EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2011 MITT UTE I ÖDEMARKEN
Adjö, bitch!
Hallå, bitch!
Faktiskt söt.
MÅL
Ja!
Fyra minuter, nio sekunder. Det är rekord.
Han är bäst, som sagt. Min älskling ska jaga talibaner.
KADETTEXAMEN
Amerikanska underrättelsetjänsten meddelar
att 30 nya kadetter ska arbeta som hemliga agenter,
däribland två kvinnor, vilket är ett rekord.
En sexig och en rolig.
Men nog om mångfald. 2011 års kursetta,
agent Steve Maryweather!
Oj! Tack så mycket.
Jag har tur som får det här priset
samma år som "Don't ask, don't tell" upphävdes.
För nu kan jag stå framför er och ta emot det här priset som den jag är.
Ingen av er frågade, men jag ska fan berätta.
Jag, Steve Maryweather,
kursetta i er klass och byråns framtid
är en homosexuell man!
Jag ser fram emot att tjäna mitt land med mitt homosexuella hjärta.
Jag vill tacka AIA, Celine Dion och Marky Mark Calvin Klein-reklamen
för att de gjort mig till…
Det var ett misstag.
Vi har räknat om
och Maryweather är inte kursetta. Det är faktiskt…
Agent Buck, som råkar vara hetero.
Men det beror inte på det. Det här är korrekt. Okej, agent Buck.
Otur, Maryweather. Eller borde jag säga agent Mary?
En applåd för agent Mary, allihop.
-Mary! -Herregud.
Agent Mary!
Du är ung, kämpa på.
Om tio år driver du det här stället.
Jag respekterar ditt beslut, chef Chunley.
Hoppas att det här inte påverkar min placering.
Bli inte upprörd, Mary.
Du ska få det perfekta uppdraget. Du blir chef över din egen division.
Va? Fantastiskt! Var? Moskva? Beijing?
UT UR GARDEROBEN SECONDHAND
VÄLKOMNA TILL WEST HOLLYWOOD
Uppfattat.
TIO ÅR SENARE
SENASTE NYTT…
Terrorister tillfångatogs utanför Kinshasa igår.
Detaljer om uppdraget är hemliga,
men Vita huset uttryckte sin beundran för agenterna i frontlinjen.
Hej, dildo! Träffade presidenten. Igen. Han är besatt av mig.
Tio år på fältet, tre hedersmedaljer…
Påminn mig om vem som är kursetta nu.
-Mr Air-B-B. -Där är du ju.
Vi letade överallt efter dig, Air-B-B-mannen.
Ni hittade mig. Ni kanske ska ta på er.
Man går inte naken bland folk i USA.
Vi skäms inte. Vi är på semester.
Saken är den att vi behöver fler handdukar.
Vi har använt alla. Handduk.
Visst. Jag fixar nya åt er efter jobbet.
Oj. Du är stark. Vad jobbar du med?
Är du vakt på ett av USA:s berömda fängelser?
Nej, jag är faktiskt inredningsarkitekt.
Jag är faktiskt sen. Vi ses sen.
-Okej, truppen, samling! -Läget, Mar?
Jo, det är bästa dagen på månaden för de bästa spionerna i världen.
Just det, jag pratar om avstämningsdagen!
Först, 173 cm, vikt… 75 kilo, skulle jag vilja säga.
Hörru, jag väger 90 kilo och har jobbat hårt för varje kilo.
Varsågod, agent Deb.
Tack. Jag har tänkt. Om vår trupp nånsin skulle få ett uppdrag…
Vilket vi får, för vi är bäst.
Hur ska vi komma dit? Frågar ni mig vad den här hoprafsade spiontruppen behöver
så är det en högteknologisk, tappa-jävla-hakan spionbil!
Herregud, ja!
Oj! Den ser… robust ut.
För det är den tamejfan.
Stommen är en 2006 Subaru Outback.
Och inuti… Den kan köra, den kan flyga…
…plus att den är förladdad med alla Tracy Chapmans låtar,
då vet man att det är en "Fast Car".
-Vem är Tracy Chapman? -Senator, tror jag.
Du är ett jävla geni, Deb. Och jag med som har rekryterat dig.
-Säg det igen. -Har inte tid, för exalterad.
Geni nummer två, din tur. Det är grevinnan av hackning.
-Vårt dongel-troll. -Den där är bra.
Jag pratar om agent Stat. Visa vad du har.
Jag hittade det försvunna malaysiska planet.
Va? Herregud, vad säger du? Hur kom du på att leta där?
Nu är det dags för vår förklädnadsmästare att checka in.
Vänta, har nån sett Twink?
Vill du ha lite kamomill, raring?
För nerverna.
Tack, farmor Rose.
Vänta, farmor Rose är död! Trampad till döds för tio Black Fridays sen!
Slappna av, raring! Det är jag!
Jag menar "chef". Men även "bitch", för jag älskar dig.
Twink. Det var fantastiskt och väldigt oroande.
Ni har imponerat på mig med avstämningen.
För att avsluta med stil, så har ni er boss som kör cross,
den bästa jäkla spionen i hela världen,
en applåd… för mig!
Jag la till 3,6 cm på mitt vertikala hopp.
Min avstämning.
Vad skriver handdukshållaren ut?
Oj, nu händer det! Byrån har sett vår framgång
och vi får vårt första fall.
De skär ner vår budget igen, 15 %.
Och nu måste jag ersätta dem för pappret.
"Döda mig"?
Jag har lärt skrivaren att känna, till nästa månads avstämning.
Kom ihåg, för varje vecka som vi inte får ett fall
kommer vi en vecka närmare till att få ett fall.
Jag är orolig. Det märker du säkert, men ifall du inte gör det,
så är truppens moral lägre än fruns sångröst.
Men det var en imponerande avstämning.
Ja, men vi har slitit som djur där ute för ingenting.
Vi behöver ett verkligt fall.
Minns du vad du sa när du rekryterade oss?
Vi skulle rädda världen. Jag tror fortfarande det.
Men det är dags för en verklighetscheck.
Jag tänkte inte berätta, men
Pep Boys vill ha mig som ledningsassistent.
Jag funderar på att ta det.
Skulle du lämna det här, Deb? Du är så mycket mer än mekaniker.
Det här har mer blivit en liten klubb
än ett liv fyllt av äventyr.
Vi ska inte sitta och se på alltid. Vi är för bra.
Nåt måste förändras, annars förlorar du oss.
Deb vet inte vad hon pratar om.
Vänta, vad fan? Är det… ett grått hår?
Du är ung, kämpa på.
Om tio år driver du det här stället.
Herregud. Bry er inte om mig.
Hoppas ni gillade era handdukar.
Ja. Vi använde alla.
Jag måste jobba.
Hur går inredningsdesignen?
Inte alls bra, faktiskt. Jag har inte fått ett enda
inredningsuppdrag på tio år.
Jag är bäst. Jag har omgett mig av det bästa teamet av
super… designers i världen,
men höjdarna ser oss inte som värdefulla för att vi är queer!
Är det mycket HBTQ-diskriminering
i West Hollywoods inredningsdesign-värld?
Ja. Och jag är trött på det.
-Vi fick ditt sms. Är allt okej? -Ser det okej ut?
En tånagel?
Nej. Det är ett grått hår. För jag är gammal.
Livet bara går. Det är dags att göra nåt åt det.
Botox? Bukplastik? Spruta in rövfettet i huvudet?
Bättre. Starta kommandocentralen,
starta en videokonferens med högkvarteret.
Jag ska kräva ett fall åt oss.
Jag har väntat i tio år.
Ni har alla stått vid min sida. Det här tar slut idag…
Hej, tjejen!
Steve. Kul att höra av dig.
Hur mår min favorit-sorgliga-bortslösade-potential?
Bra! Och får jag säga, biträdande chef V,
att du ser strålande ut idag, men fortfarande så ung.
-Ser jag ut som en pannkaka? -Nej, ma'am.
Sluta smöra för mig då.
Du är kul. Alltid kul.
Har alltid gillat det. Jag säger till teamet:
"Vem är kul? Jo, biträdande chef V."
Jag har tänkt, vet du vad som skulle vara grymt? Om vi fick ett fall.
Jag älskar dig, men kan inte ge några löften. Jag ska se vad jag kan göra.
V. Det är jag. Du känner mig.
För tio år sen sa du att jag skulle driva byrån nu.
Men nu får jag inte ens ett fall. Se på teamet som jag satte ihop.
Fantastiska. Du borde vara en bundsförvant.
Tror du att jag har det lättare?
Jag är den enda kvinnan på hela byrån med nån makt.
Den näst högst rankade kvinnan är Joanie, pastakocken,
och pastan suger. Alla hatar henne.
Du är frustrerad. Det är bara en tidsfråga.
Möjligheter är inte schemalagda.
Men det är förhör.
Okej, jag säger det. Hon såg bra ut.
Hon har också grå hår. Men de syns inte för skärmarna är dåliga.
Vi har väntat nog på att se vad de kan göra för oss.
Vi visar vad vi kan göra för dem. Idag tar vi saken i egna händer.
Vänta, vad?
Du hörde. Jag tar saken i egna händer! Vem är med mig?
Är ni redo att leva ut den här drömmen?
Flottan lät mig göra pappersarbete, men du såg min potential.
Och när du dök upp, var jag längst ner på botten.
Men se på mig nu. Jag är i ett garage!
Formellt sett måste jag lyda dig eller åka i fängelse igen.
Ja! Det här blir fantastiskt. Vi ska bevisa hur bra vi är tillsammans.
Första steget är att hitta ett fall. Vem har ett?
Fejk-crocs översvämmar marknaden.
En främmande makt håller på att underminera våra fotvalvs integritet.
Osannolikt. Nån annan?
Innan jag presenterar min idé, vad är er definition av förräderi?
-Att förråda sitt land. -Vet inte.
Jag har två saker.
Jag träffade en kille igår som jag tror är terrorist.
Andra idén är, visste ni att russin är vindruvor?
Och den första?
-Först är de vindruvor, och sen… -Terroristen!
Ja. Han var lite misstänkt.
Det var min elva-show,
och jag gjorde nåt banbrytande med håret…
Rött!
Plötsligt fick jag syn på en man i publiken.
Det första jag såg var att han täckte sina blåmärken
i ansiktet och på halsen med smink
och han är inte så bra som jag på concealer.
Jag såg en metallportfölj låst vid handleden
och tatueringar på bröstet skrivna på kazakiska.
Jag är ringrostig, men ganska säker på att det stod:
"Anarkin kommer att växa från de oinvigdas blod."
-Men jag kan ha fel. -Det låter som nåt.
Vi kan skugga honom och se vad som finns i portföljen.
Om han planerar anarki eller terrorism, så måste han stoppas.
Men vi behöver en ledtråd.
Ett sätt att hitta den här gay-killen som gömmer sig i södra Kalifornien.
Grindo!
Borde vara lätt. Han har säkert redan kontaktat mig.
Scrollar…
-Ledsen, jag är extremt populär här. -Twink.
Respektera min arbetslivsbalans. Jag försöker få allt. Här är han.
Meddela högkvarteret att WeHo jobbar på ett fall!
Vi behöver dina beslut angående uppdragen.
Ja, nej, avbryt. Säg åt honom att dra åt helvete, men på ryska.
Ja, ma'am.
Vad fan tänkte du? Du vet att jag inte vill ha Q-Force på fältet.
-De är en risk. -Vad är Q-Force?
De queera! Er jävla homobrigad i West Hollywood.
Jag gav dem inget fall. Låter som två av dina hjärtmediciner krånglar igen.
Tänk på vad du säger, lilla damen.
Jag har ju sagt att de är för veka för aktiv tjänst.
Tänk om nån stukar till sitt pronomen?
Jag pratade med Maryweather. Det måste vara ett missförstånd.
Jag missförstår inte! Har aldrig gjort, kommer aldrig att göra.
Fixa det här, annars blir det ett helvete!
Fan!
-JJ! Ring, så att jag kan lägga på. -Ska ske.
Fan, JJ! Finn dig inte i det!
V RINGER
Ignorera samtalet. När vi har löst fallet, vilket vi kommer att göra,
bryr hon sig inte om ett missat samtal.
Klart. Jag hackade telefonen genom Grindo.
-Vem pratar han mer med? -Han har bara två sms.
Båda från blockerade nummer. Det första är ett foto.
Det kan vara en stor…
Det är en plats.
Det andra är bara ett tecken, kyrk-emojin.
"Abbey" är en kyrkoterm, eller hur? Där munkarna och nunnorna bor.
Kanske The Abbey, gay-baren.
Herregud, vi löste det. Ska vi gå dit och dricka?
Vi löste inte fallet, det var första ledtråden.
För att planen ska funka behöver vi en avledning.
Jag förstår.
Ariana Grande borde orsaka uppståndelse på The Abbey.
Bögarna älskar mig, jag älskar dem.
En hälsning till min bror Frankie som är gay.
Deb, starta Mary-mobilen.
Snälla, hon heter Subaru McClanahan.
WeHo Sunset, ingen apelsinjuice, extra grenadin,
två limeklyftor, sockerfri cola.
grapefruit bitter, körsbär, frusna vindruvor, ett sugrör.
Får jag bjuda på en drink?
Jag har redan en, men tack.
Vilken het accent du har. Är du från Kazakstan?
Det är ovanligt att träffa nån som talar kazakiska utomlands.
"Ovanligt blodigt" vill jag ha mitt oxkött.
Du är rolig.
Jag är tuffare än det amerikanska spelet Monopol.
Stanna här. Jag ska snart göra dig gravid.
Jag måste bara kissa. Jag älskar dig.
Det låter toppen. Jag stannar här.
SPÅRARE PLACERAD. NÅT ÄR PÅ GÅNG.
FAS 2! TACK, NÄSTA!
Ariana Grande! Herregud!
Ariana, kan jag få en selfie? Jag är gay som din bror!
Ställ dig i kö, bitch!
En present? Till mig? Det hade du inte behövt.
Min älskling? Hur kunde du?
Kväv honom!
-Han sticker! -Jag är utanför.
Han är på San Vicente, på väg västerut genom sydnord.
Väst och sydnord?
Det är San Vicente. Den gatan är inte logisk.
-Jäklar! Vi tappar bort honom! -Nej.
Outback, jet-läge!
Är du säker på att den kan flyga?
Jag har inte testat än. Jag gjorde jet-motorerna av delar
från AC:n. Min fru kommer att döda mig.
INNEHÅLL!
Den flyger i alla fall. Jag är ett geni.
Där är han.
Försiktigt, annars faller du för mig igen.
Ni missade det! Efter att ni gick sjöng Ariana en helt ny sång,
"Gimme Some Space, Homos, Geez". Ganska coolt.
Var är Stat?
Där är du. Vi måste dekryptera…
Biträdande chef V! Perfekt tajming.
Sättet du klev ut ur skuggorna på. Ikoniskt.
Ert tillstånd är indraget. Ni är inte längre AIA-agenter.
Va? Men vi…
Låt mig tala, så att ni förstår.
Svassa iväg, agenter.
Förstått. Det är illa.
Mary, vad tänkte du?
Jag tänkte att det är dags för oss att göra nåt av våra liv.
Jag sa vad du skulle göra.
Sitta och vänta?
Det gjorde jag i tio år. Jag vill inte göra det i tio till.
Det här jobbet gick före allt. Familj, vänner, dejter.
Jag har för mycket att erbjuda, liksom resten av truppen.
Du förstår inte. Såna som vi kan inte bryta mot reglerna.
Vi måste jobba dubbelt så hårt och vänta dubbelt så länge på vår chans.
Jag trodde att du var smart, Steve. Men du kastade bort allt jag gav dig.
Hela din karriär. Din framtid, fan! För inget.
Faktiskt, inte.
Minnesstickan innehåller topphemliga scheman för nån urangruva.
Plus mycket annat bakom omfattande kryptering.
Han som lämnade över det, lämnade avtryck. Han är praktikant i senaten.
Ursäkta? Förhindrade ni en möjlig svarta marknaden-kärnvapenaffär
med koppling till regeringen?
Det låter så. Bäst att… "packa vår bögskit" och ge oss av.
Vi ville bara göra våra jobb. Precis som alla andra.
Koppla upp Chunley.
Förstår du inte vad "sparkad" betyder?
Sir, om du lyssnar…
Jag behöver inte lyssna på dig, biträdande chef.
Jo, din jävel, det behöver du.
Ursäkta?
Du är ursäktad, men inte ditt beteende.
Agenterna förtjänar din uppmärksamhet för de är jäkligt bra.
Den här truppen upptäckte just en illegal kärnvapenaffär,
som din finniga röv inte ens visste var på gång.
Vill du inte ha en kärnvapenbomb i händerna på en terrorist,
återställ genast de här agenternas behörighet.
Varför skulle jag?
För om de sabbar det igen, kan du sparka mig.
Vilket smaskigt erbjudande. Jag gillar det. Okej.
Då är Q-Force tillbaka. Förlåt, alla kallar er det.
Q för "queer". De måste sluta.
Jag gillar det faktiskt.
Välkomna tillbaka Q-Force. Och välkommen till huggkubben, V. Kul.
Tack…
Tyst. Jag riskerade mycket för dig, och jag har inte mer att riskera.
Från och med nu gör du som jag säger.
Och svara när jag ringer för fan!
Folkets Subaru.
Hon skulle vara en gay-ikon om inte hennes identitet var topphemlig.
Du måste vara den nya grannen. Vi fick det här av misstag.
Herregud, ja. Det är en… lampa.
Jaså? Det är en tung lampa.
Då vet man att den är bra.
-Jag heter Steve. -Hej, jag heter Benji.
Vi ses, Benji.
Agent Maryweather, är du redo att se det nya högkvarteret?
INVÄNTAR BEHÖRIGHET BEHÖRIGHET BEVILJAD
Herregud, vad fint!
Byrån har skickat högteknologisk utrustning.
Jag längtar efter att få använda den.
Och jag kan sluta ha sex med rättsläkaren för gratis hår!
Nu kan det bara handla om sexet.
Jag hade inte klarat det utan er.
Eller dig, lille vän.
UPPDRAGSUPPLADDNING
Herregud, vårt första uppdrag från högkvarteret!
Vi ska jobba med det stulna uranfallet.
Hej, dildo. Snyggt kontor. Ser ut som ett dåligt garage här.
-Vad gör du här? -Chunley skickade mig.
Jag fick order att passa sodomiterna och hindra dem från att förstöra världen.
Det gör mig… till din nya chef.
Du behöver inte passa oss, Buck.
Men många skulle nog betala 7,99 dollar i månaden för att se honom passa mig.
Du kan väl gå och låta oss rädda världen?
Jag vill inte vara här mer än du vill ha mig här.
Det är ditt eget fel.
Du och Spice Girls har er själva att skylla.
Vem fan kallar du en Spice Girl, bitch?
Låt mig ta hand om det.
Spice är hett, hett är temperatur, temperatur är klimat,
klimat är förändring och det är bra. Så tack för komplimangen.
Du skulle låtit Deb slå honom.
Undertexter: Annika Vasiliadou