UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUARTIER GENERALE Q-FORCE
E, appendendo questa perfetta foto autografata di Jackée Harry,
possiamo dire che l'ufficio è pronto e noi siamo delle vere spie.
Che tu possa proteggerci e vegliare su di noi in tutta la tua gloria. Amen.
Possiamo sostituirla con Carmen Electra
o con qualcuno di più stimolante?
Quando andremo in missione?
Farò un peeling chimico prima della foto di gruppo.
V è a Buenos Aires e al ritorno verrà a prendere la chiavetta.
Noi dobbiamo solo conservarla.
È pazzesco.
Una cosa così piccola contiene tante informazioni
e noi dobbiamo aspettare.
Vuoi infrangere le regole, eh? Papino vuole fare il cattivone.
Io ho recitato in un film intitolato così.
Per me questa cosa capita a fagiolo.
Domani ho il barbecue semestrale con Pam.
È l'evento più importante dell'anno per le donne queer a sud della 10ª,
più sacro delle mie feste per gli Highland Games.
Adoro come quei bianchi lanciano gli alberi.
Certo. Me n'ero completamente dimenticato.
Vai! Il barbecue semestrale è l'equivalente lesbico degli Oscar.
Twink si prende una settimana.
Dopo l'incidente di La La Land, sono finito in ospedale.
Ora che tutti ci sentiamo vulnerabili,
Deb, perché non ci inviti mai?
Mia moglie non sa che sono una spia
e non voglio che sappia che finora le ho mentito.
Ti capisco.
Non dovevo chiederlo. Ci rifletterò su.
Qui è tutto sotto controllo.
Divertiti e salutami Pam, anche se non ci conosceremo mai.
Perfetto. Sarò irraggiungibile.
Pam ci fa mettere i cellulari in modalità aereo
perché la rete rende amari i tortini di granchio.
Scommetto che ha ragione.
Ciao, Deb! Ti vogliamo bene!
Deb è dolce come una mamma e forte come un'auto.
È vero.
Dev'essere dura bilanciare vita e lavoro.
È fantastico. Ora possiamo rilassarci.
Chi ha voglia di rilassarsi? Io sì.
Non ho certo potuto rilassarmi negli ultimi 10 anni
quando non ci affidavano missioni, giusto?
E, ora che siamo vere spie, finalmente possiamo farlo.
M, stai sudando o piangendo?
Nessuna delle due cose. Sono liquidi da rilassamento.
Ma non sarebbe fantastico decifrare la chiavetta prima che arrivi V?
- Non possiamo. - Credete che lei ne abbia il tempo?
Si starà lucidando i pantaloni o comprando nuove scrivanie.
Ha molto da fare.
Mi piace Steve il Ribelle.
Steve il Prodigo.
Decifriamo!
Eri più fico cinque secondi fa.
"IL BARBECUE DI DEB"
Mai visto un codice così complesso.
Ha vari livelli di protezione, quiz, rompicapi ed enigmi.
Enigmatico come me.
Mai visto niente del genere.
Solo un'IA o il miglior hacker al mondo potrebbero decifrarlo.
Per nostra fortuna, abbiamo il miglior hacker al mondo.
La fortuna non c'entra niente, Mary.
La mia è bravura.
Ok, mettiamoci al lavoro.
"Hacker rilevato."
Diffonderanno un virus nella rete dell'AIA?
Non è niente. Posso sistemarlo.
- Penso di aver peggiorato le cose. - Anch'io!
Smettila di premere quel pulsante!
Niente panico. Abbiamo un giorno intero.
VENTIDUE ORE DOPO
Ci restano due ore. Vai col panico.
ALLERTA VIRUS
Avanti, Stat. Resisti!
Ma cosa mi è venuto in mente?
È come quando comprai 100 Lady D Beanie Babies
per diventare miliardario ma sono diventato multimilionario.
Pronto?
Ciao, Steve, sono Benji del Benji… Volevo dire, il vicino.
Scusa. Ho detto due volte il mio nome.
Ciao.
Ho visto che le tue luci sono accese
e volevo sapere se ti andasse un caffè. Offro io.
Mi dispiace. È un brutto momento.
Ho dei problemi di interior design, ho da fare,
mia madre è in città e ho lezione di ceramica.
Capisco. Sarà per un'altra volta.
Sì. Perfetto.
Se Deb fosse qui…
Si comporta da mamma e sa sempre cosa fare.
So cosa devo fare.
Forse anch'io so fare la mamma.
Avanti, bevi la tua Mountain Dew tiepida.
Così, brava.
Butta giù!
Non ho un ufficio e il tuo è enorme, quindi mi piazzo qui.
Dovrai passare sulle parrucche dei miei cadaveri!
Questo spazio è mio e mi serve.
È grande come il camerino di Diana Ross. Ho controllato.
- Vai fuori. - Scordatelo.
Non condivido gli uffici open space.
Voglio una porta da chiudere per annusare le mie scoregge.
Aspetta. Tu annusi le tue scoregge?
Elementare, Sherlock.
Adoro ciò che mangio a pranzo e voglio godermelo due volte.
Io non me ne vado.
Anche a me serve spazio per la mia attrezzatura.
Cos'è questa robaccia?
Parrucche, trucchi?
Sai come si lavora sotto copertura?
Mettendosi dei baffi finti e inventandosi un nome.
Qualcosa di fico come Chet Blaster o Steve California.
Gli agenti non usano questa roba fru fru.
La usano i clown.
Dritto con la schiena, Bastien. Devi rafforzare i muscoli
se vuoi essere la star di O o Zumanity.
Mio figlio sarà la patatina fritta della poutine, non la salsa.
Faccio del mio meglio, père.
È assurdo che il figlio di due star del Cirque du Soleil sia senza talento.
Tutto perché hai le ossa di gelatina di tua madre.
Ma la mamma diceva che è una dote.
No, è una maledizione.
Se continui così, non farai parte del Cirque du Soleil
e finirai a fare il clown in un…
Non dirlo!
…circo normale.
Io non ho le ossa di gelatina!
Debbie cara,
perché non hai invitato gli amici della Pep Boys?
Avere degli invitati senza tacchetti gioverebbe al prato.
Oddio, Nadja ha messo i ramponi.
Adoro gli amici della Pep Boys, ma mischiare il lavoro
e la vita privata è come mischiare acqua e olio.
È consigliabile solo se prepari
il tuo famoso condimento per l'insalata coi lamponi.
Capisco.
Forse un giorno riuscirò a conoscerli.
Grazie di aver capito. Voglio solo godermi il barbecue
con mia moglie, le amiche e i miei 16 cani traumatizzati.
Ok, signore. Via le maglie, su i pantaloncini.
La piscina è aperta.
Avanti, Stat.
Solo tu puoi salvare la rete dell'AIA.
Questo non ti riempie di energia come riempie me di terrore?
CHIAMATA DA V
V! Che piacere.
Ha chiamato proprio al momento giusto.
Scusate l'interruzione, ma se è vero che ho chiamato
al momento giusto, non ho interrotto nulla.
Comunque, ho grandi notizie.
Lascerò Buenos Aires prima del previsto. Sto arrivando.
Bene. Tra quanto? Tredici ore?
Se viaggiassi su una cazzo di Subaru.
Ma io ho un jet. Ci vedremo molto prima.
Cazzo! Voglio dire, bene! Ma non c'è fretta, no?
Perché non si ferma un po' a Buenos Aires?
È mai uscita con l'ex presidente Cristina Fernández de Kirchner?
Voi ragazze potreste fare un po' di kiki insieme.
Mary, potrei essere la tua giovane zia. Non darmi della "ragazza".
Ci vediamo tra un'ora.
Oddio.
Cosa fai alle mie parrucche?
Devo esercitarmi con la balestra.
Samantha, no!
È una donna d'affari! Come faccio a incutere rispetto ora?
Credevi di incutere rispetto prima che colpissi Samantha?
Ora basta. Non posso lavorare in queste condizioni.
Andiamo, Roxanne. Ci serve un rifugio.
Andiamo in un posto buio e teatrale.
Stat! Basta dormire! V sta arrivando
e possiamo ancora sbalordirla…
Twink si è chiuso nel bagagliaio della Subaru.
- Posso spingerla in un dirupo? - Cosa?
Twink! Perché ti sei chiuso lì? Stai bene?
Buck crea un ambiente lavorativo ostile.
È la Shannen Doherty del gruppo.
E io, come Jennie Garth, non lo accetto!
No. Sei solo permaloso.
- Devi farti una corazza, idiota. - Twink, esci.
No, devo riflettere.
E Deb ha messo qui le scorte per il terremoto, quindi sono a posto.
Perché vengo punito perché do il 110%?
Ai concorrenti di Sfida all'ultimo chilo serve.
Aspetta. Siamo spie. Possiamo forzare la serratura.
Gesù!
Come ha fatto a mirare alle mie palle?
Volevo si godesse il suo giorno speciale,
ma dobbiamo andare al barbecue.
Fottiti, Brenda!
Volevo dire… Bella partita. Complimenti.
Salve.
C'è un ritardatario.
Mary?
Ehi! Scusa se sono venuto senza avvertire.
Cosa ci fai qui? Questa è casa mia.
Lo so, ed è splendida.
E tu non dovresti venirci! Mai e poi mai!
Che cazzo sta succedendo?
Il tentativo di fare a tutti i costi colpo su V
decifrando la chiavetta è andato male
e ora Twink è chiuso nel bagagliaio, Stat dorme
e Buck è insopportabile come sempre. Ti prego, aiutaci.
Subaru. Garage. Ora.
I miei mondi si stanno scontrando.
Sono furiosa,
ma mi rendo conto che è un'emergenza
e quindi per ora lascerò perdere, ma ti giuro, Mary,
che quando sarà tutto finito faremo un bel discorsetto.
D'accordo.
Ti senti bene?
Sono solo un po' gonfio.
Dopo tante proteine sismiche, mi sento piuttosto tosto.
Mi prendi in giro?
Il prossimo terremoto sarà…
Davvero?
Che posto è questo?
Ci sono tanti poster di Flo-Jo.
E tanti ossi morsicati.
Ok. Ora capisco gli ossi.
È il mio garage/covo Roku.
Mi godo qui i programmi perché è bello avere un po' di privacy.
Tu sai cos'è?
È anche dove io e Pam teniamo i pit bull traumatizzati
che si innervosiscono quando c'è gente.
Ciao, Ginger. Ciao, Tori. Ciao, Waffles.
Ciao, Bonkers. Ciao, Phoebe. Ciao, Lydia.
Ciao, Rosie. Ciao, Blanche. Ciao, Kirby.
Ciao, Linguine. Ciao, Alicia Keys.
Ciao, Zipper. Ciao, Midnight.
Ciao, Diahann Carrol. Ciao, Victoria.
Ciao, Scooby-Doo.
Ciao, ragazzi.
Porta lì Stat.
Mary, non hai controllato i livelli di Stat?
Ti sembra una tipa basica?
Perché il suo pH è troppo alcalino.
Così si riprenderà.
Finalmente.
Dolce taurina. Grazie, Deb.
Non potete restare tutti nascosti qui.
Sarebbe troppo sospetto.
- Twink, alla griglia. - Lascia fare a me, tesoro.
Per la griglia serve un vero uomo.
Ero capitano del Club della Griglia al liceo.
Se non andate a cucinare…
- D'accordo. - Va bene!
Il bello di essere nere e furiose è che non devi finire le frasi.
- Tu vieni con me. - E Stat?
Non siamo hacker. Non potremmo aiutarla neanche volendo.
Ora che Pam ti ha visto, se non esci
si chiederà dove sei e ti cercherà.
E, come sai, questo è un barbecue importante
e non voglio…
Gesù. È solo un barbecue.
"Solo" un barbecue?
So che per te è importante,
ma qui c'è in ballo il destino del mondo.
Ascolta. Ora ti sto salvando il culo.
Ti sei cacciato tu in questo guaio.
Mentre Stat prova a risolverlo, cerca di calmarti.
Non posso! Sono tutto teso in stile Kegel
da quando abbiamo la chiavetta.
Questo tuo nervosismo non aiuta.
La posta in gioco è alta, ma le bistecche sono pronte,
quindi facciamo i maschioni e divertiamoci.
Buona idea. E che buon profumino. Andiamo.
Ricordati di non parlare della Q-Force davanti a mia moglie.
Bella camicia di flanella, Inez!
Bel Fitbit, Carla!
Adoro la lunghezza di quel ciuffo, Nia!
E così sei bravo con la griglia, eh?
Sì. Potrei lavorare per la catena Benihana,
ma non posso entrarci per altri motivi.
Ho infilato l'uccello in una torre di anelli di cipolla.
Anch'io so grigliare.
Dove hai preso quelle scarpe?
- Da Sears. - Sono splendide.
Visto?
Alla carne penso io. Tu puoi aggiungere la senape.
Non mi piace fare da secondo. Però lo mangio quando faccio cardio.
La gente fa ancora cardio?
Basta ingozzarsi di proteine.
Io mangio mezzo chilometro di carne secca a settimana.
Perché non provi a farne una giusta?
Bastien, non ne fai una giusta.
Ci metti tutti in imbarazzo davanti alla torcia umana
che canta come Enya.
Ma che cazzo…
Sii disinvolto.
Deb! Eccoti.
Alix ti sta cercando.
Siamo senza gesso vegano per giocare a campana.
Tu devi essere Mary.
Sei riuscito a liberarti dall'officina.
Già.
Abbiamo aggiustato tutte le auto e vorrei dirti di più,
ma è top secret.
Capisco.
Ho sentito tanto parlare di te.
È un vero onore poterti conoscere.
Anche per me.
Deb ti adora. Dice che aiuti le comunità in difficoltà
come i bambini problematici e i Capricorno.
E a me dice che sei un manager fantastico
per la Pep Boys.
Mi sembra di incontrare una star,
come Giada De Laurentiis.
E così sei single?
Non hai una Deb?
Non ancora. Mi sento con un ragazzo, Benji, ma gli ho dato buca.
Ho tanto da fare. Colpa della stagione
dei tergicristalli.
È incredibile che tu non abbia qualcuno.
Sei forte e il tuo shampoo profuma di Big Sur.
La vita è breve. I legami sono importanti.
Io e Deb abbiamo subito cointestato il conto.
Ok. Sapete tutti ora cosa vi aspetta.
Peschiamo con la bocca…
I peperoni?
Un attimo. Perché i peperoni?
Le mele incidono sulle colonie di api locali.
- I peperoni sono più sostenibili. - Cosa vinco?
Non dovrai condividere il peperone.
Forza!
Hai delle cosce davvero muscolose.
E tu hai i polpacci più belli che abbia mai visto, Kaitlynn.
Insieme, formiamo la gamba perfetta.
A questo proposito, daresti il tuo sperma a me e Maddie?
No.
Sì. Gli hamburger vanno crudi dentro
e bruciati fuori. Neri e rossi, come il cappello di un pirata.
Anch'io avevo una collega come lui.
Una vera figlia di puttana.
Vorrei solo che mi lasciasse stare.
Di solito non resisto a fare il limbo con le ragazze.
Non farti rovinare la giornata.
Mostraci cosa sai fare.
Più giù.
No, molto più giù.
Caspita, sei stato grande!
La mamma aveva ragione sulle mie ossa!
Immagino di avere molte doti da condividere.
Ho decisamente molte doti da condividere!
Doti da condividere!
Sembri ancora ossessionato…
E lo farò con forza e orgoglio! Mostrerò le mie doti!
Gliele farò vedere.
Nessuna lesbica è entrata nel tuo covo?
Ho detto che due pit bull si sono lasciati
e che gli altri sono sconvolti.
Non varcheranno quel confine emotivo. Come se la cava Stat?
Ha minacciato di tirarmi un'ascia
se le avessi ancora chiesto come andava.
Capisco.
Deb, scusa se abbiamo interrotto il tuo adorabile barbecue.
Volevo tanto fare colpo sull'AIA
e ho tralasciato i tuoi sentimenti.
Accetto le tue scuse, Mary.
Solo perché ho bevuto un bicchierone di sidro di Marlena
e sono brilla.
- Salve, agenti. - V!
Ci ha trovati?
Casa mia ha lo stesso scudo protettivo di Wakanda.
Perché siete a casa dell'agente Deb
e socializzate coi civili?
Dovevate stare in ufficio e proteggere la chiavetta.
Questo può compromettere tutto.
Agente V, c'è una spiegazione logica per tutto questo
e gliela fornirò dopo essere scappato via.
Sembra aver bisogno di una sangria bianca.
La mia preferita.
La casa è di legno? Non sapevo ne esistessero.
E, ripeto, che diavolo sta succedendo?
- Mary ha tutto sotto controllo. - Ciao. Piacere.
Sono Alix. Anche tu lavori alla Pep Boys?
Sì.
Sono Veronica. Direttrice regionale della West Coast.
È un pezzo grosso.
Aggiusta l'Audi di Portia.
Wow. Siamo felici di averti qui.
In quanto dirigente, sei perfetta
come giudice della sfida del cavolo.
Sfida del cavolo?
L'insalata di cavolo?
Non mangio un contorno dal 1987.
Deb, che sta succedendo?
- Resti nel personaggio ancora un po'. - Ok.
Devi assaggiarle tutte, comprese le polpette di cavolo di Patty.
Questa mette in risalto l'acidità del cavolo.
E questa ha dentro tanta uvetta, cosa piuttosto rara.
Forse vivo in una specie di bolla.
Credevo che l'insalata di cavolo andasse fatta in un certo modo,
ma ora mi rendo conto che può avere forme, dimensioni,
colori e quantità di uvetta diversi.
Proviamone un'altra.
Non per metterti sotto pressione ma, se non risolvi la cosa
entro 14 minuti, il mondo intero sprofonderà nel caos.
Ci sono quasi. Sono all'ultimo livello di protezione,
ma è un quiz e non sono lucida.
Sono domande a caso su argomenti diversi
come edilizia, sport invernali ed ecosostenibilità delle api.
Aspetta. Sembra un lavoro per lesbiche.
Sanno tutto di queste cose.
Eccoti.
Non mi sentivo così gonfia dall'amministrazione Carter.
Ora puoi darmi quella dannata chiavetta?
Ok, promette di non arrabbiarsi?
Potrei aver chiesto a Stat di decifrarla per farle una sorpresa
e ora rischiamo che diffonda un virus nella rete AIA
se non risponderemo subito a un quiz per lesbiche.
Alla fine le ho fatto una sorpresa, ma una brutta sorpresa.
Quella chiavetta è il solo indizio dell'unico caso che…
Ok, il tempo stringe e non ti farò una ramanzina ora,
ma posso lanciarti un'occhiataccia delusa.
Non lo faccia, la prego.
Fa male!
Bene. Ora porta qui le lesbiche.
È l'ora del quiz.
"Quale parassita fa morire i bombi?"
L'acaro Varroa. Facile!
"Da quando c'è il curling femminile alle Olimpiadi?"
Nagano,1998.
Il miglior anno della mia vita, cazzo!
- "Questo film…" - Carol!
Esatto. Ultima domanda.
"Qual è la fasatura di una Bel Air Chevrolet del 1955
con un motore da 5300 cc e un carburatore a quadruplo corpo?"
Sembra una domanda per Veronica.
- È una domanda assurda. - Cosa?
È a trabocchetto. La Chevrolet non produsse quel motore nel '55.
Uscì nel 1963
e fu integrato nel modello Bel Air col carburatore a quadruplo corpo nel '64.
Tuttavia, nel 1964, la fasatura corretta
era di quattro gradi prima del punto morto.
È esatto!
Grazie.
So tante cose sulle auto per via della Pep Boys.
E… siamo dentro!
E io sono fuori.
Finalmente. Stava per andare tutto in merda.
- Colpa del cavolo? Lo capisco. - No!
Volevi decifrare la chiavetta anche se ti avevo detto di non farlo.
Non devi impegnarti tanto per far colpo su di me, Mary.
Tu mi piaci già.
Smettila di esagerare ed esegui i miei ordini.
Ho capito. Forte e chiaro.
Ma ora che è fatta e il virus
non ha attaccato l'AIA, ho fatto colpo su di lei, vero?
Non meriti una risposta.
Vado a consegnare questa prima che un'altra lesbica
mi faccia la predica sulle leggi urbanistiche.
Perché vogliono tutte delle Jacuzzi così alte?
Proprio non lo capisco.
Questo lo lascerà senza…
Mary, credevo fossi…
Twink?
Beh, non lo sono, ma voglio parlarti di lui.
Mi hai fatto passare la giornata con lui.
È grottesco. Dovresti licenziarlo.
È il miglior maestro del travestimento che conosca, e ho conosciuto Sia.
Ti prego. Non ci crede nessuno.
Può mettere gonna e parrucca, ma non passerebbe mai per una spia.
Davvero? È strano che tu lo dica,
perché ho una notizia per te, Miss Bucky. Io…
Io me ne fotto di ciò che pensi.
Sei un frutto franco-canadese della mia immaginazione.
Ma che dici? Sono di Philadelphia.
Ma certo.
E non importa se non capisci i tanti talenti di Twink.
È un problema tuo, non suo.
Ma non puoi trattarlo di merda.
- Cresci. È un ordine. - Non puoi darmi ordini.
È buffo che tu lo dica, perché l'ho appena fatto.
Ok?
Ok.
"It's not right, but it's okay." Remix Thunderpuss.
Oggi abbiamo rischiato il disastro, ma è andata bene. Grazie, Jackée.
- Bell'outfit, Twink. - Oddio, grazie! Idem!
CHIAMATA IN ARRIVO
Regina dei contorni.
Q-Force, nonostante il caos in cui ci ha trascinati l'agente Mary,
abbiamo analizzato i dati della chiavetta e sono cruciali.
L'accordo segreto per l'uranio è in corso sul suolo americano.
- Dovete mettervi subito al lavoro. - Significa che…
Esatto. La Q-Force affronterà la prima missione fuori città.
Evviva!
In Wyoming!
A domattina. Passo e chiudo.
È una bella notizia. Amiamo gli stati quadrati.
Sarà strano non limitarci a sorvolarlo.
Non sapevo ci si potesse atterrare.
Ehi.
Da quando l'Intelligence ci affida dei casi,
prendo decisioni avventate.
Ma oggi ho sbagliato e…
Basta regole infrante, con te.
Potresti smettere di infrangerle e basta, perché rischiamo grosso.
Hai ragione.
Il barbecue è stato fantastico.
Pam è adorabile e avete tante amiche.
Sì, è bello avere una vita privata, Mary.
Te lo dico con affetto.
Ti serve un uomo, cazzo!
Hai ragione. Come sempre.
- Steve? - Ciao.
So che è strano,
ma ero nei paraggi, avevo del vino e ho pensato…
Ti va di guardare un film?
Mi piacerebbe molto.
Bene.
Adoro i film.
È così bello guardarli.
Già.
Sottotitoli: Sara Raffo