1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
‎2011
‎LA MAMA NAIBII

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
‎Pa, târfelor!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
‎Bună, târfă!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
‎De fapt… drăguț.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
‎SOSIRE

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
‎Da!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
‎Patru minute, nouă secunde.
‎Recordul Agenției.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
‎Am mai zis, e cel mai bun dintre cei buni.
‎Puiul meu o să vâneze talibani.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
‎ABSOLVIRE CADEȚI

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
‎Agenția de Informații Americană anunță…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
‎FELICITĂRI

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
‎…cu mândrie că alți 30 de cadeți
‎devin agenți sub acoperire,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
‎inclusiv două femei, un record absolut.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
‎Una e sexy și una e haioasă.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
‎Dar gata cu diversitatea.
‎Șeful de promoție din 2011…

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
‎agent Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
‎Uau! Mulțumesc mult.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
‎Am norocul să primesc acest premiu în anul

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
‎abrogării politicii
‎„Nu întrebați, nu spuneți”.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
‎Acum pot să accept această distincție,
‎așa cum sunt eu cu adevărat.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
‎N-a întrebat nimeni, dar spun eu.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
‎Eu, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
‎șef de promoție și speranță a Agenției,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
‎sunt gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
‎Și abia aștept să-mi slujesc patria
‎cu inima mea generoasă de gay.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
‎Vreau să mulțumesc AIA, lui Celine Dion și
‎reclamelor Calvin Klein ale lui Marky Mark

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
‎fiindcă m-au făcut cine sunt…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
‎Ca să vezi, s-a comis o eroare.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
‎Am refăcut calculele

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
‎și Maryweather nu mai e șef de promoție.
‎De fapt…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
‎e agentul Buck,
‎care din întâmplare e hetero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
‎Dar nu ăsta e motivul. Ăsta e rezultatul.
‎Bine, agent Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
‎Nasol moment, Maryweather.
‎Sau să-ți zic „agent Mary”?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
‎Aplauze pentru agentul Mary, vă rog.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
‎- Mary!
‎- Doamne!

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
‎Agentul Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
‎Ești tânăr, nu te lăsa.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
‎În zece ani o să fii șef aici.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
‎Sigur că vă respect decizia,
‎directore Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
‎Sper ca incidentul ăsta
‎să nu-mi afecteze repartiția.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
‎Nu lăsa chiloțeii să-ți tremure, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
‎Am misiunea perfectă pentru tine.
‎O să ai propria ta divizie.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
‎Ce? E nemaipomenit.
‎Unde? La Moscova? La Beijing?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
‎MAGAZIN CU REDUCERI

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
‎CUFĂRUL PLĂCERII

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
‎BUN VENIT ÎN WEST HOLLYWOOD

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
‎Am înțeles.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
‎ZECE ANI MAI TÂRZIU

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
‎ULTIMA ORĂ…

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
‎Teroriști capturați aseară
‎într-un raid lângă Kinshasa.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
‎Amănuntele despre misiune sunt secrete,

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
‎dar Casa Albă și-a exprimat admirația

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
‎pentru agenții din prima linie.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
‎Salut, sculă! Tocmai m-am văzut
‎cu președintele. Iar. E obsedat de mine.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‎Zece ani pe teren, trei Medalii de Onoare…

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
‎Cine e șeful de promoție?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
‎- Dle găzdar.
‎- Aici erai.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
‎Te căutam, dle găzdar.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
‎Ei bine, m-ați găsit.
‎Poate puneți ceva pe voi, totuși.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
‎În America nu e voie să umblați goi.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
‎Nu ne e rușine. Suntem vacanță.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
‎Uite care-i treaba.
‎Mai vrem niște prosoape.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
‎Da, le-am folosit pe toate. Prosopul.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
‎Sigur. Vă aduc prosoape noi după serviciu.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
‎Ești așa de puternic. Cu ce te ocupi?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
‎Ești gardian dur
‎la vreo celebră închisoare americană?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
‎Nu, sunt designer de interioare.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
‎Și am întârziat. Pe curând.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
‎- Bine, echipă, adunarea!
‎- Cum merge, Mar?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
‎Să-ți zic cum merge.
‎E cea mai bună zi din lună

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
‎pentru cei mai buni spioni din lume.

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
‎Exact, oameni buni. E Ziua Verificării!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
‎Prima, la 1,72 m și…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
‎vreo 75 kg?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
‎Târfă, am 90 lucrate,
‎m-am străduit pentru fiecare.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
‎S-auzim, agent Dab.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
‎Mulțumesc frumos. Mă gândeam…
‎Dacă o să avem o misiune…

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
‎O să avem, fiindcă suntem cei mai buni.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
‎O s-avem, suntem cei mai buni.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
‎Cum ajungem acolo?
‎Adunătura nostră de spioni are nevoie

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
‎de o super-tehnologizată

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
‎și mega-extra-futută mașină de spioni!

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
‎Doamne, da!

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
‎Asta pare… robustă.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
‎Fiindcă este.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
‎Caroseria e de Subaru Outback din 2006.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
‎Dar la interior… Merge, zboară…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
‎și, în plus,
‎are toate melodiile lui Tracy Chapman,

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
‎deci e „Fast Car”.

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
‎- Cine e Tracy Chapman?
‎- Cred că e senator.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
‎Deb, ești un geniu!
‎Iar eu sunt geniu fiindcă te-am recrutat.

93
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
‎- Mai zi o dată.
‎- N-am timp, prea încântat.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
‎Geniul numărul doi, e rândul tău.
‎Ducesa de Hack-Pack.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
‎- Spiridușul nostru digital.
‎- Asta merge.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
‎Vorbesc de agenta Stat.
‎Ia să vedem ce ai făcut.

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
‎Am găsit avionul malaez
‎pe care-l caută toți.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
‎Ce? Doamne, ce tot spui?
‎Cum te-ai gândit să cauți acolo?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
‎Acum e rândul Maestrului Deghizărilor.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
‎Ia stai! L-a văzut cineva pe Twink?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
‎Vrei niște ceai de mușețel, iubire?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
‎Calmează.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
‎Mulțumesc, bunică Rose.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
‎Stai, bunica e moartă! Călcată-n picioare
‎acum zece Black Friday-uri.

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
‎Calm, puiule. Eu sunt!
‎Ziua Verificării, pe bune, târfă.

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
‎Adică „șefule”. Dar și „târfă”,
‎fiindcă te iubesc.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
‎Twink. A fost uimitor
‎și foarte emoționant.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
‎Ca întotdeauna,
‎mă dați pe spate la verificare.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
‎Ca să încheiem în forță, șeful vostru,
‎care nu uită niciodată de ața dentară,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
‎cel mai tare spion din afurisita de lume,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
‎aplauze… pentru mine!

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
‎Am adăugat 3,6 cm
‎la săritura mea verticală.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
‎Contribuția mea.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
‎De ce ne dă mesaje suportul de șervețele?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
‎Doamne, asta e!
‎Agenția a observat progresul nostru

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
‎și o să primim primul nostru caz.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
‎De fapt, ne taie iar bugetul. Încă 15%.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
‎Și acum cică trebuie
‎să le decontăm hârtia asta.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
‎„Omoară-mă”?

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
‎Da, am învățat imprimanta să simtă.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
‎Pentru verificarea de luna viitoare.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
‎Țineți minte,
‎în fiecare săptămână fără un caz

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
‎suntem cu o săptămână mai aproape
‎de primul caz.

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
‎Sunt îngrijorată. Sigur îți dai seama,
‎dar, dacă nu-ți dai,

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
‎moralul echipei e mai jos
‎decât vocea nevesti-mii.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
‎Serios? Dar a fost o verificare bestială.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
‎A fost, dar muncim pe brânci pentru nimic.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
‎Trebuia să avem deja un caz…

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
‎Mai știi ce ai zis când ne-ai recrutat?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
‎Că într-o zi o să salvăm lumea.
‎Și încă mai cred asta.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
‎Dar e vremea să revenim la realitate.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
‎Nu voiam să-ți spun asta, dar…

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
‎am iar o ofertă
‎de asistent manager la Pep Boys.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
‎Mă gândesc să accept.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
‎Deb, pleci? Dar nu ești un simplu mecanic!

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
‎Amice, chestia asta a ajuns
‎mai degrabă un mic club

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
‎decât o viață de aventură.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
‎N-o să stăm pe tușă veșnic.
‎Suntem prea buni.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
‎Ceva trebuie să se schimbe,
‎altfel ne pierzi pe toți, curând.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
‎Deb nu știe ce vorbește.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
‎Stai, ce naiba? Ăsta e… un fir alb?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
‎Ești tânăr, nu te lăsa.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
‎În zece ani o să fii șef aici.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
‎Doamne! Nu mă luați în seamă.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
‎Sper că v-ați bucurat de prosoape aseară.

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
‎Da. Și le-am folosit pe toate.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
‎Plec la lucru.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
‎Cum merge cu designul interioarelor?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
‎Îngrozitor. Foarte prost.
‎Vă vine să credeți că n-am avut…

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
‎o misiune de design în zece ani?

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
‎Sunt cel mai bun dintre cei buni.
‎Am cea mai mare echipă de super…

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
‎designeri din lume,

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
‎dar autoritățile nu ne consideră așa,
‎fiindcă suntem pe invers!

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
‎E multă discriminare anti-LGBTQ

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
‎în lumea designului din West Hollywood?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
‎Da. Este. Sunt sătul de ea.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
‎- Am primit mesajul. E totul în regulă?
‎- Așa pare?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
‎E o unghie?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
‎Nu, un fir de păr alb.
‎Fiindcă sunt bătrân.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
‎Trece viața pe lângă noi.
‎E timpul să facem ceva.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
‎Botox? Liposucție?
‎Puțină grăsime din fund la cap?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
‎Și mai bine. Stat, pornește Centrul,

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
‎cere o conferință video
‎cu Cartierul General.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
‎Cer să ni se repartizeze un caz.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
‎Am așteptat zece ani.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
‎Și mi-ați fost alături.
‎Asta se încheie azi…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
‎Bună, fato!

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
‎Steve. Mă bucur să te aud.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
‎Ce mai face tragica mea poveste
‎de potențial irosit?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
‎Bine! Foarte bine. Aș putea spune,
‎dnă directoare-adjunctă V,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
‎că arăți radios azi, dar și foarte tânără.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
‎- Ți se pare că sunt clătită?
‎- Nu, doamnă!

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
‎Atunci nu mă mai lua cu dulcegării.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‎Întotdeauna ești haioasă.

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
‎Întotdeauna am apreciat asta. Zic:

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
‎„Știți cine e haioasă? Adjuncta V.”

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
‎M-am gândit… Știi ce-ar fi foarte drăguț?
‎Să primim un caz.

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
‎Știi că te iubesc, dar nu pot
‎să promit nimic. Să văd ce pot face.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
‎V. Sunt eu. Mă cunoști.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
‎Acum zece ani mi-ai zis
‎că o să conduc agenția azi.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
‎Și acum nu primesc un caz?
‎Uite ce echipă am adunat.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
‎Sunt uimitoare. Ar trebui să ții cu noi.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
‎Crezi că mie mi-e mai ușor?

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
‎Sunt singura femeie din Agenție
‎care are ceva putere.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
‎Următoarea în ierarhie e Joanie,
‎cea care face paste la cantină,

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
‎iar pastele ei sunt nașpa și toți o urăsc.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
‎Știu că ești frustrat.
‎E o chestiune de timp.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
‎Oportunitățile nu apar după program.

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
‎Dar interogatoriile da.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
‎Bine, am s-o zic. Arăta bine.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
‎Are și ea păr alb.
‎Dar nu se vede fiindcă monitorul e prost.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
‎Știți ce? Nu mai așteptăm
‎să vedem ce fac ei pentru noi.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
‎Hai să le arătăm ce putem face noi
‎pentru ei. De azi suntem renegați.

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
‎Stai, ce?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
‎M-ai auzit. Sunt renegat! Cine e cu mine?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
‎Sunteți gata să trăim visul ăsta?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
‎Marina m-a pus la birou,
‎să completez acte,

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
‎iar tu ai văzut ce pot să fac.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
‎Când ai apărut în viața mea
‎eram în cea mai neagră pasă.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
‎Dar uite-mă acum. Sunt într-un garaj!

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
‎Trebuie să fac tot ce zici,
‎altfel mă întorc la pușcărie.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
‎Da! O să fie minunat.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
‎O să demonstrăm cât de tari suntem.

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
‎Primul pas în găsirea unui caz
‎e să găsim un caz. Are cineva unul?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
‎Piața e plină de Crocs contrafăcuți.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
‎Cred că o putere străină încearcă
‎să ne submineze integritatea tălpilor.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
‎Puțin probabil. Altcineva?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
‎Înainte de propunerea mea,
‎ce consideri tu trădare?

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
‎- Trădezi țara ori guvernul.
‎- N-am nimic.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
‎Am două.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
‎Unu: aseară am întâlnit un tip
‎care bănuiesc că e terorist.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
‎Iar cealaltă idee e…
‎Știați că stafidele sunt struguri?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
‎Care era prima?

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
‎- Întâi sunt struguri, pe urmă…
‎- Teroristul!

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
‎A, da! Era cam suspect.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
‎Era numărul meu de ora 11

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
‎și făceam
‎o chestie revoluționară cu părul…

218
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
‎Eram roșcată!

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
‎Dintr-odată, un bărbat din public
‎mi-a atras atenția.

220
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
‎Mai întâi am observat
‎că-și acoperise niște vânătăi urâte

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
‎de pe față și gât cu machiaj.

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
‎Să zicem că nu le are ca mine
‎cu corectorul.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
‎Avea o servietă metalică
‎legată de încheietură

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
‎și tatuaje în kazahă pe piept.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
‎Am mai uitat chestii, dar sigur scria:

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
‎„Anarhia crește
‎din sângele neinițiaților.”

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
‎- Dar poate mă înșel.
‎- Pare să fie ceva…

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
‎L-am putea lua urmări,
‎să vedem ce e în servietă.

229
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
‎Dacă pune la cale ceva anarhic
‎sau terorist, trebuie oprit.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
‎Dar ne trebuie o pistă…

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
‎O cale de a da de un gay
‎ascuns în sudul Californiei.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
‎Grindo!

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
‎Da. Ar trebui să fie simplu.
‎Pariez că m-a contactat.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
‎Mai jos, și mai jos…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
‎- Scuze, sunt foarte populară aici.
‎- Twink.

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
‎Respectă echilibrul meu muncă-viață.
‎Vreau să le am pe toate. Uite-l.

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
‎Anunță Cartierul General
‎că WeHo are un caz.

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
‎Avem nevoie de decizii
‎pentru misiunile astea.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
‎Da, da, nu, abandonați. Ăstuia zi-i
‎să se ducă naibii, dar în rusă.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
‎Da, dnă.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
‎Unde ți-a fost capul?
‎Știi că nu vreau Q-Force pe teren.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
‎- Sunt o slăbiciune.
‎- Ce e Q-Force?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
‎Ăia pe invers!
‎Brigada Popo din West Hollywood.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
‎Nu le-am dat niciun caz.
‎Cred că ai luat pastilele greșite.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
‎Ai grijă, micuțo!

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
‎Să-ți amintesc că-s prea molâi
‎pentru a acționa?

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
‎Dacă le greșește cineva pronumele?

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
‎Am vorbit azi cu Maryweather.
‎Trebuie să fie o neînțelegere.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
‎Eu nu înțeleg nimic greșit! Niciodată!

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
‎Rezolv-o, altfel o să ai necazuri mari!

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
‎La naiba!

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
‎- JJ! Sună-mă ca să-ți închid în nas.
‎- Imediat, dnă.

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
‎La naiba, JJ! Ce-ți place să fii umilită!

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
‎APEL V

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
‎Ignoră apelul. Când rezolvăm cazul,
‎și o s-o facem spectaculos,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
‎n-o să-i mai pese de apel.
‎Nu poți nega rezultatele.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
‎Gata. I-am spart telefonul prin Grindo.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
‎- Cu cine mai vorbește?
‎- A primit două mesaje.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
‎Ambele de la un număr blocat.
‎Primul e o fotografie.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
‎Atenție, poate fi o mare…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
‎E o adresă.

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
‎Bine. Al doilea are doar un element.
‎Un emoji biserică.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
‎Și abația e biserică, nu?
‎Unde trăiesc călugări și călugărițe.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
‎Poate e Abația, barul gay.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
‎Doamne, am rezolvat cazul!
‎Ieșim la un pahar?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
‎N-am rezolvat cazul,
‎era doar primul indiciu.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
‎Ca să iasă planul,
‎trebuie să distragem atenția.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‎Se face.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
‎Ariana Grande trebuie să facă vâlvă
‎în Abația.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
‎Gay-i mă iubesc, iar eu îi iubesc.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
‎Felicitări fratelui meu gay Frankie,
‎care e gay.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
‎Deb, pornește Mary-mobilul.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
‎Te rog, o cheamă Subaru McClanahan.

274
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
‎ABAȚIA

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
‎WeHo Sunset, fără portocală,
‎cu extra-grenadină,

276
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
‎limetă, niște sifon, cola zero,

277
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
‎grep, 12 cireșe, boabe de strugure
‎congelate, pai de metal.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
‎Scuze, pot să-ți fac cinste?

279
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
‎Am băutură, dar mulțumesc.

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
‎Ce accent sexy ai!

281
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
‎Ești din Kazahstan?

282
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
‎E o nefăcută să întâlnesc
‎un vorbitor de kazahă în străinătate.

283
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
‎„Nefăcută”, cum îmi place mie
‎friptura de vită.

284
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
‎Ești haios.

285
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
‎Sunt mai tare ca jocul american ‎Monopoly.

286
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
‎Nu te mișca. Te las gravid imediat.

287
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
‎Trebuie să pipi. Te iubesc.

288
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
‎Bine. Sună grozav. Mă găsești aici.

289
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
‎PLASAT DISPOZITIV URMĂRIRE.
‎SE PETRECE CEVA.

290
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
‎FAZA 2! MERSI, MAI DEPARTE!

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
‎Ariana Grande. Doamne!

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
‎Ariana, facem o poză?
‎Sunt gay, ca fratele tău!

293
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
‎La coadă, târfă!

294
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
‎Un cadou? Pentru mine? Nu trebuia.

295
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
‎Iubirea mea? Cum ai putut?

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
‎Sugrumă-l!

297
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
‎- Pleacă!
‎- Sunt afară.

298
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
‎Emițător activat. San Vicente,
‎merge spre vest-sud-nord.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
‎„Vest-sud-nord”?

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
‎E San Vicente, străzile n-au nicio noimă.

301
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‎- La naiba! O să-l pierdem!
‎- Ba nu.

302
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
‎Outback, motoare cu reacție!

303
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
‎Sigur poate să zboare?

304
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
‎Nu l-am testat încă.
‎Am făcut motoarele din piese

305
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
‎de la aerul meu condiționat.
‎O să mă omoare nevastă-mea.

306
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
‎CONȚINUT!

307
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
‎Totuși, zboară! Sunt un geniu!

308
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
‎Uite-l.

309
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
‎Cu grijă,
‎să nu cazi iar la picioarele mele.

310
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
‎Ați ratat! După ce-ați plecat,
‎Ariana a venit cu un cântec nou,

311
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
‎„Mai lăsați-mă, homo, Doamne!”
‎E destul de super.

312
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
‎Unde e Stat?

313
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
‎Aici erai. Trebuie să decrip…

314
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
‎Directoarea-adjunctă V! La fix!

315
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
‎Felul în care ai ieșit din umbră…
‎E legendar.

316
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
‎Autorizările vă sunt revocate.
‎Nu mai sunteți agenți AIA.

317
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
‎Ce? Dar am…

318
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
‎Să-ți spun așa încât să pricepi.

319
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
‎Cărați-vă, agenți.

320
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
‎Am priceput. E de rău.

321
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
‎Mary, ce-a fost în capul tău?

322
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
‎Mă gândeam că a venit vremea
‎să facem ceva în viață.

323
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
‎Ți-am spus ce să faci.

324
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
‎Să stau și să aștept?

325
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
‎Am făcut asta zece ani.
‎Nu vreau s-o mai fac încă zece.

326
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
‎Am dat prioritate slujbei.
‎Față de familie, prieteni, viață amoroasă.

327
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
‎Am prea multe de oferit,
‎la fel ca restul echipei.

328
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
‎Nu pricepi.
‎Cei ca noi nu pot încălca regulile.

329
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
‎Trebuie să lucrăm de două ori mai mult
‎și să ne așteptăm rândul tot așa.

330
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
‎Am crezut că ești deștept, Steve.
‎Dar ai irosit tot ce ți-am oferit.

331
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
‎Întreaga carieră.
‎Viitorul tău, la naiba! Pentru nimic.

332
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
‎De fapt, nu pentru nimic.

333
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
‎Stickul conține planuri strict secrete
‎ale unei mine de uraniu.

334
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
‎Plus multe alte chestii criptate.

335
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
‎Cel care-l avea a lăsat amprente.
‎E stagiar la Senat.

336
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
‎Ce? Ați împiedicat un posibil târg
‎cu materiale nucleare la negru

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
‎care are legătură cu guvernul?

338
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
‎Așa se pare. Cred că mai bine…
‎„ne strângem poponărelile” și plecăm.

339
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
‎N-am vrut decât o șansă
‎de a ne face datoria. Ca toți ceilalți.

340
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
‎Dă-mi-l pe Chunley.

341
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
‎Ce n-ai înțeles
‎din ordinul de a-i concedia?

342
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
‎Dle, ascultați puțin…

343
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
‎Nu trebuie să te ascult,
‎dnă directoare-adjunctă.

344
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
‎Ba da, dobitocule, trebuie s-o faci.

345
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
‎Pardon?

346
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
‎Tu ești pardonabil, comportamentul tău nu.

347
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
‎Agenții ăștia merită atenție,
‎fiindcă sunt al naibii de buni.

348
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
‎Echipa asta a descoperit
‎un târg ilegal cu arme nucleare

349
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
‎de care curul tău cu coșuri habar n-avea.

350
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
‎Dacă nu vrei să lași o bombă nucleară
‎pe mâinile teroriștilor,

351
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
‎repune-i imediat în funcții
‎pe agenții ăștia.

352
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
‎De ce-aș face asta?

353
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
‎Fiindcă, dacă ei o mai dau în bară,
‎mă poți concedia pe mine.

354
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
‎O ofertă tentantă. Îmi place. Bine, fie.

355
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
‎Deci Q-Force e din nou activă.
‎Scuze, așa vă spun toți.

356
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
‎Q, de la „queer”. Îi fac să înceteze.

357
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
‎De fapt, îmi place.

358
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
‎Bun venit înapoi, Q-Force. Și bun venit
‎în lumea riscului, V. E distractiv.

359
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
‎Mulțumesc foarte…

360
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
‎Scutește-mă. Mi-am pus pielea în joc
‎pentru voi, și nu mai am alta.

361
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
‎Așa că, de acum, faceți ce spun eu.

362
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
‎Și nu-mi mai ignorați apelurile!

363
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
‎E o Subaru umană.

364
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
‎Ar fi o legendă a gay-lor
‎dacă n-ar avea identitate secretă.

365
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
‎CENTRUL DE DESIGN PACIFIC

366
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
‎Cred că ești noul vecin.
‎Ni s-a livrat asta din greșeală.

367
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
‎Doamne, da! Asta e o… veioză.

368
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
‎Serios? E o veioză foarte grea.

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
‎Așa știi că e bună.

370
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
‎- Apropo, eu sunt Steve.
‎- Salut. Benji.

371
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
‎Pe curând, Benji.

372
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
‎Agent Maryweather,
‎ești gata să-ți vezi noul sediu?

373
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
‎ACCES ÎN CURS
‎ACCES PERMIS

374
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
‎Doamne, e superb!

375
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
‎Agenția ne-a trimis deja
‎echipamente de ultimă oră.

376
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
‎Abia aștept să-mi bag nasul peste tot.

377
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
‎Și pot să nu mi-o mai trag cu legistul
‎pentru păr gratis.

378
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
‎Am s-o fac numai de plăcere.

379
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
‎N-aș fi reușit fără voi.

380
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
‎Sau fără tine, micuțule.

381
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
‎ÎNCĂRCARE MISIUNE

382
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
‎Doamne, prima noastră misiune de la CG!

383
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
‎Ne ocupăm oficial
‎de cazul uraniului furat.

384
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
‎Salut, sculă! Drăguț birou.
‎Pare un garaj de căcat.

385
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
‎- Ce cauți aici?
‎- M-a trimis Chunley.

386
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
‎Ordinul suna așa: „Ai grijă de sodomiți,
‎vezi să nu facă lumea praf.”

387
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
‎Cred că asta însemnă că sunt…
‎noul vostru șef.

388
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
‎Nu trebuie să ai grijă de noi, Buck.

389
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
‎Deși…

390
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
‎cred că mulți ar da 7,99$ pe lună
‎ca să vadă cum are el grijă de mine.

391
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
‎Ce-ar fi să te cari
‎și să ne lași să salvăm lumea?

392
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
‎Nu vreau să fiu aici
‎mai mult decât vrei tu.

393
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
‎Ți-ai făcut-o cu mâna ta.

394
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
‎Vina e doar a ta
‎și a restului de Spice Girls.

395
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
‎Pe cine faci tu Spice Girls, târfă?

396
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
‎Deb, mă ocup eu.

397
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
‎Spice e fierbinte,
‎deci temperatură, deci climat,

398
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
‎deci schimbare, iar schimbarea e bună.
‎Deci mulțumesc pentru compliment.

399
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
‎Trebuia s-o lași să-l pocnească.

400
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
‎Pe cont propriu

401
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
‎Subtitrarea: Anca Tach