1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
‎(ปี 2011
‎ที่ไหนก็ไม่รู้)

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
‎บาย ดอก

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
‎ไง ดอก!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
‎เอาจริงๆ นะ น่ารัก

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
‎(เส้นชัย)

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
‎ไชโย

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
‎สี่นาที เก้าวินาที สถิติหน่วยงาน

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
‎อย่างที่ฉันบอก คนนี้น่ะเก่งที่สุด
‎เด็กของฉันจะไปล่าตาลิบัน

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
‎(พิธีจบการศึกษา)

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
‎หน่วยข่าวกรองอเมริกัน
‎ยินดีที่จะประกาศ…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
‎(ผู้จบการศึกษาปี 2011)

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
‎นักเรียนนายทหารอีก 30 คน
‎ที่จะเข้าปฏิบัติภารกิจลับ

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
‎รวมถึงผู้หญิงสองคน
‎ซึ่งสูงสุดเป็นประวัติการณ์

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
‎คนนึงเซ็กซี่ คนนึงตลก

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
‎แต่พูดเรื่องความหลากหลายมากพอแล้ว
‎ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ประจำปี 2011

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
‎เจ้าหน้าที่สตีฟ แมรี่เวทเธอร์

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
‎ว้าว สุดยอด ขอบคุณมากครับ

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
‎ผมโชคดีมากที่ได้รับรางวัลนี้

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
‎ปีเดียวกับที่มีการยกเลิกนโยบาย
‎"ห้ามถาม ห้ามบอก"

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
‎เพราะตอนนี้ผมสามารถยืนต่อหน้าคุณ
‎และรับเกียรตินี้ได้ด้วยตัวตนที่แท้จริงของผม

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
‎ไม่มีใครถาม แต่ผมจะขอเป็นคนบอกเอง

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
‎ผมสตีฟ แมรี่เวทเธอร์

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
‎ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ของรุ่น
‎และอนาคตของหน่วยงานนี้

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
‎เป็นเกย์!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
‎และผมตั้งตารอที่จะรับใช้ประเทศ
‎ด้วยหัวใจเกย์แสนพองโต

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
‎ผมอยากขอบคุณเอไอเอ เซลีน ดิออน
‎และมาร์ค วอห์ลเบิร์กในโฆษณาคาลวิน ไคลน์

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
‎ที่ทำให้ผมเป็นอย่างทุกวันนี้…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
‎เดี๋ยวนะครับ นี่เป็นเรื่องผิดพลาด

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
‎เราเพิ่งนับคะแนนใหม่

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
‎และแมรี่เวทเธอร์ไม่ใช่
‎ผู้แทนกล่าวสุนทรพจน์ ที่จริงแล้วคือ…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
‎เจ้าหน้าที่บัค ซึ่งบังเอิญไม่ใช่เกย์

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎มันถูกกฎหมาย เอาละ เจ้าหน้าที่บัค

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
‎ลำบากหน่อยนะ แมรี่เวทเธอร์
‎หรือฉันควรเรียกนายว่าสายลับแมรี่

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
‎ขอเสียงปรบมือให้สายลับแมรี่หน่อย ทุกคน

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
‎- แมรี่!
‎- ตายแล้ว

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
‎สายลับแมรี่

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
‎นายยังอายุน้อย อดทนไว้

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
‎ในอีกสิบปี นายจะเป็นคนบริหารที่นี่

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
‎ผมเคารพการตัดสินใจของคุณอยู่แล้วครับ
‎ผู้บัญชาการชันลี

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
‎ผมหวังว่าอย่างน้อยเหตุการณ์นี้
‎จะไม่ส่งผลกระทบกับตำแหน่งของผม

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
‎ไม่ต้องเสียจริตไป แมรี่

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
‎ผมมีงานที่เหมาะกับคุณ
‎คุณจะได้บริหารแผนกของคุณเอง

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
‎อะไรนะครับ สุดยอดมาก
‎ที่ไหนครับ มอสโกหรือปักกิ่งครับ

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
‎(เอาต์ออฟเดอะโคลเซ็ต)

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
‎(เพลเชอร์เชสต์)

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
‎(ขอต้อนรับสู่เวสต์ฮอลลีวูด)

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
‎เข้าใจแล้ว

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
‎(สิบปีต่อมา)

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
‎(ข่าวด่วน…)

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
‎ผู้ก่อการร้ายถูกจับตัวระหว่างการจู่โจม
‎นอกเมืองกินชาซาเมื่อคืนนี้

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
‎รายละเอียดเกี่ยวภารกิจเป็นความลับ

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
‎แต่ทำเนียบขาวแสดงความชื่นชม

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
‎ต่อเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติการในแนวหน้า

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
‎เฮ้ย หัวขวด ฉันเพิ่งเจอประธานาธิบดีอีกแล้ว
‎เหมือนเขาคลั่งฉันเลย

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‎ทำงานภาคสนามสิบปี
‎เหรียญเกียรติยศสามเหรียญ

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
‎เตือนฉันหน่อยสิ
‎ตอนนี้ใครกันที่เป็นหนึ่ง

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
‎- คุณเจ้าบ้าน
‎- คุณอยู่นี่เอง

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
‎เราตามหาคุณทุกที่เลย คุณเจ้าบ้าน

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
‎คุณเจอผมแล้ว
‎คุณอาจจะอยากหาอะไรคลุมตัวหน่อยนะ

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
‎การแก้ผ้าในที่สาธารณะผิดกฎหมายในอเมริกาน่ะ

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‎เราไม่อาย เรามาเที่ยว

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
‎คืออย่างนี้
‎เราต้องการผ้าขนหนูเพิ่มเยอะๆ เลย

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
‎ใช่ เราใช้หมดทุกผืนแล้ว ผ้าขนหนูน่ะ

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
‎ได้เลย เลิกงานแล้ว
‎ผมจะเอาผ้าขนหนูสะอาดมาให้

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
‎ว้าว คุณแข็งแรงจัง คุณทำงานอะไรเหรอ

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
‎คุณเป็นพัศดีสุดโหด
‎ที่คุกชื่อดังสักแห่งของอเมริการึเปล่า

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
‎เปล่าครับ จริงๆ แล้ว
‎ผมเป็นนักออกแบบภายในน่ะ

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
‎ผมสายแล้ว ไว้เจอกันครับ

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
‎- เอาละ ทีม รวมตัว
‎- ว่าไง แมร์

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
‎ฉันจะบอกให้ว่ามีอะไร
‎วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดของเดือน

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
‎สำหรับสายลับที่เก่งที่สุดในโลก

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
‎ใช่แล้ว ทุกคน นี่พูดถึงวันเช็คอินไงล่ะ

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
‎คนแรก สูง 172 เซนติเมตร
‎น้ำหนักอยู่ที่…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
‎ฉันว่า 75 กิโลเน้นๆ เลยได้มะ

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
‎นังหนู ฉันน่ะหุ่นแน่นหนัก 90 กิโล
‎และฉันออกกำลังกายอย่างหนักเพื่อทุกกิโล

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
‎ลุยเลย สายลับเด็บ

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
‎ขอบคุณมาก ฉันมาคิดๆ ดู
‎ถ้าทีมของเราจะได้ทำภารกิจบ้าง

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
‎ซึ่งเราจะได้ทำ เพราะเราเก่งที่สุด

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
‎ซึ่งเราจะได้ทำ เพราะเราเก่งที่สุด

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
‎เราจะไปถึงที่หมายได้ยังไง ถ้านายถามฉัน
‎สิ่งที่ทีมสายลับเห่ยๆ นี้ต้องการ

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
‎คือรถสายลับสุดแสนไฮเทค

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
‎เก๋เริ่ดแบบอ้าปากค้างตาถลนเลย

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
‎ตายแล้ว ใช่เลย

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
‎ว้าว นั่นดู… บึกบึนดี

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
‎ก็เพราะว่าใช่น่ะสิยะ

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
‎โครงรถคือซูบารุเอาต์แบ็กปี 2006

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
‎และด้านใน มันขับเคลื่อนได้ บินได้…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
‎แถมยังอัดแน่นด้วย
‎เพลงของเทรซี แชปแมนทุกเพลง

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
‎เพราะฉะนั้นมันคือ "ฟาสต์คาร์" ตามชื่อเพลง

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
‎- เทรซี แชปแมนคือใครเหรอ
‎- ฉันว่าเขาคือสว.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
‎เด็บ เธอนี่โคตรอัจฉริยะเลย
‎และฉันก็โคตรฉลาดที่จ้างเธอมา

93
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
‎- พูดอีกทีซิ
‎- ไม่มีเวลาแล้ว ตื่นเต้นเกินไป

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
‎อัจฉริยะหมายเลขสอง ตาเธอแล้ว
‎ท่านหญิงแฮกแพ็ก

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
‎- เทพคอมของเราเอง
‎- ชื่อนั้นโอเค

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
‎ฉันกำลังพูดถึงสายลับสแต็ท ทุกคน
‎โชว์ผลงานให้ฉันดูหน่อย

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
‎ฉันเจอเครื่องบินของมาเลเซีย
‎ที่ทุกคนตามหาอยู่

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
‎อะไรนะ ตายแล้ว เธอว่าไงนะ
‎เธอคิดยังไงถึงไปหาที่นั่น

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
‎ตอนนี้ได้เวลาที่
‎ยอดนักปลอมตัวของเราจะเช็คอินแล้ว

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
‎เดี๋ยวนะ มีใครเห็นทวิ้งค์บ้างไหม

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
‎ดื่มคาโมไมล์หน่อยไหมจ๊ะ

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
‎ช่วยคลายเครียดน่ะ

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
‎ขอบคุณครับ คุณยายโรส

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
‎เดี๋ยว คุณยายโรสโดนเหยียบตายไปแล้ว
‎ตอนแย่งของลดราคาแบล็คฟรายเดย์เมื่อสิบปีก่อน

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
‎ใจเย็น ที่รัก ฉันเอง
‎เช็คอินของจริงจ้า นังหนู

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
‎หมายถึง "เจ้านาย" แต่ก็ "นังหนู" ด้วย
‎เพราะรักนะยะ นังหนู

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
‎ทวิ้งค์ นั่นสุดยอดเลย แถมยังสะเทือนใจมาก

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
‎ทุกคนทำฉันตื่นเต้นทุกครั้งที่เช็คอิน

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
‎ทีนี้เพื่อปิดท้ายวันเช็คอินแบบปังๆ
‎เจ้านายของพวกเธอฟันสะอาดแบบอลัง

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
‎สายลับโคตรเก่งที่สุดในโลกหล้า

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
‎ปรบมือให้… ฉันเอง

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
‎ฉันกระโดดแนวดิ่งได้เพิ่ม 3.6 เซนติเมตร

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
‎นั่นแหละเช็คอินของฉัน

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
‎ทำไมเครื่องดึงกระดาษเช็ดมือ
‎ถึงส่งข้อความมาให้เรา

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
‎ตายแล้ว นี่ไงล่ะ
‎หน่วยงานสังเกตเห็นความก้าวหน้าของเรา

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
‎และเรากำลังจะได้ทำคดีแรก

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
‎จริงๆ คือพวกเขาจะตัดงบเราอีกแล้ว
‎ตัดอีก 15 เปอร์เซ็นต์

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
‎และตอนนี้พวกเขาบอกว่า
‎ฉันต้องจ่ายค่ากระดาษแผ่นนี้คืนพวกเขา

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
‎"ฆ่าฉันซะ" เหรอ

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
‎อ้อ ใช่ ฉันสอนให้เครื่องปรินต์รู้สึกได้

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
‎ทำเผื่อไว้วันเช็คอินเดือนหน้าน่ะ

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
‎ทุกคน อย่าลืม
‎ทุกๆ สัปดาห์ที่เราไม่ได้ทำคดี

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
‎เราก็เข้าใกล้การจะได้ทำคดีไปอีกหนึ่งสัปดาห์

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
‎ฉันกังวลน่ะ ฉันรู้ว่านายดูออก
‎แต่แค่บอกเผื่อเอาไว้

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
‎กำลังใจของทีม
‎ต่ำกว่าเสียงร้องเพลงของเมียฉันอีก

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
‎จริงเหรอ แต่นั่นเป็นเช็คอินที่ออกจะปังปุริเย่

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
‎ก็ใช่ แต่เราทำงานหนักมาก
‎แบบเสียเปล่า

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
‎เราต้องทำคดีจริงๆ ได้แล้ว

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
‎จำสิ่งที่นายพูด
‎ตอนที่รับพวกเราเข้าทำงานได้ไหม

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
‎วันนึงเราจะกู้โลก และฉันก็ยังเชื่อแบบนั้น

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
‎แต่ถึงเวลายอมรับความจริงแล้ว

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกนายเรื่องนี้ แต่ว่า…

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
‎เพ็ปบอยส์เสนอตำแหน่ง
‎ผู้ช่วยผู้จัดการให้ฉันอีกแล้ว

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
‎ฉันคิดว่าจะรับข้อเสนอ

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
‎เด็บ เธอจะไปเหรอ
‎แต่เธอเก่งกว่าเป็นแค่ช่างเครื่องนะ

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
‎เพื่อน ทั้งหมดนี่กลายเป็นแค่สมาคมเล็กๆ

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
‎มากกว่าชีวิตผาดโผนและการผจญภัย

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
‎เราจะไม่ได้แค่คอยนั่งดูตลอดไป
‎พวกเราเก่งกว่านั้น

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
‎ต้องมีการเปลี่ยนแปลง
‎ไม่อย่างนั้นนายจะเสียพวกเราไปเร็วๆ นี้

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
‎เด็บไม่รู้ว่านางพูดอะไร

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
‎เดี๋ยว อะไรวะ นั่น… ผมหงอกเหรอ

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
‎นายอายุยังน้อย อดทนไว้

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
‎ในอีกสิบปีนายจะเป็นคนบริหารที่นี่

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
‎ตายแล้ว ไม่ต้องสนใจผม

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
‎หวังว่าเมื่อคืนคุณคงพอใจกับผ้าเช็ดตัว

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
‎ใช่แล้ว และเราใช้หมดทุกผืนเลย

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
‎ผมต้องไปทำงาน

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
‎แล้วงานออกแบบภายในของคุณเป็นยังไง

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
‎จริงๆ แล้วก็แย่ แย่มากเลย
‎คุณเชื่อไหมว่าผมไม่ได้รับงาน…

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
‎ภารกิจออกแบบมาสิบปีแล้ว

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
‎ผมฝีมือดีที่สุดของที่สุด
‎รอบตัวผมก็มีสุดยอดทีมของ…

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
‎นักออกแบบทั่วโลก

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
‎แต่พวกคนใหญ่คนโตไม่เห็นว่าเรามีค่า
‎เพราะว่าเราเป็นเควียร์

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
‎มีการเลือกปฏิบัติ
‎ต่อต้านชาวแอลจีบีทีคิวเยอะไหม

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
‎ในโลกการออกแบบภายใน
‎ที่เวสต์ฮอลลีวูดน่ะ

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
‎ใช่ มีสิ และผมเบื่อมาก

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
‎- เราได้รับข้อความ ทุกอย่างโอเคดีไหม
‎- นี่ดูโอเคไหมล่ะ

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
‎นั่นเล็บเท้าเหรอ

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
‎ไม่ใช่ มันคือผมหงอก เพราะฉันแก่แล้ว

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
‎ชีวิตเรากำลังหมดไป
‎ถึงเวลาต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
‎โบท็อกซ์เหรอ ผ่าตัดหน้าท้องไหม
‎บีบไขมันแก้มก้นเข้าสมองก็ดี

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
‎ดีกว่านั้นอีก สแต็ท ติดต่อศูนย์บัญชาการ

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
‎เริ่มประชุมวิดีโอกับสำนักงานใหญ่เวสต์โคสต์

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
‎ฉันจะเรียกร้องให้เราได้รับมอบหมายทำคดี

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
‎ฉันรอมาสิบปีแล้ว

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
‎และทุกคนยืนหยัดอยู่ข้างฉัน
‎เรื่องนี้จะจบวันนี้…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
‎ไง เธอจ๋า

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
‎สตีฟ ดีใจที่นายติดต่อมา

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
‎คนสูญเปล่าทางความสามารถ
‎คนโปรดของฉันเป็นไงบ้าง

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
‎ดีครับ ดีมาก
‎และขอผมบอกได้ไหมครับ รองผบ.วี

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
‎วันนี้คุณดูเจิดจรัสและยังสาวสะพรั่งมาก

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
‎- นายว่าฉันดูเหมือนแพนเค้กเหรอ
‎- ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
‎งั้นก็เลิกเลียฉันได้แล้ว

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‎คุณเป็นคนตลก ตลกมาตลอด

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
‎ผมชอบนิสัยแบบนี้ของคุณมาตลอด
‎ผมบอกทีมของผม

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
‎"รู้ไหมใครตลก รองผบ.วี"

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
‎คือผมไปคิดๆ ดู คงเลิศมากนะครับ
‎ถ้าเราได้ทำคดี

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
‎นายก็รู้ว่าฉันรักนาย แต่ฉันสัญญาอะไรไม่ได้
‎ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
‎วี นี่ผมเอง คุณรู้จักผม

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
‎สิบปีก่อน คุณบอกว่า
‎ตอนนี้ผมคงได้บริหารหน่วยงานแล้ว

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
‎แต่ตอนนี้แม้แต่จะทำคดียังไม่ได้เลย
‎คุณดูทีมที่ผมรวบรวมมาสิ

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
‎พวกเขาสุดยอด และคุณควรเป็นพันธมิตร

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
‎คิดว่างานของฉันง่ายกว่าเหรอ

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในหน่วยงานนี้
‎ที่พอจะมีอำนาจกับเขา

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
‎ผู้หญิงในตำแหน่งสูงสุดคนถัดไปคือโจนี่
‎เชฟพาสต้าในโรงอาหาร

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
‎พาสต้าของนางห่วยแตก ทุกคนเกลียดนางด้วย

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
‎ฉันรู้ว่านายโมโห มันแค่ยังไม่ถึงเวลา

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
‎โอกาสไม่ได้มาตามกำหนดการหรอก

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
‎แต่การสอบปากคำน่ะใช่

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
‎โอเค ฉันจะพูดเอง นางดูดีเชียว

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
‎นางก็มีผมหงอกเหมือนกัน
‎นายมองไม่เห็นเพราะจอเราห่วย

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
‎เรารอให้พวกเขาทำอะไรให้เรามานานพอแล้ว

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
‎มาโชว์ฝีมือว่าเราทำอะไร
‎เพื่อพวกเขาได้กันเถอะ วันนี้เราจะเกเร

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
‎เดี๋ยว อะไรนะ

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
‎เธอได้ยินฉันแล้ว
‎ฉันจะแตกแถว ใครจะเอาด้วยบ้าง

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
‎ทุกคนพร้อมจะทำตามฝันนี้รึยัง

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
‎กองทัพเรือเคยให้ฉันทำงานเอกสารนั่งโต๊ะ

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
‎และนายเห็นความสามารถจริงๆ ของฉัน

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
‎ตอนที่นายโผล่มาในชีวิตฉัน
‎ฉันกำลังตกต่ำสุดๆ

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
‎แต่ดูฉันตอนนี้ ฉันอยู่ในโรงรถ

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
‎ตามหลักแล้วฉันต้องทำทุกอย่างที่นายสั่ง
‎ไม่งั้นฉันต้องกลับไปเข้าคุก

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
‎ไชโย นี่จะสุดยอดมากแน่ๆ

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
‎เราจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นสักที
‎ว่าเราเก่งแค่ไหน

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
‎ทีนี้ ขั้นแรกในการหาคดี
‎คือการหาคดี ใครมีอะไรเสนอบ้าง

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
‎รองเท้าคร็อคส์ปลอมล้นตลาด

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
‎ฉันว่ามหาอำนาจต่างชาติกำลังพยายาม
‎ทำลายความมั่นคงของจุดยืนเรา

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
‎ดูไม่น่าใช่นะ คนอื่นล่ะ

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
‎ก่อนที่ฉันจะเสนอ
‎นิยามคำว่าขายชาติของนายคืออะไร

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
‎- ทรยศแผ่นดินหรือรัฐบาลตัวเอง
‎- งั้นไม่เสนอละ

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
‎ฉันมีสองเรื่อง

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
‎เรื่องแรกคือเมื่อคืนฉันเจอผู้ชายคนนึง
‎ซึ่งฉันสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
‎และอีกเรื่องคือ
‎ทุกคนรู้ไหมว่าลูกเกดมาจากองุ่น

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
‎ข้อแรกคืออะไรนะ

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
‎- ตอนแรกมันก็เป็นองุ่น แล้วจากนั้น…
‎- ผู้ก่อการร้ายน่ะ

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
‎อ้อ ใช่ เขาน่าสงสัยนิดหน่อย

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
‎ตอนนั้นฉันขึ้นแสดงรอบห้าทุ่ม

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
‎และฉันทำผมล้ำสุดๆ

218
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
‎ผมแดง

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
‎จู่ๆ ผู้ชายคนนึงในกลุ่มผู้ชมก็เตะตาฉัน

220
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
‎อย่างแรกที่ฉันสังเกตเห็นคือ
‎เขาปกปิดรอยฟกช้ำรุนแรง

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
‎บนหน้าและคอของเขาด้วยเครื่องสำอาง

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
‎ถือว่าเขาใช้คอนซีลเลอร์เก่งกว่าฉันเยอะ

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
‎และฉันเห็นกระเป๋าเหล็กใส่เอกสาร
‎ล็อกอยู่กับข้อมือของเขา

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
‎และรอยสักบนหน้าอกของเขา
‎เป็นภาษาคาซัคสถาน

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
‎ฉันไม่ได้ใช้นาน ขึ้นสนิมหน่อย
‎แต่ฉันมั่นใจว่ารอยสักเขียนว่า

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
‎"อนาธิปไตยจะเติบโต
‎จากเลือดของผู้ที่ยังไม่ตื่นรู้"

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
‎- แต่ฉันอาจจะผิดก็ได้
‎- นี่ฟังดูเหมือนมีเงื่อนงำนะ

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
‎เราตามสะกดรอยเขาได้
‎สืบดูว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร

229
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
‎ถ้าเขาวางแผนล้มรัฐบาลหรือ
‎ก่อการร้ายจริงๆ ต้องมีคนหยุดเขา

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
‎แต่เราต้องการเบาะแส…

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
‎วิธีหาตัวเกย์ที่ซ่อนตัวอยู่
‎ที่ไหนสักแห่งในเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
‎แอพไกรน์โอ

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
‎ใช่ น่าจะง่าย
‎พนันว่าเขาคงทักฉันมาแล้ว

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
‎เลื่อนดู…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
‎- โทษที ในแอพนี้ฉันป๊อปจัด
‎- ทวิ้งค์

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
‎เคารพสมดุลชีวิตและงานของฉันด้วย
‎ฉันพยายามมีพร้อมทุกอย่าง เจอแล้ว

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
‎แจ้งเตือนสำนักงานใหญ่ว่าวีโฮกำลังทำคดี

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
‎เราต้องการให้คุณตัดสินใจ
‎เรื่องภารกิจทั้งหมดนี้ค่ะ

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
‎ใช่ๆ ไม่ ยกเลิก บอกคนนี้ให้ไปตายซะ
‎แต่บอกเป็นภาษารัสเซียนะ

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
‎ได้ค่ะ

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
‎คุณคิดบ้าอะไรอยู่ คุณก็รู้ว่า
‎ผมไม่อยากให้คิวฟอร์ซทำภารกิจภาคสนาม

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
‎- พวกนั้นเป็นภาระ
‎- คิวฟอร์ซคืออะไร

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
‎พวกเควียร์นั่นไง
‎กลุ่มแต๋วแหววในเวสต์ฮอลลีวูด

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
‎ฉันไม่ได้มอบหมายงานให้พวกเขา
‎เหมือนยาโรคหัวใจที่คุณกินจะออกฤทธิ์อยู่นะ

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
‎ระวังคำพูดให้ดี คุณผู้หญิง

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
‎ต้องให้ผมเตือนไหมว่า
‎พวกเขาอ่อนหัดเกินกว่าจะทำงานจริงจังได้

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
‎ถ้ามีใครเรียกเขาด้วยสรรพนามที่ไม่เข้าหูล่ะ

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
‎วันนี้ฉันเพิ่งคุยกับแมรี่เวทเธอร์
‎นี่ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
‎ผมไม่ได้เข้าใจอะไรผิดทั้งนั้น
‎ไม่เคยผิด ไม่มีวันผิด

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
‎แก้ไขเรื่องนี้ซะ ไม่อย่างนั้นเป็นเรื่องแน่

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
‎เวรเอ๊ย

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
‎- เจเจ โทรหาฉันให้ฉันวางสายใส่หน่อย
‎- ได้เลยค่ะ

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
‎เวรเอ๊ย เจเจ ไม่ต้องเต็มใจขนาดนี้ก็ได้

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
‎(สายเรียกเข้า - วี)

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
‎ไม่รับสาย เมื่อเราไขคดีเรียบร้อย
‎ซึ่งเราจะทำได้อย่างอลังการ

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
‎นางจะไม่สนเรื่องสายที่ไม่ได้รับ
‎เราเถียงเรื่องผลลัพธ์ไม่ได้

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
‎เข้ามาได้แล้ว
‎ฉันแฮกโทรศัพท์ของเขาผ่านไกรน์โอ

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
‎- เขาคุยกับใครอีกบ้าง
‎- เขาได้รับสองข้อความ

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
‎ทั้งสองข้อความส่งจากหมายเลขที่ถูกบล็อก
‎ข้อความแรกเป็นรูปภาพ

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
‎ระวัง นี่อาจเป็นรูปมหึมา…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
‎มันคือพิกัด

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
‎(ถนนโรเบิร์ตสัน)

263
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
‎โอเค ข้อความที่สองมีแค่ตัวเดียว
‎เป็นอิโมจิรูปโบสถ์

264
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
‎"แอ๊บบีย์" เป็นคำเกี่ยวกับโบสถ์นี่นา
‎สำนักสงฆ์ที่พระและแม่ชีอยู่

265
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
‎อาจจะเป็นบาร์เกย์ชื่อดิแอ๊บบีย์ก็ได้

266
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
‎ตายแล้ว ทุกคน เราไขคดีได้
‎เราควรออกไปดื่มฉลองกัน

267
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
‎เราไม่ได้ไขคดีได้ นั่นเป็นแค่เบาะแสแรก

268
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
‎ทีนี้เพื่อให้แผนของฉันได้ผล
‎เราต้องการสิ่งหันเหความสนใจ

269
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‎ไม่ต้องพูดอะไรอีก

270
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
‎อารีอานา กรานเด
‎ควรสร้างความวุ่นวายไม่น้อยที่ดิแอ๊บบีย์

271
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
‎ชาวเกย์รักฉัน และฉันรักพวกเขา

272
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
‎ขอแสงส่องไปที่แฟรงกี้
‎พี่ชายเกย์ฉันที่เป็นเกย์หน่อยค่ะ

273
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
‎เด็บ สตาร์ทรถแมรี่โมบิลเลย

274
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
‎ขอที รถนี่ชื่อซูบารุ แมคคลานาฮาน

275
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
‎(ดิแอ๊บบีย์)

276
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
‎ขอวีโฮซันเซ็ต ไม่ใส่น้ำส้ม
‎เพิ่มน้ำเชื่อมเกรนาดีน

277
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
‎มะนาวสองซีก ใส่โซดา โค้กไม่มีน้ำตาล

278
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
‎เหล้าเกรปฟรุต เชอร์รี 12 ลูก
‎องุ่นแช่แข็งสองลูก หลอดเหล็ก

279
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
‎ขอโทษนะครับ ขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม

280
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
‎ผมมีเครื่องดื่มแล้ว แต่ก็ขอบคุณ

281
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
‎สำเนียงของคุณเซ็กซี่จัง

282
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
‎คุณมาจากคาซัคสถานเหรอ

283
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
‎คนพูดคาซัคได้ในต่างแดนเป็นของแรร์นะ

284
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
‎"แรร์" เหมือนสเต๊กเนื้อวัวมื้อค่ำที่ผมชอบเลย

285
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
‎คุณนี่ตลกจัง

286
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
‎ผมน่ะแข็งกว่าเกมเศรษฐี
‎เกมกระดานแบบอเมริกันซะอีก

287
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
‎อย่าขยับไปไหนนะ
‎เดี๋ยวผมจะปล่อยในใส่เลย

288
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
‎แค่ไปฉี่น่ะ ผมรักคุณ

289
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
‎โอเค ฟังเข้าท่า ผมจะรอตรงนี้

290
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
‎(ติดเครื่องติดตามตัวแล้ว
‎มีเรื่องสนุกๆ แน่)

291
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
‎(เฟสสอง! ขอบคุณ ถัดไป!)

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
‎อารีอานา กรานเด ตายแล้ว

293
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
‎อารีอานา ขอถ่ายเซลฟี่ได้ไหม
‎ผมเป็นเกย์เหมือนพี่ชายคุณ

294
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
‎ต่อแถวสิอีหญิง

295
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
‎ของขวัญสำหรับผมเหรอ ไม่น่าลำบากเลย

296
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
‎ที่รัก ทำได้ยังไง

297
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
‎บีบคอเขา

298
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
‎- เขาหนีไปแล้ว
‎- ฉันอยู่ด้านนอก

299
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
‎เครื่องติดตามออนไลน์แล้ว เขาอยู่ที่ซานวิเซนเต
‎มุ่งหน้าตะวันตกทางเหนือ-ใต้

300
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
‎ตะวันตกทางเหนือ-ใต้

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
‎ก็ซานวิเซนเตน่ะ ถนนเส้นนั้นมั่วไปหมด

302
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‎- ให้ตาย เขาจะหนีเราไปได้แน่
‎- ไม่ได้หรอก

303
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
‎เอาต์แบ็ก โหมดเจ็ต

304
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
‎แน่ใจนะว่ามันบินได้

305
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
‎ฉันยังไม่ได้ทดสอบเลย
‎ฉันทำเครื่องยนต์เจ็ตจากชิ้นส่วน

306
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
‎ของแอร์ฉันน่ะ
‎เมียต้องฆ่าฉันเพราะเรื่องนั้นแน่ๆ

307
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
‎(เนื้อหา)

308
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
‎มันบินได้แฮะ ฉันนี่อัจฉริยะจริงๆ

309
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
‎เขาอยู่นั่น

310
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
‎ระวังนะ ไม่งั้นเดี๋ยวตกหลุมรักผมอีกหรอก

311
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
‎พวกนายพลาดแล้ว หลังจากพวกนายไป
‎อารีอานาก็เปิดตัวเพลงใหม่

312
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
‎ชื่อว่า "ขอที่หน่อยสิ พวกโฮโมนี่" มันเริ่ดมาก

313
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
‎สแต็ทไปไหน

314
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
‎อยู่นี่เอง เราต้องถอดรหัส…

315
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
‎รองผบ.วี มาได้จังหวะเหมาะพอดี

316
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
‎ที่คุณเดินออกมาจากเงามืดน่ะ เด่นมาก

317
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
‎ใบอนุญาตของนายถูกยกเลิก
‎นายไม่ใช่สายลับของเอไอเออีกต่อไป

318
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
‎อะไรนะ แต่เรา…

319
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
‎ขอฉันใช้คำพูดที่นายจะเข้าใจ

320
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
‎พวกหล่อนไม่ได้ไปต่อค่ะ สายลับทั้งหลาย

321
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
‎เข้าใจแล้ว เลวร้ายเลย

322
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
‎แมรี่ นายคิดบ้าอะไรของนาย

323
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
‎ผมคิดว่าถึงเวลา
‎ที่เราต้องทำอะไรให้ชีวิตเราแล้ว

324
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
‎ฉันบอกแล้วไงว่าต้องทำอะไร

325
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
‎นั่งรอไปเรื่อยๆ น่ะเหรอครับ

326
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
‎ผมทำแบบนั้นมาสิบปีแล้ว
‎ผมไม่อยากรอไปอีกสิบปี

327
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
‎งานนี้เคยมาก่อนทุกอย่าง
‎มาก่อนครอบครัว เพื่อนๆ หรือหาคนคุย

328
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
‎ผมมีความสามารถมากมาย
‎สมาชิกในทีมของผมก็เหมือนกัน

329
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
‎นายไม่เข้าใจ คนแบบเราจะไม่เคารพกฎไม่ได้

330
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
‎เราทำงานหนักสองเท่า
‎และรอนานสองเท่าเพื่อให้ได้โอกาส

331
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
‎ฉันนึกว่านายฉลาดนะ สตีฟ
‎แต่นายโยนทุกอย่างที่ฉันให้นายทิ้งไป

332
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
‎อาชีพทั้งหมดของนาย
‎อนาคตของนาย ให้ตายเถอะ เสียเปล่า

333
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
‎ที่จริงไม่เสียเปล่านะ

334
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
‎แฟลชไดรฟ์นี้มีข้อมูลแผนผังลับ
‎ของเหมืองยูเรเนียม

335
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
‎และอื่นๆ อีกมากมายที่เข้ารหัสลับไว้

336
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
‎ผู้ชายคนที่เอามาส่งให้ทิ้งลายนิ้วมือไว้
‎เขาฝึกงานอยู่ที่วุฒิสภา

337
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
‎โทษที อะไรนะ พวกนายสกัด
‎สิ่งที่อาจเป็นข้อตกลงนิวเคลียร์ในตลาดมืด

338
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
‎ที่มีความเกี่ยวข้องกับรัฐบาลได้เหรอ

339
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
‎ฟังเหมือนอย่างนั้น เดาว่าเราควร…
‎"เก็บของแต๋วแหววของเรา" แล้วไปซะ

340
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
‎เราต้องการแค่โอกาสทำงาน
‎เหมือนกับคนอื่นๆ

341
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
‎ต่อสายชันลีให้ฉันหน่อย

342
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
‎ส่วนไหนของคำว่า "เฉดหัวออกไป"
‎ที่คุณไม่เข้าใจ

343
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
‎ท่านคะ ถ้าจะฟัง…

344
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
‎ผมไม่จำเป็นต้องฟังคุณ รองผบ.

345
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
‎ไม่ ไอ้เฮงซวย แกต้องฟัง

346
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
‎ว่าไงนะ

347
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
‎ฉันไม่ถือโทษคุณ
‎แต่ฉันไม่ยกโทษให้พฤติกรรมของคุณ

348
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
‎คุณควรสนใจเจ้าหน้าที่เหล่านี้
‎เพราะพวกเขาโคตรเก่ง

349
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
‎ทีมนี้เพิ่งค้นพบข้อตกลงนิวเคลียร์ผิดกฎหมาย

350
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
‎ซึ่งคุณกับก้นแดงสิวเห่อของคุณ
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีการวางแผนกันอยู่

351
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
‎ทีนี้นอกจากว่าคุณอยากให้
‎ระเบิดนิวเคลียร์ไปอยู่ในมือผู้ก่อการร้าย

352
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
‎แต่งตั้งเจ้าหน้าที่เหล่านี้
‎กลับมารับตำแหน่งเดี๋ยวนี้เลย

353
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
‎ผมจะทำแบบนั้นทำไม

354
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
‎เพราะถ้าพวกเขาทำพินาศฉิบหายอีก
‎คุณไล่ฉันออกได้เลย

355
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
‎นั่นเป็นข้อเสนอที่ดึงดูดใจมาก
‎ผมชอบ เอาละ ได้

356
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
‎งั้นคิวฟอร์ซก็กลับมาทำหน้าที่อีก
‎โทษทีนะ ทุกคนเรียกพวกนายแบบนั้น

357
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
‎คิวคือ "เควียร์"
‎ฉันจะให้พวกเขาเลิกเรียก

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
‎ที่จริงผมชอบนะ

359
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
‎ยินดีต้อนรับกลับมา คิวฟอร์ซ
‎และขอต้อนรับขึ้นเขียง วี นี่สนุกแน่

360
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
‎ขอบคุณมาก…

361
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
‎พอเถอะ ฉันเอาคอพาดเขียงเพื่อนาย
‎แล้วนี่ก็เป็นโอกาสสุดท้าย

362
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
‎ดังนั้นจากนี้ไป ทำตามที่ฉันบอก

363
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
‎แล้วอย่าให้ฉันต้องถือสายรอ!

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
‎คนดีระดับซูบารุ

365
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
‎นางจะเป็นขวัญใจเกย์เลย
‎ถ้าตัวตนของนางไมใช่ความลับระดับสูง

366
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
‎(ศูนย์ออกแบบแปซิฟิก)

367
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
‎(แมรี่เวทเธอร์ ออกแบบ)

368
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
‎คุณคงเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่
‎นี่ส่งผิดมาให้เรา

369
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
‎ตายแล้ว ใช่ครับ นี่คือ… โคมไฟครับ

370
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
‎เหรอครับ เป็นโคมไฟที่หนักมากเลย

371
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
‎เพราะหนักถึงได้รู้ว่าดีไงครับ

372
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
‎- ผมสตีฟครับ
‎- ครับ ผมเบนจี้

373
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
‎ไว้เจอกัน เบนจี้

374
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
‎สายลับแมรี่เวทเธอร์
‎พร้อมชมศูนย์บัญชาการใหม่เอี่ยมของเราไหม

375
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
‎(รอพิจารณาการเข้าถึง
‎อนุญาตการเข้าถึง)

376
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
‎ตายแล้ว สวยมาก

377
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
‎ทางหน่วยส่งอุปกรณ์ไฮเทค
‎ทั้งหมดนี้มาให้เราแล้ว

378
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
‎อยากใช้อุปกรณ์พวกนี้จะแย่แล้ว

379
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
‎ฉันก็เลิกนอนกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
‎เพื่อแลกผมจากศพไปทำวิกได้แล้ว

380
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
‎ตอนนี้จะได้เป็นแค่เรื่องเซ็กส์

381
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
‎ถ้าไม่มีทุกคนก็คงไม่สำเร็จ

382
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
‎หรือนาย เจ้าตัวเล็ก

383
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
‎(อัพโหลดภารกิจ)

384
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
‎ตายแล้ว การมอบหมาย
‎ภารกิจแรกจริงๆ จากสำนักงานใหญ่

385
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
‎เราได้ทำคดียูเรเนียมถูกขโมย
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

386
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
‎ไง หัวขวด ออฟฟิศสวยนะ
‎ในนี้ดูเหมือนโรงรถกากๆ เลย

387
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- ชันลีส่งฉันมา

388
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
‎ฉันได้รับคำสั่งให้ "ไปดูแลพวกลักเพศหน่อย
‎เอาให้แน่ว่าพวกนั้นไม่ทำโลกพินาศ"

389
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
‎ฉันเดาว่านั่นทำให้ฉันเป็น…
‎เจ้านายใหม่ของนายสินะ

390
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
‎เราไม่ต้องการให้นายมาดูแลเรา บัค

391
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
‎ถึงแม้ว่า

392
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
‎ฉันคิดว่าคงมีหลายคนยอมจ่าย
‎เดือนละ 7.99 เหรียญเพื่อดูเขาเป็นพี่เลี้ยงฉัน

393
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
‎ทำไมนายไม่ไปซะ
‎และปล่อยให้เรากู้โลกไป

394
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
‎ฉันก็ไม่ได้อยากอยู่ตรงนี้
‎มากพอๆ กับที่นายไม่อยากให้ฉันอยู่

395
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
‎นายหาเรื่องเองนะ

396
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
‎นายกับพวกสไปซ์เกิลส์ที่เหลือ
‎ต้องโทษตัวเองแล้วล่ะ

397
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
‎เป็นใครถึงมาเรียกฉันว่าสไปซ์เกิลส์ ดอก

398
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
‎เด็บ ขอฉันจัดการเอง

399
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
‎สไปซ์คือเครื่องเทศร้อนแรง ร้อนคืออุณหภูมิ
‎อุณหภูมิคือสภาพอากาศ

400
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
‎สภาพอากาศเปลี่ยนไป และการเปลี่ยนแปลง
‎คือสิ่งที่ดี ดังนั้นขอบคุณสำหรับคำชม

401
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
‎นายน่าจะปล่อยให้เด็บต่อยเขาไปซะ

402
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
‎("ลุยแหลก")

403
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ