1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
QG DE LA QUEER FORCE

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
J'accroche la photo dédicacée
de Jackée Harry en parfait état,

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
et notre nouveau QG est fin prêt.
Nous sommes enfin de vrais espions.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Puisse la grande Jackée
veiller sur nous. Amen.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
On peut pas mettre Carmen Electra ?

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
Ou quelqu'un comme elle ?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
On va bientôt espionner ?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
J'aimerais me faire un peeling
avant la mission.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
V est à Buenos Aires. À son retour,
elle passera prendre la clé.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
En attendant, on la garde.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
C'est dingue, non ?

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Ce truc est rempli d'infos,

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
et nous, on attend.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Tu veux enfreindre les règles ?
Papa veut être vilain.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
J'ai joué dans Papa veut être vilain.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Pour une fois, ça m'arrange.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Pam et moi, on organise
notre barbecue demain.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
C'est la fête à ne pas rater
pour les femmes queer du sud de l'A10.

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
Plus sacrée que mes soirées
compètes écossaises.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Ces blancs assurent en lancers de troncs.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
C'est vrai ! J'avais totalement oublié.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
Prends ta journée !
Ce barbecue, c'est les Oscars lesbiens.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Et Twink ne les rate jamais.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Après la boulette avec La La Land,
j'ai fini à l'hosto.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Puisqu'on exprime nos sentiments,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
pourquoi on n'est jamais invités ?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Pam ignore que je suis une espionne.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Elle saurait que je lui mens
depuis dix ans.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
C'est évident.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Je n'aurais pas dû douter de toi.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
On a la situation en main.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Profite. Mes amitiés à Pam,
même si je la connais pas.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Ça me va. Je serai injoignable.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Pam nous oblige
à mettre les portables en mode avion.

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
Ils donnent un goût amer
à son cake au crabe.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Sans doute.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Salut, Deb ! On t'aime !

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Gentille comme une mère
et cool comme une caisse.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Absolument.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Dire qu'elle concilie boulot
et vie de famille.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
C'est trop top. On peut se détendre.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Qui a envie de se détendre ?
Moi, j'ai hâte.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
Car j'ai jamais eu le temps me détendre

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
avec toutes ces missions. Pas vrai ?

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
On est de vrais espions,
plus besoin de stresser.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
C'est de la sueur ou des larmes ?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
C'est rien. Mes yeux font ça
quand je me détends.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Et si on décryptait cette clé
avant le retour de V ?

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
- On ne peut pas.
- V n'a pas le temps de décrypter.

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Trop occupée à lustrer ses pantalons
et à acheter un bureau.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Trop overbookée.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Génial, papa pète les plombs.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Papa se démène, tu veux dire.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
On la décrypte !

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
T'étais super cool à l'instant.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
"LE BARBECUE DE DEB"

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
J'ai jamais vu une protection pareille.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Y a l'embarras du choix
niveau énigmes et devinettes.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Je choisis les rébus !

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
J'ai jamais vu ça.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Il faudrait une IA ou un pirate de génie
pour décrypter cette clé.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Par chance, nous avons un pirate de génie.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Petite Mary, la chance n'existe pas.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Moi, j'ai un talent.

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
C'est parti.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Pirate détecté."

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
Et le réseau de l'AIA
va être infecté par un virus ?

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
C'est rien, je m'en charge.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
- C'est de pire en pire.
- Je vois ça !

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Tu vas arrêter
d'appuyer sur cette touche ?

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Bon, pas de panique. On a 24 heures.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 HEURES PLUS TARD

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Deux heures, on panique.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
ALERTE VIRUS

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Stat, encore un effort !

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
Quelle idée débile j'ai eue.

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Comme d'acheter 100 peluches Lady Di

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
en pensant devenir milliardaire.
J'ai eu que quelques millions.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Allô ?

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Salut, Steve. C'est Benji, ton Benji…
Ton voisin.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Désolé, j'ai dit mon prénom deux fois.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Hé, salut.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
J'ai vu de la lumière dans tes locaux.

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Ça te dirait que je t'offre un café ?

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Désolé, mais ça tombe très mal.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Je croule sous les missions de déco.
Je suis full.

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
Ma mère est là,
cours de poterie, le barreau.

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Je comprends. Une autre fois.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Ça marche.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Si Deb était là…

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Comme une mère, elle saurait quoi faire.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
J'ai compris !

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Je suis comme une mère aussi.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Allez, finis ton soda caféiné.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Oui ! C'est ça.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
Bois ton glouglou !

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
J'ai pas de bureau, le tien est immense.
Je le prends.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Faudra me passer sur la perruque.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
J'ai besoin de tout cet espace.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Il est aussi grand
que la loge de Diana Ross.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
- Retourne dehors.
- Non.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Je n'aime pas les open spaces.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
Un homme doit pouvoir sentir ses pets.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Tu aimes sentir tes pets ?

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Ben ouais, Sherlock.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
J'aime ce que je bouffe.
Pourquoi je voudrais pas sentir mes pets ?

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Je garde ce bureau.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
J'ai besoin d'espace pour mes costumes.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
C'est quoi, tout ce bordel ?

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Perruques, maquillage…

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Quand un espion va sur le terrain,

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
il porte une fausse moustache
et se trouve un pseudo.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Un blase cool,
genre Chet Blaster ou Steve California.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Les espions n'ont pas de froufrous.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
T'es qu'un clown.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Tiens-toi droit, Bastien !
Il te faut du muscle

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
pour devenir la star d'O ou de Zumanity.

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Mon fils sera la frite de la poutine,
pas le fromage.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Je fais tout ce que je peux, père !

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
Comment le fils de deux stars du Cirque
du Soleil peut-il être aussi nul ?

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Tu as hérité des os mous de ta mère !

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Elle dit que c'est un don !

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Non, une malédiction !

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Si tu continues, tu ne travailleras jamais
pour le Cirque du Soleil,

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
tu ne seras qu'un pauvre clown…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Ne dis pas ça !

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
… dans un cirque lambda !

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
Mes os ne sont pas mous !

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Debbie-dou,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
et si tu invitais
tes collègues du garage ?

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Des chaussures sans crampons
ferait du bien à la pelouse.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
C'est pas vrai.
Nadja a des crampons d'alpinisme.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
J'adore mes collègues,
mais je préfère les voir au boulot.

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
Mes deux vies se mélangent
comme l'huile et l'eau.

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
Ce qui arrive seulement quand tu fais

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
ta super vinaigrette végane
aux framboises.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Je comprends.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Je les rencontrerai bien un jour.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Merci, t'es géniale.
Je veux juste passer cette journée

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
avec ma femme, mes amies
et mes 16 chiens de refuge.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Les filles, on tombe le haut,
on enfile le maillot.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
À l'eau !

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Allez, Stat.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Toi seule peux sauver le réseau de l'AIA.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
Cette perspective ne t'énergise pas ?
Moi, elle me terrifie.

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
V
APPEL

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
Quel plaisir de vous voir, V !

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Vous appelez vraiment au bon moment.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Bonjour. Pardon de vous déranger,
mais puisque

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
c'est le bon moment,
je ne vous dérange pas.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Bref, bonne nouvelle.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Je quitte Buenos Aires
plus tôt que prévu. J'arrive.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Génial. Vous serez là dans… 13 heures ?

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Si je rentrais en Subaru, peut-être.

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
Non, j'ai un jet.
Je serai là dans moins de 13 heures.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Merde ! Je veux dire : cool !
Vous pressez pas.

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Restez quelques jours de plus.

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
Vous connaissez
Cristina Fernández de Kirchner ?

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Elle est tordante.
Vous pourriez bitcher entre filles.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
"Filles" ? Je suis assez vieille
pour être votre jeune tante.

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
On se voit dans une heure.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
J'hallucine !

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Mes perruques !

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Faut bien que je m'entraîne.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Samantha ! Non !

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
C'est une femme d'affaires !
Comment je vais susciter l'admiration ?

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Tu suscitais l'admiration
avant que je tire sur Samantha ?

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Ça suffit. Je ne peux pas
travailler dans ces conditions !

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Viens, Roxanne.
Il nous faut un safe space.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Un lieu sombre et too much.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
Stat, tu as assez somnolé ! V arrive.

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
On peut encore l'impressionner et…

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Twink est dans le coffre de la Subaru.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
- Je la jette d'une falaise ?
- Hein ?

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Pourquoi tu t'es enfermé là-dedans ?
Tout va bien ?

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Buck crée
un environnement de travail hostile !

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
C'est notre Shannen Doherty.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
En tant que notre Jennie Garth,
je refuse !

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
T'es trop sensible, c'est tout.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
- Endurcis-toi, abruti.
- Twink, sors de là.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Non ! J'ai besoin de réfléchir.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Y a des provisions en cas de séisme,
je peux rester ici pour toujours.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Je me démène et je suis puni !

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
C'est pas comme ça dans Le Grand Perdant.

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
On est des espions, suffit de crocheter.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Bordel !

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
Comment la bagnole peut repérer mes noix ?

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Je ne voulais pas en arriver là, mais…

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
On a besoin de Deb.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
Dans ta face, Brenda !

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Enfin… Super match, bel effort.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
Bonjour !

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
On dirait qu'on a de nouveaux invités.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Mary ?

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Salut ! Pardon de débarquer
sans invitation.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Tu as une bien belle maison.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
Tu n'es pas censé être là ! Jamais !

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
Qu'est-ce que tu fous là ?

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Je voulais impressionner V

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
en décryptant la clé, ça a merdé,

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
Twink s'est enfermé dans le coffre,
Stat s'endort,

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
et Buck est imbitable.
Il faut que tu nous aides !

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Subaru. Garage. Tout de suite.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Vous allez révéler mon secret.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Je suis vénère,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
mais je vois bien que c'est une urgence,

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
alors j'oublie pour cette fois,
mais je te préviens,

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
une fois la crise passée,
il va falloir qu'on parle.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
D'accord.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
Tout va bien ?

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Je suis ballonné.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Toutes ces barres protéinées,
je vais ressembler à Pavarotti.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Tu te fiches de moi ?

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Le séisme du siècle aura lieu le…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Sérieux ?

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
On est où, là ?

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Tous ces posters de Flo-Jo.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
Et des os avec des marques de morsures.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
J'ai compris pour les os.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
C'est mon garage
et ma forteresse de solitude.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Je viens ici quand j'ai besoin
d'un peu d'intimité.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Tu connais ?

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
Et c'est ici qu'on garde
nos pitbulls traumatisés.

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
La foule les effraie.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Coucou, Ginger. Coucou, Tori.
Coucou, Gaufre.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Coucou, Foufou. Coucou, Phoebe.
Coucou, Lydia.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Coucou, Rosie. Coucou, Blanche.
Coucou, Kirby.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Coucou, Linguine. Coucou, Alicia Keys.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Coucou, Zipper. Coucou, Minuit.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Coucou, Diahann Carrol. Coucou, Victoria.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Coucou, Scooby-Doo.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Coucou, les toutous.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Mets Stat là-bas.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Tu n'as même pas vérifié ses taux ?

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
Tu la trouves basique ou quoi ?

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Parce que son pH est pas assez acide.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Ça, ça va aider.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Ça fait du bien.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
De la bonne taurine. Merci, Deb.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Vous ne pouvez pas rester planqués ici.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
C'est trop suspect.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
- Twink, au barbecue.
- Je m'en charge, petit.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
C'est un boulot pour un homme.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
J'étais capitaine du club BBQ au lycée.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Occupez-vous de la bouffe ou…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
- C'est bon !
- On y va !

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Quand on est noire et furax,
pas besoin de finir ses phrases.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
- Viens avec moi.
- Et Stat ?

251
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
On n'y connaît rien,
on ne peut pas l'aider.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
Pam t'a vu, tu ne peux pas rester ici,

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
ou elle te cherchera partout.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Tu le sais, c'est un barbecue important,

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
et je ne veux pas…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Bon sang, c'est qu'un barbecue.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
"Qu'un barbecue" ?

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Je sais que ça compte pour toi,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
mais le sort du monde est en jeu.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Je suis en train de te sauver les miches.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Ce bordel, c'est ta faute.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Laissons Stat bosser, et calme-toi un peu.

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Je peux pas ! Je suis hyper tendu

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
depuis qu'on a trouvé cette clé USB.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Tout ce stress n'aide pas.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
J'ai saisi l'enjeu,
mais y a des steaks sur le feu,

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
alors on va profiter du barbecue.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
OK. Super idée, super fumet. Allons-y.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Et pas un mot sur la Queer Force
devant ma femme.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Belle chemise en flanelle, Inez.

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
Quelle sportive, Carla.

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Ta frange est aussi longue
que tes cheveux, Nia.

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
T'es le pro du barbecue, c'est ça ?

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Ouais. Je pourrais bosser chez Benihana,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
mais j'en suis banni à vie
pour une connerie.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
J'ai mis ma bite dans une tour d'oignons.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Moi aussi, je sais cuisiné.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Où t'as trouvé ces pompes ?

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
- Sears.
- Elles sont super.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Tu vois ?

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Je gère la viande,
tu feras gicler la moutarde.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
La bidoche, c'est mon rayon.
Je l'élimine avec du cardio.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Qui fait encore du cardio ?

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Faut faire le plein de protéines.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Je mange 400 mètres de saucisse
par semaine.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Tu ne sais rien faire comme il faut.

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Bastien, tu ne fais rien comme il faut.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Tu nous fais honte devant la femme en feu

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
qui chante comme Enya.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Putain !

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Sois naturel.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Deb ! Te voilà !

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Alix te cherche.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
On n'a plus de craie végane
pour la marelle.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Tu dois être Mary.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Je suis contente que tu sois venu.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Moi aussi.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Toutes les caisses sont réparées.
J'en dis pas plus,

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
secret professionnel.

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Bien sûr.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Deb me parle de toi depuis des années.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Ravie de te rencontrer enfin.

303
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
Pareillement.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Deb m'a tellement parlé
du boulot que tu fais

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
avec les enfants défavorisés
et les Capricorne.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Deb admire ton travail

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
en tant que gérant.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
J'ai l'impression de rencontrer une star,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
genre Hélène Darroze.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Tu es célibataire, non ?

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
Pas de Deb ?

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Non. Je flirtais avec un gars,
Benji, mais j'ai pris mes distances.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Au boulot, on a un boom des…

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
essuie-glaces.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
J'arrive pas à croire
que tu sois célibataire.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Tu es si costaud,
ton shampooing sent la plage.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
La vie est courte, il te faut quelqu'un.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Deb et moi, on n'a pas attendu.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Bon, vous savez toutes ce qui vous attend.

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
La pêche aux…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
Poivrons ?

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Pourquoi on pêche des poivrons ?

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Les pommes nuisent aux abeilles.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
- Pas les poivrons.
- Je gagne quoi ?

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Un poivron rien qu'à toi !

326
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Quelles cuisses puissantes.

327
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
Et quels magnifiques mollets, Kaitlynn.

328
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
On forme une jambe du tonnerre.

329
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
Justement, tu ferais don de ton sperme
à Maddie et moi ?

330
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
Non.

331
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
La viande doit être crue à l'intérieur

332
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
et grillée à l'extérieur.
Noire et rouge, comme les pirates.

333
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
J'ai bossé avec quelqu'un comme lui.

334
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Une vraie connasse.

335
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Il m'énerve tellement.

336
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
D'habitude, j'adore
faire du limbo avec les copines.

337
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Ne le laisse pas gâcher ta journée.

338
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Fais-nous voir.

339
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Plus bas.

340
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Non, plus bas.

341
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
T'as assuré !

342
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Maman avait raison, c'est un don !

343
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Et j'en ai tant d'autres à offrir.

344
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Ça oui, j'en ai.

345
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
J'en ai !

346
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
J'ai l'impression que tu…

347
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
Et j'en suis fier !
Je ne vais pas les cacher !

348
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Je vais lui faire voir.

349
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Personne n'est allé dans ta forteresse ?

350
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
J'ai dit que deux chiens avaient rompu

351
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
et que les autres étaient bouleversés.

352
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Elles respectent ça. Stat s'en sort ?

353
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Je la laisse respirer, sinon,

354
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
elle me plantera une hache dans la tête.

355
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Pigé.

356
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Je suis désolé d'avoir fait irruption,
ton barbecue est très sympa.

357
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Je voulais tant impressionner l'agence,

358
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
j'ai ignoré tes sentiments.

359
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
C'est bon, excuses acceptées.

360
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Ce grand verre de cidre me monte un peu

361
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
à la tête.

362
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
- Bonjour.
- V est là !

363
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
Comment ?

364
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Ma maison est mieux protégée que Wakanda.

365
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Que fait votre équipe chez l'agent Deb

366
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
à copiner avec des civils ?

367
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Vous aviez ordre de protéger la clé au QG.

368
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Vous réalisez le danger ?

369
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Nous avons une très bonne raison,

370
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
je vous la donnerai après m'être enfui.

371
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Il vous faut un verre
de sangria au vin blanc.

372
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
Ma préférée.

373
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Une maison en bois ?
Je ne connaissais pas.

374
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Et sinon, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

375
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
- Mary a la situation bien en main.
- Salut ! Enchantée.

376
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Je suis Alix. Vous travaillez avec Deb ?

377
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
En effet.

378
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Je suis Veronica,
responsable régionale de la côte Ouest.

379
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
La big boss.

380
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Elle connaît Portia.

381
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Ouah ! Merci d'être venue.

382
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Une femme comme vous est

383
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
la juge idéale pour le concours de slaw.

384
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
Un concours…

385
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
de coleslaw ?

386
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
Je n'en ai pas mangé depuis 1987.

387
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Que se passe-t-il ?

388
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
- Maintenez votre couverture.
- Très bien.

389
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Vous devez tout goûter,
y compris le pâté végan de Patty.

390
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Celui-ci met en valeur l'acidité du chou.

391
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
Et celui-ci est bourré de raisins secs,
c'est original.

392
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Je vis dans une bulle.

393
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
J'avais des idées arrêtées
sur le coleslaw,

394
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
mais je réalise qu'il existe
sous bien des formes

395
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
et des couleurs,
avec ou sans raisins secs.

396
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
J'en goûte un autre.

397
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
Sans vouloir te mettre la pression,
si tu n'arranges pas ça…

398
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
dans 14 minutes,
l'univers va sombrer dans le chaos.

399
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
J'y suis presque, dernière barrière.

400
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
Un quiz. J'ai le cerveau embrouillé.

401
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
C'est des questions à la con

402
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
sur le BTP, les sports d'hiver,
les abeilles.

403
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Les filles sauront y répondre !

404
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Elles sont calées !

405
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Vous voilà enfin.

406
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
J'ai pas été aussi ballonnée
depuis le président Carter.

407
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Vous allez me donner cette foutue clé ?

408
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Promettez-moi de ne pas vous fâcher.

409
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
J'ai dit à Stat de la décrypter
pour vous faire une surprise,

410
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
mais elle va infecter le réseau de l'AIA,

411
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
si les filles ne répondent pas à un quiz.

412
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
En soi, ça reste une surprise,
quoique mauvaise.

413
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
Cette clé est la seule preuve
de la seule affaire que vous…

414
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Bon, le sermon attendra,
le temps joue contre nous.

415
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
J'en ai juste assez pour vous jeter
un regard d'amère déception.

416
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Non, pitié !

417
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Ça brûle !

418
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Tant mieux. Allez chercher les filles.

419
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
C'est l'heure du quiz.

420
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"Parasite tueur de bourdons."

421
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Le varroa destructor !

422
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"Première épreuve
de curling féminin aux JO."

423
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Nagano, en 1998.

424
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
La meilleure année de ma putain de vie !

425
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
- "Film…"
- Carol !

426
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Exact. Dernière question.

427
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"Point d'allumage
d'une Chevrolet Bel-Air de 1955,

428
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
"moteur de 5 000 cm3,
carburateur quatre cylindres."

429
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
C'est une question pour Veronica.

430
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
- C'est du flan.
- Quoi ?

431
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
C'est un piège, Chevy n'avait pas
de moteur 5 000 cm3 en 1955.

432
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
Le premier date de 1963.

433
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
Et ce modèle n'a eu ce carburateur
qu'à partir de 1964.

434
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Mais à cette époque, le point d'allumage

435
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
était de quatre degrés
inférieur au centre.

436
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
Exact !

437
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Merci !

438
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Je m'y connais, je bosse pour un garage.

439
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Accès… autorisé !

440
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Moi, j'arrête.

441
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Pas trop tôt, on a évité la catastrophe.

442
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
- À cause du chou ? Je sais.
- Non !

443
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Vous avez lancé le décryptage
après que je l'ai interdit.

444
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
Pas besoin de vous démener
pour m'impressionner, Mary.

445
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Je vous apprécie déjà.

446
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
N'en faites pas tant
et commencez par obéir à mes ordres.

447
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Compris. Cinq sur cinq.

448
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Mais vu qu'elle est décryptée,
et qu'aucun virus

449
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
n'a infecté le réseau,
vous êtes super impressionnée, non ?

450
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Je refuse de répondre.

451
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Je vais retourner au bureau
avant de me taper

452
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
un cours sur les règles
locales d'urbanisme.

453
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Pourquoi les gens veulent-ils
des jacuzzis aussi grands ?

454
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Aucune idée.

455
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Ça va lui en boucher un…

456
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Mary, tu n'es pas avec…

457
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
Twink ?

458
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
Non, mais je veux te parler de lui.

459
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Tu me l'as collé toute la journée.

460
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Il est ridicule. Tu devrais le virer.

461
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Personne ne maîtrise mieux le déguisement,
pas même Sia.

462
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Arrête, il n'est pas du tout convainquant.

463
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Peu importe le costume,
il n'est pas crédible comme espion.

464
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
C'est drôle que tu dises ça.

465
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
Figure-toi, Miss Bucky, que je…

466
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
Je me fiche de ce que tu penses.

467
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Tu n'es pas un vrai Québécois,
juste une hallu.

468
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Quoi ? Je viens de Philadelphie.

469
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Ça m'étonne pas.

470
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
Tant pis si tu ne reconnais pas
les dons de Twink.

471
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
C'est ton problème.

472
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Mais tu ne peux pas le traiter comme ça.

473
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
- Grandis un peu.
- Ne me donne pas d'ordre.

474
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Pourtant… je viens de le faire.

475
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
OK.

476
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
T'es OK.

477
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
Mais t'es pas bath, ni in.

478
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
On a frôlé la catastrophe.
Mais non ! Merci, Jackée.

479
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
- Super tenue.
- Merci ! Pareil !

480
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
CONNEXION

481
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Ça gaze ?

482
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Queer Force,
malgré la crise causée par l'agent Mary,

483
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
nous avons récupéré des données capitales.

484
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
Il y a bien un trafic d'uranium
sur le sol américain.

485
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
- C'est votre priorité.
- Ça veut dire que…

486
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Eh oui. La Queer Force
part enfin en mission !

487
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Ouais !

488
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
Dans le Wyoming !

489
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Je vous rappelle demain. Ciao !

490
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Tout de même,
le Wyoming a une chouette forme.

491
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Ça va me faire bizarre d'y atterrir.

492
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
J'ignorais que c'était possible.

493
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Depuis que l'agence nous a activés,

494
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
je suis devenu impulsif.

495
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Aujourd'hui, j'ai fait n'importe quoi…

496
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Dorénavant, je te consulterai.

497
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
Ou arrête d'enfreindre les règles,
ça sera moins la pagaille.

498
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Tu as raison.

499
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
J'ai adoré ton barbecue.

500
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Pam est d'enfer. Tu as tellement d'amies.

501
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
C'est sympa d'avoir une vie
en dehors du boulot.

502
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Je dis ça pour ton bien…

503
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
il te faut un mec !

504
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Tu as raison, comme toujours.

505
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
- Steve ?
- Salut !

506
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Pardon.

507
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
J'étais dans le quartier
avec une bonne bouteille de vin.

508
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Tu veux regarder un film ?

509
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
J'adorerais.

510
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Cool.

511
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
J'adore le cinéma.

512
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
C'est trop cool.

513
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Oui.

514
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Sous-titres : Sophie ISSA