A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Q-EGYSÉG KÖZPONTJA
És Jackée Harry vadiúj dedikált fotójának felakasztásával
hivatalosan átadjuk az irodát, és komoly kémek lettünk!
Óvj minket és vigyázz ránk, ragyogj be minket teljes lényeddel! Ámen.
Jöhetne Carmen Electra helyette?
Vagy egy hasonlóan dögös?
Mikor kezdünk kémkedni?
Hámlasztásra mennék a meló előtti fotózáshoz.
V Buenos Airesben van. Eljön a pendrive-ért, amint végzett.
Addig nálunk marad.
Tiszta őrület!
Annyi szaftos infó egy ilyen kis bigyón,
mi meg csak várunk.
Nem akarsz szabályt szegni, ugye? Apuci rosszalkodna.
Én szerepeltem egy Apuci rosszalkodna című filmben.
Ez most marha jól jön ki nekem.
Holnap lesz a grillpartim Pammel.
Ez a 10-es autópályától délre élő queer csajok legnagyobb bulija,
még szentebb, mint a Felföldi Játékok közös nézése.
Azok a fehér faszik aztán tudnak fát dobni!
Hát persze, tökre elfelejtettem.
Menj el! Az a grillparti olyan a leszbiknek, mint az Oscar.
Nyunyó egy hetet kivesz rá.
Amikor nem nyert a Kaliforniai álom, kórházba kerültem.
Szóval most, hogy így kitárulkozunk,
Deb, miért nem hívsz meg soha?
A nejem nem tudja, hogy kém vagyok.
Nem akarom, hogy kiderüljön, hogy hazudtam neki.
Tök érthető.
Minek kérdeztem? Önvizsgálatot tartok.
Kezünkben az irányítás.
Pamet puszilom, bár sose találkoztunk, és nem is fogunk.
Király! Totál felszívódok.
Pam repülőgép-üzemmódba állíttatja a telóinkat.
Szerinte a telójelektől szar a rákpogácsája.
Tuti, hogy igaza van.
Pá, Deb! Szeretünk, csajszi!
Deb anyukás, de van benne kraft, mint egy verdában.
Igen.
Nehéz lehet összeegyeztetni a munkát a családdal.
Ez csúcs! Lazítsunk kicsit!
Ki várja már, hogy kicsit lazítson? Én.
Mert nem lazíthattam eleget az utóbbi tíz évben,
amikor nem volt munkánk. Emlékeztek?
De most, hogy igazi kémek vagyunk, kimaxolhatjuk a lazítást!
Te most izzadsz vagy bőgsz?
Egyik sem. Ez a lazítós testnedvem.
De tudjátok, mi lenne szuper? Ha meghekkelnénk ezt, mielőtt V ideér.
- Nem szabadna. - V-nek úgysincs ideje hekkerkedni.
Vagy a nacijában feszít, vagy új íróasztalokat vesz.
Elfoglalt nő.
Az tuti, Lázadó Apuci.
Inkább Güzü Apuci.
Hekkeljünk!
Öt másodperce tök jó fej voltál.
A GRILLPARTI
Ilyen komoly kódolást még nem láttam.
Rengeteg biztonsági szint, fejtörők, kvíz, van itt minden.
Kelsey-t akarom!
Nem láttam még ilyet.
Csak egy MI vagy egy csúcs ember-hekker tudná meghekkelni.
De szerencsénkre van egy csúcs ember-hekkerünk.
A szerencse mulandó, Mary.
Ide szaktudás kell.
Na, csapjunk bele!
„Hekker a rendszerben.”
Vírussal fertőzik meg az AIA-hálózatot?
Nem nagy ügy. Megoldom.
- Hú, ezt elszúrtam. - El bizony!
Ne nyomkodd már azt a gombot!
No para! Előttünk az egész nap.
22 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Két óránk maradt. Ez már para.
VÍRUSRIASZTÁS
Gyerünk, Stat, kitartás!
Ezzel most nagyon melléfogtam.
Mint mikor 100 Diana hercegnős játékkal
akartam milliárdos lenni. De csak multimilliomos lettem.
Halló!
Csá, Steve, Benji vagyok a Benjitől… A szomszédból.
Bocs, hogy ismétlem a nevem. Tök fura.
Helló!
Csak láttam, hogy ég nálad a villany,
és gondoltam, meghívnálak egy kávéra.
Bocs, de most marhára nem alkalmas.
Rengeteg a dolgom, sok a meló, az anyám a városban,
este korongozom, és tanulok a felvételimre.
Vágom. Akkor majd máskor.
Okés.
Bár itt lenne Deb!
Ő adná az anyát. Tudná, mit kell tenni.
Ezt ismerem.
Talán nekem is menni fog.
Gyere, picim, idd meg a meleg üdítődet!
Ez az! Jó kislány!
Szürcsizz csak!
Nekem nincs irodám, a tiéd túl nagy. Ez lesz az enyém.
Csak a holtak sérójából készült parókámon át!
Ez az én helyem, és kell nekem.
Akkora öltöző, mint Diana Rossé. Lecsekkoltam.
- Rendezkedj be kint! - Kizárt!
Nekem zárt iroda kell.
Hogy nyugodtan szagolhassam a fingomat.
Te szereted szagolni a fingodat?
Bravó, Sherlock!
Imádom azt, amit ebédre eszem, miért ne élvezném újra?
Én itt maradok.
Nekem is kell egy szoba a kellékeimnek.
Mi ez a sok szar?
Paróka, smink?
Egy igazi titkos ügynök
álbajuszt ragaszt, és álnevet vesz fel.
Valami menőt, mint Chet Blaster vagy Steve California.
Ez a sok cicoma. Te nem ügynök vagy,
hanem bohóc!
Húzd ki magad, Bastien! Fejleszteni kell az izmaidat,
ha az O meg a Zumanity sztárja akarsz lenni.
Az én fiam a sült krumpli legyen a poutine-ban, nem a sajt!
Én mindent beleadok, apa!
Hihetetlen, hogy két Cirque du Soleil-es sztár gyereke ennyire tehetségtelen!
Ez azért van, mert anyád hajlékonyságát örökölted.
De anya szerint ettől vagyok tehetséges!
Nem, ez átok!
Ha nem vigyázol, nem vesznek fel a Cirque du Soleil-be,
és egy szánalmas kis bohóc leszel…
Ne mondj ilyet!
…egy huszadrangú cirkuszban!
Nem is vagyok hajlékony!
Debbie édes,
hívd meg a Pep Boys-os haverjaidat!
Jót tenne a gyepnek, ha nem csak stoplisok caplatnának rajta.
Jesszusom, Nadja mászóvasat vett fel.
A Pep Boys-os haverok jó fejek, de maradjanak csak kollégák.
Keverni csak az olajat és vizet szabad a te híres
vegán málnás salátaöntetedhez,
a melót a magánélettel nem.
Vágom.
Talán majd egyszer megismerem őket.
Kösz, hogy megértő vagy. Most csak grillezni szeretnék
a feleségemmel, a haverjaimmal, és a 16 mentett kutyámmal.
Gyerünk, hölgyeim, pólót le, fürdőgatyát fel!
Lehet csobbanni!
Gyerünk, Stat!
Te mentheted meg az egész AIA-hálózatot!
Nem turbóz fel, hogy ennyire parázom?
V HÍV
V! De örülök!
Jobbkor nem is hívhattál volna.
Helló! Bocs a zavarásért, de mivel most mondtad,
hogy jókor hívtalak, gondolom, nem zavarok.
Na, mindegy. Jó hír:
most indulok Buenos Airesből. Hozzátok megyek.
De jó! Mennyi az út, kábé 13 óra?
Talán egy kurva Subaruval annyi lenne.
Nem, repülővel megyek. Sokkal hamarabb ott leszek.
Baszki! Vagyis király! De minek kell úgy sietni?
Maradhatnál még Buenos Airesben.
Ismered a volt elnöknőt, Cristina Fernández de Kirchnert?
Vicces nő. Sok mindenről tudnátok pletyizni, csajok.
Elég öreg vagyok ahhoz, hogy a fiatal nagynénéd legyek, úgyhogy ne csajozz le!
Egy óra múlva ott vagyok!
Atyaisten!
Mit művelsz a parókáimmal?
Gyakorolnom kell a nyílpuskázást.
Samantha, ne!
Ő üzletasszony! Most hogy vívjak ki tiszteletet?
Miért, azt hiszed, hogy tisztelt is bárki, mielőtt lelőttem?
Na, ebből elég! Nem tudok így melózni!
Gyere, Roxanne, menjünk egy biztonságos helyre,
ami sötét és drámai!
Stat, ébredj! V elindult hozzánk,
de sikerülhet, és odalesz…
Nyunyó bezárkózott a Subaru csomagtartójába.
- Lelökhetem egy szikláról? - Mi?
Nyunyó! Miért zárkóztál be? Jól vagy?
Buck ellenséges munkakörnyezetet teremt!
Ő a csapat Shannen Dohertyje,
és én, Jennie Garth, nem tűröm ezt!
Ugyan már, csak nem bírod a kritikát!
- Legyél keményebb, barom! - Nyunyó, gyere ki!
Nem, gondolkodnom kell.
És Debbie itt tartja a túlélőkészletét, szóval maradok, amíg akarok.
Miért büntet a sors azért, mert 110%-ot nyújtok?
A fogyókúrás valóságshow résztvevőinek bejön.
De hisz kémek vagyunk! Törjük fel a zárat!
Basszus!
Hogy tanította meg Deb ennek, hogy hol a tököm?
Szerettem volna elkerülni ezt,
de be kell lógnunk a grillpartira.
Rábasztál, Brenda!
Mármint, gratula, szép volt!
Nézd csak!
Egy későn érkezett vendég.
Mary?
Bocs, hogy hívatlanul állítok be.
Mit keresel itt, a házamban?
Marha szép ház.
De nem szabadna idejönnöd, soha!
Mi a fasz van?
Azt akartam, hogy V dobja el az agyát tőlünk,
és hekkeltünk, de elszúrtuk,
Nyunyó bezárkózott a verdába, Stat bealszik,
Buck meg szimplán tök gáz. Segítened kéne. Légyszi!
Subaru. Garázs. Most!
A meló beleszólt a magánéletembe.
Pipa vagyok,
de vészenergiát is érzek,
és erre koncentrálok, de istenemre esküszöm, Mary,
mikor ennek vége, te meg én szépen elbeszélgetünk.
Értettem.
Jól vagy?
Csak felpuffadtam.
Annyi fehérjét ettem, hogy majdnem lett rajtam mit fogni.
Ne szórakozz már!
Most lesz a nagy földrengés, jövő…
Ne már, tényleg?
Mi ez a hely?
Egy csomó Flo-Jo-s poszter van itt.
Meg csontok harapásnyomokkal.
Az utóbbit már értem.
Ez a garázsom és a Roku-odúm.
Ide szoktam jönni Rokut nézni, mert néha kell az egyedüllét.
Nem ismerős?
És Pammel itt tartjuk a mentett pitbulljainkat,
akiket nyugtalanít a nagy társaság.
Sziasztok, Vöri, Tori, Gofri,
Kattant, Phoebe, Lydia,
Rosie, Blanche, Kirby,
Linguine, Alicia Keys,
Cipzár, Éjfél,
Diahann Carrol, Victoria,
Scooby-Doo!
Csá, skacok!
Tedd oda Statet!
Mary, egyszer sem vettél labormintát Stattől?
Tömegcsajszinak képzeled?
Mert kurvára lúgos a pH-ja.
Ettől rendbe jön.
Ez isteni!
Fincsi taurin. Kösz, Deb.
Na jó, nem rejtőzhettek itt.
Gyanút kelt.
- Nyunyó, te grillezz! - Majd én, szívi.
A grillezés férfimunka.
Grillszakkört vezettem a gimiben.
Ha nem húztok grillezni…
- Rendben. - Megyünk már.
Ha dühös vagy, és feka, nem kell befejezned a mondatod.
- Gyere! - Itt hagyjuk Statet?
Nem értünk a hekkeléshez, így nem tudunk segíteni.
Mivel Pam meglátott téged, keresni fog,
ha nem lát kint.
És mint tudod, ez a grillparti fontos,
és nem akarom…
Ugyan, ez csak egy grillparti!
„Csak”?
Jó, tudom, hogy fontos neked,
de most a világ sorsa forog kockán!
Hát idefigyelj! Kihúzlak a szarból.
Te okoztad ezt a gebaszt, nem én.
Szóval amíg Stat teszi a dolgát, nyugodj le!
Nem megy! Folyamatosan intimtornázom,
amióta nálunk a pendrive!
Ha spannolt vagy, nem segítesz.
Tudom, hogy nagy a tét, de kész a steak,
úgyhogy menjünk leszbulizni egy jót!
Csípem az ötletet és az illatot. Csapassuk!
De ne feledd: a Q-egységről egy szót se a feleségemnek!
Csípem a szerkód, Inez!
Szuper Fitbit, Carla!
Imádom az egyenes frufrud, Nia!
Szóval te lennél a nagy grillező?
A japán bisztróban is lehetnék grillséf,
csak nem engednek be más okok miatt.
Brahiból hagymakarikákba dugtam a brémet.
Rápirításban én is jó vagyok.
Hol vetted azt a cipőt?
- A Searsben. - És meseszép!
Látod?
Én csinálom a húst, te pottyantod rá a mustárt!
Figyu, nem ugribugrizom másnak, csak amikor kardiózom.
Van, aki még kardiózik?
Maximális fehérjebevitel kell.
Heti 400 méternyi kolbászt eszem, innen tudom, hogy jó vagyok.
Próbálj meg legalább egyvalamit jól csinálni!
Bastien, legalább egyvalamit csinálj jól!
Szégyent hozol rám és a bátyáidra a fellépő nő előtt,
aki úgy énekel, mint Enya.
Mi a fasz?
Viselkedj természetesen!
Deb! Hát itt vagy!
Alix keresett.
Elfogyott a vegán kréta az ugróiskola-pályához.
Te biztos Mary vagy.
Örülök, hogy elszabadultál a műhelyből.
Bizony!
Megszereltünk mindent, és mondanék többet, de kötelez
a szerelői titoktartás.
Értem.
Sokat hallottam rólad az évek során.
Megtisztelő, hogy megismerhetlek.
Szintúgy.
Deb odavan érted, hogy mennyire rendes vagy,
mert hátrányos helyzetű srácokkal meg Bakokkal melózol.
Deb folyton arról áradozik, hogy szuper
vezető vagy.
Mintha egy celebbel dumálnék, mondjuk,
Giada De Laurentiisszel.
Na, és mondd, szingli vagy?
Nincs fiúd?
Nincs. SMS-eztem egy Benji nevű sráccal, de lepattintottam.
Sok a meló. Most van az…
ablaktörlő szezon.
Nem hiszem el, hogy nincs senkid.
Olyan izmos vagy, és fenyőillatú a samponod.
Rövid az élet. Találj magadnak valakit!
Debbel egyből közös kasszán lettünk.
Na, tudjátok, mi jön most!
Bukjunk le…
Paprikáért?
De miért is paprika?
Az almával nehéz dolguk van a méheknek.
- A paprika fenntarthatóbb. - Mit nyerek?
Nem kell megosztanod a paprikádat.
Gyerünk!
Marha erős a combod.
Neked meg olyan gyönyörű vádlid van, amilyet életemben nem láttam.
Együtt tökéletes lábat alkotunk.
Ha már itt tartunk, adnál egy kis ondót nekem meg Maddie-nek?
Nem.
Igen. A hamburgernek belül nyersnek
kell lenni, kívül ropogósnak. Vörös és fekete, ez a csemege.
Egyszer volt egy ilyen kollégám.
Igazi szemétláda, csajverzióban.
Rohadtul az agyamra megy!
Általában alig várom, hogy limbózhassak a csajokkal.
Ne hagyd, hogy elrontsa a napodat!
Na, mutasd, mit tudsz!
Lejjebb!
Nem, még lejjebb!
Haver, ez eszméletlen volt!
Anyám szerint a hajlékonyságom tehetség.
És annyi más tehetségem van, amit megmutatnék.
De még mennyire megmutatnám, édes!
És meg is mutatom a tehetségemet!
Neked ez a becsípődésed…
Büszkén mutatom, ezt nem tagadom!
Majd meglátja.
Biztos, hogy egy leszbi se ment be a garázsba?
Mondtam nekik, hogy szakított
két pitbull, ezért levert a többi.
Nem lépik át ezt az érzelmi határt. Hogy van Stat?
Azt mondta, ha nem hagyom békén,
fejszével hasítja szét a koponyámat.
Vágom.
Deb, bocs, hogy megzavartam a helyes kis grillpartidat.
Úgy le akartam nyűgözni az Ügynökséget,
hogy rád nem gondoltam.
Oké, Mary, megbocsátok.
De csak mert Marlena erős almaborától
spicces lettem.
- Helló! - Jesszus, V!
Hogy talált ránk?
A házamnak olyan helyálcázó pajzsa van, mint Wakandának.
Miért van az osztagod Deb ügynök házában,
civilek közé vegyülve?
Az irodában kellene vigyáznotok a pendrive-ra!
Ez veszélyezteti a küldetést.
V ügynök, tökéletes magyarázat van erre,
amit máris elmondok, de most el kell rohannom.
Úgy tűnik, rád férne egy Fehér sangria.
Nem az az igazi?
Ez egy faház? Nem is tudtam.
De még egyszer: mi a fene folyik itt?
- Mary ura a helyzetnek. - Üdv! Örülök, hogy megismerhetem.
Alix vagyok. Maga is Pep Boys-os?
Igen.
Veronica vagyok, a nyugati parti regionális igazgató.
Ő a nagykutya.
Portia Audiján dolgozott.
Azta! Nagyon örülünk, hogy eljött.
Egy ilyen tekintélyes főnök
jó bíró lesz a káposztaversenyen.
Káposztaverseny?
Mármint káposztasaláta?
1987 óta nem eszem köretet.
Deb, mi ez az egész?
- Csak tartsa az álcát pár percig! - Jó.
Mindegyiket meg kell kóstolnia, és a káposztás pogikat is.
Azt hiszem, ez jól kiemeli a káposzta savanyú ízét.
Ebben meg egy csomó mazsola van. Elég egyedi párosítás.
Azt hiszem, egy buborékban élek.
A káposztasalátát egy bizonyos módon képzeltem el,
de most rájöttem, hogy mindenféle alakú, méretű,
színű és mennyiségű mazsola lehet benne.
Kóstoljunk meg egy másikat!
Nem akarlak sürgetni, de ha nem oldod meg ezt úgy…
14 percen belül, az egész világ káoszba süllyed.
Mindjárt meglesz. Ez az utolsó biztonsági szint,
de ez egy kvíz, és nem fog az agyam.
Olyan random durva témák, mint az építkezés,
a téli sportok és a méh-fenntarthatóság.
Várjunk, ez a leszbik asztala!
Mindent tudnak a témákról.
Hát itt vagy!
A Carter-kormány óta nem voltam ennyire felpuffadva.
Ideadnád azt a rohadt pendrive-ot?
Jó, de ígérd meg, hogy nem leszel dühös!
Megkértem Statot, hogy hekkelje meg, hogy meglephessünk az adatokkal,
de ehelyett egy vírust küld az AIA-hálózatba,
hacsak nem válaszolunk máris a leszbis kvízre.
Szóval végül is megleptelek, csak nem kellemesen.
Az a pendrive az egyetlen bizonyíték az egyetlen ügyben, ami ti…
Na jó, ketyeg az óra, úgyhogy nem papolok itt,
de arra van időm, hogy egy nagyon csalódott képet vágjak neked.
Jaj, ne, kérlek!
Éget!
Jó. Na, hívd a leszbiket!
Jöhet a kvíz.
„Melyik parazitától hal meg a legtöbb dongó?”
Az ázsiai méhatkától!
„Mióta hivatalos olimpiai sport a curling?”
Nagano, 1998.
A kurva életem legszebb éve volt!
- „Ez a film…” - Carol!
Helyes. Jó, utolsó kérdés.
„Mi a helyes gyújtásidő egy 5000 köbcentis motorú,
négyhengeres karburátorú 1955-ös Bel-Air Chevroletnél?”
Ez Veronicának való kérdés.
- Ez egy marhaság. - Mi?
Beugratós kérdés, mert a Chevy nem gyártott 327-est '55-ben,
csak '63-tól,
a négyhengeres karburátorú Bel Airt pedig csak '64-től.
De 1964-ben a helyes gyújtásidő
négy fok volt, fent, pöccre középen.
Helyes!
Köszönöm.
A Pep Boysnál ismertem meg ennyire jól a verdákat.
És… Bejutottunk!
Én meg kiszálltam.
Végre! Kimásztunk a szarból.
- Meghajtott a káposztasali? - Nem!
Az volt a szar, hogy hekkeltél, pedig megtiltottam.
Nem kell úgy gürizned, hogy lenyűgözz, Mary.
Már így is csíplek.
Ne legyél ennyire buzgó, csak kövesd a parancsaimat!
Értettem.
De most, hogy elhárult a vírusveszély
az ügynökség elől, marhára le vagy nyűgözve, nem?
Ezt válaszra se méltatom.
Megyek, leadom a pendrive-ot, mielőtt egy újabb leszbi
oktat ki az építési törvényekről.
Miért akar mindegyik magas jakuzzit?
Gőzöm nincs róla.
Ettől majd eldobja az…
Mary, azt hittem, te vagy…
Nyunyó?
Nem Nyunyó vagyok, de róla szeretnék beszélni veled.
Hihetetlen, hogy mellé osztottál be.
Röhejes fazon. Ki kéne rúgnod.
Ő a legjobb álcázómester, akit ismerek, pedig Siát is ismerem.
Ne már! Senki nem veszi be a piti álcáit.
Szoknyában, parókában sem fogják igazi kémnek tartani, mint minket.
Tényleg? Ez vicces,
mert mondok neked valamit, Miss Bucky. Én…
Engem… Kurvára nem érdekel, mit gondolsz.
Csak a képzeletem francia-kanadai szüleménye vagy.
Miről beszélsz? Philadelphiai vagyok.
Ja, persze.
De nem számít, ha nem díjazod Nyunyó képességeit.
Ez a te bajod, nem az övé.
De nincs jogod szarul bánni vele.
- Nőj fel! Ez parancs. - Nekem nem parancsolhatsz.
Vicces, hogy ezt mondod, mert már meg is tettem.
Értem.
Ja, ez van.
„Nem helyes, de ez van.” Thunderpuss Remix.
Ma elkerültük a katasztrófát. Köszönöm, Jackée.
- Cuki a szerkód, Nyunyó. - Köszi! A tiéd is.
BEJÖVŐ
Mizu, Királynő?
Q-egység, bár Mary ügynök nagy zűrt kavart mindannyiunknak,
elemeztük a pendrive-on lévő adatokat. Fontos infók.
A feketepiaci uránüzletet Amerikában bonyolítják le.
- Azonnal álljatok rá az ügyre! - Akkor mi…
Így van. Ez lesz a Q-egység első külső bevetése.
Szuper!
Wyomingban!
A továbbiakat reggel. V-ge!
Nem is rossz ez. Csípjük a szögletes államot.
Fura lesz, hogy nem csak elrepülünk felette.
Le is lehet szállni ott?
Figyu!
Azóta, hogy működő osztag lettünk,
meggondolatlan vagyok.
De ma különösen melléfogtam, és, szóval…
Többé nem kezdek akciót nélküled.
Sőt, egyáltalán ne kezdj akciót a saját szakálladra, mert elég gáz.
Az.
Szuper volt a grillpartid.
Pam csúcs, és annyi haverod van.
Ja, klassz, ha van az embernek magánélete is, Mary.
Ezt szeretettel mondom.
Pasizz be!
Igazad van, mint mindig.
- Steve? - Szia!
Ez furán hangzik,
de éppen erre jártam, volt nálam egy üveg bor, és…
Lenne kedved filmet nézni?
Nagyon is!
Király.
Én… imádom a filmeket.
Olyan jó nézni őket.
Igen.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna