UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2011, EN MEDIO DE LA NADA
¡Adiós, cabrón!
¡Hola, cabrón!
¿Sinceramente? Qué mono.
META
¡Sí!
Cuatro minutos y nueve segundos. Un récord.
Como ya dije, es el mejor. Mi niño se va a cazar talibanes.
GRADUACIÓN
La Agencia de Inteligencia presenta…
ENHORABUENA
…a los nuevos 30 cadetes que se sumarán como agentes,
con un récord histórico: dos mujeres.
Una que está buena y otra que es graciosa.
Pero basta de diversidad. El primero de la promoción de 2011,
¡el agente Steve Maryweather!
Vaya. Muchas gracias.
Para mí es un honor recibir el premio
el año del fin de "No preguntes, no lo cuentes".
Ahora puedo presentarme ante vosotros y aceptar este honor siendo yo mismo.
Ninguno me lo ha preguntado, pero lo voy a contar.
Yo, Steve Maryweather,
el primero de la promoción y el futuro de la Agencia,
¡soy gay!
Tengo muchas ganas de servir a mi país con todo mi corazón homosexual.
Gracias a la AIA, a Céline Dion y a esos anuncios de Calvin Klein
por hacerme así.
Vaya, ha habido un error.
Hemos revisado las cifras
y resulta que Maryweather no es el primero de la promoción. Es…
el agente Buck, que es hetero.
Pero no ha sido por eso. De verdad. Vale, el agente Buck.
Mala suerte, Maryweather. ¿O debería decir "agente Mari"?
Un aplauso para el agente Mari.
- ¡Mari! - Dios.
¡Agente Mari!
Eres joven. Ánimo.
Dentro de diez años, serás el amo.
Respeto su decisión, director Chunley.
Espero que este incidente no afecte a mi destino.
No hagas una montaña de esto, Mari.
Tengo una misión perfecta para ti. Dirigirás tu propia división.
¿Cómo? Eso es increíble. ¿Dónde? ¿Moscú? ¿Pekín?
SEGUNDA MANO
BIENVENIDOS A WEST HOLLYWOOD
Ya veo.
10 AÑOS DESPUÉS
ÚLTIMA HORA…
Anoche unos terroristas fueron capturados.
Los detalles son confidenciales,
pero la Casa Blanca ha alabado
a los agentes en primera línea.
¡Oye, alelado! He conocido al presidente. Otra vez. Está obsesionado conmigo.
Diez años en primera línea, tres medallas…
Recuérdamelo: ¿quién es el mejor de la clase?
- Señor Air-B-B. - Ahí estás.
Te estábamos buscando, señor Air-B-B.
Pues me habéis encontrado. Tal vez deberíais taparos.
El desnudo no está bien visto aquí.
Cero vergüenza. Son vacaciones.
Necesitamos más toallas.
Ja, las hemos usado todas. Las toallas.
Claro. Os daré toallas limpias.
Vaya. Qué fuerte. ¿En qué trabajas?
¿Eres un guardia duro de las típicas cárceles?
No, soy decorador de interiores.
Llego tarde. Hasta luego.
- Vale, equipo, ¡reuníos! - ¿Qué pasa, Mar?
Pasa que es el mejor día del mes
para los mejores espías del mundo.
Eso es, amigos, ¡toca hablar de logros!
Primero, con 1,72 de altura y un peso de…
¿Unos pesados 75 kilos?
Por favor, peso 90, y me he esforzado por ganar cada kilo.
Adelante, agente Deb.
Gracias. He pensado que si alguna vez tenemos una misión…
Sí, porque somos los mejores.
¿Cómo iremos para allá? En mi opinión, este escuadrón de espías necesita
un coche de espías
que sea supertecnológico y supermegaalucinante.
¡Toma ya!
¡Hala! Parece… resistente.
Porque lo es.
Por fuera es un Subaru Outback de 2006.
Pero este coche va por tierra, por aire…
Además, viene con toda la discografía de Tracy Chapman
y es un coche rapidísimo.
- ¿Quién es Tracy Chapman? - Un senador.
Deb, eres una puta genia. Y yo lo soy por haberte reclutado.
- Repítelo. - No hay tiempo para eso.
Vamos con otra genia, la duquesa del hackeo.
- La trasgo del dongle. - Eso me gusta.
Hablo de la agente Stat. A ver de qué eres capaz.
He encontrado el avión de Malasia desaparecido.
¿Cómo? ¿Pero qué dices? ¿Cómo se te ha ocurrido mirar ahí?
Ahora llega nuestro maestro del disfraz.
¿Alguien ha visto a Yogurín?
¿Quieres una tila, querido?
Para los nervios.
Gracias, abuela Rose.
Espera, ¡la abuela Rose murió! ¡Murió pisoteada hace diez Black Fridays!
¡Soy yo! ¡Así se hacen las cosas el día de presentación, maricón!
Bueno, jefe. Y "maricón", porque te quiero.
Yogurín. Ha sido increíble y provocador.
Como siempre, habéis bordado la presentación.
Acabemos por todo lo alto, con un jefe que no es un mequetrefe,
el mejor espía del mundo.
¡Un aplauso para mí!
He conseguido saltar 3,6 centímetros más.
Todo un logro.
¿Que está haciendo ese dispensador?
¡Eso es! La Agencia ha notado nuestros progresos
y nos van a dar un caso.
No. Nos vuelven a recortar el presupuesto otro 15 %.
Ahora dicen que tenemos que pagarles este papel.
¿"Matadme"?
La he dotado de sentimientos.
Mi logro del mes que viene.
Chicos, recordad que una semana sin casos
es una semana menos que falta para que nos den uno.
Estoy preocupada. Imagino que lo has notado, pero, por si acaso:
tenemos la moral más baja que la voz de mi mujer.
Pero si habéis logrado muchas cosas.
Sí, pero también nos hemos estado partiendo la espalda para nada.
Necesitamos un caso real.
¿Recuerdas lo que dijiste cuando nos reclutaste?
Que un día salvaríamos el mundo. Sigo creyéndolo.
Pero es hora de tomar conciencia.
No quería decírtelo, pero…
Pep Boys aún insiste en contratarme.
Y creo que aceptaré.
Deb, ¿nos vas a dejar? Eres mucho más que una mecánica.
Tío, todo esto se parece más a un club
que a una vida de acción.
No nos ignorarán siempre. Somos buenos.
Como no cambie algo, nos perderás a todos muy pronto.
Deb no sabe lo que dice.
Espera, ¿qué cojones…? ¿Eso es… una cana?
Eres joven, ánimo.
Dentro de diez años, serás el amo.
Dios. Como si no estuviera.
¿Os gustaron las toallas?
Ja. Y ya las hemos usado todas.
Voy a trabajar.
¿Qué tal nuestro decorador de interiores?
Fatal, la verdad. Realmente mal. ¿Os podéis creer que llevo diez años…
sin una misión de diseño?
Soy de lo mejorcito que hay. Me he rodeado de los mejores…
diseñadores del mundo,
¡pero los jefes no nos valoran porque somos queer!
¿Hay mucha discriminación contra la comunidad LGBTQ
en diseño de interiores en West Hollywood?
Sí. La hay. Y ya me cansa.
- Tenemos tu mensaje. ¿Estás bien? - ¿Qué crees?
¿Es una uña?
No, es una cana. Porque soy viejo.
Nuestra vida pasa sin más. Debemos hacer algo.
¿Bótox? ¿Una liposucción? ¿Quitarte grasa del culo?
Mejor. Stat, al centro de mando,
llama a la central de la Costa Oeste.
Voy a exigir un caso.
Llevo diez años esperando.
Y habéis permanecido a mi lado. Esto acaba hoy…
¡Hola, chica!
Me alegra tener noticias tuyas.
¿Qué tal está todo ese potencial desperdiciado?
¡Bien! Muy bien. Permíteme decirte, subdirectora V,
que hoy te veo radiante y joven.
- ¿Te parece que me guste el deporte? - No.
Pues no me hagas la pelota.
Qué graciosa.
Siempre le digo a mi equipo:
"¿Sabéis quién es graciosa? V".
He estado pensando… ¿Sabes qué sería genial? Recibir un caso.
Sabes que te aprecio, pero no prometo nada. A ver qué puedo hacer.
V. Soy yo. Ya me conoces.
Hace diez años me dijiste que sería el amo.
¿Y no recibo ni un caso? Fíjate en mi equipo.
Increíbles. Deberíamos contar contigo.
Pero ¿te crees que lo tengo fácil?
Soy la única mujer con poder en esta agencia.
La siguiente mujer de alto rango es Joanie, la cocinera,
y cocina de pena, todos la odian.
Sé que estás frustrado. Hay que esperar.
Las oportunidades no están programadas.
Ay, tengo trabajo.
Vale, he de admitir que estaba guapísima.
Ella también tiene canas. Aunque en la pantalla no se ven.
¿Sabéis qué? Estoy cansado de esperar.
Les demostraremos lo que podemos hacer. ¡Hoy iremos por libre!
¿Cómo?
Ya me habéis oído. Iré por libre. ¿Os venís?
¿Estáis listos para hacer realidad vuestro sueño?
En la Marina estaba en un despacho,
tú viste mi potencial.
Cuando apareciste en mi vida, había tocado fondo.
Y mírame ahora. ¡Estoy en un garaje!
Yo tengo que hacerte caso para no volver a la cárcel.
¡Eso! Será increíble.
Demostraremos que somos geniales.
Lo primero es encontrar un caso. ¿Quién tiene uno?
El mercado está lleno de Crocs falsos.
Creo que una potencia extranjera quiere minar la integridad de las suelas.
Me parece que no. Otro.
Antes de venderte mi caso, ¿qué consideras una traición?
- Traicionar al país. - Pues déjalo.
Yo tengo dos.
Anoche conocí a un chico que me pareció un terrorista.
Y la otra… ¿Sabíais que las pasas son uvas?
¿Y la primera?
- Primero son uvas y… - ¡El terrorista!
Ah, sí. Era un poco sospechoso.
Durante mi espectáculo,
estaba haciendo algo innovador con el pelo.
¡Pelirroja!
De repente, me fijé en un tío del público.
Lo primero que noté es que había tapado algunos moratones
en la cara con maquillaje.
No tiene mi maestría con el corrector.
Vi que tenía un maletín esposado a la muñeca,
y tatuajes en el pecho escritos en kazajo.
Estoy un poco oxidado, pero creo que ponía:
"La anarquía nacerá de la sangre de los no iniciados".
- Podría equivocarme. - Me parece sospechoso.
Podríamos seguirlo, descubrir qué hay en el maletín.
Si está metido en anarquismo o terrorismo, hay que detenerlo.
Pero necesitamos una pista.
Una forma de encontrar a este gay escondido en el sur de California.
¡Polv-O!
Sí. Debería ser sencillo. Seguro que me sale.
Buscando…
- Tengo muchos admiradores. - Yogurín.
Respeta que tenga vida más allá del trabajo. Aquí está.
Avisa a la central, ¡WeHo tiene un caso!
Necesito su opinión sobre estas misiones.
Sí, sí, no, cancélala. A este dile que se vaya a la mierda, pero en ruso.
Sí, señora.
¿En qué coño piensas? No quiero al Comando Queer ahí fuera.
- Son un lastre. - ¿Comando Queer?
¡Los queers! La puta Brigada Piruleta de West Hollywood.
No les he asignado ningún caso. Tendrás algún problema con la medicación.
Cuidado con lo que dices, señorita.
Son muy blandos para el servicio activo.
¿Y si alguien patina con su pronombre?
Hoy mismo he hablado con Maryweather. Será un malentendido.
¡Yo no tengo malentendidos! Nunca los tendré.
¡Soluciónalo o se armará una muy gorda!
¡Maldita sea!
- ¡JJ! Llámame para que pueda colgarte. - Enseguida.
¡Joder, JJ! ¡Valórate un poco!
LLAMADA DE V
Ignora la llamada. Cuando resolvamos el caso, cosa que haremos,
no se acordará de la llamada perdida.
Ya está. He hackeado su teléfono.
- ¿Algún contacto más? - Tiene dos mensajes.
Ambos de un número bloqueado. Una foto…
Cuidado, podría ser un…
Es un lugar.
Vale, el segundo es el emoji de la iglesia.
"Abadía" es parecido a iglesia, ¿no? Donde viven los monjes.
Será el bar gay The Abbey.
Ostras, chavales, ¡lo hemos resuelto! ¿Salimos a celebrarlo?
No hemos resuelto el caso, solo era una pista.
Ahora necesitamos una distracción.
Faltaría más.
Ariana Grande causaría revuelo en The Abbey.
Los gais me adoran, y yo a ellos.
Un saludo a mi hermano Frankie, que es gay.
Deb, arranca el Marimóvil.
Por favor, se llama Subaru McClanahan.
Un WeHo Sunset sin zumo de naranja,
lima, soda, cola sin azúcar,
licor de pomelo, 12 cerezas, dos uvas y pajita de metal.
Disculpa, ¿puedo invitarte?
Ya tengo una, pero gracias.
Qué acento tan sexi.
¿Eres de Kazajistán?
No es fácil conocer a alguien que hable kazajo en otro país.
Tampoco es fácil ir de caza, jo, qué suerte.
Qué gracioso.
Estoy más duro que el Monopoly.
No te muevas. Tengo intención de dejarte preñado.
Tengo que ir al baño. Te quiero.
Vale, me parece bien. Aquí estaré.
RASTREADOR COLOCADO. VA A PASAR ALGO.
¡A POR LA SEGUNDA FASE!
¡Ariana Grande! ¡Dios mío!
Ariana, ¿nos hacemos un selfi? ¡Soy gay, como tu hermano!
¡Ponte a la cola!
¿Un regalo? ¿Para mí? No hacía falta.
¿Mi amor? ¿Cómo has podido?
¡Ahógalo!
- ¡Que se va! - Estoy fuera.
Va hacia el oeste por la calle sur-norte.
¿Sur-norte?
Es San Vicente, esa calle no tiene lógica.
- ¡Lo vamos a perder! - Qué va.
¡Outback, modo Jet!
¿Seguro que puede volar?
No lo he probado. Hice los motores con piezas
de mi aire acondicionado. Mi mujer me va a matar.
¡CONTENIDO!
Está volando. Soy una genia.
Ahí está.
Cuidado, no quiero que te quedes colgado.
¡Os lo habéis perdido! Cuando os fuisteis, Ariana cantó un nuevo tema
llamado "Dejadme en paz, maricas. Por Dios". Buenísimo.
¿Y Stat?
Tenemos que descifrar…
¡Subdirectora V! Justo a tiempo.
Esa forma de salir de las sombras ha sido épica.
A partir de ahora ya no sois agentes de la AIA.
¿Cómo? Pero hemos…
Os lo voy a dejar bien claro.
Desfilad hacia la salida, agentes.
Entendido. Qué pena.
Mari, ¿en qué estabas pensando?
Pensaba que ya iba siendo hora de hacer algo con nuestra vida.
Te dije lo que debías hacer.
¿Esperar?
Llevo diez años así. No quiero que pasen diez más.
Esto es más importante que mi familia, mis amigos, salir con gente.
Tengo mucho potencial, como el resto del grupo.
No lo entendéis. No podemos saltarnos las normas.
Tenemos que esforzarnos el doble y esperar más a nuestra oportunidad.
Pensé que eras listo, Steve. Pero lo has echado todo a perder.
Toda tu carrera. Tu futuro, joder. Y para nada.
No, te equivocas.
La memoria USB contiene planos secretos de una mina de uranio.
Además de otras cosas cifradas.
El tío que lo usó dejó sus huellas. Trabaja en el Senado.
¿Cómo? ¿Habéis desbaratado un posible acuerdo nuclear
relacionado con el Gobierno?
Eso parece. Pero será mejor que nos dejemos de… "mariconadas".
Solo queríamos hacer nuestro trabajo. Como los demás.
Llama a Chunley.
¿Qué parte de "darles la patada" no entiendes?
Un momento, señor…
No quiero oírlo, subdirectora.
Sí, gilipollas, vas a oírme.
¿Disculpa?
Disculpado quedas, pero te equivocas.
Estos agentes merecen tu tiempo, porque son buenísimos.
Este escuadrón ha destapado un acuerdo nuclear ilegal
cuya existencia desconocías.
A menos que quieras una bomba nuclear en manos terroristas,
restituye la autorización de estos agentes ya mismo.
¿Por qué iba hacerlo?
Porque si alguna vez meten la pata, podrás despedirme.
Es una oferta interesante. Me gusta. Vale. Muy bien.
El Comando Queer vuelve a estar activo. Lo siento, os llaman así.
Pondré fin a ese nombre.
A mí me gusta.
Bienvenido de nuevo, Comando Queer. Y bienvenida a la guillotina, V. Qué risa.
Muchas gr…
Ahórratelo. Me juego el cuello por vosotros, y es el único que tengo.
A partir de ahora, haced lo que os diga.
¡Y contestad cuando os llamo!
Mola tanto como un Subaru.
Sería un buen icono gay si su identidad no fuese secreta.
CENTRO DE DISEÑO PACIFIC
DISEÑOS MARYWEATHER
Debes de ser el nuevo vecino. Me ha llegado esto por error.
Ay, vaya. Sí. Es una… lámpara.
¿En serio? Pesa para ser una lámpara.
Así se sabe que es buena.
- Soy Steve, por cierto. - Benji.
Nos vemos, Benji.
Agente Maryweather, ¿listo para ver tu nuevo cuartel general?
ACCESO PENDIENTE ACCESO CONCEDIDO
Madre mía. ¡Qué preciosidad!
Nos han enviado equipo de alta tecnología.
Qué ganas de verlo lleno de migas.
¡Adiós a liarme con el forense a cambio de pelo!
Ahora lo haré solo por el sexo.
Todo es gracias a vosotros.
Y a ti, pequeñina.
NUEVA MISIÓN
¡Llega nuestra primera misión oficial!
Nos asignan el caso del uranio.
Hola, alelado. Bonita oficina. Vaya garaje de mierda.
- ¿Qué haces aquí? - Me envía Chunley.
Mis órdenes son: "Vigila a los sodomitas, asegúrate de que no jodan nada".
Así que diría que soy… vuestro jefe.
No hace falta que nos vigiles, Buck.
Aunque
creo que muchos pagarían 7,99 al mes por ver cómo me vigila.
¿Por qué no dejas que salvemos el mundo en paz?
Yo tampoco quiero estar aquí.
Os lo habéis buscado.
Esto es culpa tuya y de tus Spice Girls.
¿A quién cojones llamas Spice Girl?
Deb, yo me encargo.
Ellas caldean el ambiente, el ambiente es
el clima, este cambia, los cambios son buenos. Gracias por el cumplido.
Haber dejado que Deb le diese.
POR LIBRE
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga