1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
MITT UTE I ÖDEMARKEN

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Adjö, bitch!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hallå, bitch!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Faktiskt söt.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
MÅL

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ja!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Fyra minuter, nio sekunder. Det är rekord.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Han är bäst, som sagt.
Min älskling ska jaga talibaner.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
KADETTEXAMEN

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Amerikanska underrättelsetjänsten meddelar

12
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
att 30 nya kadetter
ska arbeta som hemliga agenter,

13
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
däribland två kvinnor,
vilket är ett rekord.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
En sexig och en rolig.

15
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Men nog om mångfald. 2011 års kursetta,

16
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agent Steve Maryweather!

17
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Oj! Tack så mycket.

18
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Jag har tur som får det här priset

19
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
samma år som
"Don't ask, don't tell" upphävdes.

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
För nu kan jag stå framför er
och ta emot det här priset som den jag är.

21
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ingen av er frågade,
men jag ska fan berätta.

22
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Jag, Steve Maryweather,

23
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
kursetta i er klass och byråns framtid

24
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
är en homosexuell man!

25
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Jag ser fram emot att tjäna mitt land
med mitt homosexuella hjärta.

26
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Jag vill tacka AIA, Celine Dion
och Marky Mark Calvin Klein-reklamen

27
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
för att de gjort mig till…

28
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Det var ett misstag.

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Vi har räknat om

30
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
och Maryweather är inte kursetta.
Det är faktiskt…

31
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Agent Buck, som råkar vara hetero.

32
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Men det beror inte på det.
Det här är korrekt. Okej, agent Buck.

33
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Otur, Maryweather.
Eller borde jag säga agent Mary?

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
En applåd för agent Mary, allihop.

35
00:02:57,345 --> 00:02:58,804
-Mary!
-Herregud.

36
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agent Mary!

37
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Du är ung, kämpa på.

38
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Om tio år driver du det här stället.

39
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Jag respekterar ditt beslut, chef Chunley.

40
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Hoppas att det här
inte påverkar min placering.

41
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Bli inte upprörd, Mary.

42
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Du ska få det perfekta uppdraget.
Du blir chef över din egen division.

43
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Va? Fantastiskt! Var? Moskva? Beijing?

44
00:03:32,213 --> 00:03:33,464
UT UR GARDEROBEN
SECONDHAND

45
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
VÄLKOMNA TILL
WEST HOLLYWOOD

46
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Uppfattat.

47
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
TIO ÅR SENARE

48
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
SENASTE NYTT…

49
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Terrorister tillfångatogs
utanför Kinshasa igår.

50
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Detaljer om uppdraget är hemliga,

51
00:04:05,121 --> 00:04:09,292
men Vita huset uttryckte sin beundran
för agenterna i frontlinjen.

52
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hej, dildo! Träffade presidenten.
Igen. Han är besatt av mig.

53
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Tio år på fältet, tre hedersmedaljer…

54
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Påminn mig om vem som är kursetta nu.

55
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-Mr Air-B-B.
-Där är du ju.

56
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Vi letade överallt efter dig,
Air-B-B-mannen.

57
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Ni hittade mig. Ni kanske ska ta på er.

58
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Man går inte naken bland folk i USA.

59
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Vi skäms inte. Vi är på semester.

60
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Saken är den
att vi behöver fler handdukar.

61
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Vi har använt alla. Handduk.

62
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Visst. Jag fixar nya åt er efter jobbet.

63
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Oj. Du är stark. Vad jobbar du med?

64
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Är du vakt
på ett av USA:s berömda fängelser?

65
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Nej, jag är faktiskt inredningsarkitekt.

66
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Jag är faktiskt sen. Vi ses sen.

67
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Okej, truppen, samling!
-Läget, Mar?

68
00:05:20,738 --> 00:05:25,701
Jo, det är bästa dagen på månaden
för de bästa spionerna i världen.

69
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Just det, jag pratar om avstämningsdagen!

70
00:05:29,205 --> 00:05:34,502
Först, 173 cm, vikt…
75 kilo, skulle jag vilja säga.

71
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Hörru, jag väger 90 kilo
och har jobbat hårt för varje kilo.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Varsågod, agent Deb.

73
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Tack. Jag har tänkt. Om vår trupp nånsin
skulle få ett uppdrag…

74
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Vilket vi får, för vi är bäst.

75
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Vilket vi får, för vi är bäst.

76
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Hur ska vi komma dit? Frågar ni mig vad
den här hoprafsade spiontruppen behöver

77
00:05:53,687 --> 00:05:58,484
så är det en högteknologisk,
tappa-jävla-hakan spionbil!

78
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Herregud, ja!

79
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Oj! Den ser… robust ut.

80
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
För det är den tamejfan.

81
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Stommen är en 2006 Subaru Outback.

82
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Och inuti… Den kan köra, den kan flyga…

83
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
…plus att den är förladdad
med alla Tracy Chapmans låtar,

84
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
då vet man att det är en "Fast Car".

85
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Vem är Tracy Chapman?
-Senator, tror jag.

86
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Du är ett jävla geni, Deb.
Och jag med som har rekryterat dig.

87
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
-Säg det igen.
-Har inte tid, för exalterad.

88
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Geni nummer två, din tur.
Det är grevinnan av hackning.

89
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Vårt dongel-troll.
-Den där är bra.

90
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Jag pratar om agent Stat. Visa vad du har.

91
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Jag hittade
det försvunna malaysiska planet.

92
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Va? Herregud, vad säger du?
Hur kom du på att leta där?

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Nu är det dags för vår förklädnadsmästare
att checka in.

94
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Vänta, har nån sett Twink?

95
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Vill du ha lite kamomill, raring?

96
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
För nerverna.

97
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Tack, farmor Rose.

98
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Vänta, farmor Rose är död! Trampad
till döds för tio Black Fridays sen!

99
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Slappna av, raring! Det är jag!

100
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Jag menar "chef".
Men även "bitch", för jag älskar dig.

101
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Det var fantastiskt
och väldigt oroande.

102
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Ni har imponerat på mig med avstämningen.

103
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
För att avsluta med stil,
så har ni er boss som kör cross,

104
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
den bästa jäkla spionen i hela världen,

105
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
en applåd… för mig!

106
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Jag la till 3,6 cm på mitt vertikala hopp.

107
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Min avstämning.

108
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Vad skriver handdukshållaren ut?

109
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Oj, nu händer det!
Byrån har sett vår framgång

110
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
och vi får vårt första fall.

111
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
De skär ner vår budget igen, 15 %.

112
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Och nu måste jag ersätta dem för pappret.

113
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Döda mig"?

114
00:08:01,232 --> 00:08:05,027
Jag har lärt skrivaren att känna,
till nästa månads avstämning.

115
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Kom ihåg, för varje vecka
som vi inte får ett fall

116
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
kommer vi en vecka närmare till
att få ett fall.

117
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Jag är orolig. Det märker du säkert,
men ifall du inte gör det,

118
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
så är truppens moral lägre
än fruns sångröst.

119
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Men det var en imponerande avstämning.

120
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Ja, men vi har slitit som djur där ute
för ingenting.

121
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Vi behöver ett verkligt fall.

122
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Minns du vad du sa när du rekryterade oss?

123
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Vi skulle rädda världen.
Jag tror fortfarande det.

124
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Men det är dags för en verklighetscheck.

125
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Jag tänkte inte berätta, men

126
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys vill ha mig
som ledningsassistent.

127
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Jag funderar på att ta det.

128
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Skulle du lämna det här, Deb?
Du är så mycket mer än mekaniker.

129
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Det här har mer blivit en liten klubb

130
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
än ett liv fyllt av äventyr.

131
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Vi ska inte sitta och se på alltid.
Vi är för bra.

132
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Nåt måste förändras,
annars förlorar du oss.

133
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb vet inte vad hon pratar om.

134
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Vänta, vad fan? Är det… ett grått hår?

135
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Du är ung, kämpa på.

136
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Om tio år driver du det här stället.

137
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Herregud. Bry er inte om mig.

138
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Hoppas ni gillade era handdukar.

139
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ja. Vi använde alla.

140
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Jag måste jobba.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Hur går inredningsdesignen?

142
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Inte alls bra, faktiskt.
Jag har inte fått ett enda

143
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
inredningsuppdrag på tio år.

144
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Jag är bäst.
Jag har omgett mig av det bästa teamet av

145
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
super… designers i världen,

146
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
men höjdarna ser oss inte
som värdefulla för att vi är queer!

147
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Är det mycket HBTQ-diskriminering

148
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
i West Hollywoods inredningsdesign-värld?

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Ja. Och jag är trött på det.

150
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Vi fick ditt sms. Är allt okej?
-Ser det okej ut?

151
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
En tånagel?

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Nej. Det är ett grått hår.
För jag är gammal.

153
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Livet bara går.
Det är dags att göra nåt åt det.

154
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Bukplastik?
Spruta in rövfettet i huvudet?

155
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Bättre. Starta kommandocentralen,

156
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
starta en videokonferens med högkvarteret.

157
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Jag ska kräva ett fall åt oss.

158
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Jag har väntat i tio år.

159
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Ni har alla stått vid min sida.
Det här tar slut idag…

160
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hej, tjejen!

161
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Kul att höra av dig.

162
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Hur mår min
favorit-sorgliga-bortslösade-potential?

163
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Bra! Och får jag säga, biträdande chef V,

164
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
att du ser strålande ut idag,
men fortfarande så ung.

165
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Ser jag ut som en pannkaka?
-Nej, ma'am.

166
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Sluta smöra för mig då.

167
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Du är kul. Alltid kul.

168
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Har alltid gillat det.
Jag säger till teamet:

169
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Vem är kul? Jo, biträdande chef V."

170
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Jag har tänkt, vet du vad som skulle
vara grymt? Om vi fick ett fall.

171
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Jag älskar dig, men kan inte ge
några löften. Jag ska se vad jag kan göra.

172
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Det är jag. Du känner mig.

173
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
För tio år sen sa du
att jag skulle driva byrån nu.

174
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
Men nu får jag inte ens ett fall.
Se på teamet som jag satte ihop.

175
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Fantastiska.
Du borde vara en bundsförvant.

176
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Tror du att jag har det lättare?

177
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Jag är den enda kvinnan
på hela byrån med nån makt.

178
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Den näst högst rankade kvinnan är Joanie,
pastakocken,

179
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
och pastan suger. Alla hatar henne.

180
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Du är frustrerad.
Det är bara en tidsfråga.

181
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Möjligheter är inte schemalagda.

182
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Men det är förhör.

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Okej, jag säger det. Hon såg bra ut.

184
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Hon har också grå hår. Men de syns inte
för skärmarna är dåliga.

185
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Vi har väntat nog på
att se vad de kan göra för oss.

186
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Vi visar vad vi kan göra för dem.
Idag tar vi saken i egna händer.

187
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Vänta, vad?

188
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Du hörde. Jag tar saken i egna händer!
Vem är med mig?

189
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Är ni redo att leva ut den här drömmen?

190
00:12:15,944 --> 00:12:20,532
Flottan lät mig göra pappersarbete,
men du såg min potential.

191
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Och när du dök upp,
var jag längst ner på botten.

192
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Men se på mig nu. Jag är i ett garage!

193
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Formellt sett måste jag lyda dig
eller åka i fängelse igen.

194
00:12:31,084 --> 00:12:35,756
Ja! Det här blir fantastiskt.
Vi ska bevisa hur bra vi är tillsammans.

195
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Första steget är att hitta ett fall.
Vem har ett?

196
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Fejk-crocs översvämmar marknaden.

197
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
En främmande makt håller på att
underminera våra fotvalvs integritet.

198
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Osannolikt. Nån annan?

199
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Innan jag presenterar min idé,
vad är er definition av förräderi?

200
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Att förråda sitt land.
-Vet inte.

201
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Jag har två saker.

202
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Jag träffade en kille igår
som jag tror är terrorist.

203
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Andra idén är,
visste ni att russin är vindruvor?

204
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Och den första?

205
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-Först är de vindruvor, och sen…
-Terroristen!

206
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ja. Han var lite misstänkt.

207
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Det var min elva-show,

208
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
och jag gjorde nåt banbrytande med håret…

209
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Rött!

210
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Plötsligt fick jag syn på
en man i publiken.

211
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
Det första jag såg var
att han täckte sina blåmärken

212
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
i ansiktet och på halsen med smink

213
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
och han är inte
så bra som jag på concealer.

214
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Jag såg en metallportfölj låst
vid handleden

215
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
och tatueringar på bröstet
skrivna på kazakiska.

216
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Jag är ringrostig,
men ganska säker på att det stod:

217
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarkin kommer att växa
från de oinvigdas blod."

218
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Men jag kan ha fel.
-Det låter som nåt.

219
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Vi kan skugga honom
och se vad som finns i portföljen.

220
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
Om han planerar anarki eller terrorism,
så måste han stoppas.

221
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Men vi behöver en ledtråd.

222
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Ett sätt att hitta den här gay-killen
som gömmer sig i södra Kalifornien.

223
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

224
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Borde vara lätt.
Han har säkert redan kontaktat mig.

225
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Scrollar…

226
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Ledsen, jag är extremt populär här.
-Twink.

227
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respektera min arbetslivsbalans.
Jag försöker få allt. Här är han.

228
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Meddela högkvarteret
att WeHo jobbar på ett fall!

229
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Vi behöver dina beslut angående uppdragen.

230
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ja, nej, avbryt. Säg åt honom
att dra åt helvete, men på ryska.

231
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Ja, ma'am.

232
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Vad fan tänkte du? Du vet att jag inte
vill ha Q-Force på fältet.

233
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-De är en risk.
-Vad är Q-Force?

234
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
De queera! Er jävla homobrigad
i West Hollywood.

235
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Jag gav dem inget fall. Låter som två
av dina hjärtmediciner krånglar igen.

236
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Tänk på vad du säger, lilla damen.

237
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Jag har ju sagt
att de är för veka för aktiv tjänst.

238
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Tänk om nån stukar till sitt pronomen?

239
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Jag pratade med Maryweather.
Det måste vara ett missförstånd.

240
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Jag missförstår inte! Har aldrig gjort,
kommer aldrig att göra.

241
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Fixa det här, annars blir det ett helvete!

242
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Fan!

243
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-JJ! Ring, så att jag kan lägga på.
-Ska ske.

244
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Fan, JJ! Finn dig inte i det!

245
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V RINGER

246
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignorera samtalet. När vi har löst fallet,
vilket vi kommer att göra,

247
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
bryr hon sig inte om ett missat samtal.

248
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Klart. Jag hackade telefonen genom Grindo.

249
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Vem pratar han mer med?
-Han har bara två sms.

250
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Båda från blockerade nummer.
Det första är ett foto.

251
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Det kan vara en stor…

252
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Det är en plats.

253
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Det andra är bara ett tecken, kyrk-emojin.

254
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbey" är en kyrkoterm, eller hur?
Där munkarna och nunnorna bor.

255
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Kanske The Abbey, gay-baren.

256
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Herregud, vi löste det.
Ska vi gå dit och dricka?

257
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Vi löste inte fallet,
det var första ledtråden.

258
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
För att planen ska funka
behöver vi en avledning.

259
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Jag förstår.

260
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande borde orsaka uppståndelse
på The Abbey.

261
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Bögarna älskar mig, jag älskar dem.

262
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
En hälsning till min bror Frankie
som är gay.

263
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, starta Mary-mobilen.

264
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Snälla, hon heter Subaru McClanahan.

265
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset, ingen apelsinjuice,
extra grenadin,

266
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
två limeklyftor, sockerfri cola.

267
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
grapefruit bitter, körsbär,
frusna vindruvor, ett sugrör.

268
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Får jag bjuda på en drink?

269
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Jag har redan en, men tack.

270
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
Vilken het accent du har.
Är du från Kazakstan?

271
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Det är ovanligt att träffa nån
som talar kazakiska utomlands.

272
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
"Ovanligt blodigt"
vill jag ha mitt oxkött.

273
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Du är rolig.

274
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Jag är tuffare
än det amerikanska spelet Monopol.

275
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Stanna här. Jag ska snart göra dig gravid.

276
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Jag måste bara kissa. Jag älskar dig.

277
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Det låter toppen. Jag stannar här.

278
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
SPÅRARE PLACERAD. NÅT ÄR PÅ GÅNG.

279
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FAS 2! TACK, NÄSTA!

280
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Herregud!

281
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, kan jag få en selfie?
Jag är gay som din bror!

282
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Ställ dig i kö, bitch!

283
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
En present? Till mig?
Det hade du inte behövt.

284
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Min älskling? Hur kunde du?

285
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Kväv honom!

286
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Han sticker!
-Jag är utanför.

287
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Han är på San Vicente,
på väg västerut genom sydnord.

288
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Väst och sydnord?

289
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Det är San Vicente.
Den gatan är inte logisk.

290
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Jäklar! Vi tappar bort honom!
-Nej.

291
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, jet-läge!

292
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Är du säker på att den kan flyga?

293
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Jag har inte testat än.
Jag gjorde jet-motorerna av delar

294
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
från AC:n. Min fru kommer att döda mig.

295
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
INNEHÅLL!

296
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Den flyger i alla fall. Jag är ett geni.

297
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Där är han.

298
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Försiktigt, annars faller du för mig igen.

299
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Ni missade det! Efter att ni gick
sjöng Ariana en helt ny sång,

300
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
"Gimme Some Space, Homos, Geez".
Ganska coolt.

301
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Var är Stat?

302
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Där är du. Vi måste dekryptera…

303
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Biträdande chef V! Perfekt tajming.

304
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Sättet du klev ut
ur skuggorna på. Ikoniskt.

305
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Ert tillstånd är indraget.
Ni är inte längre AIA-agenter.

306
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Va? Men vi…

307
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Låt mig tala, så att ni förstår.

308
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Svassa iväg, agenter.

309
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Förstått. Det är illa.

310
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, vad tänkte du?

311
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Jag tänkte att det är dags för oss
att göra nåt av våra liv.

312
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Jag sa vad du skulle göra.

313
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Sitta och vänta?

314
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Det gjorde jag i tio år.
Jag vill inte göra det i tio till.

315
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Det här jobbet gick före allt.
Familj, vänner, dejter.

316
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Jag har för mycket att erbjuda,
liksom resten av truppen.

317
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Du förstår inte. Såna som vi
kan inte bryta mot reglerna.

318
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Vi måste jobba dubbelt så hårt
och vänta dubbelt så länge på vår chans.

319
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Jag trodde att du var smart, Steve.
Men du kastade bort allt jag gav dig.

320
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Hela din karriär.
Din framtid, fan! För inget.

321
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Faktiskt, inte.

322
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Minnesstickan innehåller
topphemliga scheman för nån urangruva.

323
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Plus mycket annat
bakom omfattande kryptering.

324
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Han som lämnade över det, lämnade avtryck.
Han är praktikant i senaten.

325
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Ursäkta? Förhindrade ni en möjlig
svarta marknaden-kärnvapenaffär

326
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
med koppling till regeringen?

327
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Det låter så. Bäst att…
"packa vår bögskit" och ge oss av.

328
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Vi ville bara göra våra jobb.
Precis som alla andra.

329
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Koppla upp Chunley.

330
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Förstår du inte vad "sparkad" betyder?

331
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Sir, om du lyssnar…

332
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Jag behöver inte lyssna på dig,
biträdande chef.

333
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Jo, din jävel, det behöver du.

334
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Ursäkta?

335
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Du är ursäktad, men inte ditt beteende.

336
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Agenterna förtjänar din uppmärksamhet
för de är jäkligt bra.

337
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Den här truppen upptäckte just
en illegal kärnvapenaffär,

338
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
som din finniga röv
inte ens visste var på gång.

339
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Vill du inte ha en kärnvapenbomb
i händerna på en terrorist,

340
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
återställ genast
de här agenternas behörighet.

341
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Varför skulle jag?

342
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
För om de sabbar det igen,
kan du sparka mig.

343
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Vilket smaskigt erbjudande.
Jag gillar det. Okej.

344
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Då är Q-Force tillbaka.
Förlåt, alla kallar er det.

345
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q för "queer". De måste sluta.

346
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Jag gillar det faktiskt.

347
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Välkomna tillbaka Q-Force. Och välkommen
till huggkubben, V. Kul.

348
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Tack…

349
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Tyst. Jag riskerade mycket för dig,
och jag har inte mer att riskera.

350
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Från och med nu gör du som jag säger.

351
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Och svara när jag ringer för fan!

352
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Folkets Subaru.

353
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Hon skulle vara en gay-ikon
om inte hennes identitet var topphemlig.

354
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Du måste vara den nya grannen.
Vi fick det här av misstag.

355
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Herregud, ja. Det är en… lampa.

356
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Jaså? Det är en tung lampa.

357
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Då vet man att den är bra.

358
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Jag heter Steve.
-Hej, jag heter Benji.

359
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Vi ses, Benji.

360
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agent Maryweather, är du redo
att se det nya högkvarteret?

361
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
INVÄNTAR BEHÖRIGHET
BEHÖRIGHET BEVILJAD

362
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Herregud, vad fint!

363
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Byrån har skickat
högteknologisk utrustning.

364
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Jag längtar efter att få använda den.

365
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Och jag kan sluta ha sex
med rättsläkaren för gratis hår!

366
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Nu kan det bara handla om sexet.

367
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Jag hade inte klarat det utan er.

368
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Eller dig, lille vän.

369
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
UPPDRAGSUPPLADDNING

370
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Herregud, vårt första uppdrag
från högkvarteret!

371
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Vi ska jobba med det stulna uranfallet.

372
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hej, dildo. Snyggt kontor.
Ser ut som ett dåligt garage här.

373
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Vad gör du här?
-Chunley skickade mig.

374
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Jag fick order att passa sodomiterna
och hindra dem från att förstöra världen.

375
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Det gör mig… till din nya chef.

376
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Du behöver inte passa oss, Buck.

377
00:24:07,697 --> 00:24:12,535
Men många skulle nog betala 7,99 dollar
i månaden för att se honom passa mig.

378
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Du kan väl gå och låta oss rädda världen?

379
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Jag vill inte vara här mer
än du vill ha mig här.

380
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Det är ditt eget fel.

381
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Du och Spice Girls
har er själva att skylla.

382
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Vem fan kallar du en Spice Girl, bitch?

383
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Låt mig ta hand om det.

384
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice är hett, hett är temperatur,
temperatur är klimat,

385
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
klimat är förändring och det är bra.
Så tack för komplimangen.

386
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Du skulle låtit Deb slå honom.

387
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Undertexter: Annika Vasiliadou