1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
‎MỘT NƠI HOANG VU

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
‎Bái bai, quỷ sứ!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
‎Chào, đồ quỷ!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
‎Thật hả trời? Hay.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
‎ĐÍCH

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
‎Tuyệt!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
‎Bốn phút, chín giây. Kỷ lục của Cục.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
‎Tôi đã nói, cậu ấy là đỉnh của đỉnh.
‎Nhóc của tôi sẽ lùng diệt Taliban.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
‎LỄ TỐT NGHIỆP

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
‎Cục Tình báo Hoa Kỳ tự hào tuyên bố…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
‎TỐT NGHIỆP - 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
‎…30 học viên giờ đây sẽ
‎ra thực địa hoạt động nằm vùng,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
‎bao gồm hai nữ đặc vụ,
‎kỷ lục từ trước đến nay.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
‎Một nóng bỏng, một vui tính.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
‎Nhưng nói về đa dạng thế đủ rồi.
‎Mời thủ khoa khóa 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
‎đặc vụ Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
‎Chà, chỉ biết nói "chà". Cảm ơn rất nhiều.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
‎Tôi rất may mắn khi được nhận giải

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
‎cùng năm hủy bỏ
‎luật ngầm "Miễn hỏi, miễn nói".

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
‎Vì bây giờ tôi có thể là chính mình
‎đứng trước các bạn và nhận vinh dự này.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
‎Chưa ai hỏi cả,
‎nhưng chắc chắn tôi sẽ nói.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
‎Tôi, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
‎thủ khoa khóa này, tương lai của Cục,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
‎là gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
‎Và tôi háo hức phục vụ tổ quốc
‎bằng trọn trái tim gay này.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
‎Tôi muốn cảm ơn AIA, Céline Dion
‎và quảng cáo của Mark cho Calvin Klein

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
‎đã cho tôi được thế này…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
‎Nghe này, có nhầm lẫn.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
‎Vừa tính lại điểm,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
‎và Maryweather không phải thủ khoa.
‎Thật ra, phải là…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
‎đặc vụ Buck, tình cờ là trai thẳng.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
‎Nhưng vấn đề không phải thế.
‎Đúng luật cả nhé. Mời đặc vụ Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
‎Đen đủi thế, Maryweather.
‎Hay tôi nên gọi là đặc vụ Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
‎Cho đặc vụ Mary tràng pháo tay nào.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
‎- Mary!
‎- Chúa ơi.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
‎Đặc vụ Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
‎Cậu còn trẻ, cứ cố lên.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
‎Mười năm nữa, cậu sẽ điều hành nơi này.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
‎Tôi tôn trọng quyết định
‎của ông, Giám đốc Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
‎Tôi mong vụ này
‎không ảnh hưởng vị trí hoạt động của tôi.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
‎Đừng có rầu, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
‎Tôi có vị trí quá hợp cho cậu đây.
‎Cậu sẽ điều hành phân bộ riêng.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
‎Gì cơ? Tuyệt quá.
‎Ở đâu vậy? Moscow? Bắc Kinh?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
‎TIỆM ĐỒ CŨ

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
‎CHÀO MỪNG ĐẾN TÂY HOLLYWOOD

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
‎Mình hiểu rồi.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
‎MƯỜI NĂM SAU

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
‎TIN NÓNG…

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
‎Đã bắt các kẻ khủng bố
‎trong cuộc bố ráp Kinshasa tối qua.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
‎Chi tiết nhiệm vụ này là tuyệt mật,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
‎nhưng Nhà Trắng đã bày tỏ sự ngưỡng mộ

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
‎với các đặc vụ ở chiến trường.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
‎Này, đầu khấc! Lại mới gặp tổng thống.
‎Ông ấy ám ảnh với tôi quá mà.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‎Mười năm thực địa, ba Huân chương Danh dự…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
‎Nhắc lại tôi nghe, ai là thủ khoa nào?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
‎- Cậu Air-B-B ơi.
‎- Cậu đây rồi.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
‎Chúng tôi tìm cậu khắp nơi, cậu Air-B-B.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
‎Tìm thấy rồi đấy.
‎Nhưng hai người nên mặc gì đó đi.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
‎Ở Mỹ không chấp nhận
‎khỏa thân nơi công cộng.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‎Chúng tôi đâu xấu hổ. Đang đi nghỉ mà.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
‎Chuyện là thế này.
‎Cần thêm khăn tắm, xin lỗi nhé.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
‎Ừ, chúng tôi dùng hết rồi. Khăn ấy.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
‎Được. Đi làm về tôi sẽ đem khăn sạch đến.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
‎Chà. Cậu khỏe quá. Cậu làm nghề gì?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
‎Cậu là quản giáo cứng cựa
‎ở mấy nhà tù Mỹ nổi tiếng à?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
‎Không, tôi là nhà thiết kế nội thất.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
‎Thật ra tôi muộn giờ rồi. Hẹn gặp lại.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
‎- Được rồi, cả đội, tập hợp!
‎- Sao rồi, Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
‎Tôi sẽ nói cho nghe.
‎Đây là ngày tuyệt nhất tháng

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
‎cho những điệp viên giỏi nhất.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
‎Đúng thế đấy, ngày báo cáo!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
‎Trước hết, cao 1,73 mét, cân nặng…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
‎Chắc là hơn 75 cân nhỉ?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
‎Trời, tôi nặng 90 cân nhé,
‎càng nặng càng khỏe.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
‎Mời cô, đặc vụ Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
‎Cảm ơn nhiều. Tôi đã suy nghĩ.
‎Đội của ta có bao giờ làm nhiệm vụ…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
‎Sẽ làm, vì ta giỏi nhất mà.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
‎Sẽ làm, vì ta giỏi nhất mà.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
‎Và làm sao được như thế?
‎Nói luôn, đội điệp viên cùi bắp nhỏ bé này

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
‎cần một chiếc xe điệp viên

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
‎công nghệ tối tân
‎choáng con mẹ nó váng luôn!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
‎Chúa ơi, tuyệt!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
‎Chà! Trông thật… cứng cựa.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
‎Vì nó là thế mà.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
‎Thân xe là một chiếc Subaru Outback 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
‎Nhưng thực chất, nó chạy được, bay được…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
‎hơn nữa, nó còn có
‎nguyên tuyển tập nhạc của Tracy Chapman,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
‎nên nó là một chiếc "Xe Nhanh".

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
‎- Tracy Chapman là ai?
‎- Chắc là thượng nghị sĩ.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
‎Deb, cô đúng là thiên tài.
‎Và tôi là thiên tài khi tuyển cô.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
‎- Nói lại đi.
‎- Không rảnh, đang hứng mà.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
‎Thiên tài số hai, đến cô đấy.
‎Nữ Công tước Hack.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
‎- Dongle-Goblin của ta.
‎- Gọi thế được đấy.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
‎Tôi đang nói về đặc vụ Stat.
‎Thể hiện đi nào.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
‎Tôi đã tìm được
‎chiếc máy bay của Malaysia đó.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
‎Gì cơ? Chúa ơi, cô đang nói gì?
‎Sao cô nghĩ ra chuyện tìm ở đó?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
‎Giờ đến báo cáo của Bậc thầy Ngụy trang.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
‎Khoan, có ai thấy Twink không?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
‎Cậu uống trà hoa cúc không?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
‎Tốt cho thần kinh.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
‎Cảm ơn bà Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
‎Khoan, bà Rose chết rồi mà! Bị dẫm chết
‎vào Thứ Sáu Đen mười năm trước!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
‎Bình tĩnh đi, anh giai! Tôi đây!
‎Ngụy trang ngày báo cáo đây, quỷ à.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
‎Ý tôi là "sếp", nhưng cũng là "quỷ"
‎vì tôi yêu anh quá.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
‎Twink. Thật phi thường và thật là sốc.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
‎Như thường lệ, ai cũng
‎khiến tôi choáng vì màn báo cáo.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
‎Giờ để chốt ngày báo cáo cho bốc,
‎anh sếp biết vào bếp,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
‎điệp viên giỏi nhất thế giới này,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
‎hãy dành tràng pháo tay… cho tôi!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
‎Tôi đã nhảy cao thêm được 3,6 cm.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
‎Báo cáo của tôi đấy.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
‎Sao máy cấp khăn giấy lại nhắn ta?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
‎Chúa ơi, đây rồi!
‎Cục đã thấy tiến bộ của ta

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
‎và sắp cho ta vụ đầu tiên.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
‎Thật ra, họ lại
‎cắt ngân sách của ta, thêm 15% nữa.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
‎Giờ họ nói tôi phải
‎hoàn trả họ chi phí fax tờ giấy này.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
‎"Giết tôi đi" sao?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
‎Ồ, phải rồi, tôi đã dạy nó có cảm xúc.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
‎Vốn định để cho báo cáo tháng tới.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
‎Mọi người, nhớ nhé,
‎mỗi tuần không có vụ để làm,

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
‎là bớt một tuần đến với ngày có vụ để làm.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
‎Tôi thấy lo đấy. Chắc chắn anh biết,
‎nhưng phòng khi anh không biết,

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
‎tinh thần đội ta
‎còn thấp hơn giọng hát vợ tôi.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
‎Thật à? Nhưng vừa rồi
‎là màn báo cáo cực đỉnh.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
‎Đúng thế, nhưng ta
‎bỏ công dốc sức mà chẳng được gì.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
‎Ta cần có một vụ thật sự cơ.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
‎Nhớ anh đã nói gì
‎khi tuyển chúng tôi không?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
‎Đến một ngày, ta sẽ cứu thế giới.
‎Và tôi vẫn tin thế.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
‎Nhưng đến lúc nhìn vào hiện thực rồi.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
‎Tôi không định nói ra, nhưng…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
‎Pep Boys lại mời tôi làm Trợ lý Giám đốc.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
‎Tôi đang tính nhận.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
‎Deb, cô đi sao? Cô đâu chỉ là một thợ máy.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
‎Anh bạn à, đội của ta
‎ngày càng giống một câu lạc bộ nhỏ

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
‎hơn là phiêu lưu và chinh chiến.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
‎Ta không bị ra rìa cả đời đâu.
‎Ta quá giỏi.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
‎Phải có thay đổi gì đó,
‎không anh sẽ sớm mất hết chúng tôi.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
‎Deb không biết mình đang nói gì rồi.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
‎Khoan, cái quái gì? Đấy là… tóc bạc sao?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
‎Cậu còn trẻ, cứ cố lên.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
‎Mười năm nữa, cậu sẽ điều hành nơi này.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
‎Chúa ơi. Đừng bận tâm đến tôi.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
‎Mong anh hài lòng về khăn tắm tối qua.

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
‎Ừ, hài lòng. Và chúng tôi dùng hết rồi.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
‎Tôi đi làm đây.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
‎Việc thiết kế nội thất của cậu sao rồi?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
‎Thật ra là rất tệ. Đang tệ. Có tin nổi
‎là mười năm qua tôi chẳng có một…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
‎nhiệm vụ thiết kế nào không?

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
‎Tôi là đỉnh của đỉnh.
‎Tôi đã quy tụ đội ngũ hàng đầu thế giới…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
‎các nhà thiết kế nội thất,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
‎nhưng mấy ông lớn
‎chẳng xem trọng vì chúng tôi là bóng!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
‎Trong giới thiết kế nội thất Tây Hollywood

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
‎cũng có kỳ thị người LGBTQ sao?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
‎Ừ. Có chứ. Và tôi chán lắm rồi.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
‎- Thấy anh nhắn tin. Ổn cả chứ?
‎- Thế này mà ổn à?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
‎Móng chân à?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
‎Không, là tóc bạc. Vì tôi già rồi.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
‎Đời ta đang trôi nhanh.
‎Đến lúc ta làm gì đó rồi.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
‎Dùng botox? Thu nhỏ dạ dày?
‎Lấy mỡ mông đắp lên đầu?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
‎Hay hơn. Stat, gọi Trung tâm Chỉ huy,

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
‎họp video với
‎Sở chỉ huy Duyên hải phía Tây.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
‎Tôi sẽ yêu cầu họ giao việc cho ta.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
‎Tôi đã chờ mười năm rồi.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
‎Và mọi người đã ở bên tôi.
‎Hôm nay, phải chấm dứt…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
‎Chào gái!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
‎Steve. Thấy cậu tôi mừng lắm.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
‎Đặc vụ yêu thích
‎bị phí phạm tài năng của tôi sao rồi?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
‎Tốt! Quá tốt luôn ấy.
‎Và cho tôi nói, Phó Giám đốc V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
‎hôm nay bà rạng rỡ quá,
‎lại còn trông rất trẻ.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
‎- Cậu thấy tôi giống chó à?
‎- Không ạ.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
‎Thế thì đừng vuốt đuôi tôi.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‎Bà vui tính thật. Luôn thế.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
‎Luôn thích tính đó của bà. Tôi bảo cả đội,

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
‎"Biết ai vui tính không? Phó Giám đốc V".

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
‎Tôi đã nghĩ, bà biết sao mới vui không?
‎Là đội tôi có vụ để làm.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
‎Tôi quý cậu lắm, nhưng tôi không
‎hứa được gì. Tôi sẽ cố xem sao.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
‎V. Là tôi đây mà. Bà biết tôi mà.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
‎Mười năm trước, bà bảo
‎đến giờ tôi đã điều hành Cục.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
‎Nhưng giờ tôi còn chẳng có vụ nào hả?
‎Xem đội tôi quy tụ đi.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
‎Họ tuyệt lắm. Và bà nên ủng hộ chúng tôi.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
‎Cậu nghĩ tôi dễ thở à?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
‎Trong cả Cục,
‎chỉ mình tôi là phụ nữ có quyền hành.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
‎Người phụ nữ có cấp bậc cao thứ hai
‎là đầu bếp pasta ở căn-tin,

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
‎và pasta bà ấy làm dở ẹc, ai cũng ghét.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
‎Tôi biết cậu nản lắm.
‎Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
‎Cơ hội đâu lên lịch được.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
‎Nhưng thẩm vấn thì có.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
‎Được rồi, tôi nói luôn.
‎Bà ấy trông ngon thật.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
‎Bà ấy cũng có tóc bạc.
‎Không thấy vì màn hình cùi quá thôi.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
‎Nói này.
‎Ta chờ họ làm gì đó cho ta đủ rồi.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
‎Hãy cho họ thấy ta có thể làm gì cho họ.
‎Hôm nay, ta chơi bạo luôn!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
‎Khoan, gì cơ?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
‎Nghe rồi đấy.
‎Tôi sẽ chơi bạo. Ai theo tôi?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
‎Mọi người sẵn sàng
‎sống giấc mơ điên rồ này chưa?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
‎Hải quân đẩy tôi vào văn phòng lo giấy tờ,

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
‎nhưng anh nhìn ra tố chất của tôi.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
‎Lúc đời tôi chạm đáy, anh đã xuất hiện.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
‎Nhưng nhìn tôi giờ đi.
‎Tôi đang ở trong gara!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
‎Nói thật, tôi phải làm theo ý anh
‎không thì phải vào lại tù.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
‎Tuyệt! Sẽ đỉnh lắm đây.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
‎Ta sẽ chứng minh mình giỏi thế nào.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
‎Bước một, tìm một vụ. Ai có vụ rồi nào?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
‎Đồ Crocs nhái đang tràn ngập thị trường.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
‎Tôi tin là thế lực ngoại bang
‎đang cố phá chuẩn mực giày dép của ta.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
‎Có vẻ cùi. Ai nào?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
‎Trước khi nói ra, cho tôi hỏi,
‎anh định nghĩa phản quốc là gì?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
‎- Phản bội tổ quốc và chính quyền.
‎- Thôi.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
‎Tôi có hai ý.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
‎Một, tối qua tôi gặp một gã
‎mà tôi nghi là khủng bố.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
‎Và ý khác là, mọi người
‎có biết nho khô là nho không?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
‎Ban đầu là gì?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
‎- Ban đầu là nho.
‎- Gã khủng bố ấy!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
‎Phải rồi. Hắn có vẻ hơi khả nghi.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
‎Vào màn diễn 11:00 của tôi,

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
‎tôi đang có màn rực lửa với mái tóc…

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
‎Đỏ!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
‎Đột nhiên, tôi để ý thấy
‎một tên trong khán giả.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
‎Cái đầu tiên tôi để ý
‎là hắn trang điểm để giấu

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
‎vài vết bầm nặng trên mặt và cổ,

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
‎mà hắn chẳng giỏi che khuyết điểm như tôi.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
‎Và tôi thấy tay hắn còng vào một vali,

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
‎hình xăm trên ngực bằng chữ Kazakh.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
‎Tôi hơi rét nghề,
‎nhưng khá chắc câu đó nghĩa là,

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
‎"Tình trạng vô chính phủ
‎sẽ nảy sinh từ máu lũ ngây thơ".

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
‎- Nhưng có thể tôi nhầm.
‎- Có vẻ này nọ đấy.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
‎Ta có thể bám theo hắn,
‎xem trong vali đó có gì.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
‎Nếu hắn đang âm mưu gây hỗn loạn
‎hoặc khủng bố, phải chặn đứng.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
‎Nhưng ta cần manh mối.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
‎Một cách để tìm gã gay này
‎đang lẩn trốn đâu đó ở Nam California.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
‎Grindo!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
‎Phải. Sẽ dễ dàng thôi.
‎Cá là hắn kết bạn với tôi rồi.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
‎Đang cuộn lên…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
‎- Xin lỗi, trên đó, tôi nổi lắm mà.
‎- Twink.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
‎Tôn trọng cân bằng của tôi nhé.
‎Đang cố tận hưởng hết. Hắn đây rồi.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
‎Báo cho sở chỉ huy là WeHo đang lo một vụ!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
‎Cần bà duyệt các nhiệm vụ này.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
‎Duyệt, duyệt, không, bỏ.
‎Bảo gã này tự xử đi, nhưng ở Nga ấy.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
‎Vâng.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
‎Bà đang nghĩ gì thế?
‎Biết tôi đâu muốn Q-Force ra thực địa mà.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
‎- Họ là gánh nặng.
‎- Q-Force là gì ạ?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
‎Đám bóng ấy!
‎Lữ đoàn kẹo mút ở Tây Hollywood.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
‎Tôi đâu giao việc cho họ.
‎Có vẻ ông lại bị xung khắc thuốc rồi.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
‎Nói năng cẩn thận, bà cô.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
‎Cần tôi nhắc là
‎họ quá mềm yếu để ra thực chiến không?

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
‎Lỡ ai đó xưng hô nhầm với họ thì sao?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
‎Tôi vừa nói chuyện với Maryweather.
‎Chắc hiểu nhầm thôi.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
‎Tôi chẳng hiểu nhầm gì hết!
‎Chưa và sẽ không bao giờ.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
‎Khắc phục đi, không sẽ trả giá đắt đấy!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
‎Chết tiệt!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
‎- JJ! Gọi tôi để tôi cúp máy với cô.
‎- Làm ngay.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
‎Chết tiệt, JJ! Bớt chuốc khổ đi!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
‎V ĐANG GỌI

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
‎Đừng bắt máy. Phá xong vụ này,
‎mà thế nào chẳng phá ngoạn mục,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
‎bà ấy bỏ qua liền.
‎Có kết quả nói gì chẳng được.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
‎Tôi đã hack điện thoại hắn qua Grindo.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
‎- Hắn còn nói chuyện với ai?
‎- Đã nhận hai tin.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
‎Đều từ một số bị khóa. Tin đầu là một ảnh.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
‎Cẩn thận, có thể là một cây…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
‎Là một địa điểm.

261
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
‎ĐẠI LỘ ROBERTSON

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
‎Được rồi. Tin thứ hai
‎chỉ một ký tự dài, emoji nhà thờ.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
‎"Abbey", tu viện, là từ nói về nhà thờ.
‎Nơi tu sĩ, nữ tu sinh sống.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
‎Có lẽ là quán bar gay The Abbey.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
‎Chúa ơi, ta giải được rồi!
‎Đến đó làm vài ly chứ?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
‎Chưa phá được vụ này.
‎Đấy là manh mối đầu thôi.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
‎Giờ để kế hoạch của tôi thành công,
‎ta cần chim mồi.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‎Khỏi nói tiếp.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
‎Ariana Grande chuẩn bị
‎gây náo động The Abbey đây.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
‎Dân gay yêu tôi, và tôi yêu họ.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
‎Hãy chào mừng
‎anh trai gay của tôi Frankie.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
‎Deb, khởi động Mary-mobile.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
‎Thôi nào,
‎nó là chiếc Subaru McClanahan nhé.

274
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
‎WeHo Sunset, không nước cam, thêm sirô,

275
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
‎hai lát chanh, soda, cola không đường,

276
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
‎tinh chất bưởi, 12 quả anh đào,
‎hai quả nho lạnh, ống kim loại.

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
‎Xin lỗi, em mời anh một ly nhé.

278
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
‎Anh có rồi, nhưng cảm ơn em.

279
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
‎Giọng anh nghe hấp dẫn thật.

280
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
‎Anh đến từ Kazakhstan?

281
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
‎Người nói tiếng Kazakh
‎ở hải ngoại hiếm có lắm.

282
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
‎Hiếm nên phải đẹp thôi.

283
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
‎Em vui tính thật.

284
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
‎Anh còn dựng đứng hơn
‎mấy tòa cao ốc của Mỹ ấy.

285
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
‎Đứng thật yên nhé.
‎Anh sẽ cho em phê sớm thôi.

286
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
‎Chỉ là phải đi tè cái. Yêu em lắm.

287
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
‎Được. Em sẽ ở ngay đây.

288
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
‎ĐÃ CÀI MÁY ĐỊNH VỊ. SẮP CÓ CHUYỆN RỒI.

289
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
‎GIAI ĐOẠN 2! CẢM ƠN, TIẾP!

290
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
‎Ariana Grande! Chúa ơi!

291
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
‎Ariana, cho chụp tấm selfie nhé.
‎Tôi gay như anh cô mà!

292
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
‎Xếp hàng đi, đồ quỷ!

293
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
‎Quà cho em à? Đâu cần phải thế.

294
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
‎Em yêu? Sao mày dám?

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
‎Cho hắn ngạt đi!

296
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
‎- Hắn đang chạy!
‎- Tôi ở ngoài này.

297
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
‎Đã bật định vị. Hắn ở San Vicente,
‎về phía Tây theo hướng Nam-Bắc.

298
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
‎Tây hướng Nam-Bắc?

299
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
‎San Vicente mà,
‎cái đường đó tào lao thấy bà.

300
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‎- Trời! Mất dấu hắn mất!
‎- Không đâu.

301
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
‎Outback, chế độ máy bay!

302
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
‎Cô chắc thứ này bay được chứ?

303
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
‎Tôi còn chưa thử.
‎Tôi làm động cơ phản lực từ

304
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
‎bộ phận của máy điều hòa.
‎Vợ tôi giết tôi mất.

305
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
‎HÀI LÒNG!

306
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
‎Nhưng nó đang bay. Tôi là thiên tài!

307
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
‎Hắn đây rồi.

308
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
‎Cẩn thận, không anh lại đổ vì tôi bây giờ.

309
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
‎Các anh lỡ cơ hội rồi. Sau khi các anh đi,
‎Ariana đã ra mắt bài hát mới

310
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
‎có tên "Tránh chút, anh em bóng, trời ơi".
‎Nó hay cực.

311
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
‎Stat đâu rồi?

312
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
‎Cô đây rồi. Ta cần giải mã…

313
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
‎Phó Giám đốc V! Đến đúng lúc quá.

314
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
‎Cái kiểu bà bước ra từ bóng tối
‎đúng là chuẩn như phim.

315
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
‎Tư cách của cậu bị hủy bỏ.
‎Cậu không còn là đặc vụ AIA.

316
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
‎Gì cơ? Nhưng chúng tôi…

317
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
‎Để tôi nói cho dễ hiểu nhé.

318
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
‎Lên đường nhé, các đặc vụ.

319
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
‎Hiểu rồi. Tệ thật.

320
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
‎Mary, cậu đã nghĩ cái quái gì vậy?

321
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
‎Tôi nghĩ là đã đến lúc
‎chúng tôi thay đổi đời mình.

322
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
‎Tôi đã bảo cậu phải làm gì rồi mà.

323
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
‎Ngồi yên chờ đợi á?

324
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
‎Tôi đã chờ mười năm rồi.
‎Chẳng muốn thêm mười năm nữa.

325
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
‎Công việc này lấn át mọi thứ khác.
‎Gia đình, bạn bè, tình yêu của tôi.

326
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
‎Tôi có quá nhiều tài năng
‎để phục vụ, cả đội của tôi đều thế.

327
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
‎Cậu không hiểu rồi.
‎Người như ta không được phá luật.

328
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
‎Ta phải làm việc gấp đôi
‎và chờ đợi gấp đôi để có cơ hội.

329
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
‎Tôi tưởng cậu thông minh, Steve.
‎Nhưng cậu vứt hết những gì tôi cho.

330
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
‎Vứt hết sự nghiệp, tương lai.
‎Chết tiệt! Mà chẳng vì gì cả.

331
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
‎Thật ra, đâu đến nỗi thế.

332
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
‎Cái USB chứa âm mưu tối mật
‎về một mỏ uranium.

333
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
‎Hơn nữa còn nhiều thứ khác
‎nằm sau lớp mã hóa cao.

334
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
‎Gã giao cái này đã để lại vân tay.
‎Hắn thực tập ở Thượng viện.

335
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
‎Xin lỗi, gì cơ? Các cô cậu đã chặn
‎một vụ giao dịch hạt nhân chợ đen

336
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
‎liên quan đến chính quyền liên bang?

337
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
‎Có vẻ là thế. Chắc chúng tôi nên…
‎"gói đống đồ bóng" rồi thoát.

338
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
‎Chúng tôi chỉ muốn cơ hội
‎làm việc của mình. Như mọi người khác.

339
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
‎Gọi Chunley cho tôi.

340
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
‎Bà không hiểu phần nào trong "tống cổ" hả?

341
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
‎Sếp, xin lắng nghe…

342
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
‎Tôi đâu cần phải nghe bà, Phó Giám đốc.

343
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
‎Có đấy, lão khốn, phải nghe.

344
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
‎Gì cơ?

345
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
‎Ông được tha,
‎nhưng hành vi của ông thì không.

346
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
‎Các đặc vụ này xứng đáng
‎được ta để ý, vì họ cực giỏi.

347
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
‎Đội này vừa phá được
‎một vụ giao dịch hạt nhân phi pháp

348
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
‎mà lão mông nổi nhọt nhà ông
‎chẳng biết gì.

349
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
‎Giờ nếu ông không muốn
‎bọn khủng bố có bom hạt nhân,

350
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
‎hãy phục chức cho
‎các đặc vụ này ngay lập tức.

351
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
‎Sao tôi phải làm thế?

352
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
‎Vì nếu họ mắc lỗi lần nữa,
‎ông cứ việc sa thải tôi.

353
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
‎Đề nghị ngon đấy. Tôi thích. Được thôi.

354
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
‎Q-Force lại hoạt động.
‎Xin lỗi, ai cũng gọi các cô cậu như thế.

355
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
‎Là "đám bóng" ấy. Tôi sẽ dẹp vụ này.

356
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
‎Thật ra tôi thấy thích đấy.

357
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
‎Mừng trở lại, Q-Force.
‎Và mừng đến với màn đu dây, V. Vui thật.

358
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
‎Cảm ơn bà rất…

359
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
‎Thôi. Lần này tôi đã liều mạng
‎vì cô cậu, mà tôi có mỗi mạng này thôi.

360
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
‎Nên từ giờ, phải theo sát lệnh tôi.

361
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
‎Và cấm làm ngơ khi tôi gọi!

362
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
‎Bà ấy đỉnh như Subaru ấy.

363
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
‎Bà ấy sẽ là biểu tượng gay
‎nếu như không phải giữ kín thân phận.

364
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
‎TRUNG TÂM THIẾT KẾ PACIFIC

365
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
‎THIẾT KẾ MARYWEATHER

366
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
‎Chắc cậu là hàng xóm mới.
‎Chắc họ giao nhầm qua bên tôi.

367
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
‎Chúa ơi, phải rồi. Nó là… cái đèn.

368
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
‎Thật hả? Đèn gì mà nặng thế.

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
‎Vậy mới là đèn tốt.

370
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
‎- Nhân tiện, tôi là Steve.
‎- Tôi là Benji.

371
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
‎Hẹn gặp lại, Benji.

372
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
‎Đặc vụ Maryweather, sẵn sàng
‎xem trụ sở mới toanh của ta chưa?

373
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
‎ĐANG DUYỆT - ĐƯỢC PHÉP VÀO

374
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
‎Chúa ơi, đẹp quá.

375
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
‎Cục đã cho ta
‎toàn bộ đồ công nghệ cao này.

376
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
‎Tôi háo hức rúc rỉa cào cấu chúng quá.

377
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
‎Khỏi phải hú hí
‎với điều tra viên để xin tóc giả rồi!

378
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
‎Giờ hú hí để mây mưa thôi.

379
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
‎Đâu được thế này nếu thiếu mọi người.

380
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
‎Hay mày, bé con.

381
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
‎ĐANG TẢI NHIỆM VỤ

382
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
‎Chúa ơi, nhiệm vụ
‎chính thức đầu tiên từ tổng cục!

383
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
‎Ta chính thức làm vụ uranium bị trộm.

384
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
‎Này, đầu khấc. Văn phòng đẹp đấy.
‎Trông như gara cùi bắp ấy.

385
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
‎- Cậu làm gì ở đây?
‎- Chunley phái đến.

386
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
‎Lệnh cho tôi là "Đi chăm lũ dâm dật,
‎bảo đảm chúng đừng phá thế giới".

387
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
‎Chắc như thế nghĩa là…
‎tôi là sếp mới của các cô cậu.

388
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
‎Bọn tôi không cần cậu chăm, Buck.

389
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
‎Dù cho,

390
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
‎tôi nghĩ nhiều người sẽ trả 7,99 đô
‎mỗi tháng để xem anh ta chăm tôi.

391
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
‎Sao cậu không đi đi,
‎để yên cho chúng tôi cứu thế giới?

392
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
‎Tôi cũng đâu muốn ở đây.

393
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
‎Cậu tự chuốc lấy thôi.

394
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
‎Cậu và đám Spice Girl của cậu
‎chỉ biết trách mình thôi.

395
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
‎Gọi ai là Spice Girl hả, thằng quỷ?

396
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
‎Deb, để tôi xử lý cho.

397
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
‎Gia vị, thì cay,
‎cay là nhiệt độ, nhiệt độ là khí hậu,

398
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
‎khí hậu thì thay đổi, thay đổi là tốt.
‎Nên cảm ơn đã quá khen.

399
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
‎Đáng ra anh nên để Deb tẩn hắn.

400
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
‎NỔI LOẠN

401
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
‎Biên dịch: John Thai Hoa