1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
ΚΕΝΤΡΙΚΑ Q-FORCE
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
Με τη ρετουσαρισμένη,
υπογεγραμμένη φωτογραφία της Τζάκι Χάρι,

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
το νέο μας γραφείο ολοκληρώνεται επισήμως
και είμαστε πλέον κανονικοί κατάσκοποι.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Να μας προστατεύεις και να μας προσέχεις
με όλο σου το μεγαλείο. Αμήν.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
Να την αλλάξουμε με την Κάρμεν Ηλέκτρα;

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
Ή κάποια που να εμπνέει έτσι;

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
Πότε αρχίζουν οι κατασκοπείες;

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Θέλω ένα χημικό πίλινγκ
για την πρώτη φωτογραφία.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
Η Βι είναι στο Μπουένος Άιρες.
Θα έρθει για το στικάκι μετά.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Θα το κρατήσουμε ως τότε.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Είναι τρελό.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Τόσα σπαρταριστά στοιχεία
σε κάτι τόσο μικρό

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
και πρέπει να περιμένουμε.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Θες να παραβιάσεις τους κανόνες;
Ο μπαμπάς θα κάνει αταξία.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Κάποτε έπαιξα στην ταινία
Ο Μπαμπάς Θα Κάνει Αταξία.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Πάντως τώρα με βολεύει μια χαρά.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Αύριο είναι το μπάρμπεκιου με την Παμ.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
Το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς
για λεσβίες που ζουν νότια του Ι-10.

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
Πιο ιερό κι απ' τα πάρτι
προβολής του Highland Games.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Αυτά τα λευκά αγόρια
ξέρουν να πετούν κορμούς.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Φυσικά. Το είχα ξεχάσει αυτό.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
Πήγαινε! Μιλάμε
για το λεσβιακό αντίστοιχο των Όσκαρ.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Ο Τουίνκ ρεπάρει μέρες γι' αυτά.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Μετά τη φάση με το La La Land,
μπήκα στο νοσοκομείο.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Τώρα που μας έπιασαν οι ευαισθησίες,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
Ντεμπ, γιατί δεν μας καλείς σ' αυτά;

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Η κυρά δεν ξέρει ότι είμαι κατάσκοπος.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Δεν θέλω να μάθει
ότι της λέω ψέματα τόσα χρόνια.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Πολύ λογικό.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω. Θα το κοιτάξω.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Είναι όλα υπό έλεγχο.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Πέρνα καλά. Φιλιά στην Παμ,
αν και δεν θα γνωριστούμε ποτέ.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Μια χαρά. Θα χάσετε τα ίχνη μου.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Η Παμ θέλει τα κινητά
σε λειτουργία πτήσης,

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
γιατί το σήμα πικρίζει
τους καβουροκεφτέδες της.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Κάτι θα ξέρει.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Γεια, Ντεμπ! Σ' αγαπάμε!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Έχει την καλοσύνη μαμάς
και την άνεση αμαξιού.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Πραγματικά.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Σκέψου να ισορροπείς
προσωπικά και δουλειά.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
Είναι τέλειο. Ώρα για απόλυτη χαλάρωση.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Ποιος ανυπομονεί να χαλαρώσει; Εγώ.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
Δεν έχω χαλαρώσει αρκετά
τα τελευταία δέκα χρόνια

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
όταν δεν είχαμε δουλειά. Θυμάστε;

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
Αλλά τώρα που είμαστε κατάσκοποι,
επιτέλους, ας χαλαρώσουμε.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Ιδρώνεις ή κλαις, ρε φίλε;

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
Τίποτα απ' τα δύο. Τι;
Είναι υγρά χαλάρωσης.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Ξέρετε τι θα ήταν άψογο;
Να χακάρουμε αυτό πριν έρθει η Βι.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
-Μα δεν πρέπει.
-Λες να προλαβαίνει να το κάνει;

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Θα γυαλίζει παντελόνια
και θα ψωνίζει γραφεία.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Είναι πολυάσχολη.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Όντως. Μπαμπάς-Χάος.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Και-λίγα-λες Μπαμπάς.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
Ας χακάρουμε!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Μόλις έπαψες να είσαι κουλ.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
"ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΤΗΣ ΝΤΕΜΠ"

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Έχει πολύ σύνθετη κρυπτογράφηση.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Στρώματα ασφαλείας,
γρίφους, παιχνίδια, στοιχεία, τα πάντα.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Έχει και πάντα μέσα;

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Μόνο ρομπότ ή ο καλύτερος χάκερ
θα μπορούσε να το σπάσει.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Ευτυχώς, εμείς έχουμε την καλύτερη χάκερ.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Η τύχη υπάρχει μόνο στις ταινίες, Μέρι.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Εγώ έχω ικανότητες.

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Εντάξει, ξεκινάμε.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Εντοπίστηκε χάκερ".

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
Θα στείλουν ιό στο Δίκτυο της ΥΠΑ;

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
Σιγά το πράγμα. Θα το φτιάξω.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
-Νομίζω ότι έκανα βλακεία.
-Κι εγώ!

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Σταματάς να πατάς αυτό το κουμπί;

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Εντάξει, ψυχραιμία. Έχουμε όλη τη μέρα.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Έμειναν δύο ώρες. Ώρα για πανικό.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΙΟΥ

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Έλα, Στατ. Ζορίσου λίγο!

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
Απορώ πώς τη βρήκα καλή ιδέα.

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Όπως όταν αγόρασα 100 λούτρινες Νταϊάνες

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
για να γίνω δισεκατομμυριούχος,
αλλά έγινα εκατομμυριούχος.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Εμπρός;

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Γεια, Στιβ, ο Μπέντζι είμαι
από τον Μπέντζι… δίπλα, δηλαδή.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Συγγνώμη. Το είπα δυο φορές. Κουλό.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Γεια.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Είδα τα φώτα σου αναμμένα.

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Ήθελα να δω αν θες
να πιούμε κανέναν καφέ. Κερνάω.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Συγγνώμη, δεν είναι καλή στιγμή.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Τρέχω με κάτι σχέδια,
πολλή δουλειά, χαμός,

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
ήρθε η μαμά, έχω κεραμική,
διαβάζω για Νομική.

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Εννοείται. Άλλη φορά ίσως.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Ναι. Μια χαρά.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Ας ήταν εδώ η Ντεμπ.

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Έχει μαμαδίσια ενέργεια.
Θα ήξερε τι να κάνει.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
Αυτό το ξέρω κι εγώ.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Ίσως να έχω κι εγώ ενέργεια.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Έλα, πιες ένα μπουκάλι ζεστό αναψυκτικό.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Ναι! Έτσι μπράβο.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
Καλό αναψυκτικούλι!

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
Δεν έχω γραφείο.
Το δικό σου είναι τεράστιο. Θα το πάρω.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Πάνω απ' το πτώμα της περούκας μου.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Είναι ο χώρος μου. Τον θέλω.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Είναι σαν το καμαρίνι
της Νταϊάνα Ρος. Το έψαξα.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
-Εσύ κάθισε εκεί.
-Δεν παίζει.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Δεν το 'χω με γραφεία ανοιχτής διάταξης.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
Ο άντρας θέλει πόρτα
να μυρίζει τις κλανιές του.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Μισό, σ' αρέσει
να μυρίζεις τις κλανιές σου;

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Σπίρτο είσαι.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Μ' αρέσει το φαγητό.
Γιατί να μην το ξαναγευτώ κάπως;

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Δεν το κουνάω.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Κι εγώ θέλω χώρο για τον εξοπλισμό μου.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Τι είναι αυτές οι μπούρδες;

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Περούκες, μακιγιάζ;

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Ξέρεις πώς καλύπτονται οι μυστικοί;

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
Κοτσάρουν σικέ μουστάκι
και βγάζουν παρατσούκλι.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Κάτι γαμάτο,
τύπου Τσετ Μπλάστερ ή Στιβ Καλιφόρνια.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Όλα αυτά τα φρουφρού. Δεν είσαι πράκτορας.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Είσαι παλιάτσος.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Ίσια η πλάτη, Μπαστιέν.
Πρέπει να δυναμώσεις τους μυς

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
αν θες να γίνεις αστέρι
στο Τσίρκο του Ήλιου.

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Ο δικός μου γιος
θα 'ναι αφρόκρεμα, όχι ξινόγαλο.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Ό,τι μπορώ κάνω, πατέρα.

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
Μα να είναι ατάλαντο το παιδί
δύο αστέρων του Τσίρκου του Ήλιου;

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Φταίει που κληρονόμησες
την ευλυγισία της μητέρας σου.

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Μα η μαμά είπε ότι είναι το χάρισμά μου.

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Όχι, είναι κατάρα.

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Αν δεν προσέξεις, δεν θα σε πάρουν καν
στο Τσίρκο του Ήλιου.

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
Θα καταλήξεις κάνας σαχλο-κλόουν σε…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Μην το πεις!

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
…κανονικό τσίρκο.

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
Δεν έχω ευλυγισία!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Ντεμπούλα μου,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
γιατί δεν καλείς τα παιδιά
απ' το Pep Boys;

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Ας έρθει και κάποιος χωρίς καρφιά
να πάρει χαρά το γρασίδι.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Έλεος, η Νάντια έβαλε καρφιά ορειβασίας.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Καλά είναι τα παιδιά απ' το συνεργείο,
αλλά δεν τα μπλέκω.

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
Θα 'ταν σαν να βάζω λάδι στο νερό.

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
Βοηθάει μόνο όταν φτιάχνεις

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
σαλάτες με το βίγκαν ντρέσινγκ σου
με σμέουρα.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Κατάλαβα.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Ίσως τους γνωρίσω μια μέρα.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Θέλω απλώς να περάσω καλά

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
με τη γυναίκα μου, τους φίλους
και τα 16 υιοθετημένα σκυλιά μου.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Λοιπόν, κυρίες μου,
βγάλτε μπλούζες, βάλτε βερμούδες.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
Η πισίνα άνοιξε.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Έλα, βρε Στατ.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Εσύ θα σώσεις όλο το δίκτυο της ΥΠΑ.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
Δεν σου δίνει ενέργεια αυτό
όπως μου δίνει εμένα τρόμο;

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
ΚΛΗΣΗ ΒΙ

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
Βι! Τι χαρά.

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Τι ωραία στιγμή που διάλεξες να πάρεις.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Γεια σου, πράκτορα.
Μετά απ' αυτό που είπες,

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
υποθέτω ότι πήρα σε καλή στιγμή,
δεν διακόπτω.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Τέλος πάντων, καλά νέα.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Φεύγω νωρίτερα απ' το Μπουένος Άιρες.
Έρχομαι εκεί.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Τέλεια. Για πόσο μιλάμε, 13 ώρες;

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Με κάνα Subaru, μπορεί, σωστά;

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
Όχι, έχω τζετ.
Θα τα πούμε πολύ πιο γρήγορα απ' αυτό.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Γαμώτο! Δηλαδή, γαμάτα!
Προς τι τόση βιασύνη;

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Γιατί δεν μένεις για λίγο εκεί;

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
Έχεις αράξει ποτέ με την πρώην πρόεδρο
Κριστίνα Φερνάντεζ ντε Κίρχνερ;

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Έχει πολλή πλάκα.
Θα τρελαινόσασταν στο φτυάρι, κορίτσια.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Μέρι, θα μπορούσα να είμαι θεία σου.
Μη μες λες "κορίτσι".

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Τα λέμε σε μία ώρα.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Θεέ μου.

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Τι κάνεις στις περούκες μου;

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Πρέπει να εξασκηθώ στο τόξο.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Σαμάνθα, όχι!

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
Είναι επιχειρηματίας!
Πώς θα με σεβαστούν τώρα;

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Είχες την εντύπωση ότι σε σέβονταν
πριν ρίξω στη Σαμάνθα;

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Τέρμα. Δεν δουλεύω άλλο
υπό τέτοιες συνθήκες.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Έλα, Ροξάν.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο αμέσως.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Κάτι σκοτεινό και δραματικό.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
Στατ! Φτάνει ο ύπνος! Έρχεται η Βι,

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
μπορούμε να την εντυπωσιάσουμε.

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Ο Τουίνκ κλειδώθηκε στο πορτμπαγκάζ.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
-Να ρίξω το αμάξι σε γκρεμό;
-Τι;

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Τουίνκ! Γιατί κλειδώθηκες εκεί μέσα!
Είσαι καλά;

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Ο Μπακ κάνει τοξικό
το εργασιακό περιβάλλον.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Η Σάνεν Ντόχερτι της παρέας.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Και ως Τζένι Γκαρθ, δεν το δέχομαι!

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Δεν νομίζω. Απλώς είσαι υπερευαίσθητος.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
-Σκλήρυνε λίγο, ηλίθιε.
-Τουίνκ, έλα έξω.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Όχι, θέλω χρόνο να σκεφτώ.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Η Ντεμπ έχει προμήθειες σεισμού εδώ,
μπορώ να μείνω αρκετή ώρα.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Γιατί τιμωρούμαι επειδή έδωσα 110%;

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
Μόνο όταν διαγωνίζεσαι
στο Biggest Loser πιάνει.

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Μισό, είμαστε κατάσκοποι.
Ας το διαρρήξουμε.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Έλεος!

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
Πώς έμαθε το αμάξι
πού είναι τα καρύδια μου;

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Ήθελα να απολαύσει τη μέρα της,

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
αλλά πρέπει να της το χαλάσουμε.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
Γαμιέσαι, Μπρέντα!

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Δεν παίζεσαι, θέλω να πω. Τα σπας.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
Καλώς τους.

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
Έχουμε αργοπορημένους, βλέπω.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Μέρι;

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Γεια! Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Τι γυρεύεις εδώ; Είσαι στο σπίτι μου.

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Το ξέρω, και τι ωραίο σπίτι που είναι.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Ποτέ!

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
Τι σκατά έγινε;

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Ήθελα να προσπαθήσω να εντυπωσιάσω τη Βι,

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
αλλά στράβωσε η φάση με το χακάρισμα.

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
Ο Τουίνκ είναι στο πορτμπαγκάζ,
η Στατ κοιμάται όρθια,

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
και ο Μπακ δεν παλεύεται.
Θέλουμε βοήθεια. Σε παρακαλώ.

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Το Subaru. Στο γκαράζ. Τώρα.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Συγκρούονται οι κόσμοι μου, παίδες.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Τώρα τα 'χω πάρει,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
αλλά αισθάνομαι ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη,

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
γι' αυτό θα το ξεχάσω,
αλλά μα τον Θεό, Μέρι,

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
όταν ξεμπερδέψουμε,
έχουμε να κάνουμε μια συζήτηση.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Κατανοητό.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
Είσαι καλά;

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Λίγο πρησμένος μόνο.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Έφαγα τόση πρωτεΐνη για σεισμό
που κόντεψα να σφηνώσω.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Με δουλεύεις;

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Περιμένουμε τον μεγάλο το…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Όχι, σοβαρά;

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Τι είναι εδώ πέρα;

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Είναι γεμάτο αφίσες της Φλο-Τζο.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
Και κόκαλα με σημάδια από δόντια.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Εντάξει. Η δεύτερη απορία λύθηκε.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Αυτό είναι το γκαράζ/σπηλιά Ρόκου μου.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Έρχομαι για να δω Ρόκου
γιατί όλοι θέλουν την ησυχία τους.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Σου λέει κάτι;

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
Κι εδώ κλείνουμε
τα ψυχικά τραυματισμένα πιτ μπουλ…

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
που αγχώνονται με τις μαζώξεις.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Γεια, Τζίντζερ. Γεια, Τόρι. Γεια, Βάφλα.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Γεια, Μπόνκερς. Γεια, Φοίβη. Γεια, Λίντια.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Γεια, Ρόζι. Γεια, Μπλανς. Γεια, Κέρμπι.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Γεια, Λιγκουίνι. Γεια, Αλίσια Κιζ.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Γεια, Ζίπερ. Γεια, Μίντναϊτ.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Γεια, Νταϊάν Κάρολ. Γεια, Βικτόρια.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Γεια, Σκούμπι Ντου.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Γεια σας, αγάπες.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Βάλε εκεί τη Στατ.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Μέρι, δεν τη μέτρησες ούτε μία φορά;

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
Για άσχετη την πέρασες;

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Πιο αλκαλικό pH απ' το δικό της δεν έχει.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Αυτό θα βοηθήσει.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Πρώτο πράγμα.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Αγαπημένη ταυρίνη. Να 'σαι καλά, Ντεμπ.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Δεν γίνεται να κρύβεστε εδώ μέσα.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Παραείναι ύποπτο.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
-Τουίνκ, το κρέας.
-Άσ' το σ' εμένα, καλή μου.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Το ψήσιμο είναι αντρική δουλειά.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Ήμουν αρχηγός της Λέσχης Γκριλ παλιά.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Αν δεν μαγειρέψετε…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
-Καλώς.
-Εντάξει!

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Όταν είσαι μαύρος και θυμωμένος,
μια λέξη αρκεί.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
-Εσύ, μαζί μου.
-Αφήνουμε τη Στατ;

251
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Δεν ξέρουμε από χακαρίσματα.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
Τώρα που σε είδε η Παμ, αν δεν έρθεις έξω,

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
θ' αναρωτηθεί και θα σε ψάξει.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Άσε που το μπάρμπεκιου είναι σημαντικό

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
και δεν θέλω…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Έλεος. Ένα απλό μπάρμπεκιου είναι.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Απλό μπάρμπεκιου;

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
αλλά εδώ παίζεται το μέλλον του κόσμου.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Άκουσε. Σε ξελασπώνω τώρα.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Εσύ πήγες κι έμπλεξες, όχι εγώ.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Μήπως να χαλαρώσεις λίγο,
όσο κάνει η Στατ δουλειά;

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Δεν μπορώ! Κάνω διατάσεις

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
από τότε που πήραμε το στικάκι.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Τα νεύρα σου δεν βοηθούν.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Ξέρω ότι έχει ρίσκο,
αλλά το κρέας είναι στον δίσκο,

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
γι' αυτό προχώρα να στανιάρεις λίγο.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Μ' αρέσει κι αυτό και η μυρωδιά. Πάμε.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Μην ξεχνάς, δεν λέμε κουβέντα
για την Q-Force στη γυναίκα μου.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Μούρλια πουκάμισο, Ινέζ!

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
Τα σπάει το γκάτζετ, Κάρλα!

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Πολύ ισορροπημένο κούρεμα, Νία!

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
Είσαι εξπέρ στο ψήσιμο, σοβαρά;

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Ναι. Είμαι τόσο καλός
που θα δούλευα στο Benihana,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
αλλά τρώω πόρτα εκεί για άλλους λόγους.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Έχωσα το πουλί μου
σε κάτι κρεμμύδια για στοίχημα.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Κι εγώ είμαι καλός στο ψήσιμο.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Πού βρήκες αυτά τα παπούτσια;

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
-Στο Sears.
-Είναι εκθαμβωτικά.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Είδες;

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Θ' αναλάβω το κρέας.
Εσύ χύσε τη μουστάρδα στο τέλος.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Δεν παίζω δεύτερο βιολί, εκτός
κι αν έχω κάνει αερόβια κι έχω διάθεση.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Ποιος κάνει αερόβια πια;

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Πρωτεΐνες στο μέγιστο θέλει.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Τρώω μισό καπνιστό βοδινό την εβδομάδα
κι έτσι διατηρούμαι.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα σωστό;

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Μπαστιέν, κάνε κάτι σωστό.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Ρεζιλεύεις εμένα και τ' αδέρφια σου
μπροστά στη γυναίκα

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
που τραγουδάει σαν την Enya.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Τι σκατά;

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Ό,τι κάνεις, κάν' το φυσικά.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Ντεμπ! Σε βρήκα.

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Σε έψαχνε η Άλεξ.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Είπε ότι τελείωσε η βίγκαν κιμωλία
για τα παιχνίδια.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Εσύ θα είσαι ο Μέρι.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Χαίρομαι που ξέφυγες απ' το μαγαζί.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Το ξέρω.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Φτιάξαμε όλα τ' αμάξια,
και θα έλεγα κι άλλα,

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
αλλά μηχανολογικό απόρρητο.

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Κατανοητό.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.

303
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
Παρομοίως.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Η Ντεμπ σε λατρεύει.
Πάντα λέει πόσο καλή είσαι

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
που δουλεύεις
με προβληματικά παιδιά και Αιγόκερους.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Και η Ντεμπ λέει πόσο τέλειος είσαι

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
ως υπεύθυνος του Pep Boys.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Νιώθω ότι γνωρίζω κάποιον διάσημο,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
όπως την Τζιάντα ντε Λαουρέντις.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Κυκλοφορείς σόλο;

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
Δεν έχεις Ντεμπ;

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Όχι ακόμα. Μιλούσα μ' έναν Μπέντζι,
αλλά το έκαψα.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Έτρεχα με τη δουλειά. Είναι…

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
εποχή υαλοκαθαριστήρων.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Απίστευτο που είσαι ακόμα ελεύθερος.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Είσαι τόσο δυνατός
και το σαμπουάν σου μυρίζει καλοκαίρι.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
Η ζωή είναι μικρή. Χρειάζεσαι σύντροφο.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Εμείς κάναμε κοινό ταμείο αμέσως.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Λοιπόν, να σας πω τι ώρα είναι τώρα;

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
Βουτιά για…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
Πιπεριές;

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Γιατί ψάχνουμε πιπεριές;

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Τα μήλα βλάπτουν τις ντόπιες μέλισσες.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
-Οι πιπεριές είναι αειφόρες.
-Τι κερδίζω;

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Δεν θα μοιραστείς την πιπεριά.

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
Πάμε!

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Έχεις πολύ δυνατούς μηρούς.

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
Κι εσύ έχεις τις ωραιότερες γάμπες
που έχω δει ποτέ, Κέιτλιν.

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Μαζί κάνουμε το τέλειο πόδι.

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
Τώρα που το λες, μπορούμε
να 'χουμε το σπέρμα σου με τη Μάντι;

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
Όχι.

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Ναι. Τα μπέργκερ πρέπει να 'ναι ωμά μέσα

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
και τραγανά απ' έξω.
Μαύρα και κόκκινα, σαν καπέλο πειρατή.

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Είχα μια συνάδελφο σαν αυτόν κάποτε.

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Κανονική κόρη μπάσταρδου.

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Μακάρι να μη με επηρέαζε τόσο.

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
Συνήθως, δεν κρατιέμαι
για να κάνω λίμπο με τα κορίτσια.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Μην αφήνεις να σου χαλάει τη μέρα.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Δείξε μας τι αξίζεις.

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Πιο χαμηλά;

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Όχι… πιο χαμηλά, λέμε.

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Φίλε, ήταν φοβερό!

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Η μαμά είπε ότι έχω ευλυγισία.

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Και μάλλον έχω πολλά χαρίσματα τελικά.

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Κι αν έχω χαρίσματα, γλυκιά μου.

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
Χαρίσματα, λέμε!

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Μάλλον έχεις σκαλώσει με…

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
Μοιράσου τα δυνατά,
με περηφάνια! Δείξε τα χαρίσματά σου!

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Θα τα δει.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Σίγουρα δεν πήγε καμία λεσβία
στη Σπηλιά Ρόκου;

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Τους είπα ότι χώρισαν δύο πιτ μπουλ

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
και τα άλλα σκυλιά το πήραν βαριά.

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Δεν θέλουν να τα επιβαρύνουν.
Πώς πάει η Στατ;

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Μου είπε ότι αν ξαναπάω να τη δω,

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
θα μου πετούσε τσεκούρι στο κεφάλι.

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Κατάλαβα.

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Ντεμπ, συγγνώμη που διέκοψα
το υπέροχο μπάρμπεκιού σου.

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Ήθελα τόσο πολύ
να εντυπωσιάσω την Υπηρεσία

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
που δεν σε σκέφτηκα.

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Εντάξει, δέχομαι τη συγγνώμη σου.

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Μόνο και μόνο επειδή ήπια
τον μηλίτη της Μαρλένα

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
και την έχω ακούσει.

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
-Πράκτορες.
-Θεέ μου, Βι!

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
Πώς μας βρήκες;

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Το σπίτι μου προστατεύεται
όπως η Γουακάντα.

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Γιατί είναι η ομάδα σας
στο σπίτι της Ντεμπ

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
και μιλάει με πολίτες;

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Διέταξα να μείνετε στο γραφείο
και να προσέχετε το στικάκι.

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τα πάντα.

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Πράκτορα Βι, υπάρχει πολύ καλή εξήγηση,

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
την οποία θα σου δώσω
αφού το βάλω στα πόδια γρήγορα.

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Μάλλον σου χρειάζεται λίγη λευκή σαγκρία.

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
Τι άλλο;

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Είναι ξύλινο το σπίτι;
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν.

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Επίσης, τι διάολο γίνεται;

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
-Ο Μέρι έχει τα πάντα υπό έλεγχο.
-Γεια! Χαίρομαι πολύ.

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Είμαι η Άλιξ.
Κι εσύ απ' το Pep Boys, είσαι;

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Μάλιστα.

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Είμαι η Βερόνικα,
υπεύθυνη παραρτήματος Δυτικής Ακτής.

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Είναι το μεγάλο κεφάλι.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Έφτιαξε το Audi της Πόρσια.

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Τέλειο. Χαιρόμαστε που ήρθες.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Τόσο δυναμική γυναίκα

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
πρέπει να κρίνει την αλοιφή.

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
Την αλοιφή;

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
Την κόλσλο εννοούσε;

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
Έχω να φάω συνοδευτικό απ' το 1987.

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Ντεμπ, τι γίνεται;

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
-Παίξ' το έτσι λίγο ακόμα.
-Εντάξει.

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Μη σηκωθείς αν δεν τα δοκιμάσεις όλα,
και τους λαχανοκεφτέδες της Πάτι.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Αυτό τονίζει την οξύτητα του λάχανου.

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
Κι αυτό έχει πολλές σταφίδες,
κάτι που δεν συνηθίζεται.

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Μάλλον είμαι στον κόσμο μου.

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Πάντα νόμιζα ότι η κόλσλο
γινόταν με συγκεκριμένο τρόπο,

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι βγαίνει
σε διαφορετικά σχήματα και μεγέθη,

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
χρώματα και ποσότητες σταφίδας στο μείγμα.

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Ας δοκιμάσουμε ξανά.

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
Δεν θέλω να σε ζορίσω,
αλλά αν δεν το λύσεις σε…

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
14 λεπτά,
θα βυθιστεί στο χάος όλος ο κόσμος.

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Κοντεύω. Μένει άλλο ένα στρώμα ασφαλείας,

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
μα είναι γενικές γνώσεις και κόλλησα.

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Είναι κάτι γενικό γύρω από θέματα,

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
όπως κατασκευές, χειμερινά σπορ,
βιωσιμότητα μελισσών.

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Στάσου, αυτό ακούγεται
δουλειά για λεσβίες.

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Τα ξέρουν όλα αυτά.

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Εδώ είσαι, λοιπόν;

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Έχω να σκάσω έτσι απ' την προεδρία Κάρτερ.

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Μπορώ να έχω το άτιμο στικάκι, επιτέλους;

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Εντάξει, πες μου ότι δεν θα θυμώσεις.

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Είπα στη Στατ να το χακάρει
για να σου κάνουμε έκπληξη με τα δεδομένα,

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
αλλά αντ' αυτού, θα στείλει ιό
στο δίκτυο της ΥΠΑ

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
αν δεν απαντήσουμε
σε αγαπημένα θέματα λεσβιών.

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Κατά κάποιον τρόπο,
σου κάναμε έκπληξη, αλλά δυσάρεστη.

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
Το στικάκι είναι το μοναδικό στοιχείο
στη μοναδική υπόθεση που σας…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Ο χρόνος τρέχει και δεν μπορώ
να σου τα ψάλλω τώρα,

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
αλλά προλαβαίνω να σου δώσω
ένα βλέμμα απογοήτευσης.

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Όχι, μην το κάνεις.

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Με πονάει!

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Ωραία. Φέρε τις λεσβίες τώρα.

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
Ώρα για παιχνίδι.

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"Ποιο παράσιτο σκοτώνει τους μπάμπουρες;"

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Το Varroa. Ευκολάκι!

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"Πότε έγινε το κέρλινγκ γυναικών
Ολυμπιακό Άθλημα;"

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Νάγκανο, 1998.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Η καλύτερη χρονιά της ζωής μου!

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
-"Ποια ταινία…"
-Το Carol!

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Σωστά. Εντάξει, τελευταία ερώτηση.

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"Ποιος είναι ο σωστός χρονισμός ανάφλεξης
μιας Bel-Air Chevrolet του 1955

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
με κινητήρα πέντε λίτρων
και τετραπλό καρμπιρατέρ;"

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Αυτό πάει στη Βερόνικα, μάλλον.

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
-Όχι, είναι μαλακία ερώτηση.
-Τι;

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
Είναι παγίδα γιατί η Chevrolet
δεν έφτιαχνε τέτοιον κινητήρα το '55.

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
Αυτός κυκλοφόρησε το '63

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
και δεν υπήρχε στην Bel Air
με τετραπλό καρμπιρατέρ πριν από το '64.

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Παρ' όλα αυτά, το 1964
ο σωστός χρονισμός ανάφλεξης

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
ήταν τέσσερις μοίρες πριν από το κέντρο.

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
Σωστά!

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Ευχαριστώ.

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Ξέρω πολλά από αμάξια λόγω των Pep Boys.

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Και… μπήκαμε!

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Και έχε γεια.

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Επιτέλους, αποφύγαμε τα σκατά.

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
-Σε πείραξε το λάχανο; Κατάλαβα.
-Όχι!

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Που ξεκίνησες το χακάρισμα
ενώ σου είπα να μην το κάνεις.

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
Δεν χρειάζεται να παλεύεις
να με εντυπωσιάσεις, Μέρι.

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Σε συμπαθώ ήδη.

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Σταμάτα τις υπερβολές
και ακολούθα τις εντολές μου.

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Ναι, το 'πιασα. Απόλυτα.

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Αλλά τώρα που τελείωσε και δεν υπάρχει ιός

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
να απειλεί την Υπηρεσία,
έχεις εντυπωσιαστεί, έτσι δεν είναι;

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Δεν θα απαντήσω για να σου δώσω αξία.

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Θα πάω να δώσω το στικάκι
πριν έρθει καμιά λεσβία

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
και με ζαλίσει με τα αναπτυξιακά.

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Γιατί θέλουν όλες τόσο ψηλά τζακούζι;

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Δεν έχω ιδέα.

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Μ' αυτό θα του φύγει το…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Μέρι, περίμενα να είσαι…

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
Ο Τουίνκ;

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
Δεν είμαι, όμως,
αλλά θέλω να σου μιλήσω γι' αυτόν.

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Απορώ πώς μ' άφησες μια μέρα μαζί του.

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Είναι πολύ γελοίος. Να τον απολύσεις.

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Βασικά είναι αυθεντία στις μεταμφιέσεις,
δεν τον φτάνει ούτε η Sia.

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Κάνε μου τη χάρη.
Κανείς δεν πείθεται απ' αυτά.

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Ακόμα και φούστα με περούκα να βάλει,
δεν θα γίνει κατάσκοπος.

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Αλήθεια; Περίεργο που το λες

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
γιατί αν θες να ξέρεις, μις Μπάκι, εμένα…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
δεν μου καίγεται καρφί τι πιστεύεις.

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Είσαι ένα γαλλο-καναδικό
αποκύημα της φαντασίας μου.

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Μα τι λες; Απ' τη Φιλαδέλφεια είμαι.

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Πώς να μην είσαι;

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
Τέλος πάντων, δεν πειράζει
που χαραμίζονται όλα πάνω σου.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Είναι δικό σου πρόβλημα.

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Δεν έχεις δικαίωμα να του φέρεσαι άσχημα.

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
-Ωρίμασε λίγο. Σε διατάζω.
-Δεν είσαι σε θέση.

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Έχει πλάκα αυτό που λες,
γιατί μόλις το έκανα.

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Εντάξει;

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Είναι εντάξει.

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
"Δεν είναι σωστό, αλλά είναι εντάξει".

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
Σήμερα αποτρέψαμε μια καταστροφή.
Να 'σαι καλά, Τζάκι.

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
-Ωραίο ντύσιμο, Τουίνκ.
-Ευχαριστώ. Κι εσύ!

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Τι λέει, Λαχανο-Κριτή;

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Q-Force, παρά το χάος
που προκάλεσε ο πράκτορας Μέρι,

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
αναλύσαμε τα δεδομένα απ' το στικάκι
και είναι σημαντικά.

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
Η συμφωνία ουρανίου για τη μαύρη αγορά
θα γίνει σε αμερικανικό έδαφος.

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
-Θέλουμε να το αναλάβετε αμέσως.
-Δηλαδή…

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Ναι. Η Q-Force θα πάει
στην πρώτη της αποστολή εκτός έδρας.

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Ναι!

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
Στο Γουαϊόμινγκ!

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Περισσότερα το πρωί. Έφυγα.

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Και πάλι μια χαρά.
Έχει ωραία πολεοδομία εκεί.

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Περίεργο που δεν θα πετάξουμε από πάνω.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Δεν ήξερα ότι προσγειώνεσαι εκεί.

494
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Από τότε που γίναμε επίσημα ομάδα,

495
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
παρασύρομαι από ενθουσιασμό.

496
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Αλλά σήμερα,
έκανα λάθος και, τέλος πάντων…

497
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
δεν ξανακάνω τα δικά μου χωρίς εσένα.

498
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
Μπορείς και τα σταματήσεις γενικά,
για να μην έχουμε τρεχάματα.

499
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Πράγματι.

500
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Το μπάρμπεκιου ήταν τέλειο.

501
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Η Παμ είναι θεά κι έχετε πολλούς φίλους.

502
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
Ναι. Είναι ωραία να έχεις ζωή
πέρα απ' τη δουλειά, Μέρι.

503
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Και το λέω με αγάπη…

504
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
Πρέπει να βρεις έναν άντρα!

505
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Έχεις δίκιο. Όπως πάντα.

506
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
-Στιβ;
-Γεια.

507
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Συγγνώμη αν φαίνεται κάπως.

508
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
Ήμουν στη γειτονιά
μ' ένα μπουκάλι κρασί και είπα…

509
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Θες να δούμε καμιά ταινία;

510
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Θα το ήθελα πολύ.

511
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Άψογα.

512
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Μου… αρέσουν οι ταινίες.

513
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
Είναι απολαυστικές.

514
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Ναι.

515
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου