1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
Med ophængningen af det godt som nye,
signerede foto af Jackée Harry

3
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
er vores nye kontor officielt fuldkomment,
og vi er totalt spioner.

4
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Må du beskytte os
og våge over os i al din pragt. Amen.

5
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
Kan vi ikke få Carmen Electra i stedet?

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
Eller en anden, der er inspirerende?

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
Hvornår skal vi spionere?

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Jeg skal have en kemisk peeling
før missionens fotoseance.

9
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
V er i Buenos Aires.
Hun henter USB-stikket efterfølgende.

10
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Vi opbevarer det indtil da.

11
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Det er skørt.

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Alle de saftige oplysninger
i den lille tingest,

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
og vi må bare vente.

14
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Du vil gerne bryde reglerne, ikke?
Far vil være uartig.

15
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Jeg var engang med i en film,
der hed Far vil være uartig.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Faktisk passer tidspunktet mig fint.

17
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
I morgen er
min halvårlige barbecue med Pam.

18
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
Det er årets største sociale begivenhed
for queer kvinder syd for I-10,

19
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
mere hellig,
end når jeg ser mine Highland Games.

20
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
De hvide drenge kan godt nok kaste et træ.

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Selvfølgelig. Det havde jeg glemt.

22
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
Gå! Den barbecue er
den lesbiske pendant til Oscaruddelingen.

23
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Twink tager en uge fri til den.

24
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Efter alt det med La La Land
blev jeg indlagt.

25
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Nu, hvor vi alle føler os sårbare,

26
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
hvorfor inviterer du os så ikke med?

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Min kone ved ikke, at jeg er spion.

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Hun må ikke vide det.
Jeg har løjet for hende.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Det giver god mening.

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Jeg burde ikke have spurgt.
Det kigger jeg på.

31
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Alt er under kontrol her.

32
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Mor dig, hils Pam,
skønt vi aldrig vil møde hinanden.

33
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Det lyder godt.
Jeg vil være helt afskåret.

34
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Pam sætter vores mobiler på flytilstand.

35
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
Signalerne gør hendes krabbekager bitre.

36
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Det gør de sikkert.

37
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Farvel, Deb! Vi elsker dig.

38
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Deb er sød som en mor, men sej som en bil.

39
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Det er hun.

40
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Tænk at skulle afbalancere arbejde og liv.

41
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
Det er så fedt. Nu skal vi slappe af.

42
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Hvem vil slappe af? Det vil jeg.

43
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
Jeg har ikke fået slappet nok af
i de sidste ti år,

44
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
da vi ikke havde noget arbejde.

45
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
Men nu, da vi er ægte spioner,
kan vi endelig slappe af.

46
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Sveder du eller græder?

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
Det er bare mine afslapningsvæsker.

48
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Ved I hvad? Tænk,
hvis vi hackede den, inden V kommer.

49
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
-Det er ikke meningen.
-Tror du, V har tid til det?

50
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Hun har travlt med at få
bukserne til at skinne og købe nye borde.

51
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Hun har travlt.

52
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Ja sgu. Kaosfar.

53
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Snarere ud-over-det-sædvanlige far.

54
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
Lad os hacke!

55
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Du var så sej for fem sekunder siden.

56
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
"DEBS GRILLFEST"

57
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Jeg har aldrig set så intens kryptering.

58
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Alle de lag af sikkerhed,
puslespil, spil, småting, bestem selv.

59
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Kelsey.

60
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Jeg har aldrig set lignende.

61
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Kun KI eller den mest
utrolige hacker kan bryde den.

62
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Heldigvis har vi den mest utrolige hacker.

63
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Luck er et kortvarigt HBO-drama, Mary.

64
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Jeg har talent.

65
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Så går vi i gang.

66
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Hacker sporet."

67
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
Vil de sprede en virus på AIA-netværket?

68
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
Det er ikke noget at tale om.
Det fikser jeg.

69
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
-Jeg gjorde det vist værre.
-Ja.

70
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Hold op med at trykke på knappen.

71
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Ingen grund til panik. Vi har en hel dag.

72
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 TIMER SENERE

73
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
To timer. Der er grund til panik.

74
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
VIRUSADVARSEL

75
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Kom nu, Stat. Gennemfør.

76
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
Jeg troede, at det var en god idé.

77
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Som da jeg købte
100 Prinsesse Di Beanie Babies

78
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
og troede, at jeg blev milliardær.
Jeg blev multimillionær.

79
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Hallo?

80
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Hej, Steve, det er Benji,
fra Benji… Inde ved siden af.

81
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Undskyld, jeg sagde
mit navn to gange. Sært.

82
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Hej.

83
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Jeg så, du havde lyset tændt.

84
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Jeg ville høre,
om jeg kunne give en kop kaffe?

85
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Beklager, det er et dårligt tidspunkt.

86
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Jeg er fuldt optaget af indretning.
Der sker så meget.

87
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
Mor er i byen, keramik,
forberedelse til jurastudiet.

88
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Totalt. Måske en anden gang.

89
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Det lyder godt.

90
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Gid, Deb var her.

91
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Hun har god mor-energi og råd.

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
Det forstår jeg.

93
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Måske har jeg også mor-energi.

94
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Kom nu, drik din varme Mountain Dew.

95
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Ja! Sådan.

96
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
Drik ud!

97
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
Jeg har intet kontor, og dit er kæmpe.
Jeg slår mig ned.

98
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Det bliver over mine ligs hårparykker.

99
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Jeg har brug for hver en tomme.

100
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Diana Ross har en garderobe
på samme størrelse.

101
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
-Du sidder derude.
-Nul.

102
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Jeg arbejder ikke i et åbent kontormiljø.

103
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
En mand skal kunne lukke døren
og lugte sine prutter.

104
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Kan du lide
at lugte til dine egne prutter?

105
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Selvfølgelig, Sherlock.

106
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Jeg elsker min frokost.
Hvorfor ikke nyde den igen?

107
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Jeg går ingen steder.

108
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Jeg skal bruge plads til mit udstyr.

109
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Hvad er alt det lort?

110
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Parykker, makeup?

111
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Ved du, hvad ægte undercoverspioner gør?

112
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
De bruger et falsk overskæg
og et falsk navn.

113
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Noget sejt som Chet Blaster
eller Steve California.

114
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Alt det pynt. Du er ikke en agent.

115
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Du er sgu en klovn.

116
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Stå ret op, Bastien.
Du skal opbygge dine muskler,

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
hvis du skal være stjerne
i O eller Zumanity.

118
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Min søn skal være pølsen i hotdoggen,
ikke brødet.

119
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Jeg prøver, så godt jeg kan, père.

120
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
Jeg fatter ikke, at et barn af to
Cirque du Soleil-stjerner er så talentløs.

121
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Du har arvet din mors gelé-knogler.

122
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Men mor sagde, at de var mit talent.

123
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Nej, de er en forbandelse.

124
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Passer du ikke på, bliver du
måske aldrig castet i Cirque du Soleil

125
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
og ender som en dum, lille klovn i…

126
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Sig ikke det.

127
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
…et almindeligt cirkus.

128
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
Jeg har ikke gelé-knogler.

129
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Debbie-doodle,

130
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
hvorfor inviterer du ikke
dine venner fra Pep Boys?

131
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Det vil være godt for plænen
med folk uden pigge.

132
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Jøsses, Nadja har klatrejern på.

133
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Pep Boy-venner er skønne,
men jeg foretrækker dem som Pep Boys.

134
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
At blande mine verdener
er som at blande olie og vand.

135
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
Det er kun tilrådeligt, når du laver

136
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
din verdensberømte
vegan-hindbær salatdressing.

137
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Jeg er med.

138
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Måske møder jeg dem en dag.

139
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Tak, fordi du forstår.
Jeg vil bare nyde vores grillfest

140
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
med min kone, venner
og mine 16 traumehunde.

141
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
De damer, af med trøjerne,
og på med svømmebukserne.

142
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
Poolen er åben.

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Kom nu, Stat.

144
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Du er nøglen til at redde AIA-netværket.

145
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
Fylder det dig ikke med energi,
som det fylder mig med skræk?

146
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
V RINGER

147
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
V! Sikke en glæde.

148
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Det er en god tid at ringe på.

149
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Undskyld forstyrrelsen,
men siden du siger,

150
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
det er en god tid at ringe på,
forstyrrer jeg nok ikke.

151
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Nå, men gode nyheder.

152
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Jeg forlader Buenos Aires tidligt.
Jeg kigger forbi.

153
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Så hvad er det, om 13 timer?

154
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Måske i en Subaru.

155
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
Nej, jeg har et jetfly. Vi ses langt før.

156
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Fuck! Fedt, mener jeg.
Hvorfor det hastværk?

157
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Hvorfor bliver du der ikke lidt?

158
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
Har du hængt ud med ekspræsident
Cristina Fernández de Kirchner?

159
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Hun er så sjov.
I piger har sikkert en masse at sludre om.

160
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Jeg er gammel nok til at være
din unge tante, kald mig ikke "pige".

161
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Vi ses om en time.

162
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Åh gud.

163
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Hvad gør du ved mine parykker?

164
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Jeg skal øve mig med armbrøsten et sted.

165
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Samantha, nej!

166
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
Hun er forretningskvinde.
Hvordan skal jeg nyde respekt nu?

167
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Tror du, du nød respekt,
før jeg skød Samantha?

168
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Det er nok.
Jeg kan ikke arbejde under de forhold.

169
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Kom med, Roxanne.
Vi skal straks i sikkerhed.

170
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Lad os gå et mørkt og dramatisk sted hen.

171
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
Stat! Du må ikke sove. V er på vej.

172
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Vi kan stadig nå det…

173
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Twink er i bagagerummet på en Subaru.

174
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
Må jeg skubbe den ud over en klippe?

175
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Hvorfor låste du dig inde? Er du okay?

176
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Buck skaber et fjendtligt arbejdsmiljø.

177
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Han er vores Shannen Doherty.

178
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Og som Jennie Garth
accepterer jeg det ikke.

179
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Nej, jeg er ej. Du er bare tyndhudet.

180
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
-Få tykkere hud, idiot.
-Twink, kom ud.

181
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Nej, jeg skal tænke.

182
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Debs jordskælvsforsyninger er her,
så jeg kan blive længe.

183
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Hvorfor straffes jeg
for at give 110 procent?

184
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
Det lykkes altid
for deltagerne i Biggest Loser.

185
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Vent lidt, vi er spioner.
Vi dirker låsen op.

186
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Kors!

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
Hvordan lærte Deb bilen,
hvor mine nødder er?

188
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Hun skulle have sin særlige dag,

189
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
men vi må forstyrre Debs grillfest.

190
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
Fuck dig, Brenda!

191
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Jeg mener, god kamp, god indsats.

192
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
Jamen hej.

193
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
Vi har en sen gæst.

194
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Mary?

195
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

196
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Hvad laver du her? Det er mit hjem.

197
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Jeg ved det, og sikke et dejligt hus.

198
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
Og du skal ikke komme her. Aldrig.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
Hvad fanden sker der?

200
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Jeg ville bare imponere V

201
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
og begyndte hackingen. Alt gik galt.

202
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
Twink ligger i bilen,
Stat kan ikke holde øjnene åbne,

203
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
og Buck er bare rådden.
Vi har brug for hjælp.

204
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Subaru. Garage. Nu.

205
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Mine verdener støder sammen, folkens.

206
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Nu er jeg vred,

207
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
men jeg fornemmer en kriseenergi,

208
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
så jeg er villig til at glemme det,
men ved Gud,

209
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
når det her er overstået,
skal vi have os en snak.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Forstået.

211
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
Er du okay?

212
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Bare lidt oppustet.

213
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Jeg har spist så meget jordskælvsprotein,
at jeg ligner en bjørn.

214
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Tager du gas på mig?

215
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Det store kommer næste…

216
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Virkelig?

217
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Hvad er det for et sted?

218
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Der er mange plakater af Flo-Jo.

219
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
Her er også mange ben med tandmærker.

220
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Anden iagttagelse giver mening nu.

221
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Det er min garage/Roku-hule.

222
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Her ser jeg Roku,
for folk kan have brug for privatliv.

223
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Hørt om det?

224
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
Vi låser også
vores traumatiserede pitbulls inde,

225
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
som bliver sky i socialt samvær.

226
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Hej, Ginger. Hej, Tori. Hej, Waffles.

227
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Hej, Bonkers. Hej, Phoebe. Hej, Lydia.

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Hej, Rosie. Hej, Blanche. Hej, Kirby.

229
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Hej, Linguine. Hej, Alicia Keys.

230
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Hej, Zipper. Hej, Midnight.

231
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Hej, Diahann Carrol. Hej, Victoria.

232
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Hej, Scooby-Doo.

233
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Hej, slæng.

234
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Anbring Stat der.

235
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Har du ikke tjekket Stats niveau?

236
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
Tror du, at hun er ordinær?

237
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Hendes pH er skide alkalisk.

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Det bør ordne det.

239
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Fedt.

240
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Tak, taurin. Tak, Deb.

241
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
I kan ikke skjule jer herinde.

242
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Det er mistænkeligt.

243
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
-Twink, pas grillen.
-Det klarer jeg, skattepige.

244
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Det kræver en mand.

245
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Jeg var leder af grillklubben
i high school.

246
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Hvis I ikke går…

247
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
-Fint.
-Okay.

248
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Som sort og vred
behøver man ikke afslutte sin sætning.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
-Kom med mig.
-Går vi fra Stat?

250
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Vi aner intet om hacking,
så vi kan ikke hjælpe.

251
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
Nu, da Pam har set dig,
og du ikke er derude,

252
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
vil hun lede efter dig.

253
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Og som du ved,
er den her grillfest vigtig,

254
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
og jeg vil ikke…

255
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Kors. Det er bare en grillfest.

256
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Bare en grillfest?

257
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Jeg ved, at den er vigtig for dig,

258
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
men verdenssituationen
hænger i en tynd tråd her.

259
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Jeg redder dig lige nu.

260
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Du rodede dig selv ud i det.

261
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Så mens Stat gør sin ting,
så fald lidt til ro.

262
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Det kan jeg ikke!
Jeg har lavet Kegel-øvelser,

263
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
siden vi var ulydige og fik USB-stikket.

264
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Din nervøse energi hjælper ikke.

265
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Jeg ved, at der står meget på spil,
men bøfferne er klar,

266
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
så lad os gå ud og mande os op.

267
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Det lyder og lugter godt. Det gør vi.

268
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Husk, ikke et ord om Q-Force
foran min kone.

269
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Skøn flannel, Inez!

270
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
Flot Fitbit, Carla!

271
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Sejt, pandehår og hår
med samme længde, Nia!

272
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
Så du er grillekspert?

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Jeg er så god,
at jeg kunne arbejde på Benihana,

274
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
men jeg er forment adgang af andre grunde.

275
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Jeg viste, jeg turde stikke
min pik i en løgkuppel.

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Jeg er også god til at grille.

277
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Hvor har du de sko fra?

278
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
-Sears.
-Og de er vidunderlige.

279
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Der kan du se.

280
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Jeg klarer kødet.
Du kan sprøjte sennep på.

281
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Jeg er ikke assistent, kun på cardiodage.

282
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Hvem gør det længere?

283
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Det handler om at spise proteiner.

284
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Jeg spiser 400 meter Slim Jim om ugen,
så jeg er god.

285
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Kan du ikke bare gøre en ting rigtigt?

286
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Bastien, bare gør en ting rigtigt.

287
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Du vanærer mig og dine brødre
foran kvinden i flammer,

288
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
som synger som Enya.

289
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Hvad fanden?

290
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Opfør dig bare naturligt.

291
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Deb! Der er du.

292
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Alix ledte efter dig.

293
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Vi er løbet tør
for vegankridt til hinkeruderne.

294
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Du må være Mary.

295
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Godt, at du kunne forlade værkstedet.

296
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Ja.

297
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Vi reparerede bilerne,
og jeg ville fortælle mere,

298
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
men mekaniker-fortrolighed.

299
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Det forstår jeg.

300
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Jeg har hørt så meget om dig.

301
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Det er en ære at møde dig.

302
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
I lige måde.

303
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Deb elsker dig.
Hun fortæller om, hvor god du er

304
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
til de ubemidlede grupper
som besværlig børn og stenbukke.

305
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Og Deb fortæller altid, hvor god du er

306
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
som Pep Boys' manager.

307
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Jeg føler, at jeg møder en berømthed,

308
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
som Giada De Laurentiis.

309
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Så du er single?

310
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
Du har ingen Deb?

311
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Ikke endnu. Jeg sms'ede med en fyr,
Benji, men droppede ham.

312
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Jeg har haft travlt med arbejde.

313
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Vinduesviskersæsonen.

314
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Jeg fatter ikke, du er alene.

315
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Du er så stærk,
og din shampoo lugter som Big Sur.

316
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
Livet er kort. Man har brug for forhold.

317
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Deb og jeg fik
fælles bankkonto på første date.

318
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
I ved alle, hvad vi skal nu.

319
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
Vi dykker ned efter…

320
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
Peberfrugt?

321
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Hvorfor peberfrugter?

322
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Æbler lægger pres på den lokale bibestand.

323
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
-De er mere bæredygtige.
-Hvad er min præmie?

324
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Du får peberfrugten for dig selv.

325
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
Kom så!

326
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Du har utrolig lårstyrke.

327
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
Og du har de smukkeste lægge, Kaitlynn.

328
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Sammen skaber vi det perfekte ben.

329
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
Apropos, må Maddie og jeg
få noget af din sæd?

330
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
Nej.

331
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Ja. Burgere skal være rå indvendigt

332
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
og brændt på ydersiden.
Sort og rød, som en pirathat.

333
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Jeg havde sådan en kollega engang.

334
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
En virkelig møgkælling.

335
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Gid, han ikke irriterede mig sådan.

336
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
Normalt elsker jeg
at danse limbo med pigerne.

337
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Lad ham ikke spolere din dag.

338
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Vis os, hvad du har.

339
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Lavere?

340
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Nej… lavere.

341
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Det var fantastisk.

342
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Mor sagde,
at mine gelé-knogler var mit talent.

343
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Jeg har så mange talenter at vise.

344
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Jeg har talenter at vise.

345
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
Talenter at vise.

346
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Du er vist stadig besat af…

347
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
Vis dem tydeligt, vis dem prydeligt!

348
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Han får dem at se.

349
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Ingen lesbiske er gået ind i Roku-hulen?

350
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Jeg sagde, to pitbulls havde slået op,

351
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
og alle hundene er triste over det.

352
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
De krydser ikke grænsen.
Hvordan går det med Stat?

353
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Hun siger, at tjekker jeg igen,

354
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
kaster hun en økse efter mig,
så jeg giver hende plads.

355
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Jeg forstår.

356
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Undskyld, at jeg ødelægger
din dejlige grillfest.

357
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Jeg var så opsat på at imponere angenturet

358
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
og tænkte ikke på dine følelser.

359
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Jeg tager imod din undskyldning.

360
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
For jeg har drukket en stor kop
af Marlenas stærke cider

361
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
og er beruset.

362
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
-Hej, agenter.
-Åh gud, V!

363
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
Hun fandt os.

364
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Mit hus bruger
de samme maskeringsskjolde som Wakanda.

365
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Hvorfor er dit hold hjemme hos agent Deb

366
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
og omgås civile?

367
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Jeg beordrede dig at blive på kontoret
og beskytte USB-stikket.

368
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Det kan kompromittere alt.

369
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Der er en god forklaring,

370
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
som du får, efter jeg er stukket af.

371
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Du trænger vist til en hvid sangria.

372
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
Har du det?

373
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Er det et træhus? Bygger man det?

374
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Og igen, hvad fanden foregår der?

375
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
-Mary har det hele under kontrol.
-Hej! Rart at møde dig.

376
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Jeg er Alix. Arbejder du også på Pep Boys?

377
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Ja.

378
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Jeg er Veronica.
Regional manager på vestkysten.

379
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Hun er bossen.

380
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Hun ordnede Portias Audi.

381
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Hold da op, skønt, du kom.

382
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Sådan en magtfuld dameboss

383
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
er perfekt til at dømme
i slaw-konkurrencen.

384
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
Slaw-konkurrencen?

385
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
Som i coleslaw?

386
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
Jeg har ikke spist tilbehør siden 1987.

387
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Deb, hvad sker der?

388
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
-Bare spil lidt med endnu.
-Fint.

389
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Du skal smage dem alle,
også Cabbage Pattys kålpostej.

390
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Den her fremhæver kålens syrlighed.

391
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
Og den her har masser af rosiner i.
Det ser man ikke ofte.

392
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Jeg lever vist i en boble.

393
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Jeg troede, at coleslaw
blev lavet på en bestemt måde,

394
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
men jeg forstår, at coleslaw
kan komme i alle former, størrelser,

395
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
farver og med forskellig rosinmængde.

396
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Lad os prøve en ny.

397
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
Ikke for at presse på,
men finder du ikke ud af det inden…

398
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
…fjorten minutter,
bliver verden kastet ud i kaos.

399
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Jeg er tæt på.
Jeg er ved sidste sikkerhedslag,

400
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
men jeg kan ikke tænke klart.

401
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Det er tilfældige emner

402
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
om byggeanlæg, vintersport
og biernes bæredygtighed.

403
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Det lyder som et job for lesbiske.

404
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Det ved de alt om.

405
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Så her er du.

406
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Jeg har ikke været så oppustet
siden Carters regering.

407
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Må jeg få USB-stikket, tak?

408
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Lov mig, at du ikke bliver vred.

409
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Jeg bad Stat om at hacke,
så vi kunne overraske dig,

410
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
men i stedet bliver der spredt en virus
på AIA-netværket,

411
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
medmindre vi svarer
på en lesbiskrelateret quiz.

412
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Jeg overraskede dig,
men på en dårlig måde.

413
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
USB-stikket er det eneste bevis
i den eneste sag, du…

414
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Uret tikker,
så jeg kan ikke belære dig nu,

415
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
men jeg har tid til
at se meget skuffet ud.

416
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Nej, det må du ikke.

417
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Det brænder!

418
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Godt. Bed de lesbiske om at komme.

419
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
Tid til quiz.

420
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"Hvilken parasit er årsag
til humlebiens død?"

421
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Varroa-miden. Let!

422
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"Hvornår kom kvindecurling
officielt med i OL?"

423
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Nagano,1998.

424
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Det bedste år i mit liv.

425
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
-"Den her film…"
-Carol!

426
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Korrekt. Sidste spørgsmål.

427
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"Hvad er den korrekte tændingsindstilling
på en Bel-Air Chevrolet fra 1955

428
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
med en 327 kubikmeter motor
og en firecylindret karburator?"

429
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Det er et spørgsmål til Veronica.

430
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
-Det er et tåbeligt spørgsmål.
-Hvad?

431
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
Det er et snydespørgsmål,
for Chevy lavede ikke en 327 i 1955.

432
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
Den blev først lanceret i 1963

433
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
og først præsenteret i Bel Air
med en firecylindret karburator i 1964.

434
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Men i 1964
ville den korrekte tændingsindstilling

435
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
være fire grader før topdødpunktet.

436
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
Korrekt!

437
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Tak.

438
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Jeg ved meget om biler
på grund af Pep Boys.

439
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Og vi er inde.

440
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Og jeg er færdig.

441
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Endelig, det var tæt på et shitshow.

442
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
-Begynder kålen at virke?
-Nej!

443
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Du begyndte at hacke,
før jeg gav tilladelse.

444
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
Du behøver ikke at imponere mig.

445
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Jeg kan lide dig.

446
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Hold op med at gøre ekstra,
og bare følg mine ordrer.

447
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Jeg er helt med.

448
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Men nu, da det er sket, og ingen virus

449
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
invaderer agenturet,
er du enormt imponeret, ikke?

450
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Det er ikke værd at svare på.

451
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Jeg må hellere få det afleveret,
inden endnu en lesbisk

452
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
vil belære mig om planlægningslove.

453
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Hvorfor skal deres jacuzzier være så høje?

454
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Ingen anelse.

455
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Det her vil imponere…

456
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Mary, jeg troede, at du var…

457
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
Twink?

458
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
Jeg er ikke Twink,
men jeg vil tale om Twink.

459
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Jeg har tilbragt hele dagen med ham.

460
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Han er latterlig. Du bør fyre ham.

461
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Han er den bedste forklædningsmester,
jeg har mødt, og jeg har mødt Sia.

462
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Ingen tror på hans forklædninger.

463
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Han kan tage skørt og paryk på,
men vil aldrig fremstå som spion.

464
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Nå? Sjovt, du siger det,

465
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
for jeg har en nyhed, frøken Bucky. Jeg…

466
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
Jeg er faktisk ligeglad med, hvad du tror.

467
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Jeg kan se, du bare er
et fransk-canadisk fantasifoster.

468
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Hvad? Jeg er fra Philadelphia.

469
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Selvfølgelig.

470
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
Pyt med, at du ikke ser
Twinks mange talenter.

471
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Det er dit problem, ikke hans.

472
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Du kan ikke behandle ham som lort.

473
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
-Bliv voksen. Jeg beordrer det.
-Det kan du ikke.

474
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Sjovt, du siger det,
for det har jeg lige gjort.

475
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Okay?

476
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Det er okay.

477
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
"Ikke rigtigt, men okay."
Thunderpuss Remix.

478
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
Det undgik med nød og næppe
at blive en katastrofe. Tak, Jackée.

479
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
-Sødt antræk.
-Gud, tak! I lige måde.

480
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Hvad så, Slaw-dronning?

481
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Q-Force, til trods for rodet,
agent Mary fik os ud i,

482
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
har vi analyseret data på USB-stikket,
og det er stort.

483
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
Sortbørshandlen med uran
finder sted på amerikansk jord.

484
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
-I skal straks på sagen.
-Betyder det…

485
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Ja. Q-Force har
sin første udenbys mission.

486
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Ja!

487
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
Til Wyoming!

488
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Mere i morgen. Farvel.

489
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Ret godt. Vi elsker en firkantet delstat.

490
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Det bliver sært ikke at flyve over den.

491
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Jeg vidste ikke, man kunne lande der.

492
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
Hør.

493
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Siden agenturet gjorde os aktive,

494
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
har jeg været overilet.

495
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Men i dag opførte jeg mig forkert, og…

496
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
…jeg er ikke ulydig uden dig igen.

497
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
Du kan også helt holde op med at være det.
Det er lidt af et rod.

498
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Det er det.

499
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Din grillfest var skøn.

500
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Pam er en dronning,
og I har så mange venner.

501
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
Det er rart at have et liv
uden for arbejdet.

502
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Jeg siger det kærligt…

503
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
Du trænger til en mand!

504
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Du har ret. Det har du altid.

505
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
-Steve?
-Hej.

506
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Det er lidt sært.

507
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
Jeg var i kvarteret
og havde den her flaske vin og tænkte…

508
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Skal vi se en film?

509
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Meget gerne.

510
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Sejt.

511
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Jeg elsker film.

512
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
De er så fede.

513
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Ja.

514
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Tekster af: Maria Kastberg