ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
2011 БОЗНА-ДЕ
На, курво!
Гей, курво!
Взагалі? Круто.
ФІНІШ
Так!
Чотири хвилини, дев'ять секунд. Це рекорд.
Я ж казала, він кращий з кращих. Мій малий матиме справу з Талібаном!
ВИПУСКНИЙ
Розвідувальне управління Америки вітає…
ВИПУСКНИКИ 2011
30 курсантів, що поповнять лави агентів під прикриттям,
серед яких рекордна кількість жінок - аж дві.
Симпатичну та… кумедну.
Та годі про різноманіття. Вітайте найкращого курсанта 2011 року,
Агента Стіва Мерівезера!
Вау, просто вау. Дуже дякую.
Мені пощастило отримати цю нагороду
в рік скасування закону «Не питай, не кажи».
Адже нині, стоячи перед вами, я можу прийняти цю нагороду тим, ким я є.
Ніхто не питав, та я все ж скажу.
Я - Стів Мерівезер,
кращий курсант року та майбутнє розвідки,
і я - гей!
І я дуже хочу служити країні всім своїм гейським серцем!
Хочу подякувати РУА, Селін Діон, та рекламі білизни Calvin Klein,
що зробили мене тим, хто--
Погляньте-но, помилочка.
Ми ще раз перерахували,
і виявили, що Мерівезер - не найкращий курсант. Ним став…
Агент Бак, на диво, гетеросексуальний.
Та суть зовсім не в цьому. Усе чесно. Слово агентові Баку.
Не поталанило, Мерівезере. Чи краще назвати тебе агентом Мері?
Агов, поаплодуйте всі агентові Мері.
-О Боже. -Мері!
Агенте Мері!
Ви молодий, не здавайтеся.
За десять років ви тут керуватимете.
Я, звісно, поважаю ваше рішення, голово Чанлі.
Сподіваюся, цей інцидент не вплине мою посаду.
Не розпускай нюні, Мері.
У мене для тебе є чудове завдання. Ти керуватимеш власним підрозділом.
Що? Це неймовірно! Де? Москва? Пекін?
ПОЗА ШАФОЮ ВЖИВАНІ РЕЧІ
СКРИНЬКА НАСОЛОД
ВІТАЄМО В ЗАХІДНОМУ ГОЛЛІВУДІ
Ага.
10 РОКІВ ПОТОМУ
ТЕРМІНОВО…
Терористів схопили вчора під час рейду Кіншасою.
Деталі місії ще з'ясовуються,
та Білий Дім уже висловив захоплення
агентами, задіяними в місії.
Агов, дурбецало! Щойно бачив президента. Знову. Він наче одержимий мною.
10 років служби, три Медалі Пошани…
Нагадай, хто тепер найкращий?
-Пане господарю Ейр Бі-Бі. -Ось ви де.
Ми всюди вас шукаємо, господарю Ейр-БіБі.
Ну, ви знайшли мене. Та вам не завадило би вдягнутися.
Ексгібіціонізм - це табу в Америці.
Ми не соромимось. Ми відпустка.
Тож, чому ми тут. Треба ще рушників. Дуже.
Так, ми всі використали. Рушник.
Авжеж. Я занесу рушники після роботи.
Овва. Ви такий сильний. Ким працюєте?
Ви охоронець у одній з американських в'язниць?
Ні, насправді я - дизайнер інтер'єрів.
Я вже спізнююся. До зустрічі.
-Гаразд, командо, збираємося! -Як воно, Мер?
Я скажу тобі, як воно. Це найкращий місяць
для найкращих шпигунів у світі.
Так-так, панове, сьогодні день презентації!
І першою буде, зростом 176 см, та вагою…
Близько 75 кілограмів?
Курво, мене цілих 90, і я працювала заради кожнісінького кілограма.
Вони всі твої, агентко Деб.
Дуже дякую. Я от думала… Якби нашій команді довірили місію--
Яка в нас буде, бо ми найкращі.
Як ми дістанемося туди? Думаю, нашій невеликій команді диваків треба
високотехнологічна,
зовсім-неймо-бляха-вірна шпигунська автівка!
О боже, так!
Вау! Виглядає… сильно.
Бо вона такою, в біса, є.
Корпус із Субару Аутбек 2006 року.
А всередині вона сама кермує, літає…
а ще тут завантажено всю дискографію Трейсі Чепмен,
щоб ти знав, що це «Fast Car».
-Трейсі Чепмен, це хто? -Думаю, сенатор.
Деб, ти - чортів геній. А я чортів геній, бо найняв тебе.
-Повтори. -Ніколи, я дуже схвильований.
Генію номер два, твоя черга. Це королева хакерства.
-Наша власна Комп'ютерна Миша. -Непогано.
Це - агентка Стет, друзі. Покажи, на що здатна.
Я знайшла малайзійський літак, який усі шукали.
Що? О Господи, що ти кажеш? Як ти додумалася там шукати?
А зараз час представити нашого майстра перевтілень.
Чекайте, хтось бачив Твінка?
Не хочеш ромашкового чаю, серденько?
Заспокоїти нерви.
Дякую, бабусю Роуз.
Хвилиночку, бабуся Роуз померла! Її затоптали десять Чорних п'ятниць тому!
Спокійно, крихітко! Це ж я! Як тобі така презентація, курво?
Тобто «босе». Але «курво», бо я люблю тебе, курво.
Твінку, це було чудово і дуже провокативно.
Як завжди, ви вражаєте мене своїми презентаціями.
Аби завершити день презентацій яскраво, вітайте боса, що полюбляє флос,
найкращого шпигуна у всьому, в біса, світі,
вітайте… мене!
Я стрибнув на 3,6 сантиметра вище.
Це моя презентація.
Чому диспенсер рушників нам пише?
О Боже, це воно! Управління помітило наш прогрес
і дасть нам першу справу.
Вони скоротили наш бюджет ще на 15%.
А тепер просять повернути гроші за цей папір.
«Вбий мене»?
Ага, я навчила принтер відчувати.
Для презентації наступного разу.
Друзі, пам'ятайте, щотижня, коли нам не дають справу,
ми ще на тиждень ближчі до отримання справи.
Я непокоюся. Не знаю, чи тобі помітно, раптом ні, то наш
командний дух нижчий за голос моєї дружини.
Справді? Але ж презентація була крута.
Була, але ми пнемося тут зі шкіри, і ніякого результату.
Нам вже потрібна справжня справа
Пам'ятаєш, що ти казав, коли наймав кожного з нас?
Що одного дня ми врятуємо світ. І я досі в це вірю.
Але час глянути правді в очі.
Я не хотіла казати тобі, але…
Pep Boys знов пропонували асистента менеджера.
І я думаю погодитись.
Деб, ти хочеш піти? Ти ж значно більше, ніж механік.
Чуваче, це все стало схожим радше на невеликий клуб,
ніж на життя, повне пригод.
Ми не будемо в лаві запасних постійно. Ми круті.
Щось має змінитися, інакше дуже скоро ти втратиш усіх решту.
Деб не знає, про що говорить.
Що, якого біса? Це що… Сива волосинка?
Ви молодий, не здавайтесь.
За десять років ви тут керуватимете.
О Господи. Не зважайте.
Сподіваюся, вам до вподоби рушники.
Так. Ми всі використали.
Я маю працювати.
Як просувається ваше дизайнування інтер'єрів?
Взагалі, жахливо. Просувається жахливо. Уявіть: я не мав жодної…
місії з дизайну за десять років?
Я - кращий з кращих. Я оточив себе найкращою командою з супер…
дизайнерів світу,
але верхівка не бачить у нас цінності, бо ми - квір-люди!
Хіба у світі дизайну інтер'єрів західного Голлівуду
багато дискримінації ЛГБТК?
Так. Багато. І мені це набридло.
-Ми отримали СМС. Усе гаразд? -Це виглядає гаразд?
Це ніготь?
Ні, це сива волосинка. Бо я старий.
Життя проходить повз нас. Час зробити з цим щось.
Ботокс? Підтяжка? Вколоти жир із дупи в голову?
Краще. Стет, попроси центр
зв'язати нас зі штаб-квартирою західного узбережжя.
Я вимагатиму, щоб нам дали справу.
Я чекав десять років.
І ви всі були зі мною. Сьогодні це завершиться…
Привітики!
Стіве. Рада тебе чути.
Як там моя улюблена трагічна історія втраченого потенціалу?
Добре. Дуже добре. Хочу сказати, замдиректорко Ві,
ви просто сяєте сьогодні, і досі виглядаєте дуже молодо.
-Я виглядаю, як млинець? -Ні, пані, аж ніяк.
Тоді припини мене вмаслювати.
Весело. Ви завжди весела!
Ви завжди цим брали. Розповім команді:
«Знаєте, хто весела? Замдиректорка Ві».
Я тут міркував, і знаєте, що було б добре? Якби нам справу доручили.
Ти знаєш, я люблю тебе, але нічого не обіцятиму. Гляну, що можна зробити.
Ві. Це я. Ви знаєте мене.
Десять років тому ви казали, що я керуватиму розвідкою.
А зараз я не можу отримати справу? Гляньте на команду, яку я зібрав.
Вони чудові. Станьте нашим союзником.
Думаєш, мені легше?
Я - єдина жінка в управлінні, що має хоч якусь владу.
Наступна жінка з високою посадою - Джоні, шеф-кухарка в їдальні,
її паста - бридка, і її всі ненавидять.
Я знаю, ти засмучений. Це справа часу.
Можливості не приходять за розкладом.
Але допити - так.
Гаразд. Я це скажу. Вона виглядала круто.
У неї теж сиве волосся. Його не видно, бо екрани - лайно.
Знаєте що? Досить очікувати того, що вони можуть зробити.
Покажемо, що ми можемо для них зробити. Сьогодні ми пустимось берега!
Чекай, що?
Ви мене почули. Я пущуся берега. Хто зі мною?
Ви нарешті готові жити у бісовій мрії?
ВМС запроторили мене працювати з паперами,
і ти бачив, якою я була.
Коли ти з'явився у моєму житті, я був на дні.
Та поглянь на мене зараз. Я в гаражі!
Я або роблю все, що ти скажеш, або повертаюсь у в'язницю.
Так! Це буде неймовірно.
Доведемо, що ми круті, раз і назавжди!
Тепер, перший крок у пошуку справи: знайти справу. Хто що має?
Крокси-підробки заполоняють ринок.
Думаю, якась держава намагається вибити в нас землю з-під ніг.
Навряд чи. Ще варіанти?
Перед тим, як я розповім, що для тебе зрада?
-Власної країни чи уряду. -Тоді нічого.
У мене дві ідеї.
Одна: вчора я зустрів хлопця, ймовірно, він - терорист.
А інша ідея - ви знали, що родзинки - це виноград?
Як звучала перша?
-Спочатку це виноград, а потім-- -Терорист!
О, так. Він був трохи підозрілим.
Був мій виступ об одинадцятій,
і я витинав щось надзвичайне із волоссям…
Червоний!
Мою увагу раптом привернув чоловік із залу.
Спершу я помітив, що він перекрив страшні синці
на обличчі та шиї косметикою,
скажемо так, він не на «ти» з консилером, як я.
А ще до його кисті прикуто металеву валізку,
і тату на грудях, щось казахською.
Я вже кепсько пам'ятаю, але певен, що там був напис
«Анархія постане з крові непосвячених».
-Та я можу помилятись. -Це вже звучить, як дещо.
Можемо сісти йому на хвіст, дізнатися, що в дипломаті.
Якщо у нього на думці анархія чи тероризм, його треба спинити.
Але потрібна зачіпка…
Якось знайти одного гея, що ховається десь у Південній Каліфорнії.
Grind-O!
Так. Раз плюнути. Він, мабуть, вже написав.
Гортаю…
-Вибачте, я там дуже популярний. -Твінку!
Поважай мій баланс роботи й стосунків! Стараюся все встигнути. Ось!
Повідомте штаб-квартиру, що ЗаГо працює над справою!
Потрібні ваші рішення по всіх цих місіях.
Так, так, ні, припинити. Тут скажіть їм жувати сраку, але російською.
Так, пані.
Чим ти думала? Ти знаєш, що я не хочу, аби команда К працювала.
-Це тягар. -Що таке Команда К?
Квіри! Твоя бісова Бригада смоктунців у Західному Голлівуді.
Я не призначала їм справи. Здається, ти знову забув випити свої пігулки.
Слідкуй за язиком, дівчинко.
Тобі нагадати, що вони зам'які для активних дій?
Що як хтось вивихне їхній займенник?
Я щойно говорила з Мерівезером. Мабуть, це непорозуміння.
Я все, в біса, розумію! І ніколи не помиляюсь.
Виправ це, бо поплатишся головою!
Чорт!
-Джей-Джей! Подзвони, щоб я відхилила. -Зараз, пані.
Чорт забирай, Джей-Джей! Ще й ти!
ДЗВІНОК ВІД ВІ
Ігноруй. Щойно вирішимо справу, з чим ми блискуче впораємося,
їй буде не до того. З результатами не сперечаються.
Зайшла. Хакнула телефон через Grind-O.
-Із ким ще він говорить? -У нього два СМС.
Обидва з заблокованих номерів. Перше - це фото.
Зажди, то може бути великий…
Це локація.
БУЛЬВАР РОБЕРТСОНА
Гаразд. А друга - лише емодзі церкви.
«Абатство» це - церковний термін? Там живуть ченці й черниці.
Можливо, це гей-бар «Абатство».
Боже, друзі, ми розібралися! Ходімо вип'ємо?
Ми не вирішили справу, це лише перша підказка.
Щоб план спрацював, треба відвернути увагу.
Зрозумів.
Аріана Гранде наробить переполоху в «Абатстві».
Геї люблять мене, а я їх.
Привіт моєму братові-гею Френкі, він - гей.
Деб, готуй Мері-мобіль.
Агов, її звати Субару Маккленаган.
«АБАТСТВО»
ЗаГо Сансет без соку, з гренадином,
дві дольки лайму, содову, колу без цукру,
грейпфрутовий бітер, 12 вишень, 2 виноградини і залізну трубочку.
Перепрошую, купити вам напій?
Я вже маю, але дякую.
Який у вас гарячий акцент.
Ви з Казахстану?
Дуже рідко зустрічаєш людину, що говорить казахською закордоном.
«Дуже рідко» - це про те, як часто я готую стейк.
Ти такий дотепник.
Я твердіший за американську «Монополію».
Не відходь ні на крок. Я допоможу тобі завагітніти.
Поки треба відлити. Люблю тебе.
Окей. Звучить непогано. Буду тут.
ПОСТАВИВ МАЯЧОК. СКОРО ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ.
ФАЗА 2! «THANK U, NEXT»!!
Аріана Ґранде! О Господи!
Аріано, можна фото з тобою? Я гей, як і твій брат!
У чергу, курво!
Подарунок? Мені? Не варто було.
Коханий? Як ти міг?
Души його!
-Він побіг! -Я назовні.
Працює. На Сан Вінсенте, прямує на захід через північ-південь.
Як-як?
Це Сан Вінсенте, тут нічого не має сенсу.
-Чорт! Ми його втратимо! -Не втратимо.
Outback, реактивний режим!
Упевнена, що це літатиме?
Я ще не тестувала. Я зробила реактивний двигун з
запчастин кондиціонера. Дружина мене вб'є за це.
КОНТЕНТ!!!
І вона таки літає. Я - геній!
Ось він.
Обережно, бо знову втратиш голову від кохання.
Ви не встигли! Коли ви пішли, Аріана виступила з новою піснею
під назвою «Господи, посуньтеся, геї». Було непогано.
А де Стет?
Ось де ти. Треба розшиф…
Замдиректорко Ві! Якраз вчасно.
Як ви вишли з цих тіней? Ну просто велично.
Твій допуск анульовано. Ви більше не агенти АРУ.
Що? Але ми--
Давайте розтлумачу, аби ви зрозуміли.
Дефілюйте звідси, агенти.
Зрозумів. Усе кепсько.
Мері, чим ти думав?
Я вважав, що настав час зробити щось із нашими життями.
Я сказала тобі, що робити.
Сидіти й чекати?
Я це робив десять років. Я не хочу робити це ще десять.
Ця робота - над усе для мене. Над сім'єю, друзями, стосунками.
Я маю стільки талантів, як і решта нашої команди.
Ти не розумієш. Такі люди, як ми, не йдуть проти правил.
Нам треба працювати вдвічі важче, чекати вдвічі довше, або здобути шанс.
Я думала, ти кмітливий, Стіве. Та ти знехтував усім, що я тобі дала.
Усією своєю кар'єрою. Майбутнім, чорти б його брали! Через пшик.
Взагалі-то, не пшик.
На флешці надсекретні схеми якоїсь уранової копальні.
На додачу до інших даних під серйозним шифруванням.
Але хлопець, що віддав її, лишив відбитки. Він - стажер у Сенаті.
Тобто? Ти розкрив імовірну ядерну угоду на чорному ринку,
пов'язану з федеральним урядом?
Схоже на те. Але нам треба… «збирати гейські манатки» й забиратися.
Ми лиш хотіли отримати шанс на цю роботу. Як усі інші.
Наберіть Чанлі.
Яку частину про звільнення ти не зрозуміла?
Пане, якщо послухаєте--
Я не маю тебе слухати, замдиректорко.
Ні, сучий сину, ти повинен.
Що, пробач?
Вибачення прийняті, але поведінка - ні.
Ці агенти гідні твоєї уваги, адже вони дійсно молодці.
Ця команда щойно розрила угоду про ядерну зброю,
про яку твоя дупа навіть не здогадувався.
Тепер, якщо не хочеш лишити ядерну бомбу в руках терористів,
понови повноваження цих агентів негайно.
Нащо мені це?
Бо якщо вони ще раз облажаються, можеш мене звільнити.
Це заманлива пропозиція. Мені подобається. Гаразд, добре.
Команда К знову у лавах. Вибачте, що вас так називають.
«К», бо квір. Змушу їх припинити.
Узагалі-то, мені подобається.
З поверненням, Командо К. І вітаю на забої, Ві. Буде весело.
Дякую вам ду--
Стулись. Я підставила свою голову за тебе цього разу, та іншої в мене нема.
Тож відтепер ти робитимеш те, що я скажу.
І не скидай мої кляті дзвінки!
Субару серед людей.
Вона була б гей-іконою, якби її особистість не була засекречена.
ТИХООКЕАНСЬКИЙ ДИЗАЙН-ЦЕНТР
МЕРІВЕЗЕР ДИЗАЙН
Ви, мабуть, наш новий сусід. Це нам помилково привезли.
О Боже, так. Ця річ, це… лампа.
Справді? Це важка лампа.
Самте тому вона хороша.
-До речі, я Стів. -Привіт, я - Бенджі.
Побачимось, Бенджі.
Агенте Мерівезер, ви готові побачити оновлену штаб-квартиру?
ДОСТУП ОЧІКУЄТЬСЯ ДОСТУП ОТРИМАНО
О Господи, це прекрасно!
Надіслали нам високотехнологічне спорядження.
Не дочекаюсь, поки його розцілую.
Більше не спатиму зі слідчим за волосся для перук.
Тепер це буде лише заради сексу.
Без вас би цього не було.
Чи без тебе, малюче.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
О Господи, наше перше завдання від штаб-квартири!
Ми офіційно у справі вкраденого урану.
Агов, довбню. Гарний офіс. Виглядає, як гнилий гараж.
-Що ти тут робиш? -Мене прислав Чанлі.
Він наказав «поняньчитись із содомітами, щоб вони не просрали світ».
Здається, це означає, що… я ваш новий бос.
Нас не треба няньчити, Баку.
Хоча,
думаю, хтось платив би 8 доларів, аби глянути, як він мене няньчитиме.
Чому б тобі просто не піти і дати нам рятувати світ?
Я хочу бути тут так само, як ви - мене бачити.
Ти сам напросився.
Ти та решта Spice Girls можете звинувачувати себе.
Кого ти назвав Spice Girls, курво?
Деб, дай мені владнати.
Спайс - це прянощі, вони гарячі, а це температура, а вона - це клімат,
клімат - це зміна, а зміна - це добре. Тож дякую за комплімент.
Ліпше б дозволив Деб йому вмазати.
«СТАТИ НА СЛИЗЬКУ ДОРІЖКУ»