ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2011 г. В КАКОЙ-ТО ГЛУШИ
Пока, сучата!
Привет, сучата!
А что? Симпотный.
ФИНИШ
Да!
Четыре минуты девять секунд. Рекорд ведомства.
Я же говорила, он лучший из лучших. Мой малыш будет охотиться на талибов.
ВЫПУСК КАДЕТОВ
Американское Разведывательное Управление…
ПОЗДРАВЛЯЕМ КУРС 2011
…с гордостью сообщает о приеме в оперативники 30 кадетов,
включая - рекорд века! - двух женщин.
Одна красивая, вторая забавная.
Ну хватит о гендерном разнообразии. Встречайте лучшего выпускника 2011-го -
агента Стива Мэриуэзэра!
Ух ты. Спасибо большое.
Мне повезло получить эту награду
в год отмены принципа «Не спрашивай, не говори».
Ведь теперь я приму эту честь, не притворяясь кем-то другим.
Вы не спрашивали, но я всенепременно расскажу.
Я, Стив Мэриуэзэр,
лучший выпускник курса и будущее ведомства -
гей!
Скорее бы начать служить родине со всей моей чистой гейской душой.
Спасибо АРУ, Селин Дион и рекламе белья с Марком Уолбергом,
которые сделали меня тем…
Смотрите-ка, ошибочка вышла.
Мы пересчитали баллы,
и Мэриуэзэр оказался вовсе не лучшим выпускником. На самом деле…
…лучший - агент Бак. По случайности, натурал.
Но причина вовсе не в этом, просто он лучший. Итак, агент Бак.
Непруха, Мэриуэзэр. Или лучше сказать «агент Мэри»?
Аплодисменты агенту Мэри!
- Мэри! - Боже.
Агент Мэри!
Подожди, ты еще молод.
Через десять лет ты будешь тут руководить.
Я уважаю ваше решение, директор Чанли.
Надеюсь, этот инцидент не отразится на моём назначении.
Не распускай нюни, Мэри.
Я нашел тебе идеальное место. У тебя будет свое подразделение.
Правда? Здорово. А где? Москва? Пекин?
«КАМИНГ-АУТ» КОМИССИОНКА
«СУНДУЧОК УТЕХ»
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЗАПАДНОМ ГОЛЛИВУДЕ
Понял.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
В рейде в предместьях Киншасы захвачены террористы.
Подробности миссии засекречены,
но Белый дом выразил свое восхищение
агентами на передовой.
Эй, дилдо! Я тусил у президента. Снова. Он меня обожает.
Десять лет на службе, три медали за доблесть…
Так кто теперь лучший выпускник курса?
- М-р Эйр-Би-Би. - Вот вы где.
А мы вас везде ищем, м-р Эйр-Би-Би.
Ну, вы меня нашли. Но вам бы прикрыться не помешало.
В Америке публичное обнажение запрещено.
Мы не стесняемся. Мы в отпуске.
Вот какое дело. Нужны еще полотенца.
Ja, мы их все использовали.
Конечно. После работы за ними заскочу.
Какой вы сильный. Где работаете?
Вы грозный охранник в одной из знаменитых тюрем?
Нет, я дизайнер интерьера.
И я опаздываю. До скорого.
- Отряд, собрание! - Чё как, Мэр?
Я вам скажу, чё как. Сегодня лучший день месяца
для лучших шпионов в мире.
Вы угадали! Я про День успехов!
Первая в очереди, ростом 173 см и весом…
Наверное, 75 кг?
Бери выше - все 90. И я каждое кило нарастила трудом.
Погнали, агент Дэб!
Спасибо. Я тут думала. Если нам вдруг дадут задание…
Дадут, ведь мы лучшие.
Как мы туда доедем? По-моему, нашему шпионскому отряду
нужна супертехнологичная,
офигительно восхитительная шпионская тачка!
О боже, да!
Ух ты! Выглядит… надежно.
Потому что так и есть.
Корпус - «Субару-Аутбэк» 2006 года.
А внутри - можно ехать, можно лететь.
Плюс в мафон загружена вся дискография Трейси Чепмен.
Словом, это крутая тачка, «Быстрая машина».
- Что за Трейси Чепмен? - Вроде сенатор.
Дэб, ты гений. А я гений, что нанял тебя.
- Повтори. - Нет времени, я на взводе.
Гений номер два, ты следующая. Наша королева хакеров.
- Богиня даркнета. - Что есть, то есть.
Я говорю об агенте Стат. Показывай, что у тебя.
Я нашла малайзийский самолет, который все ищут.
Что? Боже мой! Как ты догадалась там поискать?
Ну а теперь успехами похвастается наш гений маскировки.
Кто-нибудь видел Твинка?
Ромашкового чаю, дорогой?
Успокаивает нервы.
Спасибо, бабуля Роуз.
Стоп, бабуля Роуз умерла. Ее затоптали в Черную пятницу.
Расслабься, бубусик! Это я! Мое мастерство во всей красе, сучонок.
То есть босс. Но сучонок тоже, потому что я тебя люблю.
Твинк. Это было поразительно и крайне волнительно.
Вы, как всегда, поразили меня своими успехами.
Ну, и завершит День успехов ваш босс, мускулистый как колосс,
лучший шпион на всём гребаном свете,
то есть я!
Я теперь прыгаю на 3,6 см выше.
Это был мой успех.
Почему полотенцедержатель нам пишет?
Боже, вот оно! Ведомство заметило наши успехи,
и мы сейчас получим задание.
Нам снова урезают бюджет на 15%.
Я им еще должен за эту бумагу.
«Убейте меня»?
Ах да, я обучила принтер чувствовать.
Это был мой успех на будущий месяц.
Помните, ребята: с каждой неделей неполучения задания
мы на неделю ближе к получению задания.
Я беспокоюсь. Думаю, ты заметил, но если вдруг нет -
боевой дух отряда ниже, чем певческий голос моей жены.
Правда? Но это были классные успехи.
Да, но мы тут из кожи вон лезем, и всё впустую.
Нам нужно уже какое-нибудь дело.
Помнишь, что ты сказал, когда брал нас в отряд?
Что однажды мы спасем мир. Я всё еще в это верю.
Но пора взглянуть правде в глаза.
Я не хотела тебе говорить, но…
Мне снова предложили должность менеджера.
Я думаю согласиться.
Дэб, ты вот так уйдешь? Ты же не просто механик для нас.
Старик, у нас тут скорее клуб по интересам,
чем шпионаж и приключения.
Нас не будут задвигать вечно. Мы слишком хороши.
Что-то должно измениться, или ты скоро всех нас потеряешь.
Дэб не понимает, о чём говорит.
Что за фигня? Это седой волос?
Подожди, ты еще молод.
Через десять лет ты будешь тут руководить.
О боже. Не обращайте на меня внимания.
Надеюсь, вам вчера понравились полотенца.
Ja, и мы их все использовали.
Мне надо работать.
И как идет ваш интерьерный дизайн?
Ужасно, если честно. Представляете, у меня за десять лет…
…ни одного дизайнерского задания.
Я лучше всех. Я окружил себя величайшими супер…
…дизайнерами в мире,
но начальство нас не замечает, только потому что мы квиры!
А что, в мире дизайна интерьера Западного Голливуда
дискриминируют членов ЛГБТК-сообщества?
Да. И мне это надоело.
- Мы получили СМС. Всё хорошо? - Разве это хорошо?
Это ноготь с ноги?
Нет, это седой волос. Я старею.
Жизнь проходит мимо нас. Пора что-то с этим делать.
Ботокс? Подтяжка живота? Закачать в голову жир из зада?
Лучше. Стат, включай командный центр
и запроси видеосвязь со штабом Западного побережья.
Я потребую, чтобы нам дали задание.
Я ждал десять лет.
Вы были рядом. Это кончится сегодня…
Привет, подруга!
Стив. Рада тебя видеть.
Как поживает мой незаслуженно затертый любимец?
Очень хорошо! Должен сказать, замдиректора Ви,
вы сегодня просто сияете и выглядите совсем юной.
- Я что, похожа на блин? - Нет, мэм.
Так кончай меня умасливать.
Уморительна, как всегда.
Всегда это в вас ценил. Говорю отряду:
«Знаете, кто забавный? Замдиректора Ви».
Я тут подумал… Вот было бы здорово, если бы нам дали дело.
Ты знаешь, что я тебя люблю, но обещать ничего не могу. Попробую.
Ви, это же я. Вы меня знаете.
Десять лет назад вы сказали, что я буду руководить ведомством.
А теперь мне даже задание не дают? Посмотрите на мою команду.
Они супер. А вы должны быть за нас.
Думаешь, мне проще?
Я здесь единственная женщина хоть с какой-то властью.
Следующая после меня - Джоани, повар в столовой,
а готовит она плохо, и все ее ненавидят.
Я знаю, ты расстроен. Но это дело времени.
Возможности не приходят по расписанию.
Вот допросы - приходят.
Ладно, я это скажу. Она отлично выглядит.
У нее тоже есть седые волосы. Но их не видно - экраны никакие.
Знаете что? Хватит ждать, что они что-то сделают для нас.
Покажем им, что мы можем сделать для них. Сегодня идем в отрыв!
Чего?
Вы не ослышались. Я иду в отрыв! Кто со мной?
Вы готовы осуществить свою мечту?
Во флоте я лишь перекладывала бумажки,
а ты увидел мой потенциал.
Когда ты появился, я был на дне своей жизни.
А теперь я в гараже!
Формально я должна тебе подчиняться, а то вернусь в тюрьму.
Да! Это будет супер.
Мы докажем всем, какие мы классные.
Первый шаг в поиске дела: найти дело. У кого что есть?
Рынок заполонили поддельные «Кроксы».
Похоже, некая иностранная сила подрывает целостность наших стелек.
Верится с трудом. Что еще?
Пока я не предложила идею, скажи, что для тебя госизмена?
- Предать страну или власть. - Я пас.
У меня две мысли.
Первая: кажется, я вчера видел террориста.
И вторая: вы знали, что изюм - это виноград?
А что было сначала?
- Сначала виноград, а потом… - Я о террористе!
Ах да. Он был слегка подозрителен.
Я выступал со своим шоу,
мои волосы были чем-то поистине революционным…
Они рыжие!
Вдруг мое внимание привлек один человек в зале.
Сперва я заметил, что он замазал синяки
на лице и шее консилером.
А он в этом мне в подметки не годится.
Потом я увидел чемоданчик, пристегнутый к его руке,
а на его груди - татуировку на казахском.
Я подзабыл казахский, но почти уверен, что там было:
«Анархия вырастет на крови непосвященных».
- Но я могу ошибаться. - Похоже, дело стоящее.
Можно за ним проследить, узнать, что в чемоданчике.
Его анархично-террористические планы следует предотвратить.
Но нужна зацепка.
Надо найти этого гея, прячущегося где-то в Южной Калифорнии.
Грайндо!
Должно быть легко. Наверняка он мне уже написал.
Пролистываю…
- Извините, я очень популярен. - Твинк.
Мне важен баланс между личной жизнью и работой. Учитывайте это. Да, вот он.
Сообщите штабу, что ЗаГо на задании!
Нужно ваше решение по этим заданиям.
Да, да, нет, отбой. Этому скажите по-русски идти в жопу.
Есть, мэм.
Где твои мозги? Команда К не должна быть на задании.
- Они нам мешают. - Что за Команда К?
Квиры! Твой Отряд сладеньких из Западного Голливуда.
Я не давала им задания. Корвалол вам в голову не ударил, часом?
Следи за языком, девушка.
Разве ты не знаешь, что они слишком мягкотелые?
Вдруг кто-то назовет их не тем местоимением?
Я сегодня говорила с Мэриуэзэром. Это явно недоразумение.
Никаких недоразумений у нас не бывало и не будет!
Исправь всё подобру-поздорову!
Вот чёрт!
- Джей-Джей! Позвони, я брошу трубку. - Сейчас, мэм.
Чёрт, Джей-Джей! Не будь такой послушной!
ЗВОНИТ ВИ
Игнорируйте. Вот раскроем дело - а мы раскроем его с блеском, -
она забудет про звонок. С результатом не поспоришь.
Я вошла в его телефон через Грайндо.
- С кем еще он общался? - Всего два сообщения.
Оба с заблокированного номера. Первое - фотка.
Кажется, это огромный…
Это адрес.
БУЛЬВАР РОБЕРТСОНА
Второе - всего один символ. Эмодзи «церковь».
«Аббатство» - это что-то церковное, да? Там живут монахи.
Есть гей-бар «Аббатство».
Боже, ребята, мы раскрыли дело! Пойдем выпьем?
Мы не раскрыли дело. Это всего лишь наводка.
Чтобы план сработал, нужен отвлекающий маневр.
Понял.
Ариана Гранде вызовет переполох в «Аббатстве».
Геи любят меня, а я - их.
Привет моему брату-гею Фрэнки, который гей!
Дэб, заводи Мэри-мобиль.
Ее зовут Субару Макклэнахан.
«АББАТСТВО»
«Закат ЗаГо» с гренадином без апельсина,
две дольки лайма, кола без сахара,
грейпфрутовый биттер, 12 вишен, две виноградины.
Извините, можно вас угостить?
У меня уже есть, но спасибо.
Какой чудный акцент.
Ты из Казахстана?
Редко встретишь иностранца, говорящего по-казахски.
Редко, но метко.
Какой ты юморной.
Я уже завелся сильнее, чем мотор самолета.
Никуда не уходи. Скоро я тебя накажу, плохиш.
Пойду пописаю. Я тебя люблю.
Ладно. Я за. Буду ждать здесь.
ЖУЧОК НА МЕСТЕ. ЧТО-ТО БУДЕТ.
ЭТАП 2. СПАСИБО, СЛЕДУЮЩИЙ
Ариана Гранде, боже мой!
Ариана, можно селфи? Я гей, как и твой брат!
В очередь, сучонок!
Это мне подарок? Не стоило.
Любовь моя, как ты мог?
Души его!
- Он сбежал! - Я снаружи.
Жучок включен. Он на Сан-Висенте, едет на запад через юго-север.
Через юго-север?
Это же Сан-Висенте, эта улица логике не поддается.
- Чёрт! Мы его упустим! - Ну уж нет.
Аутбэк, реактивный режим!
Эта штука точно может летать?
Я еще не проверяла. Я сделала реактивный двигатель
из деталей кондиционера. Жена меня за это убьет.
КОНТЕНТ!
А ведь летит! Я гений!
Вон он.
Осторожно, не то снова на меня западешь.
Вы всё пропустили! Когда вы ушли, Ариана исполнила новую песню.
Называется «Дайте вздохнуть, геи». Классная песня.
Где Стат?
Вот. Надо расшифровать…
Замдиректора Ви! Вы вовремя.
Как вы появились из тени - это ж просто песня!
Ваши полномочия отозваны. Вы больше не агенты АРУ.
Что? Но мы…
Скажу так, чтобы вы поняли.
Гарцуйте давайте, агенты.
Я понял. Это плохо.
Мэри, ты о чём думал?
Я думал, что для нас настало время хоть что-то сделать в жизни.
Я сказала тебе, что делать.
Сидеть и ждать?
Я ждал десять лет. Не хочу прождать еще десять.
Работа была для меня превыше всего: семьи, друзей, свиданий.
У меня огромный потенциал, как и у моей команды.
Ты не понимаешь. Таким, как мы, нельзя нарушать правила.
Нам надо работать в два раза упорнее и ждать шанса в два раза дольше.
Я думала, ты умен, Стив. Но ты профукал всё, что я тебе дала.
Всю свою карьеру. Свое будущее! Зазря.
Вообще-то не зазря.
На флешке секретные схемы какой-то урановой шахты.
И много чего еще, под серьезным шифром.
На флешке отпечатки парня, передавшего ее. Он стажер в Сенате.
Что? Вы выявили возможные махинации с ядерным топливом,
и след ведет к правительству?
Похоже на то. Пожалуй, начнем собирать манатки.
Мы всего лишь хотели делать свою работу, как все.
Вызовите Чанли.
Что непонятного в слове «валите»?
Сэр, послушайте…
Я не обязан тебя слушать.
Еще как обязан, гондон ты старый.
Что, прости?
Я-то прощу, а вот они - нет.
Эти агенты заслужили вашего внимания, потому что они молодцы.
Они только что выявили махинации с ядерным оружием,
о которых ваше гондонье величество знать не знало.
Если не хотите, чтобы у террористов появилась ядерная бомба,
верните этим агентам полномочия.
С чего мне это делать?
Если они снова облажаются, можете уволить меня.
Отличное предложение. Мне нравится. Принимаю.
Команда К снова в деле. Извините, вас так все зовут.
«К» - это «квиры». Велю им прекратить.
А мне нравится.
С возвращением, Команда К. А ты на волоске, Ви. Весело.
Спасибо…
Не надо. Я за вас головой поручилась, а другой головы у меня нет.
Так что отныне вы слушаетесь меня.
И не смейте игнорировать мои звонки!
«Субару» среди людей.
Она была бы иконой гей-сообщества, не будь ее личность тайной.
ТИХООКЕАНСКИЙ ЦЕНТР ДИЗАЙНА
«МЭРИУЭЗЭР ДИЗАЙН»
Вы наши новые соседи? Это по ошибке доставили нам.
Бог мой, да. Это… лампа.
Правда? Какая тяжелая лампа.
Значит, хорошая.
- Я Стив, кстати. - Я Бенджи.
Увидимся, Бенджи.
Агент Мэриуэзэр, готов увидеть наш новый штаб?
ОЦЕНКА ДОСТУПА ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Боже, какая красота!
Ведомство прислало нам всякой навороченной техники.
Скорее бы ее изгваздать.
Можно больше не спать с коронером за бесплатные волосы.
Теперь это будет просто ради секса.
Я бы не справился без вас, ребята.
И без тебя, малыш.
ЗАГРУЗКА ЗАДАНИЯ
О боже, настоящее задание из штаба!
Нам официально поручено дело об украденном уране.
Привет, дилдо. Ничего такой офис. Похож на дерьмовый гараж.
- А ты что тут делаешь? - Чанли прислал.
Сказал: «Понянчись с содомитами, а то, чего доброго, весь мир угробят».
Похоже, я теперь… ваш новый босс.
Нам не нужна нянька, Бак.
Хотя, думаю,
многие заплатили бы $7,99 в месяц, чтоб смотреть, как он со мной нянчится.
Давай ты свалишь и дашь нам спасти мир.
Мне это нравится не больше вашего.
Но вы сами напросились.
Ты и остальные Spice Girls сами виноваты.
Кого ты назвал Spice Girls, сучонок?
Дэб, я разберусь.
Spice - это «перчинка», перец повышает температуру,
это изменение, а изменения - это хорошо. Спасибо за комплимент.
Надо было дать Дэб ему врезать.
В БЕГАХ
Перевод субтитров: Марина Ракитина