1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
БОЗНА-ДЕ

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
На, курво!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Гей, курво!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Взагалі? Круто.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
ФІНІШ

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Так!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Чотири хвилини, дев'ять секунд. Це рекорд.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Я ж казала, він кращий з кращих.
Мій малий матиме справу з Талібаном!

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
ВИПУСКНИЙ

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Розвідувальне управління Америки вітає…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
ВИПУСКНИКИ
2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
30 курсантів, що поповнять лави
агентів під прикриттям,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
серед яких рекордна кількість жінок -
аж дві.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Симпатичну та… кумедну.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Та годі про різноманіття.
Вітайте найкращого курсанта 2011 року,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
Агента Стіва Мерівезера!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Вау, просто вау. Дуже дякую.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Мені пощастило отримати цю нагороду

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
в рік скасування закону
«Не питай, не кажи».

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Адже нині, стоячи перед вами,
я можу прийняти цю нагороду тим, ким я є.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ніхто не питав, та я все ж скажу.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Я - Стів Мерівезер,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
кращий курсант року та майбутнє розвідки,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
і я - гей!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
І я дуже хочу служити країні
всім своїм гейським серцем!

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Хочу подякувати РУА, Селін Діон,
та рекламі білизни Calvin Klein,

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
що зробили мене тим, хто--

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Погляньте-но, помилочка.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Ми ще раз перерахували,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
і виявили, що Мерівезер -
не найкращий курсант. Ним став…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Агент Бак, на диво, гетеросексуальний.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Та суть зовсім не в цьому.
Усе чесно. Слово агентові Баку.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Не поталанило, Мерівезере.
Чи краще назвати тебе агентом Мері?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Агов, поаплодуйте всі агентові Мері.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-О Боже.
-Мері!

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Агенте Мері!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Ви молодий, не здавайтеся.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
За десять років ви тут керуватимете.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Я, звісно, поважаю
ваше рішення, голово Чанлі.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Сподіваюся, цей інцидент
не вплине мою посаду.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Не розпускай нюні, Мері.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
У мене для тебе є чудове завдання.
Ти керуватимеш власним підрозділом.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Що? Це неймовірно! Де? Москва? Пекін?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
ПОЗА ШАФОЮ
ВЖИВАНІ РЕЧІ

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
СКРИНЬКА НАСОЛОД

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
ВІТАЄМО В ЗАХІДНОМУ ГОЛЛІВУДІ

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Ага.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
10 РОКІВ ПОТОМУ

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
ТЕРМІНОВО…

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Терористів схопили вчора
під час рейду Кіншасою.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Деталі місії ще з'ясовуються,

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
та Білий Дім уже висловив захоплення

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
агентами, задіяними в місії.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Агов, дурбецало! Щойно бачив президента.
Знову. Він наче одержимий мною.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
10 років служби, три Медалі Пошани…

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Нагадай, хто тепер найкращий?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-Пане господарю Ейр Бі-Бі.
-Ось ви де.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Ми всюди вас шукаємо, господарю Ейр-БіБі.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Ну, ви знайшли мене.
Та вам не завадило би вдягнутися.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Ексгібіціонізм - це табу в Америці.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Ми не соромимось. Ми відпустка.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Тож, чому ми тут. Треба ще рушників. Дуже.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Так, ми всі використали. Рушник.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Авжеж. Я занесу рушники після роботи.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Овва. Ви такий сильний. Ким працюєте?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Ви охоронець у одній
з американських в'язниць?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Ні, насправді я - дизайнер інтер'єрів.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Я вже спізнююся. До зустрічі.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Гаразд, командо, збираємося!
-Як воно, Мер?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Я скажу тобі, як воно. Це найкращий місяць

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
для найкращих шпигунів у світі.

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Так-так, панове,
сьогодні день презентації!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
І першою буде, зростом 176 см, та вагою…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Близько 75 кілограмів?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Курво, мене цілих 90, і я працювала
заради кожнісінького кілограма.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Вони всі твої, агентко Деб.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Дуже дякую. Я от думала…
Якби нашій команді довірили місію--

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Яка в нас буде, бо ми найкращі.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Яка в нас буде, бо ми найкращі.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Як ми дістанемося туди? Думаю,
нашій невеликій команді диваків треба

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
високотехнологічна,

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
зовсім-неймо-бляха-вірна
шпигунська автівка!

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
О боже, так!

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Вау! Виглядає… сильно.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Бо вона такою, в біса, є.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Корпус із Субару Аутбек 2006 року.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
А всередині вона сама кермує, літає…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
а ще тут завантажено
всю дискографію Трейсі Чепмен,

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
щоб ти знав, що це «Fast Car».

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Трейсі Чепмен, це хто?
-Думаю, сенатор.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Деб, ти - чортів геній.
А я чортів геній, бо найняв тебе.

93
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
-Повтори.
-Ніколи, я дуже схвильований.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Генію номер два, твоя черга.
Це королева хакерства.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Наша власна Комп'ютерна Миша.
-Непогано.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Це - агентка Стет, друзі.
Покажи, на що здатна.

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Я знайшла малайзійський літак,
який усі шукали.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Що? О Господи, що ти кажеш?
Як ти додумалася там шукати?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
А зараз час представити
нашого майстра перевтілень.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Чекайте, хтось бачив Твінка?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Не хочеш ромашкового чаю, серденько?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Заспокоїти нерви.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Дякую, бабусю Роуз.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Хвилиночку, бабуся Роуз померла!
Її затоптали десять Чорних п'ятниць тому!

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Спокійно, крихітко! Це ж я!
Як тобі така презентація, курво?

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Тобто «босе». Але «курво»,
бо я люблю тебе, курво.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Твінку, це було чудово
і дуже провокативно.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Як завжди, ви вражаєте мене
своїми презентаціями.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Аби завершити день презентацій яскраво,
вітайте боса, що полюбляє флос,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
найкращого шпигуна
у всьому, в біса, світі,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
вітайте… мене!

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Я стрибнув на 3,6 сантиметра вище.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Це моя презентація.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Чому диспенсер рушників нам пише?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
О Боже, це воно!
Управління помітило наш прогрес

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
і дасть нам першу справу.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Вони скоротили наш бюджет ще на 15%.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
А тепер просять
повернути гроші за цей папір.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
«Вбий мене»?

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Ага, я навчила принтер відчувати.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Для презентації наступного разу.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Друзі, пам'ятайте,
щотижня, коли нам не дають справу,

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
ми ще на тиждень ближчі
до отримання справи.

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Я непокоюся. Не знаю,
чи тобі помітно, раптом ні, то наш

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
командний дух
нижчий за голос моєї дружини.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Справді? Але ж презентація була крута.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Була, але ми пнемося тут зі шкіри,
і ніякого результату.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Нам вже потрібна справжня справа

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Пам'ятаєш, що ти казав,
коли наймав кожного з нас?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Що одного дня ми врятуємо світ.
І я досі в це вірю.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Але час глянути правді в очі.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Я не хотіла казати тобі, але…

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys знов пропонували
асистента менеджера.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
І я думаю погодитись.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Деб, ти хочеш піти? Ти ж значно
більше, ніж механік.

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Чуваче, це все стало
схожим радше на невеликий клуб,

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
ніж на життя, повне пригод.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Ми не будемо в лаві запасних постійно.
Ми круті.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Щось має змінитися,
інакше дуже скоро ти втратиш усіх решту.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Деб не знає, про що говорить.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Що, якого біса? Це що… Сива волосинка?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Ви молодий, не здавайтесь.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
За десять років ви тут керуватимете.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
О Господи. Не зважайте.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Сподіваюся, вам до вподоби рушники.

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Так. Ми всі використали.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Я маю працювати.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Як просувається ваше
дизайнування інтер'єрів?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Взагалі, жахливо. Просувається жахливо.
Уявіть: я не мав жодної…

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
місії з дизайну за десять років?

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Я - кращий з кращих. Я оточив себе
найкращою командою з супер…

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
дизайнерів світу,

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
але верхівка не бачить у нас цінності,
бо ми - квір-люди!

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Хіба у світі дизайну інтер'єрів
західного Голлівуду

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
багато дискримінації ЛГБТК?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Так. Багато. І мені це набридло.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Ми отримали СМС. Усе гаразд?
-Це виглядає гаразд?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Це ніготь?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Ні, це сива волосинка. Бо я старий.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Життя проходить повз нас.
Час зробити з цим щось.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Ботокс? Підтяжка?
Вколоти жир із дупи в голову?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Краще. Стет, попроси центр

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
зв'язати нас зі штаб-квартирою
західного узбережжя.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Я вимагатиму, щоб нам дали справу.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Я чекав десять років.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
І ви всі були зі мною.
Сьогодні це завершиться…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Привітики!

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Стіве. Рада тебе чути.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Як там моя улюблена
трагічна історія втраченого потенціалу?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Добре. Дуже добре.
Хочу сказати, замдиректорко Ві,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
ви просто сяєте сьогодні,
і досі виглядаєте дуже молодо.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Я виглядаю, як млинець?
-Ні, пані, аж ніяк.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Тоді припини мене вмаслювати.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Весело. Ви завжди весела!

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Ви завжди цим брали. Розповім команді:

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
«Знаєте, хто весела? Замдиректорка Ві».

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Я тут міркував, і знаєте, що було б
добре? Якби нам справу доручили.

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Ти знаєш, я люблю тебе, але нічого
не обіцятиму. Гляну, що можна зробити.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
Ві. Це я. Ви знаєте мене.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Десять років тому ви казали,
що я керуватиму розвідкою.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
А зараз я не можу отримати справу?
Гляньте на команду, яку я зібрав.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Вони чудові. Станьте нашим союзником.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Думаєш, мені легше?

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Я - єдина жінка в управлінні,
що має хоч якусь владу.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Наступна жінка з високою посадою - Джоні,
шеф-кухарка в їдальні,

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
її паста - бридка, і її всі ненавидять.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Я знаю, ти засмучений. Це справа часу.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Можливості не приходять за розкладом.

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Але допити - так.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Гаразд. Я це скажу. Вона виглядала круто.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
У неї теж сиве волосся.
Його не видно, бо екрани - лайно.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Знаєте що? Досить очікувати того,
що вони можуть зробити.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Покажемо, що ми можемо для
них зробити. Сьогодні ми пустимось берега!

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Чекай, що?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Ви мене почули.
Я пущуся берега. Хто зі мною?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Ви нарешті готові жити у бісовій мрії?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
ВМС запроторили мене працювати з паперами,

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
і ти бачив, якою я була.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Коли ти з'явився у моєму житті,
я був на дні.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Та поглянь на мене зараз. Я в гаражі!

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Я або роблю все, що ти скажеш,
або повертаюсь у в'язницю.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Так! Це буде неймовірно.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Доведемо, що ми круті, раз і назавжди!

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Тепер, перший крок у пошуку справи:
знайти справу. Хто що має?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Крокси-підробки заполоняють ринок.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Думаю, якась держава
намагається вибити в нас землю з-під ніг.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Навряд чи. Ще варіанти?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Перед тим, як я розповім,
що для тебе зрада?

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Власної країни чи уряду.
-Тоді нічого.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
У мене дві ідеї.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Одна: вчора я зустрів
хлопця, ймовірно, він - терорист.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
А інша ідея -
ви знали, що родзинки - це виноград?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Як звучала перша?

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-Спочатку це виноград, а потім--
-Терорист!

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
О, так. Він був трохи підозрілим.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Був мій виступ об одинадцятій,

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
і я витинав щось надзвичайне із волоссям…

218
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Червоний!

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Мою увагу раптом
привернув чоловік із залу.

220
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
Спершу я помітив, що
він перекрив страшні синці

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
на обличчі та шиї косметикою,

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
скажемо так, він не на «ти»
з консилером, як я.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
А ще до його кисті
прикуто металеву валізку,

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
і тату на грудях, щось казахською.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Я вже кепсько пам'ятаю,
але певен, що там був напис

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
«Анархія постане з крові непосвячених».

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Та я можу помилятись.
-Це вже звучить, як дещо.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Можемо сісти йому на хвіст,
дізнатися, що в дипломаті.

229
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
Якщо у нього на думці анархія
чи тероризм, його треба спинити.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Але потрібна зачіпка…

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Якось знайти одного гея,
що ховається десь у Південній Каліфорнії.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grind-O!

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Так. Раз плюнути.
Він, мабуть, вже написав.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Гортаю…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Вибачте, я там дуже популярний.
-Твінку!

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Поважай мій баланс роботи й стосунків!
Стараюся все встигнути. Ось!

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Повідомте штаб-квартиру, що ЗаГо
працює над справою!

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Потрібні ваші рішення по всіх цих місіях.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Так, так, ні, припинити. Тут скажіть
їм жувати сраку, але російською.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Так, пані.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Чим ти думала? Ти знаєш, що
я не хочу, аби команда К працювала.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-Це тягар.
-Що таке Команда К?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Квіри! Твоя бісова
Бригада смоктунців у Західному Голлівуді.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Я не призначала їм справи. Здається,
ти знову забув випити свої пігулки.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Слідкуй за язиком, дівчинко.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Тобі нагадати, що вони
зам'які для активних дій?

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Що як хтось вивихне їхній займенник?

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Я щойно говорила з Мерівезером.
Мабуть, це непорозуміння.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Я все, в біса, розумію!
І ніколи не помиляюсь.

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Виправ це, бо поплатишся головою!

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Чорт!

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-Джей-Джей! Подзвони, щоб я відхилила.
-Зараз, пані.

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Чорт забирай, Джей-Джей! Ще й ти!

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
ДЗВІНОК ВІД ВІ

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ігноруй. Щойно вирішимо справу,
з чим ми блискуче впораємося,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
їй буде не до того.
З результатами не сперечаються.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Зайшла. Хакнула телефон через Grind-O.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Із ким ще він говорить?
-У нього два СМС.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Обидва з заблокованих номерів.
Перше - це фото.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Зажди, то може бути великий…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Це локація.

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
БУЛЬВАР РОБЕРТСОНА

263
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Гаразд. А друга - лише емодзі церкви.

264
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
«Абатство» це - церковний термін?
Там живуть ченці й черниці.

265
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Можливо, це гей-бар «Абатство».

266
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Боже, друзі, ми розібралися!
Ходімо вип'ємо?

267
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Ми не вирішили справу,
це лише перша підказка.

268
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Щоб план спрацював,
треба відвернути увагу.

269
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Зрозумів.

270
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Аріана Гранде наробить
переполоху в «Абатстві».

271
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Геї люблять мене, а я їх.

272
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Привіт моєму братові-гею Френкі,
він - гей.

273
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Деб, готуй Мері-мобіль.

274
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Агов, її звати Субару Маккленаган.

275
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
«АБАТСТВО»

276
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
ЗаГо Сансет без соку, з гренадином,

277
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
дві дольки лайму, содову, колу без цукру,

278
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
грейпфрутовий бітер, 12 вишень,
2 виноградини і залізну трубочку.

279
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Перепрошую, купити вам напій?

280
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Я вже маю, але дякую.

281
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Який у вас гарячий акцент.

282
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Ви з Казахстану?

283
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Дуже рідко зустрічаєш людину,
що говорить казахською закордоном.

284
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
«Дуже рідко» - це про те,
як часто я готую стейк.

285
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Ти такий дотепник.

286
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Я твердіший за американську «Монополію».

287
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Не відходь ні на крок.
Я допоможу тобі завагітніти.

288
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Поки треба відлити. Люблю тебе.

289
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Окей. Звучить непогано. Буду тут.

290
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
ПОСТАВИВ МАЯЧОК.
СКОРО ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ.

291
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
ФАЗА 2! «THANK U, NEXT»!!

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Аріана Ґранде! О Господи!

293
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Аріано, можна фото з тобою?
Я гей, як і твій брат!

294
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
У чергу, курво!

295
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Подарунок? Мені? Не варто було.

296
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Коханий? Як ти міг?

297
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Души його!

298
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Він побіг!
-Я назовні.

299
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Працює. На Сан Вінсенте,
прямує на захід через північ-південь.

300
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Як-як?

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Це Сан Вінсенте, тут нічого не має сенсу.

302
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Чорт! Ми його втратимо!
-Не втратимо.

303
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, реактивний режим!

304
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Упевнена, що це літатиме?

305
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Я ще не тестувала.
Я зробила реактивний двигун з

306
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
запчастин кондиціонера.
Дружина мене вб'є за це.

307
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
КОНТЕНТ!!!

308
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
І вона таки літає. Я - геній!

309
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Ось він.

310
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Обережно, бо знову
втратиш голову від кохання.

311
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Ви не встигли! Коли ви пішли,
Аріана виступила з новою піснею

312
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
під назвою «Господи, посуньтеся, геї».
Було непогано.

313
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
А де Стет?

314
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Ось де ти. Треба розшиф…

315
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Замдиректорко Ві! Якраз вчасно.

316
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Як ви вишли з цих тіней?
Ну просто велично.

317
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Твій допуск анульовано.
Ви більше не агенти АРУ.

318
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Що? Але ми--

319
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Давайте розтлумачу, аби ви зрозуміли.

320
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Дефілюйте звідси, агенти.

321
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Зрозумів. Усе кепсько.

322
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Мері, чим ти думав?

323
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Я вважав, що настав час
зробити щось із нашими життями.

324
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Я сказала тобі, що робити.

325
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Сидіти й чекати?

326
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Я це робив десять років.
Я не хочу робити це ще десять.

327
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Ця робота - над усе для мене.
Над сім'єю, друзями, стосунками.

328
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Я маю стільки талантів,
як і решта нашої команди.

329
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Ти не розумієш.
Такі люди, як ми, не йдуть проти правил.

330
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Нам треба працювати вдвічі важче,
чекати вдвічі довше, або здобути шанс.

331
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Я думала, ти кмітливий, Стіве.
Та ти знехтував усім, що я тобі дала.

332
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Усією своєю кар'єрою. Майбутнім,
чорти б його брали! Через пшик.

333
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Взагалі-то, не пшик.

334
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
На флешці надсекретні схеми
якоїсь уранової копальні.

335
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
На додачу до інших даних
під серйозним шифруванням.

336
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Але хлопець, що віддав її,
лишив відбитки. Він - стажер у Сенаті.

337
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Тобто? Ти розкрив
імовірну ядерну угоду на чорному ринку,

338
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
пов'язану з федеральним урядом?

339
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Схоже на те. Але нам треба…
«збирати гейські манатки» й забиратися.

340
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Ми лиш хотіли отримати
шанс на цю роботу. Як усі інші.

341
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Наберіть Чанлі.

342
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Яку частину про звільнення
ти не зрозуміла?

343
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Пане, якщо послухаєте--

344
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Я не маю тебе слухати, замдиректорко.

345
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Ні, сучий сину, ти повинен.

346
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Що, пробач?

347
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Вибачення прийняті, але поведінка - ні.

348
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Ці агенти гідні твоєї уваги,
адже вони дійсно молодці.

349
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Ця команда щойно розрила
угоду про ядерну зброю,

350
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
про яку твоя дупа навіть не здогадувався.

351
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Тепер, якщо не хочеш лишити
ядерну бомбу в руках терористів,

352
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
понови повноваження цих агентів негайно.

353
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Нащо мені це?

354
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Бо якщо вони ще раз
облажаються, можеш мене звільнити.

355
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Це заманлива пропозиція.
Мені подобається. Гаразд, добре.

356
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Команда К знову у лавах.
Вибачте, що вас так називають.

357
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
«К», бо квір. Змушу їх припинити.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Узагалі-то, мені подобається.

359
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
З поверненням, Командо К.
І вітаю на забої, Ві. Буде весело.

360
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Дякую вам ду--

361
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Стулись. Я підставила свою голову за тебе
цього разу, та іншої в мене нема.

362
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Тож відтепер ти робитимеш те, що я скажу.

363
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
І не скидай мої кляті дзвінки!

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Субару серед людей.

365
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Вона була б гей-іконою,
якби її особистість не була засекречена.

366
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
ТИХООКЕАНСЬКИЙ ДИЗАЙН-ЦЕНТР

367
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
МЕРІВЕЗЕР ДИЗАЙН

368
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Ви, мабуть, наш новий сусід.
Це нам помилково привезли.

369
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
О Боже, так. Ця річ, це… лампа.

370
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Справді? Це важка лампа.

371
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Самте тому вона хороша.

372
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-До речі, я Стів.
-Привіт, я - Бенджі.

373
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Побачимось, Бенджі.

374
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Агенте Мерівезер, ви готові
побачити оновлену штаб-квартиру?

375
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ДОСТУП ОЧІКУЄТЬСЯ
ДОСТУП ОТРИМАНО

376
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
О Господи, це прекрасно!

377
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Надіслали нам
високотехнологічне спорядження.

378
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Не дочекаюсь, поки його розцілую.

379
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Більше не спатиму
зі слідчим за волосся для перук.

380
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Тепер це буде лише заради сексу.

381
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Без вас би цього не було.

382
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Чи без тебе, малюче.

383
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
ЗАВАНТАЖЕННЯ

384
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
О Господи, наше перше
завдання від штаб-квартири!

385
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Ми офіційно у справі вкраденого урану.

386
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Агов, довбню. Гарний офіс.
Виглядає, як гнилий гараж.

387
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Що ти тут робиш?
-Мене прислав Чанлі.

388
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Він наказав «поняньчитись із содомітами,
щоб вони не просрали світ».

389
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Здається, це означає, що… я ваш новий бос.

390
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Нас не треба няньчити, Баку.

391
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Хоча,

392
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
думаю, хтось платив би 8 доларів,
аби глянути, як він мене няньчитиме.

393
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Чому б тобі просто не піти
і дати нам рятувати світ?

394
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Я хочу бути тут так само,
як ви - мене бачити.

395
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Ти сам напросився.

396
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Ти та решта Spice Girls
можете звинувачувати себе.

397
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Кого ти назвав Spice Girls, курво?

398
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Деб, дай мені владнати.

399
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Спайс - це прянощі, вони гарячі,
а це температура, а вона - це клімат,

400
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
клімат - це зміна, а зміна - це добре.
Тож дякую за комплімент.

401
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Ліпше б дозволив Деб йому вмазати.

402
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
«СТАТИ НА СЛИЗЬКУ ДОРІЖКУ»