1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
EN MEDIO DE LA NADA (2011)

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
¡Adiós, perras!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
¡Hola, perra!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
En realidad, precioso.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
META

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
¡Sí!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Cuatro minutos y nueve segundos.
¡Todo un récord!

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Como dije, es el mejor de todos.
¡Mi bebé irá a cazar talibanes!

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
GRADUACIÓN

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
La Agencia de Inteligencia Estadounidense…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
FELICITACIONES

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…incorpora a 30 cadetes
que serán agentes encubiertos,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
incluidas dos mujeres, un récord absoluto.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Una sensual y otra graciosa.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Suficiente de diversidad.
Nuestro mejor estudiante de 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
¡el agente Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Solo puedo decir guau. Muchísimas gracias.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Es afortunado recibir esta distinción

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
tras derogarse la regla
de no revelar la orientación.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Ahora puedo aceptar este honor
en nombre de quien realmente soy.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Nadie pidió que lo revele,
pero lo relevaré igual.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Yo, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
el mejor estudiante de la clase
y el futuro de la agencia,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
¡soy gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Estoy ansioso por servir a mi país
desde el fondo de mi gran corazón gay.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Gracias, AIE, Celine Dion y Calvin Klein
con sus anuncios de Marky Mark

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
por convertirme en…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Miren esto, hubo un error.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Recalculamos los números,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
y Maryweather no es el mejor alumno.
El mejor es…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
El agente Buck, casualmente hetero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Pero no se trata de eso.
Esto es legítimo. Bien, agente Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Mala suerte, Maryweather.
¿O debería decir "agente Mari"?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
¡Un aplauso para el agente Mari!

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- ¡Mari!
- Dios.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
¡Agente Mari!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Eres joven, resiste.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
En diez años, estarás al mando aquí.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Respeto su decisión, director Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Espero que este incidente menor
no afecte mi puesto.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
No te mees encima, Mari.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Tengo una tarea perfecta para ti.
Dirigirás tu propia división.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
¿Qué? ¡Fabuloso! ¿Dónde?
¿En Moscú? ¿En Pekín?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
SALIR DEL ARMARIO

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
BIENVENIDOS A WEST HOLLYWOOD

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Entiendo.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
DIEZ AÑOS DESPUÉS

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
ÚLTIMAS NOTICIAS

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Terroristas capturados
en las afueras de Kinshasa.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Los detalles son confidenciales,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
pero la Casa Blanca elogió

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
a los agentes involucrados.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
¡Mariposón! Estuve con el presidente.
Otra vez. Está obsesionado conmigo.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Diez años de servicio, tres medallas…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Recuérdame quién es
el mejor de la clase ahora.

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Señor Air-B-B.
- Ahí estás.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Te buscamos por todas partes, Air-B-B.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Me encontraron. Quizá quieran cubrirse.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
El nudismo no se acepta en EE. UU.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
No nos da vergüenza. Son vacaciones.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
El punto es que necesitamos más toallas.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Sí, las usamos todas. Las toallas.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Claro. Se las daré después del trabajo.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Caramba, eres muy fuerte.
¿En qué trabajas?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
¿Eres un guardia
en una de sus famosas prisiones?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
No, soy diseñador de interiores.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Y llego tarde. Hasta luego.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Equipo, ¡a congregarse!
- ¿Qué hay, Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Te diré qué hay. Es el mejor día del mes

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
para los mejores espías del mundo.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
¡Así es, gente! ¡Es el día de reportarse!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Primero, con una altura de 1.73 m
y un peso…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
¿De unos buenos 75 kilos?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Perra, tengo mis densos 90 kilos
y trabajé duro por cada gramo.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Adelante, agente Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Gracias. Pensaba que si nuestro equipo
llegara a tener una misión…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
La tendremos. Somos lo máximo.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
La tendremos. Somos lo máximo.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
¿Cómo llegaremos a eso?
Este equipo improvisado necesita

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
algo de alta tecnología,

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
¡un auto espía
que te vuele la cabeza y el culo!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
¡Dios! ¡Sí!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
¡Guau! Se ve sólido.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Porque lo es, carajo.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
La carrocería es de un Subaru 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Y en su interior,
puede ir por tierra y por aire.

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
Y está precargado
con toda la discografía de Tracy Chapman.

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
Es un auto veloz como su canción.

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- ¿Tracy Chapman?
- Es un senador, creo.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, eres un genio del carajo.
Y yo también por reclutarte.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
- ¡Y que lo digas!
- No puedo, muy emocionado.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Genio número dos, te toca.
La duquesa del hackeo.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- Nuestra duende informática.
- Me gusta.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Hablo de la agente Stat.
Muéstrame lo tuyo.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Encontré el avión malasio
que todos buscaban.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
¿Qué? ¡Dios! ¿Qué estás diciendo?
¿Cómo se te ocurrió buscar ahí?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Es hora de que se reporte
nuestro maestro del disfraz.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Esperen, ¿alguien vio a Pollo?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
¿Quieres un té de manzanilla, querido?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Para los nervios.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Gracias, abuela Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
¡Rose murió aplastada hace diez años
durante las compras navideñas!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Relájate, bebé. ¡Soy yo!
El gran transformista se reporta, perra.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Digo, jefe, pero también perra,
porque te amo.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Pollo, estuviste increíble,
y fue muy traumático.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Como siempre, aluciné con sus reportes.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Y para terminar el día a lo grande,
su jefe, nunca un mequetrefe,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
el mejor espía del maldito mundo,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
¡un aplauso para mí!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Aumenté mi salto vertical 3.6 centímetros.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Ese fue mi reporte.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
¿Esa expendedora de toallitas
envía textos?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
¡Dios mío! ¡Llegó!
La agencia notó nuestro avance

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
y nos da el primer caso.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
En realidad, nos recortan el presupuesto
otro 15 % de nuevo.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Y dicen que debo reembolsarlos
por este papel.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
¿"Mátame"?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Le enseñé a la impresora a sentir.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Era mi reporte del mes próximo.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Gente, cada semana
que pasamos sin un caso,

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
¡estamos una semana más cerca
de conseguir un caso!

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Estoy preocupada.
Debes saberlo, pero en caso de que no,

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
nuestro desánimo es más grave
que la voz de mi esposa.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
¿Sí? Los reportes fueron geniales.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Sí, pero estuvimos
rompiéndonos el lomo para nada.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Necesitamos un caso de verdad.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
¿Recuerdas lo que dijiste
en el reclutamiento?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Que un día salvaríamos el mundo.
Y aún lo creo.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Es hora de afrontar la realidad.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
No iba a decirte esto.

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Me ofrecieron ser subgerente de Pep Boys.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Estoy considerándolo.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, ¿te irías?
Eres mucho más que una mecánica.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Amigo, este asunto parece más bien
un pequeño club,

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
nada de acción y aventura.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
No siempre nos marginarán.
Somos muy buenos.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Algo tiene que cambiar,
o nos perderás a todos muy pronto.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb no sabe de qué habla.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Espera, ¿qué carajo? ¿Esto es una cana?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Eres joven, resiste.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
En diez años, estarás al mando aquí.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Dios mío. No se preocupen por mí.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Ojalá hayan disfrutado las toallas.

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Sí, las disfrutamos. Y las usamos todas.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
El trabajo llama.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
¿Y cómo va tu diseño de interiores?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Terrible, en realidad.
¿Pueden creer que no tuve ni una sola

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
misión de diseño en diez años?

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Soy el mejor. Me rodeé
del mejor equipo de super…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
de superdiseñadores,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
pero ¡los que mandan
nos subestiman por ser queer!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
¿Hay mucha discriminación
contra la comunidad LGBTQ

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
en el mundo de diseño de interiores
de West Hollywood?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Sí. Y me tiene harto.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Recibimos tu mensaje. ¿Todo bien?
- ¿Parece bien?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
¿Es una uña?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
No, es una cana. Porque estoy viejo.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Nuestras vidas se nos escurren.
Es hora de reaccionar.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
¿Bótox? ¿Abdominoplastia?
¿Grasa del culo en la cabeza?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Mejor. Stat, Centro de Comando.

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
Videoconferencia
con la central de la Costa Oeste.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Exigiré que nos asignen un caso.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Esperé diez años.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Y ustedes se mantuvieron a mi lado.
Esto termina hoy…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
¡Hola, amiga!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve, me alegra oír de ti.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
¿Cómo está
mi potencial desperdiciado favorito?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
¡Bien! Muy bien.
Si me permite, subdirectora V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
se ve radiante hoy,
pero también muy jovial.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- ¿Te parezco un té?
- No, señora.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Entonces, deja de endulzarme.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Es graciosa. Siempre.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Siempre me gustó eso. Le digo a mi equipo:

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"La subdirectora V es graciosa".

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Estuve pensando en algo que sería genial.
Recibir un caso.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Te adoro, pero no puedo hacer promesas.
Veré qué puedo hacer.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V, soy yo. Usted me conoce.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Hace diez años,
me dijo que ahora estaría al mando.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
¿Y ahora ni siquiera consigo un caso?
Mire este equipo que formé.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Son geniales. Debería ser una aliada.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
¿Crees que a mí me fue más fácil?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Soy la única mujer con poder
en toda esta agencia.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Me sigue en jerarquía Joanie,
que hace pastas en la cafetería.

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Pastas horribles. Todos la odian.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Sé de tu frustración.
Es cuestión de tiempo.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Las oportunidades no se programan.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Los interrogatorios sí.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Está bien, de acuerdo. Se veía bien.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Tiene canas. No las ven
porque las pantallas son pésimas.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Basta de esperar
por lo que puedan hacer por nosotros.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Mostremos lo que nosotros podemos
hacer por ellos. ¡Por nuestra cuenta!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Espera, ¿qué?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Me oyeron. ¡Iré por mi cuenta!
¿Quién se une?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
¿Están listos para vivir
este maldito sueño?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
La Marina me dio trabajo de oficina,

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
y tú viste mi potencial.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Y cuando apareciste en mi vida,
yo tocaba fondo.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Pero mírame ahora. ¡En un garaje!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Técnicamente, debo hacer lo que digas
o volveré a prisión.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
¡Sí! ¡Esto será increíble!

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Demostraremos lo geniales que somos.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Primer paso para hallar un caso:
hallar un caso. ¿Quién tiene uno?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Crocs falsificadas inundan el mercado.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Una potencia extranjera socava
la integridad de nuestras plantillas.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Es aventurado. ¿Alguien más?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Antes de hacer mi propuesta,
¿cuál es tu definición de traición?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Traicionar a tu país.
- No tengo nada.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Yo tengo dos.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Uno, anoche conocí a un tipo
que puede ser terrorista.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Dos, ¿sabían que las pasas son uvas?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
¿Cuál era el primero?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Son uvas primero, y luego…
- ¡El terrorista!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ah, sí. Me pareció sospechoso.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Era mi show de las once.

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
Hacía algo innovador con mi pelo.

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
¡Era rojo!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
De pronto, un hombre en el público
me llamó la atención.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Noté que se había maquillado
unos moretones feos

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
en la cara y el cuello,

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
y digamos que yo uso mejor el corrector.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Tenía una maleta metálica
esposada a la muñeca

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
y tatuajes en el pecho escritos en kazajo.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Tengo el kazajo algo olvidado,
pero casi seguro decía:

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"La anarquía surgirá
de la sangre de los no iniciados".

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Podría equivocarme.
- Parece haber algo ahí.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Podríamos vigilarlo,
averiguar que hay en la maleta.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Si planea crear anarquía o causar terror,
hay que detenerlo,

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
pero necesitamos una pista,

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
una forma de encontrar a este gay
escondido en California del Sur.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
¡Grindo!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Sí, debería ser fácil.
Seguro que ya me contactó.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Desplazando…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Disculpen, soy muy popular aquí.
- Pollo.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respeta mi equilibrio laboral-personal.
Quiero todo. Aquí está.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
¡Alerten a la central
de que WeHo tiene un caso!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Necesitamos que decida
sobre estas misiones.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Sí, sí, no, suspender.
Manda a este a la mierda en ruso.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Sí, señora.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
¿En qué diablos pensaba?
No quiero a Q-Force en acción.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Son un riesgo.
- ¿Qué es Q-Force?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
¡Esos queers! La puta Brigada Mariposa
de West Hollywood.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
No les asigné un caso. Le caen mal
sus medicamentos para el corazón.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Cuide lo que dice, mujercita.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
¿Debo recordarle
que son demasiado blandos?

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
¿Y si les rompen algún pronombre?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Hoy hablé con Maryweather.
Esto debe ser un malentendido.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
¡Yo no malentiendo un carajo!
Nunca en mi vida.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
¡Arregle esto, o lo pagará muy caro!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
¡Maldición!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- ¡JJ! Llámame para colgarte.
- De inmediato, señora.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
¡Maldición, JJ! ¡No lo quieras tanto!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
LLAMADA DE V

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignórala. Cuando resolvamos el caso,
y lo haremos espectacularmente,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
no le importará una llamada perdida.
Los resultados mandan.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Entré. Hackeé su teléfono
a través de Grindo.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- ¿Con quién se comunica?
- Solo hay dos mensajes.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
De un número bloqueado.
El primero es una foto.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Cuidado, puede ser un enorme…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Es un lugar.

261
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
BULEVAR ROBERTSON

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
El segundo tiene solo un carácter,
el emoji de iglesia.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
Una abadía es una iglesia, ¿no?
Donde viven los monjes.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Quizá sea el bar gay La Abadía.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Dios mío, gente, ¡lo resolvimos!
¿Vamos a beber algo?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
No resolvimos el caso,
eso fue la primera pista.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Para que funcione,
necesitamos una distracción.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
¡No digas más!

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande
causará conmoción en La Abadía.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Los gais me adoran, y yo a ellos.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Un saludo a mi hermano gay Frankie,
que es gay.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, enciende el Marimóvil.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Por favor, se llama Subaru McClanahan.

274
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
LA ABADÍA

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Un WeHo sunset,
sin naranja, granadina extra,

276
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
con lima, soda, Coca-Cola sin azúcar,

277
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
licor de pomelo, 12 cerezas,
dos uvas, una pajilla de metal.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Disculpa, ¿quieres un trago?

279
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Ya tengo uno, pero gracias.

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Qué acento más excitante tienes.

281
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
¿De Kazajistán?

282
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Es poco común encontrar
a alguien que hable kazajo.

283
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Poco común para mí
es comer un filete de vaca crudo.

284
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Eres muy gracioso.

285
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
La tengo más dura
que una pieza de ajedrez.

286
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
No te muevas.
Voy a dejarte embarazado muy pronto.

287
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Tengo que orinar. Te adoro.

288
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Bien. Suena genial. Aquí estaré.

289
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
RASTREADOR COLOCADO. PASARÁ ALGO.

290
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
¡FASE DOS! ¡"THANK U, NEXT"!

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
¡Ariana Grande! ¡Dios mío!

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, ¿nos tomamos una selfi?
¡Soy gay como tu hermano!

293
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
¡A la fila, perra!

294
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
¿Un regalo? ¿Para mí? No tenías por qué.

295
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
¿Mi amor? ¿Cómo pudiste?

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
¡Estrangúlalo!

297
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- ¡Se fue!
- Estoy afuera.

298
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Rastreador en línea.
San Vicente, al oeste por sur-norte.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
¿Oeste por sur-norte?

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Es San Vicente, esa calle es una locura.

301
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- ¡Maldición! ¡Lo perdemos!
- No.

302
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, ¡modo jet!

303
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
¿Realmente puede volar?

304
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Aún no lo probé.
Construí los motores con piezas

305
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
de mi aire acondicionado.
Mi esposa me matará.

306
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
¡CONTENIDO!

307
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
¡Está volando! ¡Soy genial!

308
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
¡Ahí está!

309
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Cuidado, o te morirás por mí otra vez.

310
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
¡Se lo perdieron! Después de irse,
Ariana presentó una nueva canción

311
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
llamada "¡Denme espacio, homos!".
Es genial.

312
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
¿Dónde está Stat?

313
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Ahí estás. Decodifiquemos…

314
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
¡Subdirectora V! Muy oportuna.

315
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
La forma en que salió de las sombras
fue algo icónico.

316
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Su acreditación se revocó.
Ya no son agentes de la AIE.

317
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
¿Qué? Pero nosotros…

318
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Lo diré más claro para ustedes.

319
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Sashay, se van, agentes.

320
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Entendí. Es malo.

321
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mari, ¿en qué diablos pensabas?

322
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Pensaba que había llegado el momento
de hacer algo con nuestras vidas.

323
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Te dije qué hacer.

324
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
¿Quedarme esperando?

325
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Esperé diez años.
No quiero hacerlo diez años más.

326
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Este trabajo era lo más importante.
Más que mi familia, mis amigos, mis citas.

327
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Tengo demasiado para ofrecer,
y mi equipo también.

328
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
No entienden. La gente como nosotros
no puede violar reglas.

329
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Tenemos que trabajar y esperar el doble
para tener una oportunidad.

330
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Creí que eras listo, Steve,
pero desperdiciaste todo lo que te di.

331
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Toda tu carrera.
¡Tu futuro, maldición! En vano.

332
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
No fue en vano.

333
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
La memoria USB tiene
planos secretos de una mina de uranio.

334
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Además de otra información codificada.

335
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
El tipo que la entregó dejó huellas.
Es un becario del Senado.

336
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Disculpa, ¿qué? ¿Frustraron
un posible negocio nuclear ilícito

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
conectado al gobierno federal?

338
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Eso parece. Deberíamos
"empacar nuestras mariconadas" e irnos.

339
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Solo queríamos una oportunidad
para hacer nuestro trabajo, como todos.

340
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Contacta a Chunley.

341
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
¿Qué parte de "irse a la mierda"
no entienden?

342
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Señor, escúcheme…

343
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
No tengo que escucharla, subdirectora.

344
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Sí, hijo de puta, tiene que escucharme.

345
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
¿Disculpe?

346
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Está disculpado, pero su conducta no.

347
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Estos agentes merecen su atención
porque son excelentes.

348
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Este equipo descubrió
un negocio de armamento nuclear ilegal

349
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
que su trasero lleno de granos
ni sospechaba.

350
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
A menos que quiera
una bomba nuclear en manos terroristas,

351
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
restitúyales a estos agentes
sus credenciales ya.

352
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
¿Por qué haría eso?

353
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Porque si vuelven a cagarla,
puede despedirme a mí.

354
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Es una oferta atractiva.
Me gusta. Está bien.

355
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Entonces, Q-Force se reincorpora.
Disculpen, todos los llaman así.

356
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q de queer. Haré que paren.

357
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
En realidad, me gusta.

358
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Bienvenidos de vuelta, Q-Force.
Y bienvenida al patíbulo, V. Es divertido.

359
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Muchas gra…

360
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Ahórratelo. Arriesgo el cuello por ustedes
y no tengo un cuello de repuesto.

361
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Desde ahora, harán lo que diga.

362
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
¡Y no ignoren mis putas llamadas!

363
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
El Subaru humano.

364
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Sería un gran ícono gay
si su identidad no fuera secreta.

365
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
CENTRO DE DISEÑO PACÍFICO

366
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
DISEÑO MARYWEATHER

367
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Debes ser el nuevo vecino.
Nos entregaron esto por error.

368
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Dios mío, sí. Es una lámpara.

369
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
¿En serio? Es una lámpara muy pesada.

370
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Esas son las buenas.

371
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Soy Steve.
- Hola, soy Benji.

372
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Nos vemos, Benji.

373
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agente Maryweather,
¿listo para ver nuestra flamante sede?

374
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ACCESO PENDIENTE - ACCESO AUTORIZADO

375
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
¡Dios mío! ¡Es hermoso!

376
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
La agencia envió
este equipo de alta tecnología.

377
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
¡Me muero por ponerle las manos encima!

378
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
¡Dejaré de encamarme
con el forense a cambio de pelo!

379
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Ahora podrá ser solo por sexo.

380
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
No lo habría logrado sin ustedes.

381
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Ni sin ti, amiguita.

382
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
CARGA DE MISIÓN

383
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
¡Dios mío! ¡La central
nos da nuestra primera tarea!

384
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Nos dieron el caso del uranio robado.

385
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hola, mariposón. Linda oficina.
Parece un garaje de mierda.

386
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- ¿Tú aquí?
- Me envió Chunley.

387
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Me ordenó: "Cuida a los sodomitas
y asegúrate de que no caguen el mundo".

388
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Supongo que soy su nuevo jefe.

389
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
No necesitamos que nos cuides, Buck.

390
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Aunque

391
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
mucha gente pagaría $7.99 mensuales
para verlo cuidándome.

392
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
¿Por qué no te largas
y nos dejas salvar al mundo?

393
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Yo tampoco quiero estar aquí.

394
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Ustedes lo causaron.

395
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Tú y el resto de las Spice Girls
tienen la culpa.

396
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
¿A quién llamas Spice Girl, perra?

397
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, déjame a mí.

398
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Las Spice son calientes,
una temperatura, un clima,

399
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
el clima es cambio, y el cambio es bueno.
Gracias por el cumplido.

400
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Debiste dejar que Deb le pegara.

401
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
POR SU CUENTA

402
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Subtítulos: Gustavo Reig