UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
QG DE LA QUEER FORCE
J'accroche la photo dédicacée de Jackée Harry en parfait état,
et notre nouveau QG est fin prêt. Nous sommes enfin de vrais espions.
Puisse la grande Jackée veiller sur nous. Amen.
On peut pas mettre Carmen Electra ?
Ou quelqu'un comme elle ?
On va bientôt espionner ?
J'aimerais me faire un peeling avant la mission.
V est à Buenos Aires. À son retour, elle passera prendre la clé.
En attendant, on la garde.
C'est dingue, non ?
Ce truc est rempli d'infos,
et nous, on attend.
Tu veux enfreindre les règles ? Papa veut être vilain.
J'ai joué dans Papa veut être vilain.
Pour une fois, ça m'arrange.
Pam et moi, on organise notre barbecue demain.
C'est la fête à ne pas rater pour les femmes queer du sud de l'A10.
Plus sacrée que mes soirées compètes écossaises.
Ces blancs assurent en lancers de troncs.
C'est vrai ! J'avais totalement oublié.
Prends ta journée ! Ce barbecue, c'est les Oscars lesbiens.
Et Twink ne les rate jamais.
Après la boulette avec La La Land, j'ai fini à l'hosto.
Puisqu'on exprime nos sentiments,
pourquoi on n'est jamais invités ?
Pam ignore que je suis une espionne.
Elle saurait que je lui mens depuis dix ans.
C'est évident.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
On a la situation en main.
Profite. Mes amitiés à Pam, même si je la connais pas.
Ça me va. Je serai injoignable.
Pam nous oblige à mettre les portables en mode avion.
Ils donnent un goût amer à son cake au crabe.
Sans doute.
Salut, Deb ! On t'aime !
Gentille comme une mère et cool comme une caisse.
Absolument.
Dire qu'elle concilie boulot et vie de famille.
C'est trop top. On peut se détendre.
Qui a envie de se détendre ? Moi, j'ai hâte.
Car j'ai jamais eu le temps me détendre
avec toutes ces missions. Pas vrai ?
On est de vrais espions, plus besoin de stresser.
C'est de la sueur ou des larmes ?
C'est rien. Mes yeux font ça quand je me détends.
Et si on décryptait cette clé avant le retour de V ?
- On ne peut pas. - V n'a pas le temps de décrypter.
Trop occupée à lustrer ses pantalons et à acheter un bureau.
Trop overbookée.
Génial, papa pète les plombs.
Papa se démène, tu veux dire.
On la décrypte !
T'étais super cool à l'instant.
"LE BARBECUE DE DEB"
J'ai jamais vu une protection pareille.
Y a l'embarras du choix niveau énigmes et devinettes.
Je choisis les rébus !
J'ai jamais vu ça.
Il faudrait une IA ou un pirate de génie pour décrypter cette clé.
Par chance, nous avons un pirate de génie.
Petite Mary, la chance n'existe pas.
Moi, j'ai un talent.
C'est parti.
"Pirate détecté."
Et le réseau de l'AIA va être infecté par un virus ?
C'est rien, je m'en charge.
- C'est de pire en pire. - Je vois ça !
Tu vas arrêter d'appuyer sur cette touche ?
Bon, pas de panique. On a 24 heures.
22 HEURES PLUS TARD
Deux heures, on panique.
ALERTE VIRUS
Stat, encore un effort !
Quelle idée débile j'ai eue.
Comme d'acheter 100 peluches Lady Di
en pensant devenir milliardaire. J'ai eu que quelques millions.
Allô ?
Salut, Steve. C'est Benji, ton Benji… Ton voisin.
Désolé, j'ai dit mon prénom deux fois.
Hé, salut.
J'ai vu de la lumière dans tes locaux.
Ça te dirait que je t'offre un café ?
Désolé, mais ça tombe très mal.
Je croule sous les missions de déco. Je suis full.
Ma mère est là, cours de poterie, le barreau.
Je comprends. Une autre fois.
Ça marche.
Si Deb était là…
Comme une mère, elle saurait quoi faire.
J'ai compris !
Je suis comme une mère aussi.
Allez, finis ton soda caféiné.
Oui ! C'est ça.
Bois ton glouglou !
J'ai pas de bureau, le tien est immense. Je le prends.
Faudra me passer sur la perruque.
J'ai besoin de tout cet espace.
Il est aussi grand que la loge de Diana Ross.
- Retourne dehors. - Non.
Je n'aime pas les open spaces.
Un homme doit pouvoir sentir ses pets.
Tu aimes sentir tes pets ?
Ben ouais, Sherlock.
J'aime ce que je bouffe. Pourquoi je voudrais pas sentir mes pets ?
Je garde ce bureau.
J'ai besoin d'espace pour mes costumes.
C'est quoi, tout ce bordel ?
Perruques, maquillage…
Quand un espion va sur le terrain,
il porte une fausse moustache et se trouve un pseudo.
Un blase cool, genre Chet Blaster ou Steve California.
Les espions n'ont pas de froufrous.
T'es qu'un clown.
Tiens-toi droit, Bastien ! Il te faut du muscle
pour devenir la star d'O ou de Zumanity.
Mon fils sera la frite de la poutine, pas le fromage.
Je fais tout ce que je peux, père !
Comment le fils de deux stars du Cirque du Soleil peut-il être aussi nul ?
Tu as hérité des os mous de ta mère !
Elle dit que c'est un don !
Non, une malédiction !
Si tu continues, tu ne travailleras jamais pour le Cirque du Soleil,
tu ne seras qu'un pauvre clown…
Ne dis pas ça !
… dans un cirque lambda !
Mes os ne sont pas mous !
Debbie-dou,
et si tu invitais tes collègues du garage ?
Des chaussures sans crampons ferait du bien à la pelouse.
C'est pas vrai. Nadja a des crampons d'alpinisme.
J'adore mes collègues, mais je préfère les voir au boulot.
Mes deux vies se mélangent comme l'huile et l'eau.
Ce qui arrive seulement quand tu fais
ta super vinaigrette végane aux framboises.
Je comprends.
Je les rencontrerai bien un jour.
Merci, t'es géniale. Je veux juste passer cette journée
avec ma femme, mes amies et mes 16 chiens de refuge.
Les filles, on tombe le haut, on enfile le maillot.
À l'eau !
Allez, Stat.
Toi seule peux sauver le réseau de l'AIA.
Cette perspective ne t'énergise pas ? Moi, elle me terrifie.
V APPEL
Quel plaisir de vous voir, V !
Vous appelez vraiment au bon moment.
Bonjour. Pardon de vous déranger, mais puisque
c'est le bon moment, je ne vous dérange pas.
Bref, bonne nouvelle.
Je quitte Buenos Aires plus tôt que prévu. J'arrive.
Génial. Vous serez là dans… 13 heures ?
Si je rentrais en Subaru, peut-être.
Non, j'ai un jet. Je serai là dans moins de 13 heures.
Merde ! Je veux dire : cool ! Vous pressez pas.
Restez quelques jours de plus.
Vous connaissez Cristina Fernández de Kirchner ?
Elle est tordante. Vous pourriez bitcher entre filles.
"Filles" ? Je suis assez vieille pour être votre jeune tante.
On se voit dans une heure.
J'hallucine !
Mes perruques !
Faut bien que je m'entraîne.
Samantha ! Non !
C'est une femme d'affaires ! Comment je vais susciter l'admiration ?
Tu suscitais l'admiration avant que je tire sur Samantha ?
Ça suffit. Je ne peux pas travailler dans ces conditions !
Viens, Roxanne. Il nous faut un safe space.
Un lieu sombre et too much.
Stat, tu as assez somnolé ! V arrive.
On peut encore l'impressionner et…
Twink est dans le coffre de la Subaru.
- Je la jette d'une falaise ? - Hein ?
Pourquoi tu t'es enfermé là-dedans ? Tout va bien ?
Buck crée un environnement de travail hostile !
C'est notre Shannen Doherty.
En tant que notre Jennie Garth, je refuse !
T'es trop sensible, c'est tout.
- Endurcis-toi, abruti. - Twink, sors de là.
Non ! J'ai besoin de réfléchir.
Y a des provisions en cas de séisme, je peux rester ici pour toujours.
Je me démène et je suis puni !
C'est pas comme ça dans Le Grand Perdant.
On est des espions, suffit de crocheter.
Bordel !
Comment la bagnole peut repérer mes noix ?
Je ne voulais pas en arriver là, mais…
On a besoin de Deb.
Dans ta face, Brenda !
Enfin… Super match, bel effort.
Bonjour !
On dirait qu'on a de nouveaux invités.
Mary ?
Salut ! Pardon de débarquer sans invitation.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Tu as une bien belle maison.
Tu n'es pas censé être là ! Jamais !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je voulais impressionner V
en décryptant la clé, ça a merdé,
Twink s'est enfermé dans le coffre, Stat s'endort,
et Buck est imbitable. Il faut que tu nous aides !
Subaru. Garage. Tout de suite.
Vous allez révéler mon secret.
Je suis vénère,
mais je vois bien que c'est une urgence,
alors j'oublie pour cette fois, mais je te préviens,
une fois la crise passée, il va falloir qu'on parle.
D'accord.
Tout va bien ?
Je suis ballonné.
Toutes ces barres protéinées, je vais ressembler à Pavarotti.
Tu te fiches de moi ?
Le séisme du siècle aura lieu le…
Sérieux ?
On est où, là ?
Tous ces posters de Flo-Jo.
Et des os avec des marques de morsures.
J'ai compris pour les os.
C'est mon garage et ma forteresse de solitude.
Je viens ici quand j'ai besoin d'un peu d'intimité.
Tu connais ?
Et c'est ici qu'on garde nos pitbulls traumatisés.
La foule les effraie.
Coucou, Ginger. Coucou, Tori. Coucou, Gaufre.
Coucou, Foufou. Coucou, Phoebe. Coucou, Lydia.
Coucou, Rosie. Coucou, Blanche. Coucou, Kirby.
Coucou, Linguine. Coucou, Alicia Keys.
Coucou, Zipper. Coucou, Minuit.
Coucou, Diahann Carrol. Coucou, Victoria.
Coucou, Scooby-Doo.
Coucou, les toutous.
Mets Stat là-bas.
Tu n'as même pas vérifié ses taux ?
Tu la trouves basique ou quoi ?
Parce que son pH est pas assez acide.
Ça, ça va aider.
Ça fait du bien.
De la bonne taurine. Merci, Deb.
Vous ne pouvez pas rester planqués ici.
C'est trop suspect.
- Twink, au barbecue. - Je m'en charge, petit.
C'est un boulot pour un homme.
J'étais capitaine du club BBQ au lycée.
Occupez-vous de la bouffe ou…
- C'est bon ! - On y va !
Quand on est noire et furax, pas besoin de finir ses phrases.
- Viens avec moi. - Et Stat ?
On n'y connaît rien, on ne peut pas l'aider.
Pam t'a vu, tu ne peux pas rester ici,
ou elle te cherchera partout.
Tu le sais, c'est un barbecue important,
et je ne veux pas…
Bon sang, c'est qu'un barbecue.
"Qu'un barbecue" ?
Je sais que ça compte pour toi,
mais le sort du monde est en jeu.
Je suis en train de te sauver les miches.
Ce bordel, c'est ta faute.
Laissons Stat bosser, et calme-toi un peu.
Je peux pas ! Je suis hyper tendu
depuis qu'on a trouvé cette clé USB.
Tout ce stress n'aide pas.
J'ai saisi l'enjeu, mais y a des steaks sur le feu,
alors on va profiter du barbecue.
OK. Super idée, super fumet. Allons-y.
Et pas un mot sur la Queer Force devant ma femme.
Belle chemise en flanelle, Inez.
Quelle sportive, Carla.
Ta frange est aussi longue que tes cheveux, Nia.
T'es le pro du barbecue, c'est ça ?
Ouais. Je pourrais bosser chez Benihana,
mais j'en suis banni à vie pour une connerie.
J'ai mis ma bite dans une tour d'oignons.
Moi aussi, je sais cuisiné.
Où t'as trouvé ces pompes ?
- Sears. - Elles sont super.
Tu vois ?
Je gère la viande, tu feras gicler la moutarde.
La bidoche, c'est mon rayon. Je l'élimine avec du cardio.
Qui fait encore du cardio ?
Faut faire le plein de protéines.
Je mange 400 mètres de saucisse par semaine.
Tu ne sais rien faire comme il faut.
Bastien, tu ne fais rien comme il faut.
Tu nous fais honte devant la femme en feu
qui chante comme Enya.
Putain !
Sois naturel.
Deb ! Te voilà !
Alix te cherche.
On n'a plus de craie végane pour la marelle.
Tu dois être Mary.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Toutes les caisses sont réparées. J'en dis pas plus,
secret professionnel.
Bien sûr.
Deb me parle de toi depuis des années.
Ravie de te rencontrer enfin.
Pareillement.
Deb m'a tellement parlé du boulot que tu fais
avec les enfants défavorisés et les Capricorne.
Deb admire ton travail
en tant que gérant.
J'ai l'impression de rencontrer une star,
genre Hélène Darroze.
Tu es célibataire, non ?
Pas de Deb ?
Non. Je flirtais avec un gars, Benji, mais j'ai pris mes distances.
Au boulot, on a un boom des…
essuie-glaces.
J'arrive pas à croire que tu sois célibataire.
Tu es si costaud, ton shampooing sent la plage.
La vie est courte, il te faut quelqu'un.
Deb et moi, on n'a pas attendu.
Bon, vous savez toutes ce qui vous attend.
La pêche aux…
Poivrons ?
Pourquoi on pêche des poivrons ?
Les pommes nuisent aux abeilles.
- Pas les poivrons. - Je gagne quoi ?
Un poivron rien qu'à toi !
Quelles cuisses puissantes.
Et quels magnifiques mollets, Kaitlynn.
On forme une jambe du tonnerre.
Justement, tu ferais don de ton sperme à Maddie et moi ?
Non.
La viande doit être crue à l'intérieur
et grillée à l'extérieur. Noire et rouge, comme les pirates.
J'ai bossé avec quelqu'un comme lui.
Une vraie connasse.
Il m'énerve tellement.
D'habitude, j'adore faire du limbo avec les copines.
Ne le laisse pas gâcher ta journée.
Fais-nous voir.
Plus bas.
Non, plus bas.
T'as assuré !
Maman avait raison, c'est un don !
Et j'en ai tant d'autres à offrir.
Ça oui, j'en ai.
J'en ai !
J'ai l'impression que tu…
Et j'en suis fier ! Je ne vais pas les cacher !
Je vais lui faire voir.
Personne n'est allé dans ta forteresse ?
J'ai dit que deux chiens avaient rompu
et que les autres étaient bouleversés.
Elles respectent ça. Stat s'en sort ?
Je la laisse respirer, sinon,
elle me plantera une hache dans la tête.
Pigé.
Je suis désolé d'avoir fait irruption, ton barbecue est très sympa.
Je voulais tant impressionner l'agence,
j'ai ignoré tes sentiments.
C'est bon, excuses acceptées.
Ce grand verre de cidre me monte un peu
à la tête.
- Bonjour. - V est là !
Comment ?
Ma maison est mieux protégée que Wakanda.
Que fait votre équipe chez l'agent Deb
à copiner avec des civils ?
Vous aviez ordre de protéger la clé au QG.
Vous réalisez le danger ?
Nous avons une très bonne raison,
je vous la donnerai après m'être enfui.
Il vous faut un verre de sangria au vin blanc.
Ma préférée.
Une maison en bois ? Je ne connaissais pas.
Et sinon, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Mary a la situation bien en main. - Salut ! Enchantée.
Je suis Alix. Vous travaillez avec Deb ?
En effet.
Je suis Veronica, responsable régionale de la côte Ouest.
La big boss.
Elle connaît Portia.
Ouah ! Merci d'être venue.
Une femme comme vous est
la juge idéale pour le concours de slaw.
Un concours…
de coleslaw ?
Je n'en ai pas mangé depuis 1987.
Que se passe-t-il ?
- Maintenez votre couverture. - Très bien.
Vous devez tout goûter, y compris le pâté végan de Patty.
Celui-ci met en valeur l'acidité du chou.
Et celui-ci est bourré de raisins secs, c'est original.
Je vis dans une bulle.
J'avais des idées arrêtées sur le coleslaw,
mais je réalise qu'il existe sous bien des formes
et des couleurs, avec ou sans raisins secs.
J'en goûte un autre.
Sans vouloir te mettre la pression, si tu n'arranges pas ça…
dans 14 minutes, l'univers va sombrer dans le chaos.
J'y suis presque, dernière barrière.
Un quiz. J'ai le cerveau embrouillé.
C'est des questions à la con
sur le BTP, les sports d'hiver, les abeilles.
Les filles sauront y répondre !
Elles sont calées !
Vous voilà enfin.
J'ai pas été aussi ballonnée depuis le président Carter.
Vous allez me donner cette foutue clé ?
Promettez-moi de ne pas vous fâcher.
J'ai dit à Stat de la décrypter pour vous faire une surprise,
mais elle va infecter le réseau de l'AIA,
si les filles ne répondent pas à un quiz.
En soi, ça reste une surprise, quoique mauvaise.
Cette clé est la seule preuve de la seule affaire que vous…
Bon, le sermon attendra, le temps joue contre nous.
J'en ai juste assez pour vous jeter un regard d'amère déception.
Non, pitié !
Ça brûle !
Tant mieux. Allez chercher les filles.
C'est l'heure du quiz.
"Parasite tueur de bourdons."
Le varroa destructor !
"Première épreuve de curling féminin aux JO."
Nagano, en 1998.
La meilleure année de ma putain de vie !
- "Film…" - Carol !
Exact. Dernière question.
"Point d'allumage d'une Chevrolet Bel-Air de 1955,
"moteur de 5 000 cm3, carburateur quatre cylindres."
C'est une question pour Veronica.
- C'est du flan. - Quoi ?
C'est un piège, Chevy n'avait pas de moteur 5 000 cm3 en 1955.
Le premier date de 1963.
Et ce modèle n'a eu ce carburateur qu'à partir de 1964.
Mais à cette époque, le point d'allumage
était de quatre degrés inférieur au centre.
Exact !
Merci !
Je m'y connais, je bosse pour un garage.
Accès… autorisé !
Moi, j'arrête.
Pas trop tôt, on a évité la catastrophe.
- À cause du chou ? Je sais. - Non !
Vous avez lancé le décryptage après que je l'ai interdit.
Pas besoin de vous démener pour m'impressionner, Mary.
Je vous apprécie déjà.
N'en faites pas tant et commencez par obéir à mes ordres.
Compris. Cinq sur cinq.
Mais vu qu'elle est décryptée, et qu'aucun virus
n'a infecté le réseau, vous êtes super impressionnée, non ?
Je refuse de répondre.
Je vais retourner au bureau avant de me taper
un cours sur les règles locales d'urbanisme.
Pourquoi les gens veulent-ils des jacuzzis aussi grands ?
Aucune idée.
Ça va lui en boucher un…
Mary, tu n'es pas avec…
Twink ?
Non, mais je veux te parler de lui.
Tu me l'as collé toute la journée.
Il est ridicule. Tu devrais le virer.
Personne ne maîtrise mieux le déguisement, pas même Sia.
Arrête, il n'est pas du tout convainquant.
Peu importe le costume, il n'est pas crédible comme espion.
C'est drôle que tu dises ça.
Figure-toi, Miss Bucky, que je…
Je me fiche de ce que tu penses.
Tu n'es pas un vrai Québécois, juste une hallu.
Quoi ? Je viens de Philadelphie.
Ça m'étonne pas.
Tant pis si tu ne reconnais pas les dons de Twink.
C'est ton problème.
Mais tu ne peux pas le traiter comme ça.
- Grandis un peu. - Ne me donne pas d'ordre.
Pourtant… je viens de le faire.
OK.
T'es OK.
Mais t'es pas bath, ni in.
On a frôlé la catastrophe. Mais non ! Merci, Jackée.
- Super tenue. - Merci ! Pareil !
CONNEXION
Ça gaze ?
Queer Force, malgré la crise causée par l'agent Mary,
nous avons récupéré des données capitales.
Il y a bien un trafic d'uranium sur le sol américain.
- C'est votre priorité. - Ça veut dire que…
Eh oui. La Queer Force part enfin en mission !
Ouais !
Dans le Wyoming !
Je vous rappelle demain. Ciao !
Tout de même, le Wyoming a une chouette forme.
Ça va me faire bizarre d'y atterrir.
J'ignorais que c'était possible.
Depuis que l'agence nous a activés,
je suis devenu impulsif.
Aujourd'hui, j'ai fait n'importe quoi…
Dorénavant, je te consulterai.
Ou arrête d'enfreindre les règles, ça sera moins la pagaille.
Tu as raison.
J'ai adoré ton barbecue.
Pam est d'enfer. Tu as tellement d'amies.
C'est sympa d'avoir une vie en dehors du boulot.
Je dis ça pour ton bien…
il te faut un mec !
Tu as raison, comme toujours.
- Steve ? - Salut !
Pardon.
J'étais dans le quartier avec une bonne bouteille de vin.
Tu veux regarder un film ?
J'adorerais.
Cool.
J'adore le cinéma.
C'est trop cool.
Oui.
Sous-titres : Sophie ISSA