ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΝΤΡΙΚΑ Q-FORCE ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Με τη ρετουσαρισμένη, υπογεγραμμένη φωτογραφία της Τζάκι Χάρι,
το νέο μας γραφείο ολοκληρώνεται επισήμως και είμαστε πλέον κανονικοί κατάσκοποι.
Να μας προστατεύεις και να μας προσέχεις με όλο σου το μεγαλείο. Αμήν.
Να την αλλάξουμε με την Κάρμεν Ηλέκτρα;
Ή κάποια που να εμπνέει έτσι;
Πότε αρχίζουν οι κατασκοπείες;
Θέλω ένα χημικό πίλινγκ για την πρώτη φωτογραφία.
Η Βι είναι στο Μπουένος Άιρες. Θα έρθει για το στικάκι μετά.
Θα το κρατήσουμε ως τότε.
Είναι τρελό.
Τόσα σπαρταριστά στοιχεία σε κάτι τόσο μικρό
και πρέπει να περιμένουμε.
Θες να παραβιάσεις τους κανόνες; Ο μπαμπάς θα κάνει αταξία.
Κάποτε έπαιξα στην ταινία Ο Μπαμπάς Θα Κάνει Αταξία.
Πάντως τώρα με βολεύει μια χαρά.
Αύριο είναι το μπάρμπεκιου με την Παμ.
Το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς για λεσβίες που ζουν νότια του Ι-10.
Πιο ιερό κι απ' τα πάρτι προβολής του Highland Games.
Αυτά τα λευκά αγόρια ξέρουν να πετούν κορμούς.
Φυσικά. Το είχα ξεχάσει αυτό.
Πήγαινε! Μιλάμε για το λεσβιακό αντίστοιχο των Όσκαρ.
Ο Τουίνκ ρεπάρει μέρες γι' αυτά.
Μετά τη φάση με το La La Land, μπήκα στο νοσοκομείο.
Τώρα που μας έπιασαν οι ευαισθησίες,
Ντεμπ, γιατί δεν μας καλείς σ' αυτά;
Η κυρά δεν ξέρει ότι είμαι κατάσκοπος.
Δεν θέλω να μάθει ότι της λέω ψέματα τόσα χρόνια.
Πολύ λογικό.
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω. Θα το κοιτάξω.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Πέρνα καλά. Φιλιά στην Παμ, αν και δεν θα γνωριστούμε ποτέ.
Μια χαρά. Θα χάσετε τα ίχνη μου.
Η Παμ θέλει τα κινητά σε λειτουργία πτήσης,
γιατί το σήμα πικρίζει τους καβουροκεφτέδες της.
Κάτι θα ξέρει.
Γεια, Ντεμπ! Σ' αγαπάμε!
Έχει την καλοσύνη μαμάς και την άνεση αμαξιού.
Πραγματικά.
Σκέψου να ισορροπείς προσωπικά και δουλειά.
Είναι τέλειο. Ώρα για απόλυτη χαλάρωση.
Ποιος ανυπομονεί να χαλαρώσει; Εγώ.
Δεν έχω χαλαρώσει αρκετά τα τελευταία δέκα χρόνια
όταν δεν είχαμε δουλειά. Θυμάστε;
Αλλά τώρα που είμαστε κατάσκοποι, επιτέλους, ας χαλαρώσουμε.
Ιδρώνεις ή κλαις, ρε φίλε;
Τίποτα απ' τα δύο. Τι; Είναι υγρά χαλάρωσης.
Ξέρετε τι θα ήταν άψογο; Να χακάρουμε αυτό πριν έρθει η Βι.
-Μα δεν πρέπει. -Λες να προλαβαίνει να το κάνει;
Θα γυαλίζει παντελόνια και θα ψωνίζει γραφεία.
Είναι πολυάσχολη.
Όντως. Μπαμπάς-Χάος.
Και-λίγα-λες Μπαμπάς.
Ας χακάρουμε!
Μόλις έπαψες να είσαι κουλ.
"ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΤΗΣ ΝΤΕΜΠ"
Έχει πολύ σύνθετη κρυπτογράφηση.
Στρώματα ασφαλείας, γρίφους, παιχνίδια, στοιχεία, τα πάντα.
Έχει και πάντα μέσα;
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Μόνο ρομπότ ή ο καλύτερος χάκερ θα μπορούσε να το σπάσει.
Ευτυχώς, εμείς έχουμε την καλύτερη χάκερ.
Η τύχη υπάρχει μόνο στις ταινίες, Μέρι.
Εγώ έχω ικανότητες.
Εντάξει, ξεκινάμε.
"Εντοπίστηκε χάκερ".
Θα στείλουν ιό στο Δίκτυο της ΥΠΑ;
Σιγά το πράγμα. Θα το φτιάξω.
-Νομίζω ότι έκανα βλακεία. -Κι εγώ!
Σταματάς να πατάς αυτό το κουμπί;
Εντάξει, ψυχραιμία. Έχουμε όλη τη μέρα.
22 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
Έμειναν δύο ώρες. Ώρα για πανικό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΙΟΥ
Έλα, Στατ. Ζορίσου λίγο!
Απορώ πώς τη βρήκα καλή ιδέα.
Όπως όταν αγόρασα 100 λούτρινες Νταϊάνες
για να γίνω δισεκατομμυριούχος, αλλά έγινα εκατομμυριούχος.
Εμπρός;
Γεια, Στιβ, ο Μπέντζι είμαι από τον Μπέντζι… δίπλα, δηλαδή.
Συγγνώμη. Το είπα δυο φορές. Κουλό.
Γεια.
Είδα τα φώτα σου αναμμένα.
Ήθελα να δω αν θες να πιούμε κανέναν καφέ. Κερνάω.
Συγγνώμη, δεν είναι καλή στιγμή.
Τρέχω με κάτι σχέδια, πολλή δουλειά, χαμός,
ήρθε η μαμά, έχω κεραμική, διαβάζω για Νομική.
Εννοείται. Άλλη φορά ίσως.
Ναι. Μια χαρά.
Ας ήταν εδώ η Ντεμπ.
Έχει μαμαδίσια ενέργεια. Θα ήξερε τι να κάνει.
Αυτό το ξέρω κι εγώ.
Ίσως να έχω κι εγώ ενέργεια.
Έλα, πιες ένα μπουκάλι ζεστό αναψυκτικό.
Ναι! Έτσι μπράβο.
Καλό αναψυκτικούλι!
Δεν έχω γραφείο. Το δικό σου είναι τεράστιο. Θα το πάρω.
Πάνω απ' το πτώμα της περούκας μου.
Είναι ο χώρος μου. Τον θέλω.
Είναι σαν το καμαρίνι της Νταϊάνα Ρος. Το έψαξα.
-Εσύ κάθισε εκεί. -Δεν παίζει.
Δεν το 'χω με γραφεία ανοιχτής διάταξης.
Ο άντρας θέλει πόρτα να μυρίζει τις κλανιές του.
Μισό, σ' αρέσει να μυρίζεις τις κλανιές σου;
Σπίρτο είσαι.
Μ' αρέσει το φαγητό. Γιατί να μην το ξαναγευτώ κάπως;
Δεν το κουνάω.
Κι εγώ θέλω χώρο για τον εξοπλισμό μου.
Τι είναι αυτές οι μπούρδες;
Περούκες, μακιγιάζ;
Ξέρεις πώς καλύπτονται οι μυστικοί;
Κοτσάρουν σικέ μουστάκι και βγάζουν παρατσούκλι.
Κάτι γαμάτο, τύπου Τσετ Μπλάστερ ή Στιβ Καλιφόρνια.
Όλα αυτά τα φρουφρού. Δεν είσαι πράκτορας.
Είσαι παλιάτσος.
Ίσια η πλάτη, Μπαστιέν. Πρέπει να δυναμώσεις τους μυς
αν θες να γίνεις αστέρι στο Τσίρκο του Ήλιου.
Ο δικός μου γιος θα 'ναι αφρόκρεμα, όχι ξινόγαλο.
Ό,τι μπορώ κάνω, πατέρα.
Μα να είναι ατάλαντο το παιδί δύο αστέρων του Τσίρκου του Ήλιου;
Φταίει που κληρονόμησες την ευλυγισία της μητέρας σου.
Μα η μαμά είπε ότι είναι το χάρισμά μου.
Όχι, είναι κατάρα.
Αν δεν προσέξεις, δεν θα σε πάρουν καν στο Τσίρκο του Ήλιου.
Θα καταλήξεις κάνας σαχλο-κλόουν σε…
Μην το πεις!
…κανονικό τσίρκο.
Δεν έχω ευλυγισία!
Ντεμπούλα μου,
γιατί δεν καλείς τα παιδιά απ' το Pep Boys;
Ας έρθει και κάποιος χωρίς καρφιά να πάρει χαρά το γρασίδι.
Έλεος, η Νάντια έβαλε καρφιά ορειβασίας.
Καλά είναι τα παιδιά απ' το συνεργείο, αλλά δεν τα μπλέκω.
Θα 'ταν σαν να βάζω λάδι στο νερό.
Βοηθάει μόνο όταν φτιάχνεις
σαλάτες με το βίγκαν ντρέσινγκ σου με σμέουρα.
Κατάλαβα.
Ίσως τους γνωρίσω μια μέρα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση. Θέλω απλώς να περάσω καλά
με τη γυναίκα μου, τους φίλους και τα 16 υιοθετημένα σκυλιά μου.
Λοιπόν, κυρίες μου, βγάλτε μπλούζες, βάλτε βερμούδες.
Η πισίνα άνοιξε.
Έλα, βρε Στατ.
Εσύ θα σώσεις όλο το δίκτυο της ΥΠΑ.
Δεν σου δίνει ενέργεια αυτό όπως μου δίνει εμένα τρόμο;
ΚΛΗΣΗ ΒΙ
Βι! Τι χαρά.
Τι ωραία στιγμή που διάλεξες να πάρεις.
Γεια σου, πράκτορα. Μετά απ' αυτό που είπες,
υποθέτω ότι πήρα σε καλή στιγμή, δεν διακόπτω.
Τέλος πάντων, καλά νέα.
Φεύγω νωρίτερα απ' το Μπουένος Άιρες. Έρχομαι εκεί.
Τέλεια. Για πόσο μιλάμε, 13 ώρες;
Με κάνα Subaru, μπορεί, σωστά;
Όχι, έχω τζετ. Θα τα πούμε πολύ πιο γρήγορα απ' αυτό.
Γαμώτο! Δηλαδή, γαμάτα! Προς τι τόση βιασύνη;
Γιατί δεν μένεις για λίγο εκεί;
Έχεις αράξει ποτέ με την πρώην πρόεδρο Κριστίνα Φερνάντεζ ντε Κίρχνερ;
Έχει πολλή πλάκα. Θα τρελαινόσασταν στο φτυάρι, κορίτσια.
Μέρι, θα μπορούσα να είμαι θεία σου. Μη μες λες "κορίτσι".
Τα λέμε σε μία ώρα.
Θεέ μου.
Τι κάνεις στις περούκες μου;
Πρέπει να εξασκηθώ στο τόξο.
Σαμάνθα, όχι!
Είναι επιχειρηματίας! Πώς θα με σεβαστούν τώρα;
Είχες την εντύπωση ότι σε σέβονταν πριν ρίξω στη Σαμάνθα;
Τέρμα. Δεν δουλεύω άλλο υπό τέτοιες συνθήκες.
Έλα, Ροξάν. Πρέπει να βρούμε καταφύγιο αμέσως.
Κάτι σκοτεινό και δραματικό.
Στατ! Φτάνει ο ύπνος! Έρχεται η Βι,
μπορούμε να την εντυπωσιάσουμε.
Ο Τουίνκ κλειδώθηκε στο πορτμπαγκάζ.
-Να ρίξω το αμάξι σε γκρεμό; -Τι;
Τουίνκ! Γιατί κλειδώθηκες εκεί μέσα! Είσαι καλά;
Ο Μπακ κάνει τοξικό το εργασιακό περιβάλλον.
Η Σάνεν Ντόχερτι της παρέας.
Και ως Τζένι Γκαρθ, δεν το δέχομαι!
Δεν νομίζω. Απλώς είσαι υπερευαίσθητος.
-Σκλήρυνε λίγο, ηλίθιε. -Τουίνκ, έλα έξω.
Όχι, θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Η Ντεμπ έχει προμήθειες σεισμού εδώ, μπορώ να μείνω αρκετή ώρα.
Γιατί τιμωρούμαι επειδή έδωσα 110%;
Μόνο όταν διαγωνίζεσαι στο Biggest Loser πιάνει.
Μισό, είμαστε κατάσκοποι. Ας το διαρρήξουμε.
Έλεος!
Πώς έμαθε το αμάξι πού είναι τα καρύδια μου;
Ήθελα να απολαύσει τη μέρα της,
αλλά πρέπει να της το χαλάσουμε.
Γαμιέσαι, Μπρέντα!
Δεν παίζεσαι, θέλω να πω. Τα σπας.
Καλώς τους.
Έχουμε αργοπορημένους, βλέπω.
Μέρι;
Γεια! Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Τι γυρεύεις εδώ; Είσαι στο σπίτι μου.
Το ξέρω, και τι ωραίο σπίτι που είναι.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Ποτέ!
Τι σκατά έγινε;
Ήθελα να προσπαθήσω να εντυπωσιάσω τη Βι,
αλλά στράβωσε η φάση με το χακάρισμα.
Ο Τουίνκ είναι στο πορτμπαγκάζ, η Στατ κοιμάται όρθια,
και ο Μπακ δεν παλεύεται. Θέλουμε βοήθεια. Σε παρακαλώ.
Το Subaru. Στο γκαράζ. Τώρα.
Συγκρούονται οι κόσμοι μου, παίδες.
Τώρα τα 'χω πάρει,
αλλά αισθάνομαι ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη,
γι' αυτό θα το ξεχάσω, αλλά μα τον Θεό, Μέρι,
όταν ξεμπερδέψουμε, έχουμε να κάνουμε μια συζήτηση.
Κατανοητό.
Είσαι καλά;
Λίγο πρησμένος μόνο.
Έφαγα τόση πρωτεΐνη για σεισμό που κόντεψα να σφηνώσω.
Με δουλεύεις;
Περιμένουμε τον μεγάλο το…
Όχι, σοβαρά;
Τι είναι εδώ πέρα;
Είναι γεμάτο αφίσες της Φλο-Τζο.
Και κόκαλα με σημάδια από δόντια.
Εντάξει. Η δεύτερη απορία λύθηκε.
Αυτό είναι το γκαράζ/σπηλιά Ρόκου μου.
Έρχομαι για να δω Ρόκου γιατί όλοι θέλουν την ησυχία τους.
Σου λέει κάτι;
Κι εδώ κλείνουμε τα ψυχικά τραυματισμένα πιτ μπουλ…
που αγχώνονται με τις μαζώξεις.
Γεια, Τζίντζερ. Γεια, Τόρι. Γεια, Βάφλα.
Γεια, Μπόνκερς. Γεια, Φοίβη. Γεια, Λίντια.
Γεια, Ρόζι. Γεια, Μπλανς. Γεια, Κέρμπι.
Γεια, Λιγκουίνι. Γεια, Αλίσια Κιζ.
Γεια, Ζίπερ. Γεια, Μίντναϊτ.
Γεια, Νταϊάν Κάρολ. Γεια, Βικτόρια.
Γεια, Σκούμπι Ντου.
Γεια σας, αγάπες.
Βάλε εκεί τη Στατ.
Μέρι, δεν τη μέτρησες ούτε μία φορά;
Για άσχετη την πέρασες;
Πιο αλκαλικό pH απ' το δικό της δεν έχει.
Αυτό θα βοηθήσει.
Πρώτο πράγμα.
Αγαπημένη ταυρίνη. Να 'σαι καλά, Ντεμπ.
Δεν γίνεται να κρύβεστε εδώ μέσα.
Παραείναι ύποπτο.
-Τουίνκ, το κρέας. -Άσ' το σ' εμένα, καλή μου.
Το ψήσιμο είναι αντρική δουλειά.
Ήμουν αρχηγός της Λέσχης Γκριλ παλιά.
Αν δεν μαγειρέψετε…
-Καλώς. -Εντάξει!
Όταν είσαι μαύρος και θυμωμένος, μια λέξη αρκεί.
-Εσύ, μαζί μου. -Αφήνουμε τη Στατ;
Δεν ξέρουμε από χακαρίσματα. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Τώρα που σε είδε η Παμ, αν δεν έρθεις έξω,
θ' αναρωτηθεί και θα σε ψάξει.
Άσε που το μπάρμπεκιου είναι σημαντικό
και δεν θέλω…
Έλεος. Ένα απλό μπάρμπεκιου είναι.
Απλό μπάρμπεκιου;
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα,
αλλά εδώ παίζεται το μέλλον του κόσμου.
Άκουσε. Σε ξελασπώνω τώρα.
Εσύ πήγες κι έμπλεξες, όχι εγώ.
Μήπως να χαλαρώσεις λίγο, όσο κάνει η Στατ δουλειά;
Δεν μπορώ! Κάνω διατάσεις
από τότε που πήραμε το στικάκι.
Τα νεύρα σου δεν βοηθούν.
Ξέρω ότι έχει ρίσκο, αλλά το κρέας είναι στον δίσκο,
γι' αυτό προχώρα να στανιάρεις λίγο.
Μ' αρέσει κι αυτό και η μυρωδιά. Πάμε.
Μην ξεχνάς, δεν λέμε κουβέντα για την Q-Force στη γυναίκα μου.
Μούρλια πουκάμισο, Ινέζ!
Τα σπάει το γκάτζετ, Κάρλα!
Πολύ ισορροπημένο κούρεμα, Νία!
Είσαι εξπέρ στο ψήσιμο, σοβαρά;
Ναι. Είμαι τόσο καλός που θα δούλευα στο Benihana,
αλλά τρώω πόρτα εκεί για άλλους λόγους.
Έχωσα το πουλί μου σε κάτι κρεμμύδια για στοίχημα.
Κι εγώ είμαι καλός στο ψήσιμο.
Πού βρήκες αυτά τα παπούτσια;
-Στο Sears. -Είναι εκθαμβωτικά.
Είδες;
Θ' αναλάβω το κρέας. Εσύ χύσε τη μουστάρδα στο τέλος.
Δεν παίζω δεύτερο βιολί, εκτός κι αν έχω κάνει αερόβια κι έχω διάθεση.
Ποιος κάνει αερόβια πια;
Πρωτεΐνες στο μέγιστο θέλει.
Τρώω μισό καπνιστό βοδινό την εβδομάδα κι έτσι διατηρούμαι.
Δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα σωστό;
Μπαστιέν, κάνε κάτι σωστό.
Ρεζιλεύεις εμένα και τ' αδέρφια σου μπροστά στη γυναίκα
που τραγουδάει σαν την Enya.
Τι σκατά;
Ό,τι κάνεις, κάν' το φυσικά.
Ντεμπ! Σε βρήκα.
Σε έψαχνε η Άλεξ.
Είπε ότι τελείωσε η βίγκαν κιμωλία για τα παιχνίδια.
Εσύ θα είσαι ο Μέρι.
Χαίρομαι που ξέφυγες απ' το μαγαζί.
Το ξέρω.
Φτιάξαμε όλα τ' αμάξια, και θα έλεγα κι άλλα,
αλλά μηχανολογικό απόρρητο.
Κατανοητό.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.
Παρομοίως.
Η Ντεμπ σε λατρεύει. Πάντα λέει πόσο καλή είσαι
που δουλεύεις με προβληματικά παιδιά και Αιγόκερους.
Και η Ντεμπ λέει πόσο τέλειος είσαι
ως υπεύθυνος του Pep Boys.
Νιώθω ότι γνωρίζω κάποιον διάσημο,
όπως την Τζιάντα ντε Λαουρέντις.
Κυκλοφορείς σόλο;
Δεν έχεις Ντεμπ;
Όχι ακόμα. Μιλούσα μ' έναν Μπέντζι, αλλά το έκαψα.
Έτρεχα με τη δουλειά. Είναι…
εποχή υαλοκαθαριστήρων.
Απίστευτο που είσαι ακόμα ελεύθερος.
Είσαι τόσο δυνατός και το σαμπουάν σου μυρίζει καλοκαίρι.
Η ζωή είναι μικρή. Χρειάζεσαι σύντροφο.
Εμείς κάναμε κοινό ταμείο αμέσως.
Λοιπόν, να σας πω τι ώρα είναι τώρα;
Βουτιά για…
Πιπεριές;
Γιατί ψάχνουμε πιπεριές;
Τα μήλα βλάπτουν τις ντόπιες μέλισσες.
-Οι πιπεριές είναι αειφόρες. -Τι κερδίζω;
Δεν θα μοιραστείς την πιπεριά.
Πάμε!
Έχεις πολύ δυνατούς μηρούς.
Κι εσύ έχεις τις ωραιότερες γάμπες που έχω δει ποτέ, Κέιτλιν.
Μαζί κάνουμε το τέλειο πόδι.
Τώρα που το λες, μπορούμε να 'χουμε το σπέρμα σου με τη Μάντι;
Όχι.
Ναι. Τα μπέργκερ πρέπει να 'ναι ωμά μέσα
και τραγανά απ' έξω. Μαύρα και κόκκινα, σαν καπέλο πειρατή.
Είχα μια συνάδελφο σαν αυτόν κάποτε.
Κανονική κόρη μπάσταρδου.
Μακάρι να μη με επηρέαζε τόσο.
Συνήθως, δεν κρατιέμαι για να κάνω λίμπο με τα κορίτσια.
Μην αφήνεις να σου χαλάει τη μέρα.
Δείξε μας τι αξίζεις.
Πιο χαμηλά;
Όχι… πιο χαμηλά, λέμε.
Φίλε, ήταν φοβερό!
Η μαμά είπε ότι έχω ευλυγισία.
Και μάλλον έχω πολλά χαρίσματα τελικά.
Κι αν έχω χαρίσματα, γλυκιά μου.
Χαρίσματα, λέμε!
Μάλλον έχεις σκαλώσει με…
Μοιράσου τα δυνατά, με περηφάνια! Δείξε τα χαρίσματά σου!
Θα τα δει.
Σίγουρα δεν πήγε καμία λεσβία στη Σπηλιά Ρόκου;
Τους είπα ότι χώρισαν δύο πιτ μπουλ
και τα άλλα σκυλιά το πήραν βαριά.
Δεν θέλουν να τα επιβαρύνουν. Πώς πάει η Στατ;
Μου είπε ότι αν ξαναπάω να τη δω,
θα μου πετούσε τσεκούρι στο κεφάλι.
Κατάλαβα.
Ντεμπ, συγγνώμη που διέκοψα το υπέροχο μπάρμπεκιού σου.
Ήθελα τόσο πολύ να εντυπωσιάσω την Υπηρεσία
που δεν σε σκέφτηκα.
Εντάξει, δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Μόνο και μόνο επειδή ήπια τον μηλίτη της Μαρλένα
και την έχω ακούσει.
-Πράκτορες. -Θεέ μου, Βι!
Πώς μας βρήκες;
Το σπίτι μου προστατεύεται όπως η Γουακάντα.
Γιατί είναι η ομάδα σας στο σπίτι της Ντεμπ
και μιλάει με πολίτες;
Διέταξα να μείνετε στο γραφείο και να προσέχετε το στικάκι.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τα πάντα.
Πράκτορα Βι, υπάρχει πολύ καλή εξήγηση,
την οποία θα σου δώσω αφού το βάλω στα πόδια γρήγορα.
Μάλλον σου χρειάζεται λίγη λευκή σαγκρία.
Τι άλλο;
Είναι ξύλινο το σπίτι; Δεν ήξερα ότι υπάρχουν.
Επίσης, τι διάολο γίνεται;
-Ο Μέρι έχει τα πάντα υπό έλεγχο. -Γεια! Χαίρομαι πολύ.
Είμαι η Άλιξ. Κι εσύ απ' το Pep Boys, είσαι;
Μάλιστα.
Είμαι η Βερόνικα, υπεύθυνη παραρτήματος Δυτικής Ακτής.
Είναι το μεγάλο κεφάλι.
Έφτιαξε το Audi της Πόρσια.
Τέλειο. Χαιρόμαστε που ήρθες.
Τόσο δυναμική γυναίκα
πρέπει να κρίνει την αλοιφή.
Την αλοιφή;
Την κόλσλο εννοούσε;
Έχω να φάω συνοδευτικό απ' το 1987.
Ντεμπ, τι γίνεται;
-Παίξ' το έτσι λίγο ακόμα. -Εντάξει.
Μη σηκωθείς αν δεν τα δοκιμάσεις όλα, και τους λαχανοκεφτέδες της Πάτι.
Αυτό τονίζει την οξύτητα του λάχανου.
Κι αυτό έχει πολλές σταφίδες, κάτι που δεν συνηθίζεται.
Μάλλον είμαι στον κόσμο μου.
Πάντα νόμιζα ότι η κόλσλο γινόταν με συγκεκριμένο τρόπο,
αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι βγαίνει σε διαφορετικά σχήματα και μεγέθη,
χρώματα και ποσότητες σταφίδας στο μείγμα.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Δεν θέλω να σε ζορίσω, αλλά αν δεν το λύσεις σε…
14 λεπτά, θα βυθιστεί στο χάος όλος ο κόσμος.
Κοντεύω. Μένει άλλο ένα στρώμα ασφαλείας,
μα είναι γενικές γνώσεις και κόλλησα.
Είναι κάτι γενικό γύρω από θέματα,
όπως κατασκευές, χειμερινά σπορ, βιωσιμότητα μελισσών.
Στάσου, αυτό ακούγεται δουλειά για λεσβίες.
Τα ξέρουν όλα αυτά.
Εδώ είσαι, λοιπόν;
Έχω να σκάσω έτσι απ' την προεδρία Κάρτερ.
Μπορώ να έχω το άτιμο στικάκι, επιτέλους;
Εντάξει, πες μου ότι δεν θα θυμώσεις.
Είπα στη Στατ να το χακάρει για να σου κάνουμε έκπληξη με τα δεδομένα,
αλλά αντ' αυτού, θα στείλει ιό στο δίκτυο της ΥΠΑ
αν δεν απαντήσουμε σε αγαπημένα θέματα λεσβιών.
Κατά κάποιον τρόπο, σου κάναμε έκπληξη, αλλά δυσάρεστη.
Το στικάκι είναι το μοναδικό στοιχείο στη μοναδική υπόθεση που σας…
Ο χρόνος τρέχει και δεν μπορώ να σου τα ψάλλω τώρα,
αλλά προλαβαίνω να σου δώσω ένα βλέμμα απογοήτευσης.
Όχι, μην το κάνεις.
Με πονάει!
Ωραία. Φέρε τις λεσβίες τώρα.
Ώρα για παιχνίδι.
"Ποιο παράσιτο σκοτώνει τους μπάμπουρες;"
Το Varroa. Ευκολάκι!
"Πότε έγινε το κέρλινγκ γυναικών Ολυμπιακό Άθλημα;"
Νάγκανο, 1998.
Η καλύτερη χρονιά της ζωής μου!
-"Ποια ταινία…" -Το Carol!
Σωστά. Εντάξει, τελευταία ερώτηση.
"Ποιος είναι ο σωστός χρονισμός ανάφλεξης μιας Bel-Air Chevrolet του 1955
με κινητήρα πέντε λίτρων και τετραπλό καρμπιρατέρ;"
Αυτό πάει στη Βερόνικα, μάλλον.
-Όχι, είναι μαλακία ερώτηση. -Τι;
Είναι παγίδα γιατί η Chevrolet δεν έφτιαχνε τέτοιον κινητήρα το '55.
Αυτός κυκλοφόρησε το '63
και δεν υπήρχε στην Bel Air με τετραπλό καρμπιρατέρ πριν από το '64.
Παρ' όλα αυτά, το 1964 ο σωστός χρονισμός ανάφλεξης
ήταν τέσσερις μοίρες πριν από το κέντρο.
Σωστά!
Ευχαριστώ.
Ξέρω πολλά από αμάξια λόγω των Pep Boys.
Και… μπήκαμε!
Και έχε γεια.
Επιτέλους, αποφύγαμε τα σκατά.
-Σε πείραξε το λάχανο; Κατάλαβα. -Όχι!
Που ξεκίνησες το χακάρισμα ενώ σου είπα να μην το κάνεις.
Δεν χρειάζεται να παλεύεις να με εντυπωσιάσεις, Μέρι.
Σε συμπαθώ ήδη.
Σταμάτα τις υπερβολές και ακολούθα τις εντολές μου.
Ναι, το 'πιασα. Απόλυτα.
Αλλά τώρα που τελείωσε και δεν υπάρχει ιός
να απειλεί την Υπηρεσία, έχεις εντυπωσιαστεί, έτσι δεν είναι;
Δεν θα απαντήσω για να σου δώσω αξία.
Θα πάω να δώσω το στικάκι πριν έρθει καμιά λεσβία
και με ζαλίσει με τα αναπτυξιακά.
Γιατί θέλουν όλες τόσο ψηλά τζακούζι;
Δεν έχω ιδέα.
Μ' αυτό θα του φύγει το…
Μέρι, περίμενα να είσαι…
Ο Τουίνκ;
Δεν είμαι, όμως, αλλά θέλω να σου μιλήσω γι' αυτόν.
Απορώ πώς μ' άφησες μια μέρα μαζί του.
Είναι πολύ γελοίος. Να τον απολύσεις.
Βασικά είναι αυθεντία στις μεταμφιέσεις, δεν τον φτάνει ούτε η Sia.
Κάνε μου τη χάρη. Κανείς δεν πείθεται απ' αυτά.
Ακόμα και φούστα με περούκα να βάλει, δεν θα γίνει κατάσκοπος.
Αλήθεια; Περίεργο που το λες
γιατί αν θες να ξέρεις, μις Μπάκι, εμένα…
δεν μου καίγεται καρφί τι πιστεύεις.
Είσαι ένα γαλλο-καναδικό αποκύημα της φαντασίας μου.
Μα τι λες; Απ' τη Φιλαδέλφεια είμαι.
Πώς να μην είσαι;
Τέλος πάντων, δεν πειράζει που χαραμίζονται όλα πάνω σου.
Είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν έχεις δικαίωμα να του φέρεσαι άσχημα.
-Ωρίμασε λίγο. Σε διατάζω. -Δεν είσαι σε θέση.
Έχει πλάκα αυτό που λες, γιατί μόλις το έκανα.
Εντάξει;
Είναι εντάξει.
"Δεν είναι σωστό, αλλά είναι εντάξει".
Σήμερα αποτρέψαμε μια καταστροφή. Να 'σαι καλά, Τζάκι.
-Ωραίο ντύσιμο, Τουίνκ. -Ευχαριστώ. Κι εσύ!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Τι λέει, Λαχανο-Κριτή;
Q-Force, παρά το χάος που προκάλεσε ο πράκτορας Μέρι,
αναλύσαμε τα δεδομένα απ' το στικάκι και είναι σημαντικά.
Η συμφωνία ουρανίου για τη μαύρη αγορά θα γίνει σε αμερικανικό έδαφος.
-Θέλουμε να το αναλάβετε αμέσως. -Δηλαδή…
Ναι. Η Q-Force θα πάει στην πρώτη της αποστολή εκτός έδρας.
Ναι!
Στο Γουαϊόμινγκ!
Περισσότερα το πρωί. Έφυγα.
Και πάλι μια χαρά. Έχει ωραία πολεοδομία εκεί.
Περίεργο που δεν θα πετάξουμε από πάνω.
Δεν ήξερα ότι προσγειώνεσαι εκεί.
Από τότε που γίναμε επίσημα ομάδα,
παρασύρομαι από ενθουσιασμό.
Αλλά σήμερα, έκανα λάθος και, τέλος πάντων…
δεν ξανακάνω τα δικά μου χωρίς εσένα.
Μπορείς και τα σταματήσεις γενικά, για να μην έχουμε τρεχάματα.
Πράγματι.
Το μπάρμπεκιου ήταν τέλειο.
Η Παμ είναι θεά κι έχετε πολλούς φίλους.
Ναι. Είναι ωραία να έχεις ζωή πέρα απ' τη δουλειά, Μέρι.
Και το λέω με αγάπη…
Πρέπει να βρεις έναν άντρα!
Έχεις δίκιο. Όπως πάντα.
-Στιβ; -Γεια.
Συγγνώμη αν φαίνεται κάπως.
Ήμουν στη γειτονιά μ' ένα μπουκάλι κρασί και είπα…
Θες να δούμε καμιά ταινία;
Θα το ήθελα πολύ.
Άψογα.
Μου… αρέσουν οι ταινίες.
Είναι απολαυστικές.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου