1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011, EN MEDIO DE LA NADA

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
¡Adiós, cabrón!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
¡Hola, cabrón!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
¿Sinceramente? Qué mono.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
META

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
¡Sí!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Cuatro minutos y nueve segundos.
Un récord.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Como ya dije, es el mejor.
Mi niño se va a cazar talibanes.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
GRADUACIÓN

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
La Agencia de Inteligencia presenta…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
ENHORABUENA

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…a los nuevos 30 cadetes
que se sumarán como agentes,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
con un récord histórico: dos mujeres.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Una que está buena y otra que es graciosa.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Pero basta de diversidad.
El primero de la promoción de 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
¡el agente Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Vaya. Muchas gracias.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Para mí es un honor recibir el premio

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
el año del fin
de "No preguntes, no lo cuentes".

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Ahora puedo presentarme ante vosotros
y aceptar este honor siendo yo mismo.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ninguno me lo ha preguntado,
pero lo voy a contar.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Yo, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
el primero de la promoción
y el futuro de la Agencia,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
¡soy gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Tengo muchas ganas de servir a mi país
con todo mi corazón homosexual.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Gracias a la AIA, a Céline Dion
y a esos anuncios de Calvin Klein

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
por hacerme así.

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Vaya, ha habido un error.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Hemos revisado las cifras

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
y resulta que Maryweather no es
el primero de la promoción. Es…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
el agente Buck, que es hetero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Pero no ha sido por eso. De verdad.
Vale, el agente Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Mala suerte, Maryweather.
¿O debería decir "agente Mari"?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Un aplauso para el agente Mari.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- ¡Mari!
- Dios.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
¡Agente Mari!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Eres joven. Ánimo.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Dentro de diez años, serás el amo.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Respeto su decisión, director Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Espero que este incidente
no afecte a mi destino.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
No hagas una montaña de esto, Mari.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Tengo una misión perfecta para ti.
Dirigirás tu propia división.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
¿Cómo? Eso es increíble. ¿Dónde?
¿Moscú? ¿Pekín?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
SEGUNDA MANO

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
BIENVENIDOS A WEST HOLLYWOOD

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Ya veo.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
10 AÑOS DESPUÉS

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
ÚLTIMA HORA…

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Anoche unos terroristas fueron capturados.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Los detalles son confidenciales,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
pero la Casa Blanca ha alabado

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
a los agentes en primera línea.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
¡Oye, alelado! He conocido al presidente.
Otra vez. Está obsesionado conmigo.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Diez años en primera línea, tres medallas…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Recuérdamelo:
¿quién es el mejor de la clase?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Señor Air-B-B.
- Ahí estás.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Te estábamos buscando, señor Air-B-B.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Pues me habéis encontrado.
Tal vez deberíais taparos.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
El desnudo no está bien visto aquí.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Cero vergüenza. Son vacaciones.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Necesitamos más toallas.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ja, las hemos usado todas. Las toallas.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Claro. Os daré toallas limpias.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Vaya. Qué fuerte. ¿En qué trabajas?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
¿Eres un guardia duro
de las típicas cárceles?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
No, soy decorador de interiores.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Llego tarde. Hasta luego.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Vale, equipo, ¡reuníos!
- ¿Qué pasa, Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Pasa que es el mejor día del mes

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
para los mejores espías del mundo.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Eso es, amigos, ¡toca hablar de logros!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Primero, con 1,72 de altura y un peso de…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
¿Unos pesados 75 kilos?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Por favor, peso 90,
y me he esforzado por ganar cada kilo.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Adelante, agente Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Gracias. He pensado
que si alguna vez tenemos una misión…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Sí, porque somos los mejores.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Sí, porque somos los mejores.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
¿Cómo iremos para allá? En mi opinión,
este escuadrón de espías necesita

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
un coche de espías

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
que sea supertecnológico
y supermegaalucinante.

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
¡Toma ya!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
¡Hala! Parece… resistente.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Porque lo es.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Por fuera es un Subaru Outback de 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Pero este coche va por tierra, por aire…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
Además, viene
con toda la discografía de Tracy Chapman

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
y es un coche rapidísimo.

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- ¿Quién es Tracy Chapman?
- Un senador.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, eres una puta genia.
Y yo lo soy por haberte reclutado.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
- Repítelo.
- No hay tiempo para eso.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Vamos con otra genia,
la duquesa del hackeo.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- La trasgo del dongle.
- Eso me gusta.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Hablo de la agente Stat.
A ver de qué eres capaz.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
He encontrado
el avión de Malasia desaparecido.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
¿Cómo? ¿Pero qué dices?
¿Cómo se te ha ocurrido mirar ahí?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Ahora llega nuestro maestro del disfraz.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
¿Alguien ha visto a Yogurín?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
¿Quieres una tila, querido?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Para los nervios.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Gracias, abuela Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Espera, ¡la abuela Rose murió!
¡Murió pisoteada hace diez Black Fridays!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
¡Soy yo! ¡Así se hacen las cosas
el día de presentación, maricón!

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Bueno, jefe.
Y "maricón", porque te quiero.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Yogurín. Ha sido increíble y provocador.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Como siempre,
habéis bordado la presentación.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Acabemos por todo lo alto,
con un jefe que no es un mequetrefe,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
el mejor espía del mundo.

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
¡Un aplauso para mí!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
He conseguido saltar 3,6 centímetros más.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Todo un logro.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
¿Que está haciendo ese dispensador?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
¡Eso es! La Agencia ha notado
nuestros progresos

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
y nos van a dar un caso.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
No. Nos vuelven a recortar
el presupuesto otro 15 %.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Ahora dicen
que tenemos que pagarles este papel.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
¿"Matadme"?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
La he dotado de sentimientos.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Mi logro del mes que viene.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Chicos, recordad que una semana sin casos

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
es una semana menos que falta
para que nos den uno.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Estoy preocupada. Imagino
que lo has notado, pero, por si acaso:

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
tenemos la moral más baja
que la voz de mi mujer.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Pero si habéis logrado muchas cosas.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Sí, pero también nos hemos estado
partiendo la espalda para nada.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Necesitamos un caso real.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
¿Recuerdas lo que dijiste
cuando nos reclutaste?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Que un día salvaríamos el mundo.
Sigo creyéndolo.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Pero es hora de tomar conciencia.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
No quería decírtelo, pero…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys aún insiste en contratarme.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Y creo que aceptaré.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, ¿nos vas a dejar?
Eres mucho más que una mecánica.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Tío, todo esto se parece más a un club

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
que a una vida de acción.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
No nos ignorarán siempre. Somos buenos.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Como no cambie algo,
nos perderás a todos muy pronto.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb no sabe lo que dice.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Espera, ¿qué cojones…? ¿Eso es… una cana?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Eres joven, ánimo.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Dentro de diez años, serás el amo.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Dios. Como si no estuviera.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
¿Os gustaron las toallas?

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ja. Y ya las hemos usado todas.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Voy a trabajar.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
¿Qué tal nuestro decorador de interiores?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Fatal, la verdad. Realmente mal.
¿Os podéis creer que llevo diez años…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
sin una misión de diseño?

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Soy de lo mejorcito que hay.
Me he rodeado de los mejores…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
diseñadores del mundo,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
¡pero los jefes no nos valoran
porque somos queer!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
¿Hay mucha discriminación
contra la comunidad LGBTQ

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
en diseño de interiores en West Hollywood?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Sí. La hay. Y ya me cansa.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Tenemos tu mensaje. ¿Estás bien?
- ¿Qué crees?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
¿Es una uña?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
No, es una cana. Porque soy viejo.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Nuestra vida pasa sin más.
Debemos hacer algo.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
¿Bótox? ¿Una liposucción?
¿Quitarte grasa del culo?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Mejor. Stat, al centro de mando,

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
llama a la central de la Costa Oeste.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Voy a exigir un caso.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Llevo diez años esperando.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Y habéis permanecido a mi lado.
Esto acaba hoy…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
¡Hola, chica!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Me alegra tener noticias tuyas.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
¿Qué tal está
todo ese potencial desperdiciado?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
¡Bien! Muy bien.
Permíteme decirte, subdirectora V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
que hoy te veo radiante y joven.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- ¿Te parece que me guste el deporte?
- No.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Pues no me hagas la pelota.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Qué graciosa.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Siempre le digo a mi equipo:

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"¿Sabéis quién es graciosa? V".

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
He estado pensando…
¿Sabes qué sería genial? Recibir un caso.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Sabes que te aprecio, pero no prometo
nada. A ver qué puedo hacer.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Soy yo. Ya me conoces.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Hace diez años
me dijiste que sería el amo.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
¿Y no recibo ni un caso?
Fíjate en mi equipo.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Increíbles. Deberíamos contar contigo.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Pero ¿te crees que lo tengo fácil?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Soy la única mujer con poder
en esta agencia.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
La siguiente mujer de alto rango es
Joanie, la cocinera,

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
y cocina de pena, todos la odian.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Sé que estás frustrado. Hay que esperar.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Las oportunidades no están programadas.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Ay, tengo trabajo.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Vale, he de admitir que estaba guapísima.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Ella también tiene canas.
Aunque en la pantalla no se ven.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
¿Sabéis qué? Estoy cansado de esperar.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Les demostraremos lo que podemos hacer.
¡Hoy iremos por libre!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
¿Cómo?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Ya me habéis oído.
Iré por libre. ¿Os venís?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
¿Estáis listos
para hacer realidad vuestro sueño?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
En la Marina estaba en un despacho,

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
tú viste mi potencial.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Cuando apareciste en mi vida,
había tocado fondo.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Y mírame ahora. ¡Estoy en un garaje!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Yo tengo que hacerte caso
para no volver a la cárcel.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
¡Eso! Será increíble.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Demostraremos que somos geniales.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Lo primero es encontrar un caso.
¿Quién tiene uno?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
El mercado está lleno de Crocs falsos.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Creo que una potencia extranjera
quiere minar la integridad de las suelas.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Me parece que no. Otro.

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Antes de venderte mi caso,
¿qué consideras una traición?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Traicionar al país.
- Pues déjalo.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Yo tengo dos.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Anoche conocí a un chico
que me pareció un terrorista.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Y la otra…
¿Sabíais que las pasas son uvas?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
¿Y la primera?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Primero son uvas y…
- ¡El terrorista!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ah, sí. Era un poco sospechoso.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Durante mi espectáculo,

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
estaba haciendo algo innovador
con el pelo.

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
¡Pelirroja!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
De repente, me fijé en un tío del público.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Lo primero que noté es
que había tapado algunos moratones

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
en la cara con maquillaje.

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
No tiene mi maestría con el corrector.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Vi que tenía un maletín esposado
a la muñeca,

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
y tatuajes en el pecho escritos en kazajo.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Estoy un poco oxidado,
pero creo que ponía:

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"La anarquía nacerá
de la sangre de los no iniciados".

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Podría equivocarme.
- Me parece sospechoso.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Podríamos seguirlo,
descubrir qué hay en el maletín.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Si está metido en anarquismo o terrorismo,
hay que detenerlo.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Pero necesitamos una pista.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Una forma de encontrar a este gay
escondido en el sur de California.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
¡Polv-O!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Sí. Debería ser sencillo.
Seguro que me sale.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Buscando…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Tengo muchos admiradores.
- Yogurín.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respeta que tenga vida
más allá del trabajo. Aquí está.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Avisa a la central, ¡WeHo tiene un caso!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Necesito su opinión sobre estas misiones.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Sí, sí, no, cancélala. A este dile
que se vaya a la mierda, pero en ruso.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Sí, señora.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
¿En qué coño piensas?
No quiero al Comando Queer ahí fuera.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Son un lastre.
- ¿Comando Queer?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
¡Los queers! La puta Brigada Piruleta
de West Hollywood.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
No les he asignado ningún caso.
Tendrás algún problema con la medicación.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Cuidado con lo que dices, señorita.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Son muy blandos para el servicio activo.

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
¿Y si alguien patina con su pronombre?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Hoy mismo he hablado con Maryweather.
Será un malentendido.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
¡Yo no tengo malentendidos!
Nunca los tendré.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
¡Soluciónalo o se armará una muy gorda!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
¡Maldita sea!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- ¡JJ! Llámame para que pueda colgarte.
- Enseguida.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
¡Joder, JJ! ¡Valórate un poco!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
LLAMADA DE V

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignora la llamada. Cuando resolvamos
el caso, cosa que haremos,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
no se acordará de la llamada perdida.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Ya está. He hackeado su teléfono.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- ¿Algún contacto más?
- Tiene dos mensajes.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Ambos de un número bloqueado. Una foto…

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Cuidado, podría ser un…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Es un lugar.

261
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Vale, el segundo es
el emoji de la iglesia.

262
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abadía" es parecido a iglesia, ¿no?
Donde viven los monjes.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Será el bar gay The Abbey.

264
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Ostras, chavales, ¡lo hemos resuelto!
¿Salimos a celebrarlo?

265
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
No hemos resuelto el caso,
solo era una pista.

266
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Ahora necesitamos una distracción.

267
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Faltaría más.

268
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande causaría
revuelo en The Abbey.

269
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Los gais me adoran, y yo a ellos.

270
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Un saludo
a mi hermano Frankie, que es gay.

271
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, arranca el Marimóvil.

272
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Por favor, se llama Subaru McClanahan.

273
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Un WeHo Sunset sin zumo de naranja,

274
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
lima, soda, cola sin azúcar,

275
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
licor de pomelo,
12 cerezas, dos uvas y pajita de metal.

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Disculpa, ¿puedo invitarte?

277
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Ya tengo una, pero gracias.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Qué acento tan sexi.

279
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
¿Eres de Kazajistán?

280
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
No es fácil conocer
a alguien que hable kazajo en otro país.

281
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Tampoco es fácil ir de caza,
jo, qué suerte.

282
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Qué gracioso.

283
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Estoy más duro que el Monopoly.

284
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
No te muevas.
Tengo intención de dejarte preñado.

285
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Tengo que ir al baño. Te quiero.

286
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Vale, me parece bien. Aquí estaré.

287
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
RASTREADOR COLOCADO. VA A PASAR ALGO.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
¡A POR LA SEGUNDA FASE!

289
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
¡Ariana Grande! ¡Dios mío!

290
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, ¿nos hacemos un selfi?
¡Soy gay, como tu hermano!

291
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
¡Ponte a la cola!

292
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
¿Un regalo? ¿Para mí? No hacía falta.

293
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
¿Mi amor? ¿Cómo has podido?

294
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
¡Ahógalo!

295
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- ¡Que se va!
- Estoy fuera.

296
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Va hacia el oeste por la calle sur-norte.

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
¿Sur-norte?

298
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Es San Vicente, esa calle no tiene lógica.

299
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- ¡Lo vamos a perder!
- Qué va.

300
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
¡Outback, modo Jet!

301
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
¿Seguro que puede volar?

302
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
No lo he probado.
Hice los motores con piezas

303
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
de mi aire acondicionado.
Mi mujer me va a matar.

304
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
¡CONTENIDO!

305
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Está volando. Soy una genia.

306
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Ahí está.

307
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Cuidado, no quiero que te quedes colgado.

308
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
¡Os lo habéis perdido! Cuando os fuisteis,
Ariana cantó un nuevo tema

309
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
llamado "Dejadme en paz, maricas.
Por Dios". Buenísimo.

310
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
¿Y Stat?

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Tenemos que descifrar…

312
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
¡Subdirectora V! Justo a tiempo.

313
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Esa forma de salir
de las sombras ha sido épica.

314
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
A partir de ahora
ya no sois agentes de la AIA.

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
¿Cómo? Pero hemos…

316
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Os lo voy a dejar bien claro.

317
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Desfilad hacia la salida, agentes.

318
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Entendido. Qué pena.

319
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mari, ¿en qué estabas pensando?

320
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Pensaba que ya iba siendo hora
de hacer algo con nuestra vida.

321
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Te dije lo que debías hacer.

322
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
¿Esperar?

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Llevo diez años así.
No quiero que pasen diez más.

324
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Esto es más importante que mi familia,
mis amigos, salir con gente.

325
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Tengo mucho potencial,
como el resto del grupo.

326
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
No lo entendéis.
No podemos saltarnos las normas.

327
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Tenemos que esforzarnos el doble
y esperar más a nuestra oportunidad.

328
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Pensé que eras listo, Steve.
Pero lo has echado todo a perder.

329
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Toda tu carrera.
Tu futuro, joder. Y para nada.

330
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
No, te equivocas.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
La memoria USB contiene
planos secretos de una mina de uranio.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Además de otras cosas cifradas.

333
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
El tío que lo usó dejó sus huellas.
Trabaja en el Senado.

334
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
¿Cómo? ¿Habéis desbaratado
un posible acuerdo nuclear

335
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
relacionado con el Gobierno?

336
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Eso parece. Pero será mejor
que nos dejemos de… "mariconadas".

337
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Solo queríamos hacer
nuestro trabajo. Como los demás.

338
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Llama a Chunley.

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
¿Qué parte de "darles la patada"
no entiendes?

340
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Un momento, señor…

341
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
No quiero oírlo, subdirectora.

342
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Sí, gilipollas, vas a oírme.

343
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
¿Disculpa?

344
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Disculpado quedas, pero te equivocas.

345
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Estos agentes merecen tu tiempo,
porque son buenísimos.

346
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Este escuadrón ha destapado
un acuerdo nuclear ilegal

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
cuya existencia desconocías.

348
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
A menos que quieras una bomba nuclear
en manos terroristas,

349
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
restituye la autorización
de estos agentes ya mismo.

350
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
¿Por qué iba hacerlo?

351
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Porque si alguna vez meten la pata,
podrás despedirme.

352
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Es una oferta interesante. Me gusta.
Vale. Muy bien.

353
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
El Comando Queer vuelve a estar activo.
Lo siento, os llaman así.

354
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Pondré fin a ese nombre.

355
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
A mí me gusta.

356
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Bienvenido de nuevo, Comando Queer.
Y bienvenida a la guillotina, V. Qué risa.

357
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Muchas gr…

358
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Ahórratelo. Me juego el cuello
por vosotros, y es el único que tengo.

359
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
A partir de ahora, haced lo que os diga.

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
¡Y contestad cuando os llamo!

361
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Mola tanto como un Subaru.

362
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Sería un buen icono gay
si su identidad no fuese secreta.

363
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
CENTRO DE DISEÑO PACIFIC

364
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
DISEÑOS MARYWEATHER

365
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Debes de ser el nuevo vecino.
Me ha llegado esto por error.

366
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Ay, vaya. Sí. Es una… lámpara.

367
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
¿En serio? Pesa para ser una lámpara.

368
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Así se sabe que es buena.

369
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Soy Steve, por cierto.
- Benji.

370
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Nos vemos, Benji.

371
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agente Maryweather,
¿listo para ver tu nuevo cuartel general?

372
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ACCESO PENDIENTE
ACCESO CONCEDIDO

373
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Madre mía. ¡Qué preciosidad!

374
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Nos han enviado equipo de alta tecnología.

375
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Qué ganas de verlo lleno de migas.

376
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
¡Adiós a liarme
con el forense a cambio de pelo!

377
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Ahora lo haré solo por el sexo.

378
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Todo es gracias a vosotros.

379
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Y a ti, pequeñina.

380
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
NUEVA MISIÓN

381
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
¡Llega nuestra primera misión oficial!

382
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Nos asignan el caso del uranio.

383
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hola, alelado. Bonita oficina.
Vaya garaje de mierda.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- ¿Qué haces aquí?
- Me envía Chunley.

385
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Mis órdenes son: "Vigila a los sodomitas,
asegúrate de que no jodan nada".

386
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Así que diría que soy… vuestro jefe.

387
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
No hace falta que nos vigiles, Buck.

388
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Aunque

389
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
creo que muchos pagarían
7,99 al mes por ver cómo me vigila.

390
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
¿Por qué no dejas
que salvemos el mundo en paz?

391
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Yo tampoco quiero estar aquí.

392
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Os lo habéis buscado.

393
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Esto es culpa tuya y de tus Spice Girls.

394
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
¿A quién cojones llamas Spice Girl?

395
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, yo me encargo.

396
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Ellas caldean el ambiente, el ambiente es

397
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
el clima, este cambia, los cambios son
buenos. Gracias por el cumplido.

398
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Haber dejado que Deb le diese.

399
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
POR LIBRE

400
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga