‎NETFLIX 原创剧集
‎（加州西好莱坞 ‎超Q特攻队总部）
‎挂上这张全新的杰凯哈利签名照之后
‎我们的新办公室就正式落成了 ‎我们现在是真正的间谍了
‎希望你保护我们 ‎用你的光辉照耀我们 阿门
‎可以把她换成卡门伊莱克特拉吗？
‎或者换成其他真的能激励人的人物？
‎什么时候开始间谍任务？
‎我想在任务前合影之前去刷酸
‎V在布宜诺斯艾利斯 ‎结束后会来取移动存储器
‎在此之前 我们要负责保管
‎太疯狂了
‎那么多重要信息就在这个小东西里
‎而我们只能等待
‎你想打破规则吧？老爸想做坏小孩
‎我曾经出演过一部电影叫 ‎《老爸想做坏小孩》
‎其实这次对我来说正合适
‎明天是我和潘的双周年烧烤活动
‎是住在10号州际公路以南的 ‎酷儿女性们最重要的年度社交活动
‎比我的高地运动会观看派对还要神圣
‎天啊 那些白人男孩 ‎真的能把树扔出去
‎是啊 我都把这事给忘了
‎去吧！双周年度烧烤 ‎就是女同志界的奥斯卡
‎特温克是会为奥斯卡请假一周的
‎《爱乐之城》乌龙之后 ‎我就进医院了
‎现在我们内心都很脆弱
‎黛布 你怎么 ‎从不邀请我们去这些活动？
‎因为我妻子不知道我是个间谍
‎我不希望她知道我一直在撒谎
‎很合理
‎我不该问的 我会反思我的行为
‎这里一切正常
‎去玩吧 替我向潘问好 ‎虽然我们素未谋面 以后也不会见面
‎很好 我会完全下线
‎潘让我们把手机都调成飞行模式
‎她说信号会让她的蟹饼变苦
‎我猜她是对的
‎再见 黛布！我们爱你 黛布！
‎黛布像妈妈一样亲切 又和车一样酷
‎确实
‎想象一下在工作和生活之间找到平衡
‎这太棒了 到了放松的时间
‎有谁对放松感到激动吗？我就是
‎我过去十年间没有足够的时间放松
‎那时候我们没有工作可做 记得吗？
‎现在我们是真正的间谍了 ‎我们终于有时间放松了
‎小玛 你是在流汗还是流泪？
‎都不是 什么？这些是我的放松液
‎也就是说 你知道我们该怎么做吗？ ‎我们应该在V来之前黑进这个东西
‎-但我们不该这么做 ‎-你觉得V有时间破解东西吗？
‎她可能正忙着擦裤子、买新桌子
‎她很忙的
‎是啊 乱来老爸
‎应该是超凡老爸
‎我们来破解吧！
‎你五秒钟前还很酷的
‎剧名：黛布的烧烤
‎这是我见过最复杂的加密
‎这么多层安保、谜题、游戏、冷知识 ‎要什么有什么 你尽管说
‎我说它叫凯尔希
‎我没见过这样的东西
‎只有人工智能或是 ‎当今最杰出的人类黑客能破解
‎鸿运当头 ‎我们有当今最杰出的人类黑客
‎《鸿运赛马》是 ‎HBO的短命电视剧 玛丽
‎我靠的是技术
‎好了 来吧
‎“检测到黑客”
‎他们要在 ‎美国情报局网络上发布病毒？
‎没关系 我可以搞定
‎-我认为我让情况变糟了 ‎-我也这么认为！
‎你能别按那个按钮了吗？
‎好吧 不必惊慌 我们还有一整天
‎（剩余22小时）
‎还剩两小时 真的需要恐慌了
‎（病毒警告）
‎拜托 斯塔 挺住！
‎真不敢相信我还觉得这是个好主意
‎这就好比我买了 ‎100个戴安娜王妃豆豆公仔
‎以为我会成为亿万富翁 ‎结果我只成为了一个百万富翁
‎喂？
‎嘿 斯蒂夫 这里是本吉 ‎我是本吉…隔壁的
‎抱歉 我把名字说了两遍 有点奇怪
‎嘿 你好
‎嘿 我看到你的灯亮着
‎就想问问你想不想去买咖啡 我请你
‎抱歉 现在正好没空
‎我正忙着设计的事 ‎非常忙 好多事情
‎妈妈来我家了 今晚有陶艺课 ‎还要复习法学院入学考试
‎明白 那下次吧
‎好的 那就这样
‎要是黛布在就好了
‎她像妈妈一样会照顾人 ‎她会知道该怎么办
‎这个我听得懂
‎也许我也有当好妈妈的潜质
‎来吧 喝点不冰的激浪
‎对！没错
‎一口激浪 精神高涨！
‎我没有办公室 你的办公室很大 ‎我就来这里了
‎除非你从我的尸体假发上跨过去
‎这是我的空间 每一寸都有用
‎这里和黛安娜罗斯的化妆室一样大 ‎我查过了
‎-你到外面去 ‎-不可能
‎我不喜欢开放式办公
‎男人需要能关门的办公室 ‎才能闻到自己的屁
‎等等 你喜欢闻自己的屁？
‎当然了 夏洛克
‎我喜欢我的午饭 ‎为什么不再闻一次呢？
‎我不会走的
‎我也需要自己的空间 存放我的装备
‎这些都是什么破烂？
‎假发和化妆品？
‎你知道真正的间谍如何伪装吗？
‎他们贴上假胡子 编一个假名字
‎比如切特布拉斯特 ‎或者斯蒂夫加利福尼亚
‎这些花里胡哨的东西 你才不是特工
‎你是个该死的小丑
‎站直一点 巴斯蒂恩 你要练出肌肉
‎才能成为《O》 ‎或者《人类动物园》的明星演员
‎我儿子必须成为奶酪薯条里的薯条 ‎而不是奶酪
‎我在努力了 爸爸
‎我不敢相信两个太阳马戏团 ‎明星演员的儿子这么没天赋
‎这都是因为你继承了你母亲的软骨头
‎但妈妈说我的软骨头就是我的天赋
‎不 那是诅咒
‎你要是不当心 ‎甚至都进不了太阳马戏团
‎你只能成为一个愚蠢的小丑…
‎别说了！
‎…进入普通的马戏团
‎我才不是软骨头！
‎黛布布
‎为什么不邀请派伯汽修店的朋友来？
‎找点不穿钉鞋的人来对草坪有好处
‎天啊 纳蒂亚穿了冰爪
‎派伯汽修店的朋友们人很好 ‎但我希望只在汽修店和他们有交集
‎把两边的世界混起来就像混合油和水
‎只有在你做
‎世界闻名的素食树莓沙拉酱时才推荐
‎我明白
‎好吧 也许有一天我会和他们见面的
‎谢谢理解 我只想和 ‎我的妻子、我的朋友们
‎以及我的16只受过创伤的狗一起 ‎享受烧烤聚会
‎好了 女士们 脱掉上衣 穿上泳裤
‎泳池开放了
‎拜托 斯塔
‎你是拯救整个美国情报局网络的关键
‎这都不能让你活力满满吗？ ‎就像这件事让我忧心忡忡一样
‎（V 来电）
‎V！真高兴啊
‎你的电话来得正是时候
‎你好 特工 抱歉打搅 但既然你说
‎正是时候 看来我没有打搅到你
‎总之有个好消息
‎我要提前一点离开布宜诺斯艾利斯 ‎到你那边去
‎很好 要多久？13个小时？
‎开斯巴鲁的话差不多要这么久吧？
‎不 我有喷气式飞机 会快很多
‎该死！我是说太好了！你急什么呀？
‎为什么不在 ‎布宜诺斯艾利斯多待一会儿？
‎你和前总统 克里斯蒂娜 ‎费尔南德斯德基什内尔见过了吗？
‎她可好笑了 ‎你们女孩子在一起肯定非常有的聊
‎玛丽 我的年纪可以做你 ‎年轻的阿姨了 别叫我“女孩子”
‎一小时后见
‎哦 我的天
‎你对我的假发做了什么？
‎我总得有地方练习十字弓
‎萨曼莎 不！
‎她是个商务女士！ ‎现在我还怎么受人敬仰？
‎等等 你觉得我射中萨曼莎之前 ‎你可以受人敬仰？
‎够了 我无法在这种环境下工作
‎走吧 洛克仙妮 ‎我们需要马上去个安全的地方
‎我们去个昏暗又刺激的地方
‎斯塔！别打瞌睡了！V已经在路上了
‎我们还有机会做好 让她大吃一惊…
‎特温克把自己锁在斯巴鲁的后备箱里
‎-我可以把车推下悬崖吗？ ‎-什么？
‎特温克！为什么把自己锁在里面？ ‎你没事吧？
‎巴克把办公环境搞得很糟糕
‎他是我们当中的莎南多尔蒂
‎作为詹妮加斯 我无法接受！
‎不 我没有 是你脸皮太薄
‎-脸皮厚一点吧 白痴 ‎-特温克 出来
‎不 我需要思考的时间
‎黛布在里面存放了地震救急物资 ‎我想待多久都可以
‎我的加倍努力为什么换来了惩罚？
‎《减肥达人》的选手付出总有收获
‎等等 我们是间谍 我们可以撬锁
‎天啊！
‎黛布是怎么教会一辆车 ‎知道我的蛋在哪儿的？
‎我本想让她享受特别的日子
‎但我们不得不打扰黛布的烧烤聚会了
‎滚蛋吧 布兰达！
‎我是说 打得好 你尽力了
‎你好
‎我看到我们有一些迟到的客人
‎玛丽？
‎嘿！抱歉没收到邀请就过来
‎你来干什么？这是我家
‎我知道 你家真漂亮
‎你不该来 永远都不该来！
‎怎么回事？
‎我本来想全力让V刮目相看
‎早点开始破解 结果全乱套了
‎特温克把自己锁在了后备箱 ‎斯塔根本睁不开眼
‎巴克一如既往还是个混蛋 ‎我们需要帮助 求你帮帮我们
‎斯巴鲁 去车库 马上
‎我的两个世界在相撞 各位
‎现在我很生气
‎但我也感受到了紧急情况的气息
‎所以我愿意先放在一边 ‎但我发誓 玛丽
‎一切结束后 我们要好好谈谈
‎明白
‎你没事吧？
‎就是有点胀
‎我吃了太多地震备灾蛋白棒 ‎都要变成后备箱里的小胖了
‎你在逗我吗？
‎下一场大地震就在…
‎不是吧？
‎这是什么地方？
‎有好多弗洛乔的海报
‎还有好多带牙印的骨头
‎好吧 找到后半句的解释了
‎这是我的车库兼看剧空间
‎我会来这里看剧 ‎因为人有的时候需要私人空间
‎听见没？
‎我和潘还把在社会服务中 ‎受惊的斗牛犬
‎锁在这里
‎你好 姜姜 ‎你好 托里 你好 华夫
‎你好 疯疯 ‎你好 菲比 你好 莉迪亚
‎你好 罗西 ‎你好 布兰奇 你好 科比
‎你好 扁面 你好 艾丽西亚凯斯
‎你好 拉链 你好 午夜
‎你好 戴安卡罗尔 你好 维多利亚
‎你好 史酷比
‎嘿 大家好
‎把斯塔放在那里
‎玛丽 你都没检查过斯塔的指标吗？
‎你以为她是个普通贱人吗？
‎她的碱度已经爆表了
‎这个应该有用
‎就是这个
‎甜甜的牛磺酸 谢谢你 黛布
‎好了 你们不能都藏在这儿
‎太可疑了
‎-特温克 去管烤炉 ‎-让我来吧 亲爱的
‎烤炉适合男子汉
‎高中时我是烧烤部的部长
‎你们还不去做菜的话…
‎-好的 ‎-好！
‎作为黑人生气的好处是 ‎不用把话说完就有效
‎-跟我来 ‎-我们要留下斯塔？
‎我们不懂破解 想帮也帮不上忙
‎潘看到你了 要是你不出去
‎她会过来找你
‎而且如你所知 这场烧烤很重要
‎我不想…
‎天啊 只是个烧烤而已
‎只是个烧烤？
‎我知道对你来说很重要
‎但世界已经命悬一线了
‎听着 我现在是在帮你的忙
‎搞砸的人是你 不是我
‎斯塔在忙的时候 你就冷静点吧
‎我做不到！ ‎自从我们擅自行动 拿到存储器后
‎我就浑身肌肉紧绷
‎你的紧张情绪没有任何用处
‎我知道风险很高 但牛排已经好了
‎我们出去好好享受吧
‎好吧 听起来不错 闻起来也不错 ‎我们走
‎记住 在我妻子面前 ‎一个字都不要提超Q特攻队
‎我喜欢你的法兰绒衬衫 因内！
‎手环很棒 卡拉！
‎你的刘海和头发一样长 真好 尼亚
‎你是烧烤专家 是吗？
‎是的 我很厉害 ‎我的技术足以在红花餐厅工作
‎但我因为其他原因 ‎被禁止出入红花餐厅
‎我在大冒险的时候 ‎把老二插进了洋葱圈塔
‎我也很擅长质问别人
‎你的鞋在哪儿买的？
‎-希尔斯百货 ‎-真漂亮
‎看到没？
‎我来负责烤肉 ‎你可以负责在烤完后挤酱
‎不 我不要做二把手 ‎除非是有氧健身操的领操员
‎现在谁还做有氧啊？
‎就该吃足量的蛋白质
‎我每周吃400米牛肉干 ‎所以我能保持良好状态
‎你为什么就不能试着把一件事做好？
‎巴斯蒂恩 能不能做好一件事
‎你让我和你的兄弟们 ‎在歌声如恩雅般的
‎曼妙女人面前丢脸
‎搞什么？
‎随便做点什么 保持自然就行
‎黛布！你在这儿
‎艾利克斯在找你
‎她说跳房子的场地没有素食粉笔了
‎你一定就是玛丽
‎我很高兴你能从店里走开
‎我知道
‎我们把车都修好了 我还想多说一些
‎但是涉及汽修机密
‎理解
‎这些年我听到了很多关于你的事
‎能见到你真的很荣幸
‎我也是
‎黛布很喜欢你 她一直说你很好
‎擅长为落后群体服务 ‎比如困难儿童和摩羯座
‎黛布也总说你作为派伯汽修店的经理
‎有多么优秀
‎我感觉自己就像见到了名人一样
‎比如吉娅达德劳伦蒂斯
‎你还是单身？
‎没有找到自己的另一半？
‎还没有 我在和这个叫本吉的男人 ‎聊短信 但我没怎么理他
‎我工作太忙了 现在是…
‎现在是雨刮器的旺季
‎真不敢相信你还没恋爱
‎你这么强壮 ‎你的洗发水闻起来是大瑟尔的味道
‎人生苦短 你应该谈恋爱
‎我和黛布第一次约会 ‎就把银行账户合并了
‎好了 你们都知道该做什么了
‎让我们来咬…
‎辣椒？
‎等等 为什么要咬辣椒？
‎苹果对本地蜜蜂不好
‎-辣椒更符合可持续理念 ‎-我的奖品是什么？
‎你可以不用分享辣椒
‎加油！
‎你的大腿力量真厉害
‎你拥有我见过最美的小腿 凯特琳
‎我们加起来就是完美的腿
‎说到这个 ‎我和麦迪可以要你的精子吗？
‎不行
‎是的 汉堡就应该是内生外脆
‎黑红配 就像海盗的帽子一样
‎我以前也有个这样的同事
‎真正的混蛋
‎我只希望他少来烦我
‎我通常都很想 ‎和女孩们一起玩林波舞的
‎别让他破坏你的兴致
‎让我们看看你的本事
‎低一点？
‎不…再低点
‎伙计 太棒了！
‎妈妈说我的软骨头是天赋
‎我确实是有可以炫耀的天赋的
‎我有天赋可以炫耀 宝贝
‎炫耀天赋！
‎听起来你还是很在意…
‎大声炫耀 骄傲炫耀！展现天赋！
‎他会看到的
‎你确定没有女同志会去看剧空间？
‎我告诉她们两只斗牛犬分手了
‎所有狗狗都很难过
‎她们不会在这个敏感时刻过去的 ‎斯塔怎么样？
‎她说我如果再去看她
‎她就用斧子劈我脑袋 ‎所以我还是给她点空间
‎好的
‎黛布 抱歉打扰了你的美好烧烤
‎我太急于让情报局另眼相看了
‎我没有考虑你的感受
‎好了 玛丽 我接受你的道歉
‎唯一的原因是 ‎我刚喝了马丽娜的烈苹果酒
‎我有点醉了
‎-你们好 特工们 ‎-天啊 V！
‎她怎么找到我们的？
‎我们家的位置保护盾和瓦坎达一样
‎你的小队为什么在黛布特工的私宅
‎和市民们在一起？
‎我命令你待在办公室 ‎保护移动存储器的
‎这也许会毁掉一切
‎V特工 我有个完美的理由
‎我会在迅速逃跑后告诉你
‎看起来你想喝一杯白桑格里厄酒
‎有比它更好的选择吗？
‎这是木屋吗？我都不知道可以这样
‎另外 到底是怎么回事？
‎-玛丽可以控制好一切 ‎-你好！幸会
‎我是阿里克斯 ‎你也在派伯汽修店工作吗？
‎是的 女士
‎我是维罗妮卡 西海岸地区经理
‎她是大人物
‎她修过波西亚的奥迪
‎哇 真高兴你能来
‎一个位高权重的女老板
‎正适合来做卷心菜比赛的裁判
‎卷心菜比赛？
‎凉拌卷心菜？
‎我从1987年以来就没吃过配菜了
‎黛布 怎么回事？
‎-再多伪装一会儿 ‎-好吧
‎尝完之前别起身 ‎包括菜饼姐姐做的菜饼
‎这个很突出卷心菜的酸味
‎这个里面有很多葡萄干 这不太常见
‎我想我一直活得比较封闭
‎我以为凉拌卷心菜就只有特定的做法
‎但我现在意识到 ‎凉拌卷心菜可以有不同的形状、大小
‎颜色和葡萄干的数量
‎我们再试一个
‎不是要给你压力 但如果再过…
‎14分钟 你还解决不了 ‎就要世界大乱了
‎我很接近了 我在最后一层安全保障
‎但这是冷知识 我没法冷静思考
‎全都是些偏僻的主题
‎建筑、冬季运动、蜜蜂可持续性
‎等等 听起来像是女同志们擅长的
‎这些她们都知道
‎你在这儿
‎卡特执政以来 我从未这么饱过
‎我可以拿到那个移动存储器了吗？
‎你要保证你不会生气
‎我可能有叫斯塔去开始提前破解 ‎这样就能用数据给你惊喜
‎但现在的情况是 如果我们现在 ‎不能回答女同志相关的冷知识题
‎它就会在美国情报局网络 ‎发布一个病毒
‎我想某种意义上我确实给了你惊喜 ‎只不过更像是惊吓
‎移动存储器是你 ‎唯一的案件里唯一的证物…
‎好吧 时间紧迫 现在不能对你说教
‎但我还是可以 ‎给你一个非常失望的表情
‎不 请你别这样
‎好难受！
‎很好 现在把女同志们找来
‎冷知识答题时间
‎“引起大黄蜂死亡的 ‎主要寄生原因是什么？”
‎大蜂螨 简单！
‎“女子冰壶何时正式加入奥运会？”
‎1998年 长野冬奥会
‎我人生中最棒的一年！
‎-“这部电影…” ‎-《卡罗尔》！
‎正确 好 最后一题
‎“一辆327立方英寸发动机 ‎四腔化油器的
‎1955年贝尔艾尔雪佛兰的 ‎正确点火时机是什么？”
‎我觉得这题要问维罗妮卡
‎-不 这是道胡扯的题 ‎-什么？
‎这是道陷阱题 因为雪佛兰55年 ‎没有327立方英寸的车
‎327直到63年才面世
‎贝尔艾尔直到64年才有四腔化油器
‎但1964年的合理点火时机
‎应该在上死点前四度
‎正确！
‎谢谢
‎拜派伯汽修店所赐 我很懂车
‎结果…成功！
‎我结束了
‎终于 差点就一塌糊涂了
‎-你是说卷心菜吃太多？我懂 ‎-不是！
‎你在我说了不要之后还提前开始破解
‎你不必这么努力 ‎想要得到我的认可 玛丽
‎我本来就喜欢你
‎不要做多余的事 服从我的命令就好
‎好 明白 完全理解
‎但既然结束了 也没有病毒
‎替情报局完成了工作 ‎你还是很佩服我们的吧？
‎我不会回答你的
‎我得去上交这个了
‎免得又有女同志来跟我讲解分区法
‎她们为什么都想要 ‎那么高的按摩浴缸？
‎我不知道
‎这会让他彻底…
‎玛丽 我以为你是…
‎特温克？
‎我不是特温克 ‎但我想跟你聊聊特温克
‎不敢相信你让我和他共处一天
‎他太荒唐了 你应该开除他
‎他其实是我见过最棒的伪装大师 ‎我可是见过希雅的
‎哦 拜托 没人相信他的小伪装
‎他可以穿裙子、戴假发 ‎但骗不过我们这样的真间谍
‎是吗？你这么说真好笑
‎因为我有事要告诉你 ‎巴克女士 我…
‎我…并不在乎你怎么想
‎你就是我想象中 ‎一个虚构的法裔加拿大人形象
‎你在说什么呢？我是费城人
‎当然了
‎总之你看不看得到 ‎特温克的众多才能并不重要
‎那是你的问题 不是他的问题
‎你没有权力那样对他
‎-成熟点 这是命令 ‎-你不能给我下命令
‎你这么说真好笑 ‎因为我…已经下命令了
‎好吧？
‎好的
‎《这不好 但没关系》 ‎雷帕斯混音版
‎今天差点就酿成灾难 ‎但还好没有 谢谢你 杰凯
‎-衣服不错 特温克 ‎-哦 我的天 谢谢！你的也很好！
‎（连接中）
‎你好吗 卷心菜女皇？
‎超Q特攻队 ‎虽然玛丽特工给我们搞了大麻烦
‎我们分析了 ‎移动存储器的数据 很严重
‎美国领土上正在进行黑市铀交易
‎-我们需要你们立刻调查案件 ‎-这是不是说…
‎没错 超Q特攻队 ‎即将开始第一次出城任务
‎好！
‎前往怀俄明！
‎早上再同步更多信息 V下线了
‎还是挺好的 我们喜欢方形的州
‎要是没在那儿转过机还挺奇怪的
‎我都不知道可以在那里降落
‎嘿
‎在情报局批准我们成为行动小队后
‎我有点太上头了
‎但我今天完全搞砸了 总之…
‎我再也不会 ‎在你不在的时候擅自行动了
‎或许任何时候你都不该再擅自行动了 ‎因为实在是有些慌乱
‎确实
‎你的烧烤真的很棒
‎潘就是女王 你有很多朋友
‎工作之外拥有生活 ‎是件很棒的事 玛丽
‎我是关爱你才这么说的…
‎你需要找个男人！
‎你说得对 你一直都是对的
‎-斯蒂夫？ ‎-嘿
‎抱歉有点唐突
‎我在附近 正好有瓶酒 就想着…
‎想一起看部电影什么的吗？
‎我愿意
‎太好了
‎我…喜欢电影
‎看电影太爽了
‎是啊
‎字幕翻译：张珺怡