1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
QUARTIER GENERALE Q-FORCE

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
E, appendendo questa perfetta
foto autografata di Jackée Harry,

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
possiamo dire che l'ufficio è pronto
e noi siamo delle vere spie.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Che tu possa proteggerci e vegliare
su di noi in tutta la tua gloria. Amen.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
Possiamo sostituirla con Carmen Electra

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
o con qualcuno di più stimolante?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
Quando andremo in missione?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Farò un peeling chimico
prima della foto di gruppo.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
V è a Buenos Aires e al ritorno
verrà a prendere la chiavetta.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Noi dobbiamo solo conservarla.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
È pazzesco.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Una cosa così piccola
contiene tante informazioni

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
e noi dobbiamo aspettare.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Vuoi infrangere le regole, eh?
Papino vuole fare il cattivone.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Io ho recitato in un film intitolato così.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Per me questa cosa capita a fagiolo.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Domani ho il barbecue semestrale con Pam.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
È l'evento più importante dell'anno
per le donne queer a sud della 10ª,

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
più sacro delle mie feste
per gli Highland Games.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Adoro come quei bianchi
lanciano gli alberi.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Certo. Me n'ero completamente dimenticato.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
Vai! Il barbecue semestrale
è l'equivalente lesbico degli Oscar.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Twink si prende una settimana.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Dopo l'incidente di La La Land,
sono finito in ospedale.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Ora che tutti ci sentiamo vulnerabili,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
Deb, perché non ci inviti mai?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Mia moglie non sa che sono una spia

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
e non voglio che sappia
che finora le ho mentito.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Ti capisco.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Non dovevo chiederlo. Ci rifletterò su.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Qui è tutto sotto controllo.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Divertiti e salutami Pam,
anche se non ci conosceremo mai.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Perfetto. Sarò irraggiungibile.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Pam ci fa mettere i cellulari
in modalità aereo

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
perché la rete rende amari
i tortini di granchio.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Scommetto che ha ragione.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Ciao, Deb! Ti vogliamo bene!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Deb è dolce come una mamma
e forte come un'auto.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
È vero.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Dev'essere dura bilanciare vita e lavoro.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
È fantastico. Ora possiamo rilassarci.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Chi ha voglia di rilassarsi? Io sì.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
Non ho certo potuto rilassarmi
negli ultimi 10 anni

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
quando non ci affidavano missioni, giusto?

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
E, ora che siamo vere spie,
finalmente possiamo farlo.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
M, stai sudando o piangendo?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
Nessuna delle due cose.
Sono liquidi da rilassamento.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Ma non sarebbe fantastico
decifrare la chiavetta prima che arrivi V?

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
- Non possiamo.
- Credete che lei ne abbia il tempo?

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Si starà lucidando i pantaloni
o comprando nuove scrivanie.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Ha molto da fare.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Mi piace Steve il Ribelle.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Steve il Prodigo.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
Decifriamo!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Eri più fico cinque secondi fa.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
"IL BARBECUE DI DEB"

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Mai visto un codice così complesso.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Ha vari livelli di protezione,
quiz, rompicapi ed enigmi.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Enigmatico come me.

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Mai visto niente del genere.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Solo un'IA o il miglior hacker al mondo
potrebbero decifrarlo.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Per nostra fortuna,
abbiamo il miglior hacker al mondo.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
La fortuna non c'entra niente, Mary.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
La mia è bravura.

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Ok, mettiamoci al lavoro.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Hacker rilevato."

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
Diffonderanno un virus
nella rete dell'AIA?

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
Non è niente. Posso sistemarlo.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
- Penso di aver peggiorato le cose.
- Anch'io!

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Smettila di premere quel pulsante!

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Niente panico. Abbiamo un giorno intero.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
VENTIDUE ORE DOPO

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Ci restano due ore. Vai col panico.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
ALLERTA VIRUS

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Avanti, Stat. Resisti!

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
Ma cosa mi è venuto in mente?

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
È come quando comprai
100 Lady D Beanie Babies

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
per diventare miliardario
ma sono diventato multimilionario.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Pronto?

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Ciao, Steve, sono Benji del Benji…
Volevo dire, il vicino.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Scusa. Ho detto due volte il mio nome.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Ciao.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Ho visto che le tue luci sono accese

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
e volevo sapere
se ti andasse un caffè. Offro io.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Mi dispiace. È un brutto momento.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Ho dei problemi di interior design,
ho da fare,

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
mia madre è in città
e ho lezione di ceramica.

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Capisco. Sarà per un'altra volta.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Sì. Perfetto.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Se Deb fosse qui…

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Si comporta da mamma
e sa sempre cosa fare.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
So cosa devo fare.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Forse anch'io so fare la mamma.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Avanti, bevi la tua Mountain Dew tiepida.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Così, brava.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
Butta giù!

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
Non ho un ufficio e il tuo è enorme,
quindi mi piazzo qui.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Dovrai passare
sulle parrucche dei miei cadaveri!

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Questo spazio è mio e mi serve.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
È grande come il camerino di Diana Ross.
Ho controllato.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
- Vai fuori.
- Scordatelo.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Non condivido gli uffici open space.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
Voglio una porta da chiudere
per annusare le mie scoregge.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Aspetta. Tu annusi le tue scoregge?

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Elementare, Sherlock.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Adoro ciò che mangio a pranzo
e voglio godermelo due volte.

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Io non me ne vado.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Anche a me serve spazio
per la mia attrezzatura.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Cos'è questa robaccia?

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Parrucche, trucchi?

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Sai come si lavora sotto copertura?

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
Mettendosi dei baffi finti
e inventandosi un nome.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Qualcosa di fico
come Chet Blaster o Steve California.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Gli agenti non usano questa roba fru fru.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
La usano i clown.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Dritto con la schiena, Bastien.
Devi rafforzare i muscoli

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
se vuoi essere la star di O o Zumanity.

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Mio figlio sarà la patatina fritta
della poutine, non la salsa.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Faccio del mio meglio, père.

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
È assurdo che il figlio di due star
del Cirque du Soleil sia senza talento.

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Tutto perché hai
le ossa di gelatina di tua madre.

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Ma la mamma diceva che è una dote.

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
No, è una maledizione.

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Se continui così,
non farai parte del Cirque du Soleil

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
e finirai a fare il clown in un…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Non dirlo!

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
…circo normale.

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
Io non ho le ossa di gelatina!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Debbie cara,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
perché non hai invitato gli amici
della Pep Boys?

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Avere degli invitati senza tacchetti
gioverebbe al prato.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Oddio, Nadja ha messo i ramponi.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Adoro gli amici della Pep Boys,
ma mischiare il lavoro

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
e la vita privata
è come mischiare acqua e olio.

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
È consigliabile solo se prepari

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
il tuo famoso condimento
per l'insalata coi lamponi.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Capisco.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Forse un giorno riuscirò a conoscerli.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Grazie di aver capito.
Voglio solo godermi il barbecue

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
con mia moglie, le amiche
e i miei 16 cani traumatizzati.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Ok, signore.
Via le maglie, su i pantaloncini.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
La piscina è aperta.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Avanti, Stat.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Solo tu puoi salvare la rete dell'AIA.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
Questo non ti riempie di energia
come riempie me di terrore?

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
CHIAMATA DA V

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
V! Che piacere.

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Ha chiamato proprio al momento giusto.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Scusate l'interruzione,
ma se è vero che ho chiamato

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
al momento giusto,
non ho interrotto nulla.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Comunque, ho grandi notizie.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Lascerò Buenos Aires prima del previsto.
Sto arrivando.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Bene. Tra quanto? Tredici ore?

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Se viaggiassi su una cazzo di Subaru.

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
Ma io ho un jet. Ci vedremo molto prima.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Cazzo! Voglio dire, bene!
Ma non c'è fretta, no?

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Perché non si ferma un po' a Buenos Aires?

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
È mai uscita con l'ex presidente
Cristina Fernández de Kirchner?

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Voi ragazze
potreste fare un po' di kiki insieme.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Mary, potrei essere la tua giovane zia.
Non darmi della "ragazza".

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Ci vediamo tra un'ora.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Oddio.

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Cosa fai alle mie parrucche?

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Devo esercitarmi con la balestra.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Samantha, no!

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
È una donna d'affari!
Come faccio a incutere rispetto ora?

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Credevi di incutere rispetto
prima che colpissi Samantha?

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Ora basta.
Non posso lavorare in queste condizioni.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Andiamo, Roxanne. Ci serve un rifugio.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Andiamo in un posto buio e teatrale.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
Stat! Basta dormire! V sta arrivando

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
e possiamo ancora sbalordirla…

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Twink si è chiuso
nel bagagliaio della Subaru.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
- Posso spingerla in un dirupo?
- Cosa?

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Twink! Perché ti sei chiuso lì? Stai bene?

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Buck crea un ambiente lavorativo ostile.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
È la Shannen Doherty del gruppo.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
E io, come Jennie Garth, non lo accetto!

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
No. Sei solo permaloso.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
- Devi farti una corazza, idiota.
- Twink, esci.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
No, devo riflettere.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
E Deb ha messo qui le scorte
per il terremoto, quindi sono a posto.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Perché vengo punito perché do il 110%?

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
Ai concorrenti
di Sfida all'ultimo chilo serve.

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Aspetta. Siamo spie.
Possiamo forzare la serratura.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Gesù!

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
Come ha fatto a mirare alle mie palle?

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Volevo si godesse il suo giorno speciale,

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
ma dobbiamo andare al barbecue.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
Fottiti, Brenda!

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Volevo dire… Bella partita. Complimenti.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
Salve.

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
C'è un ritardatario.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Mary?

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Ehi! Scusa se sono venuto senza avvertire.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Cosa ci fai qui? Questa è casa mia.

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Lo so, ed è splendida.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
E tu non dovresti venirci! Mai e poi mai!

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
Che cazzo sta succedendo?

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Il tentativo
di fare a tutti i costi colpo su V

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
decifrando la chiavetta è andato male

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
e ora Twink è chiuso nel bagagliaio,
Stat dorme

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
e Buck è insopportabile come sempre.
Ti prego, aiutaci.

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Subaru. Garage. Ora.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
I miei mondi si stanno scontrando.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Sono furiosa,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
ma mi rendo conto che è un'emergenza

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
e quindi per ora lascerò perdere,
ma ti giuro, Mary,

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
che quando sarà tutto finito
faremo un bel discorsetto.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
D'accordo.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
Ti senti bene?

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Sono solo un po' gonfio.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Dopo tante proteine sismiche,
mi sento piuttosto tosto.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Mi prendi in giro?

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Il prossimo terremoto sarà…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Davvero?

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Che posto è questo?

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Ci sono tanti poster di Flo-Jo.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
E tanti ossi morsicati.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Ok. Ora capisco gli ossi.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
È il mio garage/covo Roku.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Mi godo qui i programmi
perché è bello avere un po' di privacy.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Tu sai cos'è?

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
È anche dove io e Pam
teniamo i pit bull traumatizzati

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
che si innervosiscono quando c'è gente.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Ciao, Ginger. Ciao, Tori. Ciao, Waffles.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Ciao, Bonkers. Ciao, Phoebe. Ciao, Lydia.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Ciao, Rosie. Ciao, Blanche. Ciao, Kirby.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Ciao, Linguine. Ciao, Alicia Keys.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Ciao, Zipper. Ciao, Midnight.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Ciao, Diahann Carrol. Ciao, Victoria.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Ciao, Scooby-Doo.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Ciao, ragazzi.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Porta lì Stat.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Mary, non hai controllato
i livelli di Stat?

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
Ti sembra una tipa basica?

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Perché il suo pH è troppo alcalino.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Così si riprenderà.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Finalmente.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Dolce taurina. Grazie, Deb.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Non potete restare tutti nascosti qui.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Sarebbe troppo sospetto.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
- Twink, alla griglia.
- Lascia fare a me, tesoro.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Per la griglia serve un vero uomo.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Ero capitano
del Club della Griglia al liceo.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Se non andate a cucinare…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
- D'accordo.
- Va bene!

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Il bello di essere nere e furiose
è che non devi finire le frasi.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
- Tu vieni con me.
- E Stat?

251
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Non siamo hacker.
Non potremmo aiutarla neanche volendo.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
Ora che Pam ti ha visto, se non esci

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
si chiederà dove sei e ti cercherà.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
E, come sai,
questo è un barbecue importante

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
e non voglio…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Gesù. È solo un barbecue.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
"Solo" un barbecue?

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
So che per te è importante,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
ma qui c'è in ballo il destino del mondo.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Ascolta. Ora ti sto salvando il culo.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Ti sei cacciato tu in questo guaio.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Mentre Stat prova a risolverlo,
cerca di calmarti.

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Non posso! Sono tutto teso in stile Kegel

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
da quando abbiamo la chiavetta.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Questo tuo nervosismo non aiuta.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
La posta in gioco è alta,
ma le bistecche sono pronte,

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
quindi facciamo i maschioni
e divertiamoci.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Buona idea. E che buon profumino. Andiamo.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Ricordati di non parlare della Q-Force
davanti a mia moglie.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Bella camicia di flanella, Inez!

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
Bel Fitbit, Carla!

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Adoro la lunghezza di quel ciuffo, Nia!

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
E così sei bravo con la griglia, eh?

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Sì. Potrei lavorare
per la catena Benihana,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
ma non posso entrarci per altri motivi.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Ho infilato l'uccello
in una torre di anelli di cipolla.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Anch'io so grigliare.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Dove hai preso quelle scarpe?

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
- Da Sears.
- Sono splendide.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Visto?

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Alla carne penso io.
Tu puoi aggiungere la senape.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Non mi piace fare da secondo.
Però lo mangio quando faccio cardio.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
La gente fa ancora cardio?

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Basta ingozzarsi di proteine.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Io mangio mezzo chilometro
di carne secca a settimana.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Perché non provi a farne una giusta?

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Bastien, non ne fai una giusta.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Ci metti tutti in imbarazzo
davanti alla torcia umana

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
che canta come Enya.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Ma che cazzo…

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Sii disinvolto.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Deb! Eccoti.

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Alix ti sta cercando.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Siamo senza gesso vegano
per giocare a campana.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Tu devi essere Mary.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Sei riuscito a liberarti dall'officina.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Già.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Abbiamo aggiustato tutte le auto
e vorrei dirti di più,

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
ma è top secret.

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Capisco.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Ho sentito tanto parlare di te.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
È un vero onore poterti conoscere.

303
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
Anche per me.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Deb ti adora.
Dice che aiuti le comunità in difficoltà

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
come i bambini problematici
e i Capricorno.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
E a me dice che sei un manager fantastico

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
per la Pep Boys.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Mi sembra di incontrare una star,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
come Giada De Laurentiis.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
E così sei single?

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
Non hai una Deb?

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Non ancora. Mi sento con un ragazzo,
Benji, ma gli ho dato buca.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Ho tanto da fare. Colpa della stagione

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
dei tergicristalli.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
È incredibile che tu non abbia qualcuno.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Sei forte
e il tuo shampoo profuma di Big Sur.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
La vita è breve. I legami sono importanti.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Io e Deb abbiamo subito
cointestato il conto.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Ok. Sapete tutti ora cosa vi aspetta.

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
Peschiamo con la bocca…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
I peperoni?

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Un attimo. Perché i peperoni?

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Le mele incidono
sulle colonie di api locali.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
- I peperoni sono più sostenibili.
- Cosa vinco?

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Non dovrai condividere il peperone.

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
Forza!

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Hai delle cosce davvero muscolose.

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
E tu hai i polpacci più belli
che abbia mai visto, Kaitlynn.

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Insieme, formiamo la gamba perfetta.

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
A questo proposito,
daresti il tuo sperma a me e Maddie?

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
No.

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Sì. Gli hamburger vanno crudi dentro

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
e bruciati fuori. Neri e rossi,
come il cappello di un pirata.

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Anch'io avevo una collega come lui.

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Una vera figlia di puttana.

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Vorrei solo che mi lasciasse stare.

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
Di solito non resisto
a fare il limbo con le ragazze.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Non farti rovinare la giornata.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Mostraci cosa sai fare.

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Più giù.

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
No, molto più giù.

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Caspita, sei stato grande!

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
La mamma aveva ragione sulle mie ossa!

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Immagino di avere
molte doti da condividere.

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Ho decisamente molte doti da condividere!

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
Doti da condividere!

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Sembri ancora ossessionato…

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
E lo farò con forza e orgoglio!
Mostrerò le mie doti!

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Gliele farò vedere.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Nessuna lesbica è entrata nel tuo covo?

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Ho detto che due pit bull si sono lasciati

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
e che gli altri sono sconvolti.

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Non varcheranno quel confine emotivo.
Come se la cava Stat?

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Ha minacciato di tirarmi un'ascia

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
se le avessi ancora chiesto come andava.

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Capisco.

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Deb, scusa se abbiamo interrotto
il tuo adorabile barbecue.

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Volevo tanto fare colpo sull'AIA

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
e ho tralasciato i tuoi sentimenti.

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Accetto le tue scuse, Mary.

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Solo perché ho bevuto un bicchierone
di sidro di Marlena

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
e sono brilla.

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
- Salve, agenti.
- V!

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
Ci ha trovati?

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Casa mia ha lo stesso
scudo protettivo di Wakanda.

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Perché siete a casa dell'agente Deb

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
e socializzate coi civili?

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Dovevate stare in ufficio
e proteggere la chiavetta.

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Questo può compromettere tutto.

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Agente V, c'è una spiegazione logica
per tutto questo

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
e gliela fornirò dopo essere scappato via.

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Sembra aver bisogno di una sangria bianca.

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
La mia preferita.

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
La casa è di legno?
Non sapevo ne esistessero.

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
E, ripeto, che diavolo sta succedendo?

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
- Mary ha tutto sotto controllo.
- Ciao. Piacere.

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Sono Alix. Anche tu lavori alla Pep Boys?

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Sì.

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Sono Veronica.
Direttrice regionale della West Coast.

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
È un pezzo grosso.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Aggiusta l'Audi di Portia.

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Wow. Siamo felici di averti qui.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
In quanto dirigente, sei perfetta

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
come giudice della sfida del cavolo.

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
Sfida del cavolo?

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
L'insalata di cavolo?

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
Non mangio un contorno dal 1987.

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Deb, che sta succedendo?

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
- Resti nel personaggio ancora un po'.
- Ok.

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Devi assaggiarle tutte,
comprese le polpette di cavolo di Patty.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Questa mette in risalto
l'acidità del cavolo.

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
E questa ha dentro tanta uvetta,
cosa piuttosto rara.

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Forse vivo in una specie di bolla.

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Credevo che l'insalata di cavolo
andasse fatta in un certo modo,

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
ma ora mi rendo conto
che può avere forme, dimensioni,

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
colori e quantità di uvetta diversi.

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Proviamone un'altra.

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
Non per metterti sotto pressione
ma, se non risolvi la cosa

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
entro 14 minuti,
il mondo intero sprofonderà nel caos.

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Ci sono quasi.
Sono all'ultimo livello di protezione,

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
ma è un quiz e non sono lucida.

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Sono domande a caso su argomenti diversi

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
come edilizia, sport invernali
ed ecosostenibilità delle api.

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Aspetta. Sembra un lavoro per lesbiche.

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Sanno tutto di queste cose.

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Eccoti.

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Non mi sentivo così gonfia
dall'amministrazione Carter.

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Ora puoi darmi quella dannata chiavetta?

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Ok, promette di non arrabbiarsi?

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Potrei aver chiesto a Stat di decifrarla
per farle una sorpresa

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
e ora rischiamo
che diffonda un virus nella rete AIA

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
se non risponderemo subito
a un quiz per lesbiche.

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Alla fine le ho fatto una sorpresa,
ma una brutta sorpresa.

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
Quella chiavetta è il solo indizio
dell'unico caso che…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Ok, il tempo stringe
e non ti farò una ramanzina ora,

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
ma posso lanciarti un'occhiataccia delusa.

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Non lo faccia, la prego.

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Fa male!

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Bene. Ora porta qui le lesbiche.

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
È l'ora del quiz.

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"Quale parassita fa morire i bombi?"

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
L'acaro Varroa. Facile!

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"Da quando
c'è il curling femminile alle Olimpiadi?"

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Nagano,1998.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Il miglior anno della mia vita, cazzo!

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
- "Questo film…"
- Carol!

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Esatto. Ultima domanda.

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"Qual è la fasatura
di una Bel Air Chevrolet del 1955

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
con un motore da 5300 cc
e un carburatore a quadruplo corpo?"

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Sembra una domanda per Veronica.

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
- È una domanda assurda.
- Cosa?

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
È a trabocchetto. La Chevrolet
non produsse quel motore nel '55.

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
Uscì nel 1963

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
e fu integrato nel modello Bel Air
col carburatore a quadruplo corpo nel '64.

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Tuttavia, nel 1964, la fasatura corretta

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
era di quattro gradi
prima del punto morto.

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
È esatto!

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Grazie.

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
So tante cose sulle auto
per via della Pep Boys.

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
E… siamo dentro!

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
E io sono fuori.

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Finalmente.
Stava per andare tutto in merda.

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
- Colpa del cavolo? Lo capisco.
- No!

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Volevi decifrare la chiavetta
anche se ti avevo detto di non farlo.

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
Non devi impegnarti tanto
per far colpo su di me, Mary.

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Tu mi piaci già.

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Smettila di esagerare
ed esegui i miei ordini.

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Ho capito. Forte e chiaro.

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Ma ora che è fatta e il virus

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
non ha attaccato l'AIA,
ho fatto colpo su di lei, vero?

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Non meriti una risposta.

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Vado a consegnare questa
prima che un'altra lesbica

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
mi faccia la predica
sulle leggi urbanistiche.

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Perché vogliono tutte
delle Jacuzzi così alte?

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Proprio non lo capisco.

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Questo lo lascerà senza…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Mary, credevo fossi…

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
Twink?

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
Beh, non lo sono,
ma voglio parlarti di lui.

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Mi hai fatto passare la giornata con lui.

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
È grottesco. Dovresti licenziarlo.

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
È il miglior maestro del travestimento
che conosca, e ho conosciuto Sia.

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Ti prego. Non ci crede nessuno.

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Può mettere gonna e parrucca,
ma non passerebbe mai per una spia.

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Davvero? È strano che tu lo dica,

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
perché ho una notizia per te,
Miss Bucky. Io…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
Io me ne fotto di ciò che pensi.

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Sei un frutto franco-canadese
della mia immaginazione.

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Ma che dici? Sono di Philadelphia.

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Ma certo.

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
E non importa
se non capisci i tanti talenti di Twink.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
È un problema tuo, non suo.

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Ma non puoi trattarlo di merda.

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
- Cresci. È un ordine.
- Non puoi darmi ordini.

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
È buffo che tu lo dica,
perché l'ho appena fatto.

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Ok?

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Ok.

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
"It's not right, but it's okay."
Remix Thunderpuss.

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
Oggi abbiamo rischiato il disastro,
ma è andata bene. Grazie, Jackée.

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
- Bell'outfit, Twink.
- Oddio, grazie! Idem!

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
CHIAMATA IN ARRIVO

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Regina dei contorni.

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Q-Force, nonostante il caos
in cui ci ha trascinati l'agente Mary,

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
abbiamo analizzato i dati della chiavetta
e sono cruciali.

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
L'accordo segreto per l'uranio
è in corso sul suolo americano.

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
- Dovete mettervi subito al lavoro.
- Significa che…

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Esatto. La Q-Force affronterà
la prima missione fuori città.

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Evviva!

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
In Wyoming!

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
A domattina. Passo e chiudo.

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
È una bella notizia.
Amiamo gli stati quadrati.

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Sarà strano non limitarci a sorvolarlo.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Non sapevo ci si potesse atterrare.

494
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
Ehi.

495
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Da quando l'Intelligence
ci affida dei casi,

496
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
prendo decisioni avventate.

497
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Ma oggi ho sbagliato e…

498
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Basta regole infrante, con te.

499
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
Potresti smettere di infrangerle e basta,
perché rischiamo grosso.

500
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Hai ragione.

501
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Il barbecue è stato fantastico.

502
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Pam è adorabile e avete tante amiche.

503
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
Sì, è bello avere una vita privata, Mary.

504
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Te lo dico con affetto.

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
Ti serve un uomo, cazzo!

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Hai ragione. Come sempre.

507
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
- Steve?
- Ciao.

508
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
So che è strano,

509
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
ma ero nei paraggi,
avevo del vino e ho pensato…

510
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Ti va di guardare un film?

511
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Mi piacerebbe molto.

512
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Bene.

513
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Adoro i film.

514
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
È così bello guardarli.

515
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Già.

516
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Sottotitoli: Sara Raffo