NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2011 ISSIZ BİR YER
Elveda kaltak!
Merhaba kaltak!
Bak ya… Tipini sevdiğim.
BİTİŞ
İşte bu!
Dört dakika, dokuz saniye. Gizli Servis rekoru.
Dediğim gibi, iyinin de iyisi. Bebeğim Taliban'ın peşine düşecek.
ASKERÎ OKUL MEZUNİYETİ
Amerikan Gizli Servisi…
TEBRİKLER 2011 SINIFI
…gizli ajan olarak sahaya çıkacak 30 mezunu gururla sunar.
Aralarında tüm zamanların rekoru, iki kadın da var.
Biri seksi, ötekiyse esprili.
Bu kadar çeşitlilik yeter. 2011 sınıfı birincimiz
Ajan Steve Maryweather!
Vay, harbiden vay. Çok teşekkürler.
Bu ödülü "Sorma, Söyleme" ilkesinin
terk edildiği yıl aldığım için şanslıyım.
Çünkü artık karşınıza çıkıp bu onuru gerçek benliğimle kabul edebilirim.
Hiçbiriniz sormadınız ama yine de söyleyeceğim.
Ben, Steve Maryweather,
sınıf birincisiyim, Gizli Servis'in geleceğiyim
ve geyim!
Bu kocaman gey kalbimle ülkeme hizmet etmeye can atıyorum.
Size, Céline Dion'a ve Mark Wahlberg'lü Calvin Klein reklamlarına teşekkür ederim
zira beni ben yapan…
Şu işe bakın, bir hata olmuş.
Tekrar hesapladık,
meğer sınıf birincisi Maryweather değilmiş. Birinci…
Ajan Buck, ki kendisi heteroseksüeldir.
Ama şimdi mesele bu değil. Durum kesinleşti. Pekâlâ Ajan Buck.
Şansına küs Maryweather. Yoksa Ajan Mary mi demeliyim?
Ajan Mary'yi alkışlayın millet.
-Mary! -Tanrım.
Ajan Mary!
Daha gençsin, sık dişini.
10 yıl sonra buralar senden sorulur.
Elbette kararınıza saygılıyım Müdür Chunley.
Umarım bu olay, görev almamı etkilemez.
Hemen moralini bozma Mary.
Sana mükemmel bir görev vereceğim. Kendi ekibin olacak.
Ne? Bu harika. Nerede? Moskova'da mı? Pekin'de mi?
HAYIR KURUMU MAĞAZASI
WEST HOLLYWOOD'A HOŞ GELDİNİZ
Anlaşıldı.
10 YIL SONRA
FLAŞ HABER…
Dün gece Kinşasa'daki baskında teröristler yakalandı.
Operasyonun detayları gizli olsa da
Beyaz Saray, görevli ajanlara
hayranlığını ifade etti.
Selam dingil! Başkanla görüştüm. Yine. Benimle kafayı bozdu âdeta.
Sahada 10 yıl, üç şeref madalyası…
Söylesene, kimmiş sınıf birincisi şimdi?
-AirBB Bey. -Demek buradasın.
Biz her yerde seni aramak AirBB Bey.
Buldunuz işte. Örtünseniz iyi olurdu.
Aleni çıplaklık Amerika'da hoş karşılanmaz.
Biz utanmak yok. Biz tatil.
Sorun şu, daha fazla havlu lazım, çok.
Evet, hepsini kullandık. Havlu.
Tabii. İşten dönünce temiz havlu veririm.
Vay. Çok güçlüsün. Ne iş yapıyor sen?
Amerikan hapishanelerindeki sert gardiyanlardan mısın?
Hayır, aslında iç mimarım.
Hatta geç kaldım. Sonra görüşürüz.
-Pekâlâ ekip, toplanın! -Ne haber Mar?
Haberi söyleyeyim. Dünyanın en iyi casusları için
ayın en iyi günü.
Evet millet, yoklama gününden söz ediyorum!
Önce 1,73'lük boyu ve…
En az 75 kilosuyla…
Tamı tamına 90 kiloyum ve her kilo için çok çalıştım.
Sendeyiz Ajan Deb.
Çok teşekkürler. Düşünüyordum da, ekibimiz bir göreve çıkacak olsa…
Ki çıkacağız çünkü bizden iyisi yok.
Göreve nasıl gideceğiz? Bana sorarsanız bu toplama casus ekibine
süper ileri teknoloji,
dudak uçuklatan, parmak ısırtan bir casus arabası lazım!
Tanrım, evet!
Vay! Bu bayağı sağlam bir şeye benziyor.
Öyle de ondan.
Dışı 2006 model Subaru Outback.
İçiyse… Hem karada hem havada gider.
Ayrıca Tracy Chapman'ın tüm albümleri yüklenmiş durumda,
anlayacağınız bu bir "Hızlı Araba."
-Tracy Chapman da kim? -Galiba senatör.
Deb, sen bir dâhisin. Seni ekibe aldığım için ben de dâhiyim.
-Bir daha söyle. -Vakit yok, çok heyecanlı.
İki numaralı dâhi, sıra sende. Hacker Düşesi.
-Bizim Bilgisayar Cinimiz. -Bu iyiymiş.
Ajan Stat'ten bahsediyorum millet. Anlat bakalım.
Herkesin aradığı şu Malezya uçağını buldum.
Ne? Tanrım, ne diyorsun sen? Oraya bakmak nereden aklına geldi?
Şimdi sıra kılık değiştirme ustamızda.
Durun, Twink'i gören oldu mu?
Papatya çayı ister misin canım?
Rahatlatır.
Sağ ol Rose nine.
Bir dakika, Rose nine öldü! On Kara Cuma önce ayaklar altında ezildi!
Sakin ol cicim! Benim! Yoklama günü gerçekliği budur kaltak.
Yani "şef". Ve "kaltak" çünkü seni seviyorum kaltak.
Twink. Bu müthişti ve çok tahrik ediciydi.
Her zamanki gibi katkılarınızla beni çok etkilediniz.
Yoklama gününü bomba gibi bitirmek için şefiniz, her şeyiniz,
dünyanın en iyi casusu karşınızda,
alkışlayın beni!
Dikey sıçrayışımı 3,6 santim artırdım.
Benim katkım da buydu.
Kâğıt havlu makinesi neden mesaj gönderiyor?
Tanrım, işte bu! Gizli Servis ilerlememizi fark etti
ve ilk işimizi almak üzereyiz.
Yine bütçemizi kesmişler, bu sefer de %15.
Bu kâğıdın parasını da benden alacaklarmış.
"Öldürün beni" mi?
Yazıcıya hissetmeyi öğrettim de.
Gelecek ayın yoklaması içindi.
Millet, unutmayın, iş alamadığımız her hafta
almaya bir hafta daha yaklaşmış oluyoruz.
Endişeliyim. Eminim anlıyorsundur ama ne olur ne olmaz söyleyeyim,
ekibin morali karımın sesi gibi yerlerde sürünüyor.
Sahi mi? Ama harika bir yoklama günüydü.
Öyleydi ama burada boş yere didinip duruyoruz.
Gerçek bir iş üzerinde çalışmalıyız.
Bizi ekibe alırken söylediklerini hatırlıyor musun?
Bir gün dünyayı kurtaracağız, dedim. Buna hâlâ inanıyorum.
Ama gerçekçi olma vakti geldi.
Sana bunu söylemeyecektim ama…
Pep Boys yine müdür yardımcılığı önerdi.
Kabul etmeyi düşünüyorum.
Deb, gidecek misin? Sen bir tamirciden çok daha fazlasısın ama.
Dostum, küçük bir kulübe benzemeye başladık,
aksiyon ve macera yalan oldu.
İlelebet kenarda kalmayacağız. Fazla iyiyiz.
Bir şeyler değişmezse diğerlerini de yakında kaybedersin.
Deb ne dediğinin farkında değil.
Bir dakika, bu ne? Yoksa beyaz bir saç mı?
Daha gençsin, sık dişini.
10 yıl sonra buralar senden sorulur.
Tanrım. Beni görmemiş olun.
Dün gece havlularla keyif yaptınız mı?
Evet ya. Hepsini kullandık.
İşe gitmeliyim.
İç mimarlık nasıl gidiyor?
Aslında berbat. Berbat gidiyor. İnanabiliyor musunuz, hiç…
10 yıldır hiç sipariş almadım.
Oysa işimde iyiyim. Yanıma da en yetenekli
tasarımcıları aldım
ama yetkililer kuiriz diye bize kıymet vermiyor!
West Hollywood iç mimarlık dünyasında
LGBTQ ayrımcılığı çok mu?
Evet. Öyle. Ve ben bundan bıktım.
-Mesajını aldık. İyi misin? -Bu iyi mi sizce?
Ayak tırnağı mı?
Hayır, beyaz bir saç teli. Çünkü yaşlandım.
Hayatlarımız geçip gidiyor. Artık bir şeyler yapmalıyız.
Botoks? Karın germe? Popodaki yağları kafaya fışkırtma?
Daha iyisi. Stat, Komuta Merkezi'ni aç,
merkezle videolu görüşme başlat.
Bize iş verilmesini isteyeceğim.
10 yıl bekledim.
Siz de hep yanımdaydınız. Bugün buna bir son vereceğiz.
Merhaba fıstık!
Steve. Senden haber almak ne güzel.
En sevdiğim harcanmış potansiyel öyküsü nasılmış bakalım?
İyi! Çok iyi. Müdür Yardımcısı V,
bugün göz kamaştırıyorsun, çok da genç görünüyorsun.
-Gözlemeye benzer bir hâlim mi var? -Yok canım.
Öyleyse yağlamayı kes.
Esprilisin. Her zaman.
Bu yanını hep sevmişimdir. Ekibime
"Müdür Yardımcısı V çok esprilidir" derim.
Düşünüyordum da, bir iş alsak şahane olurdu.
Seni severim, bilirsin ama söz veremem. Elimden geleni yapacağım.
V. Benim ben. Beni tanırsın.
10 yıl önce, buraların benden sorulacağını söylemiştin.
Ama hiç iş alamıyorum. Kurduğum ekibe bak.
Müthişler. Bizden yana olmalısın.
Benim işim kolay mı sanıyorsun?
Gizli Servis'te nüfuzlu tek kadın benim.
Sonraki yüksek rütbeli kadın kantinin makarna şefi Joanie.
Makarnası berbat ve hiç seveni yok.
Hüsran içindesin, biliyorum. An meselesi.
Ne zaman fırsat çıkacağı belli olmaz.
Ama sorgular öyle mi?
Tamam, söyleyeceğim. Hoş görünüyordu.
Onun da saçına ak düştü. Berbat ekranlardan görünmüyor tabii.
Bizim için bir şeyler yapmalarını beklemekten sıkıldım.
Yapabileceklerimizi biz onlara gösterelim. Artık başımıza buyruk olacağız!
Dur, ne?
Duydunuz. İpleri ele alıyorum! Kim benimle?
Bu hayali yaşamaya hazır mısınız?
Donanma bana ofis işleri yaptırıyordu
ama sen neler yapabileceğimi gördün.
Sen hayatıma girdiğinde dibe vurmuştum.
Ama şimdi bak. Garajdayım!
Esasen ne dersen yapmak zorundayım yoksa hapse geri dönerim.
Evet! Bu müthiş olacak.
Nihayet kendimizi kanıtlayacağız.
Şimdi, iş almanın ilk adımı işi bulmaktır. Kimin elinde bir olay var?
Piyasa çakma Crocs'larla doldu.
Bana kalırsa yabancı bir güç, tabanlarımızın sağlamlığıyla oynuyor.
Sanmam. Başka?
Önerime geçmeden önce şunu sorayım, ihaneti nasıl tanımlarsın?
-Ülkene, devletine kötülük etmek. -Pas.
İki şey var.
İlki, dün gece bir adamla tanıştım, terörist olabilir.
Diğeri de, kuru üzümün üzümden yapıldığını biliyor muydunuz?
İlki neydi?
-İlk önce üzüm oluyor, sonra… -Terörist!
Ha, evet. Şüpheli biriydi.
Gece 11'deki gösterimde
saçımla çığır açıcı bir şey yapıyordum…
Kızıl!
Aniden seyirciler arasında bir adam gözüme ilişti.
İlk fark ettiğim şey yüzündeki ve boynundaki yaraları
makyajla kapatmış olmasıydı.
Fondöteni benim kadar iyi kullanamamıştı tabii.
Bileğine kelepçeli metal bir çanta gördüm.
Göğsündeki dövmeler de Kazakçaydı.
Dili biraz unutmuşum ama şu anlama geldiğinden eminim,
"Anarşi, deneyimsizlerin kanından doğacak."
-Yanılıyor olabilirim. -Buradan bir şey çıkabilir.
Onu takip edip çantanın içinde ne olduğunu anlayalım.
Anarşi veya terörizm peşindeyse durdurulması gerek.
Ama bize ipucu lazım.
Güney Kaliforniya'da bir yerde saklanan bu geyi bulmanın yolu…
Grindo!
Evet. Hallederiz. Benimle temas kurmuştur bile.
Kaydırıyorum…
-Pardon, burada çok popülerim de. -Twink.
İş ve özel hayat dengeme saygı göster. İkisi de olmalı. İşte burada.
Merkezdekiler duysun, WeHo iş üstünde!
Tüm bu görevler için kararınız lazım.
Evet, evet, hayır, iptal. Buna siktirip gitmesini söyle ama Rusça.
Emredersiniz.
Aklından ne geçiyordu? Q-Force'u sahada istemediğimi biliyorsun.
-Başa bela olurlar. -Q-Force da ne?
Kuirler! West Hollywood'daki şu kahrolası Lolipop Birliği'n!
Ben onlara iş vermedim. Kalp ilaçların yine etkileşime girmiş.
Ağzını topla küçük hanım.
Aktif görev için fazla yumuşaklar.
Ya biri yanlış zamir kullanırsa?
Bugün Maryweather'la konuştum. Bir yanlış anlama olmalı.
Yanlış anladığım yok! Asla yanlış anlamadım, anlamam.
Bunu hallet yoksa bedeli ağır olur!
Lanet olsun!
-JJ! Beni ara da suratına kapatayım. -Hemen efendim.
Aman be JJ! Bu kadarı da fazla!
V ARIYOR
Açmayın. Olayı çözdüğümüzde, ki muhteşem bir şekilde çözeceğiz,
cevapsız aramayı unutur. Sonuçlar tartışılmaz.
Oldu. Grindo sayesinde telefonuna girdim.
-Başka kimle konuşuyor? -İki mesaj almış.
İkisi de engellenmiş numaradan. İlki bir fotoğraf.
Dikkat edin, belki dev bir…
Bir yer.
ROBERTSON BULVARI
Tamam. İkincisinde tek karakter var, kilise emojisi.
"Manastır" kiliseyle alakalı, değil mi? Rahiplerle rahibeler olur.
Belki The Abbey adlı gey bardır.
Vay canına, çözdük! Çıkıp bir şeyler içsek mi?
Olayı çözmedik. Bu daha ilk ipucuydu.
Planımın işe yaraması için dikkat dağıtmak lazım.
Oldu bil.
Ariana Grande, The Abbey'de olay yaratacak.
Geyler beni sever, ben de onları.
Gey kardeşim Frankie'ye selam yolluyorum.
Deb, Mary-mobili hazırla.
Yapma, onun adı Subaru McClanahan.
WeHo Sunset, portakalsız, bol nar suyu,
iki dilim limon, gazoz, şekersiz kola,
votkalı greyfurt, 12 kiraz, iki donmuş üzüm, metal pipet.
Pardon, içki ısmarlayabilir miyim?
İçkim var ama sağ ol.
Ne hoş bir aksanın var.
Kazak mısın?
Yurt dışında Kazakça bilen biri kolay bulunmuyor.
Bifteğin kolay kesilenini ve az pişmişini severim.
Çok esprilisin.
Amerikan masa oyunu Monopoli'den bile sertim.
Bir yere kıpırdama. Seni hamile bırakacağım.
Ama önce işemem lazım. Sana bayıldım.
Tamam. Olur. Burada beklerim.
TAKİP CİHAZI YERLEŞTİ. BİR ŞEYLER OLACAK.
2. AŞAMA! SAĞ OL, SIRADAKİ!
Ariana Grande! Tanrım!
Ariana, selfie çekebilir miyim? Ben de kardeşin gibi geyim!
Sıraya gir kaltak!
Hediye mi? Bana mı? Niye zahmet ettin?
Aşkım? Nasıl yaparsın?
Boğ onu!
-Gidiyor! -Dışarıdayım.
Takip cihazı çevrim içi. San Vicente'de güneykuzeyden batıya gidiyor.
Güneykuzeyden mi?
San Vicente bu, dünyanın en saçma caddesi.
-Tüh! Onu kaybedeceğiz! -Hiç de bile!
Outback, jet modu!
Uçabileceğinden emin misin?
Henüz denemedim. Jet motoru için
klima parçalarını kullandım. Karım beni öldürecek.
İÇERİK!
Uçuyor ama. Ben bir dâhiyim!
İşte orada.
Dikkat et yoksa yine bana düşersin.
Kaçırdınız! Siz gittikten sonra Ariana yeni şarkısını söyledi.
Adı da "Açılın Homolar, Of". Harikaydı.
Stat nerede?
Demek buradasın. Şifreyi…
Müdür Yardımcısı V! Mükemmel zamanlama.
Gölgelerin arasından çıkışın var ya… Olaydı.
Yetkiniz iptal edildi. Artık ajan değilsiniz.
Ne? Ama biz…
Anlayacağın şekilde söyleyeyim.
Süzülün gidin ajanlar.
Anladım. Çok fena.
Mary, aklından neler geçiyordu?
Hayatlarımız için bir şeyler yapmamızın vakti gelmişti.
Ne yapacağınızı söylemiştim.
Oturup beklemek mi?
10 yıl öyle yaptım. Bir 10 yıl daha yapmak istemiyorum.
İşim her şeyden önce geliyordu. Ailemden, dostlarımdan, aşk hayatımdan.
Sunacak çok şeyim var, ekibimin de öyle.
Anlamıyorsun. Bizim gibiler kuralları çiğneyemez.
İki kat fazla çalışıp, fırsat bulmak için iki kat fazla beklememiz gerekir.
Seni akıllı sanırdım Steve. Ama sana verdiğim her şeyi heba ettin.
Bütün kariyerini. Geleceğini be! Hem de boş yere.
Aslında boş sayılmaz.
O taşınabilir bellekte bir uranyum madeninin gizli planı var.
Ayrıca bir sürü başka şey de şifrelenmiş hâlde.
Teslim eden adam izler bırakmış. Senatoda stajyer.
Anlamadım, ne? Karaborsa nükleer silah anlaşmasını mı önlediniz?
Hem de federal hükûmet bağlantılı.
Öyle görünüyor. En iyisi… "Nonoş pılı pırtımızı toplayıp" gidelim.
Tek istediğimiz, işimizi yapma fırsatıydı. Diğer herkes gibi.
Chunley'yi bağla.
"Kovuldunuz." Bunun nesini anlamıyorsunuz?
Eğer dinlersen…
Seni dinlemem gerekmiyor Müdür Yardımcısı.
Bal gibi dinleyeceksin aşağılık herif.
Pardon?
Seni bilmem ama davranışın affedilemez.
Bu ajanları takdir etmelisin çünkü çok iyiler.
Bu ekip yasa dışı bir nükleer silah anlaşmasını ortaya çıkardı.
Bundan haberin bile yoktu sivilceli pembe göt.
Nükleer bombanın teröristlerin eline geçmesini istemiyorsan
derhâl bu ajanların yetkilerini geri ver.
Bunu neden yapayım?
Eğer çuvallarlarsa beni kovabilirsin.
Cazip bir teklif. Beğendim. Peki, öyle olsun.
O zaman Q-Force yine iş başında. Pardon, herkes size böyle diyor.
"Kuir"den geliyor. Engel olacağım.
Aslında hoşuma gitti.
Tekrar hoş geldiniz Q-Force. Sen de işini kaybetme potasına hoş geldin V. Çok kıyak.
Çok sağ…
Çeneni yorma. Bu kez senin için işimi tehlikeye attım ve işim benim her şeyim.
O yüzden bundan böyle sözümden çıkma.
Telefonlarıma da cevap ver!
Halkın Subaru'su.
Kimliği çok gizli olmasa tam bir gey ikonu olurdu.
PASİFİK TASARIM MERKEZİ
MARYWEATHER TASARIM
Sen yeni komşu olmalısın. Bu yanlışlıkla bize gelmiş.
Tanrım, evet. O bir lamba.
Sahi mi? Pek de ağır bir lambaymış.
İyisi ağır oluyor.
-Adım Steve. -Selam, ben de Benji.
Görüşürüz Benji.
Ajan Maryweather, yeni ofisimizi görmek için hazır mısın?
ERİŞİM İZNİ BEKLENİYOR ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Tanrım, çok güzel!
Gizli Servis bize tüm bu teçhizatı yolladı.
Kurcalamak için sabırsızlanıyorum.
Artık adli tıpçıyla bedava saç için takılmam!
Sadece seks için takılırım.
Siz olmasanız başaramazdım.
Sensiz de olmazdı ufaklık.
GÖREV YÜKLENİYOR
Tanrım, merkezden ilk işimizi aldık!
Çalınan uranyum dosyası resmen bizim.
Selam dingil. Ofisin güzelmiş. Boktan bir garaja benziyor.
-Burada ne işin var? -Chunley yolladı.
"Git şu oğlancılara dadılık yap, dünyanın içine etmesinler" diye emretti.
Dolayısıyla yeni amiriniz ben oluyorum.
Bize dadılık yapmana gerek yok Buck.
Öte yandan,
bana dadılık yapmasını izlemek için ayda 7,99 dolar veren çok olur.
Artık git de dünyayı kurtarmaya başlayalım.
Ben de burada olmaktan memnun değilim
ama siz kaşındınız.
Bütün suç sende ve şu Spice Girls kılıklılarda.
Sen kime Spice Girl diyorsun kaltak?
Deb, bana bırak.
Spice Girls ateşli, ateş sıcak, sıcaklık iklim demek,
iklim değişiyor ve değişim iyidir. Yani iltifatın için sağ ol.
Bırakaydın da Deb ona vuraydı.
"BAŞIBOŞ"
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy