1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
ISSIZ BİR YER

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Elveda kaltak!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Merhaba kaltak!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Bak ya… Tipini sevdiğim.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
BİTİŞ

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
İşte bu!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Dört dakika, dokuz saniye.
Gizli Servis rekoru.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Dediğim gibi, iyinin de iyisi.
Bebeğim Taliban'ın peşine düşecek.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,799
ASKERÎ OKUL MEZUNİYETİ

11
00:01:29,882 --> 00:01:32,134
Amerikan Gizli Servisi…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
TEBRİKLER
2011 SINIFI

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…gizli ajan olarak sahaya çıkacak
30 mezunu gururla sunar.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
Aralarında tüm zamanların rekoru,
iki kadın da var.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Biri seksi, ötekiyse esprili.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Bu kadar çeşitlilik yeter.
2011 sınıfı birincimiz

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
Ajan Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Vay, harbiden vay. Çok teşekkürler.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Bu ödülü "Sorma, Söyleme" ilkesinin

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
terk edildiği yıl aldığım için şanslıyım.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Çünkü artık karşınıza çıkıp bu onuru
gerçek benliğimle kabul edebilirim.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Hiçbiriniz sormadınız
ama yine de söyleyeceğim.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Ben, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
sınıf birincisiyim,
Gizli Servis'in geleceğiyim

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
ve geyim!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Bu kocaman gey kalbimle
ülkeme hizmet etmeye can atıyorum.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Size, Céline Dion'a ve Mark Wahlberg'lü
Calvin Klein reklamlarına teşekkür ederim

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
zira beni ben yapan…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Şu işe bakın, bir hata olmuş.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Tekrar hesapladık,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
meğer sınıf birincisi
Maryweather değilmiş. Birinci…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Ajan Buck, ki kendisi heteroseksüeldir.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Ama şimdi mesele bu değil.
Durum kesinleşti. Pekâlâ Ajan Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Şansına küs Maryweather.
Yoksa Ajan Mary mi demeliyim?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Ajan Mary'yi alkışlayın millet.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-Mary!
-Tanrım.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Ajan Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Daha gençsin, sık dişini.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
10 yıl sonra buralar senden sorulur.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Elbette kararınıza saygılıyım
Müdür Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Umarım bu olay, görev almamı etkilemez.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Hemen moralini bozma Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Sana mükemmel bir görev vereceğim.
Kendi ekibin olacak.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Ne? Bu harika. Nerede?
Moskova'da mı? Pekin'de mi?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
HAYIR KURUMU MAĞAZASI

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
WEST HOLLYWOOD'A HOŞ GELDİNİZ

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Anlaşıldı.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
10 YIL SONRA

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
FLAŞ HABER…

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Dün gece Kinşasa'daki baskında
teröristler yakalandı.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Operasyonun detayları gizli olsa da

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
Beyaz Saray, görevli ajanlara

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
hayranlığını ifade etti.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Selam dingil! Başkanla görüştüm. Yine.
Benimle kafayı bozdu âdeta.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Sahada 10 yıl, üç şeref madalyası…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Söylesene, kimmiş sınıf birincisi şimdi?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-AirBB Bey.
-Demek buradasın.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Biz her yerde seni aramak AirBB Bey.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Buldunuz işte. Örtünseniz iyi olurdu.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Aleni çıplaklık
Amerika'da hoş karşılanmaz.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Biz utanmak yok. Biz tatil.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Sorun şu, daha fazla havlu lazım, çok.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Evet, hepsini kullandık. Havlu.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Tabii. İşten dönünce temiz havlu veririm.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Vay. Çok güçlüsün. Ne iş yapıyor sen?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Amerikan hapishanelerindeki
sert gardiyanlardan mısın?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Hayır, aslında iç mimarım.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Hatta geç kaldım. Sonra görüşürüz.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Pekâlâ ekip, toplanın!
-Ne haber Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Haberi söyleyeyim.
Dünyanın en iyi casusları için

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
ayın en iyi günü.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Evet millet,
yoklama gününden söz ediyorum!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Önce 1,73'lük boyu ve…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
En az 75 kilosuyla…

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Tamı tamına 90 kiloyum
ve her kilo için çok çalıştım.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Sendeyiz Ajan Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Çok teşekkürler. Düşünüyordum da,
ekibimiz bir göreve çıkacak olsa…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Ki çıkacağız çünkü bizden iyisi yok.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Ki çıkacağız çünkü bizden iyisi yok.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Göreve nasıl gideceğiz?
Bana sorarsanız bu toplama casus ekibine

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
süper ileri teknoloji,

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
dudak uçuklatan, parmak ısırtan
bir casus arabası lazım!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Tanrım, evet!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Vay! Bu bayağı sağlam bir şeye benziyor.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Öyle de ondan.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Dışı 2006 model Subaru Outback.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
İçiyse… Hem karada hem havada gider.

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
Ayrıca Tracy Chapman'ın
tüm albümleri yüklenmiş durumda,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
anlayacağınız bu bir "Hızlı Araba."

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Tracy Chapman da kim?
-Galiba senatör.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, sen bir dâhisin.
Seni ekibe aldığım için ben de dâhiyim.

92
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
-Bir daha söyle.
-Vakit yok, çok heyecanlı.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
İki numaralı dâhi, sıra sende.
Hacker Düşesi.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Bizim Bilgisayar Cinimiz.
-Bu iyiymiş.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Ajan Stat'ten bahsediyorum millet.
Anlat bakalım.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Herkesin aradığı
şu Malezya uçağını buldum.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Ne? Tanrım, ne diyorsun sen?
Oraya bakmak nereden aklına geldi?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Şimdi sıra kılık değiştirme ustamızda.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Durun, Twink'i gören oldu mu?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Papatya çayı ister misin canım?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Rahatlatır.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Sağ ol Rose nine.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Bir dakika, Rose nine öldü!
On Kara Cuma önce ayaklar altında ezildi!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Sakin ol cicim! Benim!
Yoklama günü gerçekliği budur kaltak.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Yani "şef". Ve "kaltak"
çünkü seni seviyorum kaltak.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Bu müthişti ve çok tahrik ediciydi.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Her zamanki gibi
katkılarınızla beni çok etkilediniz.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Yoklama gününü bomba gibi bitirmek için
şefiniz, her şeyiniz,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
dünyanın en iyi casusu karşınızda,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
alkışlayın beni!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Dikey sıçrayışımı 3,6 santim artırdım.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Benim katkım da buydu.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Kâğıt havlu makinesi
neden mesaj gönderiyor?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Tanrım, işte bu!
Gizli Servis ilerlememizi fark etti

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
ve ilk işimizi almak üzereyiz.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Yine bütçemizi kesmişler, bu sefer de %15.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Bu kâğıdın parasını da
benden alacaklarmış.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Öldürün beni" mi?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Yazıcıya hissetmeyi öğrettim de.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Gelecek ayın yoklaması içindi.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Millet, unutmayın,
iş alamadığımız her hafta

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
almaya bir hafta daha yaklaşmış oluyoruz.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Endişeliyim. Eminim anlıyorsundur
ama ne olur ne olmaz söyleyeyim,

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
ekibin morali
karımın sesi gibi yerlerde sürünüyor.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Sahi mi? Ama harika bir yoklama günüydü.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Öyleydi ama burada
boş yere didinip duruyoruz.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Gerçek bir iş üzerinde çalışmalıyız.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Bizi ekibe alırken söylediklerini
hatırlıyor musun?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Bir gün dünyayı kurtaracağız, dedim.
Buna hâlâ inanıyorum.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Ama gerçekçi olma vakti geldi.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Sana bunu söylemeyecektim ama…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys yine müdür yardımcılığı önerdi.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Kabul etmeyi düşünüyorum.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, gidecek misin? Sen bir tamirciden
çok daha fazlasısın ama.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Dostum, küçük bir kulübe
benzemeye başladık,

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
aksiyon ve macera yalan oldu.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
İlelebet kenarda kalmayacağız.
Fazla iyiyiz.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Bir şeyler değişmezse
diğerlerini de yakında kaybedersin.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb ne dediğinin farkında değil.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Bir dakika, bu ne? Yoksa beyaz bir saç mı?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Daha gençsin, sık dişini.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
10 yıl sonra buralar senden sorulur.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Tanrım. Beni görmemiş olun.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Dün gece havlularla keyif yaptınız mı?

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Evet ya. Hepsini kullandık.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
İşe gitmeliyim.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
İç mimarlık nasıl gidiyor?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Aslında berbat. Berbat gidiyor.
İnanabiliyor musunuz, hiç…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
10 yıldır hiç sipariş almadım.

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Oysa işimde iyiyim. Yanıma da en yetenekli

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
tasarımcıları aldım

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
ama yetkililer kuiriz diye
bize kıymet vermiyor!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
West Hollywood iç mimarlık dünyasında

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
LGBTQ ayrımcılığı çok mu?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Evet. Öyle. Ve ben bundan bıktım.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Mesajını aldık. İyi misin?
-Bu iyi mi sizce?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Ayak tırnağı mı?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Hayır, beyaz bir saç teli.
Çünkü yaşlandım.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Hayatlarımız geçip gidiyor.
Artık bir şeyler yapmalıyız.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botoks? Karın germe?
Popodaki yağları kafaya fışkırtma?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Daha iyisi. Stat, Komuta Merkezi'ni aç,

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
merkezle videolu görüşme başlat.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Bize iş verilmesini isteyeceğim.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
10 yıl bekledim.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Siz de hep yanımdaydınız.
Bugün buna bir son vereceğiz.

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Merhaba fıstık!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Senden haber almak ne güzel.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
En sevdiğim harcanmış potansiyel öyküsü
nasılmış bakalım?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
İyi! Çok iyi. Müdür Yardımcısı V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
bugün göz kamaştırıyorsun,
çok da genç görünüyorsun.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Gözlemeye benzer bir hâlim mi var?
-Yok canım.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Öyleyse yağlamayı kes.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Esprilisin. Her zaman.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Bu yanını hep sevmişimdir. Ekibime

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Müdür Yardımcısı V çok esprilidir" derim.

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Düşünüyordum da,
bir iş alsak şahane olurdu.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Seni severim, bilirsin ama söz veremem.
Elimden geleni yapacağım.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Benim ben. Beni tanırsın.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
10 yıl önce,
buraların benden sorulacağını söylemiştin.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
Ama hiç iş alamıyorum. Kurduğum ekibe bak.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Müthişler. Bizden yana olmalısın.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Benim işim kolay mı sanıyorsun?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Gizli Servis'te nüfuzlu tek kadın benim.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Sonraki yüksek rütbeli kadın
kantinin makarna şefi Joanie.

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Makarnası berbat ve hiç seveni yok.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Hüsran içindesin, biliyorum. An meselesi.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Ne zaman fırsat çıkacağı belli olmaz.

188
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Ama sorgular öyle mi?

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Tamam, söyleyeceğim. Hoş görünüyordu.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Onun da saçına ak düştü.
Berbat ekranlardan görünmüyor tabii.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Bizim için bir şeyler yapmalarını
beklemekten sıkıldım.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Yapabileceklerimizi biz onlara gösterelim.
Artık başımıza buyruk olacağız!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Dur, ne?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Duydunuz. İpleri ele alıyorum!
Kim benimle?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Bu hayali yaşamaya hazır mısınız?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Donanma bana ofis işleri yaptırıyordu

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
ama sen neler yapabileceğimi gördün.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Sen hayatıma girdiğinde dibe vurmuştum.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Ama şimdi bak. Garajdayım!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Esasen ne dersen yapmak zorundayım
yoksa hapse geri dönerim.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Evet! Bu müthiş olacak.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Nihayet kendimizi kanıtlayacağız.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Şimdi, iş almanın ilk adımı işi bulmaktır.
Kimin elinde bir olay var?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Piyasa çakma Crocs'larla doldu.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Bana kalırsa yabancı bir güç,
tabanlarımızın sağlamlığıyla oynuyor.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Sanmam. Başka?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Önerime geçmeden önce şunu sorayım,
ihaneti nasıl tanımlarsın?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Ülkene, devletine kötülük etmek.
-Pas.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
İki şey var.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
İlki, dün gece bir adamla tanıştım,
terörist olabilir.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Diğeri de, kuru üzümün
üzümden yapıldığını biliyor muydunuz?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
İlki neydi?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-İlk önce üzüm oluyor, sonra…
-Terörist!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ha, evet. Şüpheli biriydi.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Gece 11'deki gösterimde

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
saçımla çığır açıcı bir şey yapıyordum…

217
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Kızıl!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Aniden seyirciler arasında
bir adam gözüme ilişti.

219
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
İlk fark ettiğim şey
yüzündeki ve boynundaki yaraları

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
makyajla kapatmış olmasıydı.

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Fondöteni benim kadar iyi
kullanamamıştı tabii.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Bileğine kelepçeli metal bir çanta gördüm.

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
Göğsündeki dövmeler de Kazakçaydı.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Dili biraz unutmuşum
ama şu anlama geldiğinden eminim,

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarşi, deneyimsizlerin
kanından doğacak."

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Yanılıyor olabilirim.
-Buradan bir şey çıkabilir.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Onu takip edip
çantanın içinde ne olduğunu anlayalım.

228
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
Anarşi veya terörizm peşindeyse
durdurulması gerek.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Ama bize ipucu lazım.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Güney Kaliforniya'da bir yerde saklanan
bu geyi bulmanın yolu…

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Evet. Hallederiz.
Benimle temas kurmuştur bile.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Kaydırıyorum…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Pardon, burada çok popülerim de.
-Twink.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
İş ve özel hayat dengeme saygı göster.
İkisi de olmalı. İşte burada.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Merkezdekiler duysun, WeHo iş üstünde!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Tüm bu görevler için kararınız lazım.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Evet, evet, hayır, iptal.
Buna siktirip gitmesini söyle ama Rusça.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Emredersiniz.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Aklından ne geçiyordu?
Q-Force'u sahada istemediğimi biliyorsun.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-Başa bela olurlar.
-Q-Force da ne?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Kuirler! West Hollywood'daki
şu kahrolası Lolipop Birliği'n!

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Ben onlara iş vermedim.
Kalp ilaçların yine etkileşime girmiş.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Ağzını topla küçük hanım.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Aktif görev için fazla yumuşaklar.

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Ya biri yanlış zamir kullanırsa?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Bugün Maryweather'la konuştum.
Bir yanlış anlama olmalı.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Yanlış anladığım yok!
Asla yanlış anlamadım, anlamam.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Bunu hallet yoksa bedeli ağır olur!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Lanet olsun!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-JJ! Beni ara da suratına kapatayım.
-Hemen efendim.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Aman be JJ! Bu kadarı da fazla!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V ARIYOR

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Açmayın. Olayı çözdüğümüzde,
ki muhteşem bir şekilde çözeceğiz,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
cevapsız aramayı unutur.
Sonuçlar tartışılmaz.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Oldu. Grindo sayesinde telefonuna girdim.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Başka kimle konuşuyor?
-İki mesaj almış.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
İkisi de engellenmiş numaradan.
İlki bir fotoğraf.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Dikkat edin, belki dev bir…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Bir yer.

261
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
ROBERTSON BULVARI

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Tamam. İkincisinde tek karakter var,
kilise emojisi.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Manastır" kiliseyle alakalı, değil mi?
Rahiplerle rahibeler olur.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Belki The Abbey adlı gey bardır.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Vay canına, çözdük!
Çıkıp bir şeyler içsek mi?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Olayı çözmedik. Bu daha ilk ipucuydu.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Planımın işe yaraması için
dikkat dağıtmak lazım.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Oldu bil.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande,
The Abbey'de olay yaratacak.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Geyler beni sever, ben de onları.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Gey kardeşim Frankie'ye selam yolluyorum.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, Mary-mobili hazırla.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Yapma, onun adı Subaru McClanahan.

274
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset, portakalsız, bol nar suyu,

275
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
iki dilim limon, gazoz, şekersiz kola,

276
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
votkalı greyfurt, 12 kiraz,
iki donmuş üzüm, metal pipet.

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Pardon, içki ısmarlayabilir miyim?

278
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
İçkim var ama sağ ol.

279
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Ne hoş bir aksanın var.

280
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Kazak mısın?

281
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Yurt dışında Kazakça bilen biri
kolay bulunmuyor.

282
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Bifteğin kolay kesilenini
ve az pişmişini severim.

283
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Çok esprilisin.

284
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Amerikan masa oyunu
Monopoli'den bile sertim.

285
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Bir yere kıpırdama.
Seni hamile bırakacağım.

286
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Ama önce işemem lazım. Sana bayıldım.

287
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Tamam. Olur. Burada beklerim.

288
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
TAKİP CİHAZI YERLEŞTİ.
BİR ŞEYLER OLACAK.

289
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
2. AŞAMA! SAĞ OL, SIRADAKİ!

290
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Tanrım!

291
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, selfie çekebilir miyim?
Ben de kardeşin gibi geyim!

292
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Sıraya gir kaltak!

293
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Hediye mi? Bana mı? Niye zahmet ettin?

294
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Aşkım? Nasıl yaparsın?

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Boğ onu!

296
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Gidiyor!
-Dışarıdayım.

297
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Takip cihazı çevrim içi. San Vicente'de
güneykuzeyden batıya gidiyor.

298
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Güneykuzeyden mi?

299
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
San Vicente bu, dünyanın en saçma caddesi.

300
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Tüh! Onu kaybedeceğiz!
-Hiç de bile!

301
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, jet modu!

302
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Uçabileceğinden emin misin?

303
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Henüz denemedim. Jet motoru için

304
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
klima parçalarını kullandım.
Karım beni öldürecek.

305
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
İÇERİK!

306
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Uçuyor ama. Ben bir dâhiyim!

307
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
İşte orada.

308
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Dikkat et yoksa yine bana düşersin.

309
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Kaçırdınız! Siz gittikten sonra
Ariana yeni şarkısını söyledi.

310
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
Adı da "Açılın Homolar, Of". Harikaydı.

311
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Stat nerede?

312
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Demek buradasın. Şifreyi…

313
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Müdür Yardımcısı V! Mükemmel zamanlama.

314
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Gölgelerin arasından
çıkışın var ya… Olaydı.

315
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Yetkiniz iptal edildi.
Artık ajan değilsiniz.

316
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Ne? Ama biz…

317
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Anlayacağın şekilde söyleyeyim.

318
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Süzülün gidin ajanlar.

319
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Anladım. Çok fena.

320
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, aklından neler geçiyordu?

321
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Hayatlarımız için
bir şeyler yapmamızın vakti gelmişti.

322
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Ne yapacağınızı söylemiştim.

323
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Oturup beklemek mi?

324
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
10 yıl öyle yaptım.
Bir 10 yıl daha yapmak istemiyorum.

325
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
İşim her şeyden önce geliyordu.
Ailemden, dostlarımdan, aşk hayatımdan.

326
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Sunacak çok şeyim var, ekibimin de öyle.

327
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Anlamıyorsun.
Bizim gibiler kuralları çiğneyemez.

328
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
İki kat fazla çalışıp, fırsat bulmak için
iki kat fazla beklememiz gerekir.

329
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Seni akıllı sanırdım Steve.
Ama sana verdiğim her şeyi heba ettin.

330
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Bütün kariyerini. Geleceğini be!
Hem de boş yere.

331
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Aslında boş sayılmaz.

332
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
O taşınabilir bellekte
bir uranyum madeninin gizli planı var.

333
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Ayrıca bir sürü başka şey de
şifrelenmiş hâlde.

334
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Teslim eden adam izler bırakmış.
Senatoda stajyer.

335
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Anlamadım, ne? Karaborsa nükleer silah
anlaşmasını mı önlediniz?

336
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
Hem de federal hükûmet bağlantılı.

337
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Öyle görünüyor. En iyisi…
"Nonoş pılı pırtımızı toplayıp" gidelim.

338
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Tek istediğimiz, işimizi yapma fırsatıydı.
Diğer herkes gibi.

339
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Chunley'yi bağla.

340
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
"Kovuldunuz." Bunun nesini anlamıyorsunuz?

341
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Eğer dinlersen…

342
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Seni dinlemem gerekmiyor Müdür Yardımcısı.

343
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Bal gibi dinleyeceksin aşağılık herif.

344
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Pardon?

345
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Seni bilmem ama davranışın affedilemez.

346
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Bu ajanları takdir etmelisin
çünkü çok iyiler.

347
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Bu ekip yasa dışı bir
nükleer silah anlaşmasını ortaya çıkardı.

348
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
Bundan haberin bile yoktu
sivilceli pembe göt.

349
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Nükleer bombanın
teröristlerin eline geçmesini istemiyorsan

350
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
derhâl bu ajanların yetkilerini geri ver.

351
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Bunu neden yapayım?

352
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Eğer çuvallarlarsa beni kovabilirsin.

353
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Cazip bir teklif.
Beğendim. Peki, öyle olsun.

354
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
O zaman Q-Force yine iş başında.
Pardon, herkes size böyle diyor.

355
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
"Kuir"den geliyor. Engel olacağım.

356
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Aslında hoşuma gitti.

357
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Tekrar hoş geldiniz Q-Force. Sen de işini
kaybetme potasına hoş geldin V. Çok kıyak.

358
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Çok sağ…

359
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Çeneni yorma. Bu kez senin için işimi
tehlikeye attım ve işim benim her şeyim.

360
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
O yüzden bundan böyle sözümden çıkma.

361
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Telefonlarıma da cevap ver!

362
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Halkın Subaru'su.

363
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Kimliği çok gizli olmasa
tam bir gey ikonu olurdu.

364
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
PASİFİK TASARIM MERKEZİ

365
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
MARYWEATHER TASARIM

366
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Sen yeni komşu olmalısın.
Bu yanlışlıkla bize gelmiş.

367
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Tanrım, evet. O bir lamba.

368
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Sahi mi? Pek de ağır bir lambaymış.

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
İyisi ağır oluyor.

370
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Adım Steve.
-Selam, ben de Benji.

371
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Görüşürüz Benji.

372
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Ajan Maryweather,
yeni ofisimizi görmek için hazır mısın?

373
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ERİŞİM İZNİ BEKLENİYOR
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

374
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Tanrım, çok güzel!

375
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Gizli Servis bize
tüm bu teçhizatı yolladı.

376
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Kurcalamak için sabırsızlanıyorum.

377
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Artık adli tıpçıyla
bedava saç için takılmam!

378
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Sadece seks için takılırım.

379
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Siz olmasanız başaramazdım.

380
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Sensiz de olmazdı ufaklık.

381
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
GÖREV YÜKLENİYOR

382
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Tanrım, merkezden ilk işimizi aldık!

383
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Çalınan uranyum dosyası resmen bizim.

384
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Selam dingil. Ofisin güzelmiş.
Boktan bir garaja benziyor.

385
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Burada ne işin var?
-Chunley yolladı.

386
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
"Git şu oğlancılara dadılık yap,
dünyanın içine etmesinler" diye emretti.

387
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Dolayısıyla yeni amiriniz ben oluyorum.

388
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Bize dadılık yapmana gerek yok Buck.

389
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Öte yandan,

390
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
bana dadılık yapmasını izlemek için
ayda 7,99 dolar veren çok olur.

391
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Artık git de
dünyayı kurtarmaya başlayalım.

392
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Ben de burada olmaktan memnun değilim

393
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
ama siz kaşındınız.

394
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Bütün suç sende
ve şu Spice Girls kılıklılarda.

395
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Sen kime Spice Girl diyorsun kaltak?

396
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Deb, bana bırak.

397
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice Girls ateşli, ateş sıcak,
sıcaklık iklim demek,

398
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
iklim değişiyor ve değişim iyidir.
Yani iltifatın için sağ ol.

399
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Bırakaydın da Deb ona vuraydı.

400
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"BAŞIBOŞ"

401
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy