1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
ONDE O JUDAS PERDEU AS BOTAS

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Tchau, otário!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Oi, otário!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Olha! Gato.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
CHEGADA

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Sim!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Quatro minutos, nove segundos.
Recorde da agência.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Como eu disse, ele é o melhor.
Minha cria vai caçar o Talibã.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
FORMATURA

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
A Agência de Inteligência
Americana anuncia…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
TURMA DE 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…30 novos cadetes entrando em campo,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
incluindo o recorde de duas mulheres.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Uma gostosa e uma engraçada.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Chega de papo de diversidade.
O orador da turma de 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agente Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Puxa vida. Muito obrigado.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Tenho muita sorte de receber este prêmio

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
no ano em que
"Não Pergunte, Não Fale" acabou.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Posso ficar diante de vocês
e aceitar esta honra como eu mesmo.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ninguém perguntou,
mas pode deixar que eu vou falar.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Eu, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
orador da turma e futuro da AIA,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
sou um homem gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
E não vejo a hora de servir meu país
com todo meu coração gay.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Agradeço à AIA, Celine Dion e comerciais
do Marky Mark pra Calvin Klein

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
por me tornarem o homem que sou…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Nossa, houve um engano.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Recalculamos os números

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
e Maryweather não é o orador.
Na verdade, é…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
o agente Buck, que é hétero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Mas não se trata disso.
É sério. Muito bem, agente Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Que dureza, Maryweather.
Ou devo dizer agente Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Palmas para agente Mary, gente.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-Mary!
-Meu Deus.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agente Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Você é jovem, vai superar.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Em dez anos, vai mandar neste lugar.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Claro que respeito sua decisão,
diretor Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Espero que este incidente
não afete minhas missões.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Não me venha com frescura, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Tenho a missão perfeita para você.
Vai comandar sua própria divisão.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
O quê? Incrível. Onde? Moscou? Beijing?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
BRECHÓ

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
BEM-VINDOS
A WEST HOLLYWOOD

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Saquei.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
DEZ ANOS DEPOIS

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Terroristas capturados
perto de Kinshasa noite passada.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Os detalhes da missão são confidenciais,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
mas a Casa Branca expressou admiração

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
pelos agentes na linha de frente.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Ei, bocó! Encontrei o presidente.
De novo. Ele é obcecado comigo.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Dez anos em campo, três Medalhas de Honra…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Diz aí, quem é o primeiro da turma agora?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-Sr. cara do Air-B-B.
-Você está aí.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Estávamos procurando você,
cara do Air-B-B.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Bem, me encontraram.
Seria legal botarem uma roupa.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Nudez em público é inadmissível nos EUA.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Não temos vergonha. Estamos de férias.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
O negócio é o seguinte.
Precisamos de mais toalhas.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Sim, usamos todas. A toalha.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Tá, trago toalhas limpas
depois do trabalho.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Puxa, você é tão forte.
Qual é o seu trabalho?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
É guarda de prisão durão
em uma famosa prisão americana?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Não, sou decorador.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Estou atrasado. Até mais.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Certo, tropa, reúnam-se.
-E aí, Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Vou dizer o que há. É o melhor dia do mês

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
para os melhores espiões do mundo.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Isso mesmo, gente,
é o Dia de Apresentação!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Primeiro, com 1,71m de altura,
pesando uns…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
eu diria 75kg bem pesados?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Bicha, tenho 90kg da pesada,
trabalhei duro por cada quilo.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Pode assumir, agente Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Muito obrigada. Andei pensando.
Se nossa equipe um dia tiver uma missão…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Vamos ter, porque somos os melhores.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
E vamos ter, somos os melhores.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Como vamos cumprir a missão?
Acho que nossa tropinha invocada

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
precisa de um carro de espião

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
de alta tecnologia,
irado e que arrase com tudo!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Meu Deus, sim!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Nossa. Tem um jeito… robusto.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Porque é mesmo, porra.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Carroceria de um Subaru Outback 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Dentro, corre, voa…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
e botei a discografia completa
de Tracy Chapman,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
pra garantir que é "Fast Car".

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Quem é Tracy Chapman?
-Acho que é uma senadora.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, você é um gênio da porra.
E eu sou um gênio de te recrutar.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
-Pode repetir.
-Não dá, estou empolgado demais.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Gênio número dois, sua vez.
É a Duquesa dos Pilantras.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Nossa Duende dos Cabos.
-Gostei.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Estou falando da agente Stat, gente.
Mostre o que sabe.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Achei o avião malasiano
que estávamos procurando.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Meu Deus, como assim?
Como pensou em procurar aí?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
É a hora da apresentação
do Mestre dos Disfarces.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Espere, alguém viu o Twink?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Quer um chá de camomila, meu bem?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Para os nervos.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Obrigado, vó Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Espere, a vó Rose morreu!
Pisoteada na Black Friday há anos!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Calma, benzinho! Sou eu!
Mandando a real na apresentação, bicha.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Quero dizer, chefe.
Mas bicha também. Te amo, bi.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Foi incrível, mas foi gatilho.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Como sempre,
vocês arrasaram nas apresentações.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Pra encerrar o dia em alto estilo,
seu chefe que não é mequetrefe,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
o melhor espião do mundo inteiro,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
palmas para… mim!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Meu salto vertical está 3,6 cm mais alto.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Minha apresentação.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Por que veio mensagem no papel-toalha?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Meu Deus, finalmente!
A agência notou nosso progresso

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
e vamos receber nosso primeiro caso.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Na verdade, vão cortar nossa verba
de novo em 15%.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
E temos que reembolsar
o valor deste papel.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Me mate"?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Eu ensinei a impressora a sentir.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Ia apresentar no mês que vem.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Gente, toda semana que não temos um caso

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
é uma semana mais perto de ter um.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Estou preocupada. Sei que reparou

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
que o moral está mais baixo
que a voz da minha esposa.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Sério? Mas arrasaram nas apresentações.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Pois é, mas estamos ralando para nada.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Precisamos de um caso de verdade.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Lembra do que disse quando nos recrutou?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Que um dia íamos salvar o mundo.
Ainda acredito nisso.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Mas está na hora de cair na real.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Eu não ia te contar, mas…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys me ofereceu
a vaga de gerente-assistente.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Estou pensando em aceitar.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, vai sair?
É muito mais que uma mecânica.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Cara, esta coisa
está mais para um clubinho

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
do que para ação e aventura.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Não vamos ser jogados pra escanteio
pra sempre.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Alguma coisa tem que mudar
ou os outros também vão sair.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb não sabe do que está falando.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Espere, que porra? Um cabelo branco?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Você é jovem, vai superar.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Em dez anos, vai mandar neste lugar.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Meu Deus. Não se incomodem comigo.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Espero que tenham gostado das toalhas.

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Sim, gostamos. Usamos todas.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Vou trabalhar.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Como vai a decoração?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Mal, na verdade. Péssimo.
Não tive uma única…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
missão de decoração em dez anos.

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Sou o melhor.
Minha equipe tem os melhores…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
decoradores do mundo,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
mas os maiorais não veem nosso valor
porque somos queer!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Tem muita discriminação anti-LGBTQ

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
no mundo da decoração de West Hollywood?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Sim, tem. Estou cansado disso.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Recebemos sua mensagem. Tudo bem?
-Isso te parece bem?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Unha do dedo do pé?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Não, é um cabelo branco. Estou velho.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Nossas vidas estão passando.
Está na hora de fazer algo.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Uma lipo no pneuzinho?
Turbinada no bumbum?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Melhor. Inicie o Centro de Comando

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
pra uma videoconferência
com a Sede da Costa Oeste.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Vou exigir um caso para nós.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Esperei dez anos.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Vocês nunca me abandonaram. Mas chega…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Ei, garota!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Bom saber do você.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Como está
o meu potencial desperdiçado favorito?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Muito bem! Vou te contar, vice-diretora V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
está radiante hoje,
além de aparentar ser muito jovem.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Pareço um omelete pra você?
-Não, senhora.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Então pare de babar ovo.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Que engraçada.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Sempre gostei disse em você.
Falo para eles:

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Sabe quem é engraçada?
A vice-diretora V."

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Andei pensando, sabe o que seria massa?
Ter uma missão nossa.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Sabe que eu te amo, mas não posso
prometer. Vou ver o que posso fazer.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Sou eu. Você me conhece.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Dez anos atrás, me disse
que eu estaria no comando agora.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
Mas agora nem tenho um caso?
Olhe a equipe que montei.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Eles são incríveis.
Deveria ser uma aliada.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Acha que é fácil pra mim?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Sou a única mulher na agência
com algum poder.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
A próxima na hierarquia é a Joanie,
chef de massas do refeitório

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
que cozinha mal e todo mundo a odeia.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Sei que está frustrado.
É questão de tempo.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Oportunidades não são agendadas.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Mas interrogatórios são.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Certo, admito. Ela está divina.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Ela também tem cabelo branco.
Não dá pra ver porque a tela é ruim.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Sabe? Chega de esperar
para ver o que podem fazer por nós.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Vamos mostrar o que podemos fazer
por eles. Vamos nos rebelar!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Espere, o quê?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Vocês me ouviram.
Vamos nos rebelar. Quem topa?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Estão prontos para viver o sonho?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
A Marinha me botou numa sala
cheia de papel

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
e você viu meu potencial.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Quando apareceu,
eu estava no fundo do poço.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Olhe pra mim agora! Estou numa garagem!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Tecnicamente, tenho que fazer tudo
que diz ou voltar pra prisão.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Sim! Vai ser fantástico.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Vamos provar como somos incríveis.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Primeiro, temos que achar um caso.
Alguém tem um?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
O mercado está saturado
de Crocs falsificados.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Uma potência estrangeira está tentando
minar a integridade das nossas palmilhas.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Meio forçado. Alguém mais?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Antes de eu dar palpite,
qual é a sua definição de traição?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Trair o país ou o governo.
-Não tenho nada.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Eu tenho duas coisas.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Conheci um cara ontem,
desconfio que é terrorista.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
E mais uma: sabiam que uva-passa é uva?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Qual foi a primeira?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-A uva e depois…
-O terrorista!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Isso. Ele era meio suspeito.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Era meu show das 23h

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
e eu estava arrasando com o meu cabelo…

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Ruiva!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
De repente, um cara me chamou a atenção.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Reparei que ele tinha
coberto machucados feios

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
no rosto, com maquiagem,

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
e digamos que ele não domina
o corretivo como eu.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Vi a maleta de metal
algemada ao pulso dele,

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
e tatuagens no peito no idioma cazaque.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Estou enferrujado, mas acho que diziam:

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarquia vai crescer
do sangue dos não iniciados."

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Posso estar errado.
-Pode ser que renda algo.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Podemos segui-lo,
descobrir o que tem na maleta.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Se estiver planejando anarquia
ou terrorismo, tem que ser detido.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Mas precisamos de uma pista.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Um jeito de achar esse cara gay
escondido no Sul da Califórnia.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
É. Moleza.
Aposto que ele já me deu biscoito.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Deslizando…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Desculpe, sou extremamente popular.
-Twink.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respeitem meu equilíbrio de trabalho
e lazer. Quero tudo. Aqui está ele.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Alertem a central que WeHo está no caso!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Precisa dar o aval nestas missões.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Sim, não, abortar.
Diga a essa pra se foder, mas em russo.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Sim, senhora.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
O que estava pensando, caramba?
Não quero a Força-Queer em campo.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-São um estorvo.
-O que é a Força-Queer?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Os queers! Sua Brigada Desvairada
de West Hollywood.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Não atribui um caso a eles.
Esqueceu de tomar seu remédio do coração?

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Olhe como fala, mocinha.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Preciso falar
que eles são fracos demais pra ação?

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
E se alguém errar o pronome deles?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Falei com Maryweather hoje.
Deve ser um mal-entendido.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Não entendo mal coisa nenhuma! Nunca!

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Resolva isso, ou vai se dar mal!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Droga!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-JJ! Me ligue pra eu desligar na sua cara.
-É pra já, senhora.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Droga, JJ! Não seja tão ávida!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
LIGAÇÃO DE V

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignore. Quando resolvermos o caso,
o que faremos de forma espetacular,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
ela não vai nem lembrar.
Com resultados, não se discute.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Entrei. Hackeei
o celular dele pelo Grindo.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Com quem mais ele falou?
-Ele recebeu duas mensagens.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
De um número bloqueado.
A primeira tem foto.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Cuidado, por ser um dos grandes…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
É um local.

261
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Ufa, certo. A segunda tem só um caractere,
o emoji de igreja.

262
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbey" é igreja, não?
Onde monges e freiras moram.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Talvez seja The Abbey, o bar gay.

264
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Meu Deus, gente, resolvemos.
Vamos tomar uns drinques?

265
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Não resolvemos o caso.
Essa foi a primeira pista.

266
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Pro plano dar certo,
precisamos de uma distração.

267
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Pode deixar.

268
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande vai causar
um rebuliço no Abbey.

269
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Os gays me amam e eu os amo.

270
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Um alô pro meu irmão Frankie, que é gay.

271
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, dê a partida no Marymóvel.

272
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Por favor,
o nome dela é Subaru McClanahan.

273
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset sem suco
e com granadina extra,

274
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
fatias de limão, club soda, coca zero,

275
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
bitter de toranja, 12 cerejas,
2 uvas congeladas, canudo de metal.

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Oi, posso te pagar um drinque?

277
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Já tenho um, mas obrigado.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Que sotaque sexy.

279
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
É do Cazaquistão?

280
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
É raro encontrar alguém que fale cazaque.

281
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Cazaque é mesmo raro pra caralho.

282
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Você é engraçado.

283
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Estou mais duro
que jogo americano Banco Imobiliário.

284
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Não saia daqui. Vou te engravidar.

285
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Só tenho que urinar. Eu te amo.

286
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Tá, beleza. Espero aqui.

287
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
LOCALIZADOR INSTALADO.
VAI ACONTECER ALGO.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FASE DOIS! VALEU, PRÓXIMO!

289
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Meu Deus!

290
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, posso tirar uma selfie?
Sou gay como seu irmão!

291
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Entre na fila, bicha!

292
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Um presente pra mim? Não precisava.

293
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Meu amor? Como pôde?

294
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Esgane o cara!

295
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Ele saiu!
-Estou na porta.

296
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
O localizador está na San Vicente,
para oeste pela sul-norte.

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Oeste pela sul-norte?

298
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
É a San Vicente, a rua não faz sentido.

299
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Droga! Vamos perdê-lo!
-Não.

300
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, Modo Jato!

301
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Tem certeza que isso voa?

302
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Ainda não testei.
Fiz o motor de jato com peças

303
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
de ar-condicionado.
Minha mulher vai me matar.

304
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
CONTEÚDO!

305
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Está voando. Sou genial!

306
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Ali está ele.

307
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Cuidado, ou vai ficar caidinho
por mim de novo.

308
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Vocês perderam! Depois que saíram,
Ariana lançou uma música nova

309
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
chamada "Saiam da Minha Cola, Bibas".
É sensacional.

310
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Cadê a Stat?

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Achei você. Temos que decifr…

312
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Vice-diretora V! Bem na hora.

313
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
O jeito como você saiu da sombra? Icônico.

314
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Suas permissões foram suspensas.
Não são mais agentes da AIA.

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
O quê? Mas…

316
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Vou falar de um modo que entenda.

317
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Vai embora, ninguém te adora.

318
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Saquei. Miou.

319
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, o que estava pensando?

320
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Eu estava pensando que chegou a hora
de a gente fazer alguma coisa da vida.

321
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Eu te disse o que fazer.

322
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Sentar e esperar?

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Fiz isso por dez anos.
Não queria esperar outros dez.

324
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Meu trabalho vem primeiro.
Antes de família, amigos, namorados.

325
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Tenho muito a oferecer,
como o resto da minha tropa.

326
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Você não entende.
Gente como a gente não pode violar regras.

327
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Temos que trabalhar em dobro
e esperar em dobro pra ter uma chance.

328
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Achei que era esperto, Steve.
Mas jogou fora tudo que te dei.

329
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Sua carreira toda.
Seu futuro, caramba! Por nada.

330
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Na verdade, não foi por nada.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
O pen drive tem a planta ultrassecreta
de uma mina de urânio.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
E muito mais, bem criptografado.

333
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
O cara que entregou deixou digitais.
É estagiário no Senado.

334
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Como? Vocês impediram
uma negociata nuclear clandestina

335
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
com ligações com o governo federal?

336
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
É o que parece. Mas é melhor
que "o bando de transviados" se mande.

337
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Só queríamos uma chance de fazer
nosso trabalho, como os outros.

338
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Ligue pro Chunley.

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Que parte de "no olho da rua"
você não entendeu?

340
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Senhor, ouça…

341
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Não tenho que ouvir nada, vice-diretora.

342
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Sim, filho da mãe, tem que me ouvir.

343
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Como?

344
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Seu comportamento é inaceitável.

345
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Esses agentes merecem sua atenção
porque são excelentes.

346
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
A tropa acabou de descobrir
um acordo ilegal de armas nucleares

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
de que você e sua bunda espinhenta
nem desconfiavam.

348
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Se não quiser uma bomba nuclear
nas mãos de um terrorista,

349
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
devolva as credenciais desses agentes já.

350
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Por que eu faria isso?

351
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Porque, se eles botarem tudo a perder,
pode me demitir.

352
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
É uma oferta atraente. Gostei. Tudo bem.

353
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
A Força-Queer voltou.
Desculpem, é assim que chamam vocês.

354
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Porque são queer. Vou mandar pararem.

355
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Eu gostei.

356
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Bem-vindos, Força-Queer.
Você está por um fio, V. Gostei disso.

357
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Muito obri…

358
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Me poupe. Me arrisquei por vocês,
não vou voltar a fazer isso.

359
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
De agora em diante, me obedeçam.

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
E atendam quando eu ligar!

361
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
A Subaru humana.

362
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Ela seria um ícone gay
se sua identidade não fosse secreta.

363
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Deve ser o novo vizinho.
Isso foi entregue por engano.

364
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Meu Deus. Isso é… uma luminária.

365
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Sério? Bem pesada.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
É porque é boa.

367
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Sou o Steve, aliás.
-Sou o Benji.

368
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Até mais, Benji.

369
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agente Maryweather,
está pronto pra ver nossa nova sede?

370
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ACESSO PENDENTE
ACESSO CONCEDIDO

371
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Meu Deus, que lindo!

372
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
A agência já enviou
todo esse equipamento de ponta.

373
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Não vejo a hora de fuçar tudo.

374
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
E não preciso mais ficar com o legista
para ganhar cabelo!

375
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Agora pode ser só por causa do sexo.

376
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Não poderia ter feito nada sem vocês.

377
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Ou você, magrela.

378
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
ENVIO DE MISSÃO

379
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Meu Deus,
nossa primeira missão da central!

380
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
O caso do urânio roubado é oficial!

381
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Ei, bocó. Escritório bacana.
Parece uma garagem de merda.

382
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-O que está fazendo aqui?
-Chunley me mandou.

383
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Disse: "Fique de babá dos sodomitas
para que não fodam com tudo."

384
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Acho que agora sou seu chefe.

385
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Não precisamos de babá, Buck.

386
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Porém…

387
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
muita gente pagaria US$ 7,99
por mês para vê-lo sendo minha babá.

388
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Por que não se manda
e deixa a gente salvar o mundo?

389
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Não quero estar aqui também.

390
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Vocês provocaram isso.

391
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Você e as Spice Girls são os responsáveis.

392
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Quem está chamando de Spice Girl, otário?

393
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, deixe isso comigo.

394
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice é quente, é uma temperatura, clima,

395
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
clima é mudança, e isso é bom.
Obrigado pelo elogio.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
A Deb podia ter mandado o veneno.

397
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"REBELDES"

398
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Legendas: Eloisa Aquino