UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2011 ONDE O JUDAS PERDEU AS BOTAS
Tchau, otário!
Oi, otário!
Olha! Gato.
CHEGADA
Sim!
Quatro minutos, nove segundos. Recorde da agência.
Como eu disse, ele é o melhor. Minha cria vai caçar o Talibã.
FORMATURA
A Agência de Inteligência Americana anuncia…
TURMA DE 2011
…30 novos cadetes entrando em campo,
incluindo o recorde de duas mulheres.
Uma gostosa e uma engraçada.
Chega de papo de diversidade. O orador da turma de 2011,
agente Steve Maryweather!
Puxa vida. Muito obrigado.
Tenho muita sorte de receber este prêmio
no ano em que "Não Pergunte, Não Fale" acabou.
Posso ficar diante de vocês e aceitar esta honra como eu mesmo.
Ninguém perguntou, mas pode deixar que eu vou falar.
Eu, Steve Maryweather,
orador da turma e futuro da AIA,
sou um homem gay!
E não vejo a hora de servir meu país com todo meu coração gay.
Agradeço à AIA, Celine Dion e comerciais do Marky Mark pra Calvin Klein
por me tornarem o homem que sou…
Nossa, houve um engano.
Recalculamos os números
e Maryweather não é o orador. Na verdade, é…
o agente Buck, que é hétero.
Mas não se trata disso. É sério. Muito bem, agente Buck.
Que dureza, Maryweather. Ou devo dizer agente Mary?
Palmas para agente Mary, gente.
-Mary! -Meu Deus.
Agente Mary!
Você é jovem, vai superar.
Em dez anos, vai mandar neste lugar.
Claro que respeito sua decisão, diretor Chunley.
Espero que este incidente não afete minhas missões.
Não me venha com frescura, Mary.
Tenho a missão perfeita para você. Vai comandar sua própria divisão.
O quê? Incrível. Onde? Moscou? Beijing?
BRECHÓ
BEM-VINDOS A WEST HOLLYWOOD
Saquei.
DEZ ANOS DEPOIS
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Terroristas capturados perto de Kinshasa noite passada.
Os detalhes da missão são confidenciais,
mas a Casa Branca expressou admiração
pelos agentes na linha de frente.
Ei, bocó! Encontrei o presidente. De novo. Ele é obcecado comigo.
Dez anos em campo, três Medalhas de Honra…
Diz aí, quem é o primeiro da turma agora?
-Sr. cara do Air-B-B. -Você está aí.
Estávamos procurando você, cara do Air-B-B.
Bem, me encontraram. Seria legal botarem uma roupa.
Nudez em público é inadmissível nos EUA.
Não temos vergonha. Estamos de férias.
O negócio é o seguinte. Precisamos de mais toalhas.
Sim, usamos todas. A toalha.
Tá, trago toalhas limpas depois do trabalho.
Puxa, você é tão forte. Qual é o seu trabalho?
É guarda de prisão durão em uma famosa prisão americana?
Não, sou decorador.
Estou atrasado. Até mais.
-Certo, tropa, reúnam-se. -E aí, Mar?
Vou dizer o que há. É o melhor dia do mês
para os melhores espiões do mundo.
Isso mesmo, gente, é o Dia de Apresentação!
Primeiro, com 1,71m de altura, pesando uns…
eu diria 75kg bem pesados?
Bicha, tenho 90kg da pesada, trabalhei duro por cada quilo.
Pode assumir, agente Deb.
Muito obrigada. Andei pensando. Se nossa equipe um dia tiver uma missão…
Vamos ter, porque somos os melhores.
E vamos ter, somos os melhores.
Como vamos cumprir a missão? Acho que nossa tropinha invocada
precisa de um carro de espião
de alta tecnologia, irado e que arrase com tudo!
Meu Deus, sim!
Nossa. Tem um jeito… robusto.
Porque é mesmo, porra.
Carroceria de um Subaru Outback 2006.
Dentro, corre, voa…
e botei a discografia completa de Tracy Chapman,
pra garantir que é "Fast Car".
-Quem é Tracy Chapman? -Acho que é uma senadora.
Deb, você é um gênio da porra. E eu sou um gênio de te recrutar.
-Pode repetir. -Não dá, estou empolgado demais.
Gênio número dois, sua vez. É a Duquesa dos Pilantras.
-Nossa Duende dos Cabos. -Gostei.
Estou falando da agente Stat, gente. Mostre o que sabe.
Achei o avião malasiano que estávamos procurando.
Meu Deus, como assim? Como pensou em procurar aí?
É a hora da apresentação do Mestre dos Disfarces.
Espere, alguém viu o Twink?
Quer um chá de camomila, meu bem?
Para os nervos.
Obrigado, vó Rose.
Espere, a vó Rose morreu! Pisoteada na Black Friday há anos!
Calma, benzinho! Sou eu! Mandando a real na apresentação, bicha.
Quero dizer, chefe. Mas bicha também. Te amo, bi.
Twink. Foi incrível, mas foi gatilho.
Como sempre, vocês arrasaram nas apresentações.
Pra encerrar o dia em alto estilo, seu chefe que não é mequetrefe,
o melhor espião do mundo inteiro,
palmas para… mim!
Meu salto vertical está 3,6 cm mais alto.
Minha apresentação.
Por que veio mensagem no papel-toalha?
Meu Deus, finalmente! A agência notou nosso progresso
e vamos receber nosso primeiro caso.
Na verdade, vão cortar nossa verba de novo em 15%.
E temos que reembolsar o valor deste papel.
"Me mate"?
Eu ensinei a impressora a sentir.
Ia apresentar no mês que vem.
Gente, toda semana que não temos um caso
é uma semana mais perto de ter um.
Estou preocupada. Sei que reparou
que o moral está mais baixo que a voz da minha esposa.
Sério? Mas arrasaram nas apresentações.
Pois é, mas estamos ralando para nada.
Precisamos de um caso de verdade.
Lembra do que disse quando nos recrutou?
Que um dia íamos salvar o mundo. Ainda acredito nisso.
Mas está na hora de cair na real.
Eu não ia te contar, mas…
Pep Boys me ofereceu a vaga de gerente-assistente.
Estou pensando em aceitar.
Deb, vai sair? É muito mais que uma mecânica.
Cara, esta coisa está mais para um clubinho
do que para ação e aventura.
Não vamos ser jogados pra escanteio pra sempre.
Alguma coisa tem que mudar ou os outros também vão sair.
Deb não sabe do que está falando.
Espere, que porra? Um cabelo branco?
Você é jovem, vai superar.
Em dez anos, vai mandar neste lugar.
Meu Deus. Não se incomodem comigo.
Espero que tenham gostado das toalhas.
Sim, gostamos. Usamos todas.
Vou trabalhar.
Como vai a decoração?
Mal, na verdade. Péssimo. Não tive uma única…
missão de decoração em dez anos.
Sou o melhor. Minha equipe tem os melhores…
decoradores do mundo,
mas os maiorais não veem nosso valor porque somos queer!
Tem muita discriminação anti-LGBTQ
no mundo da decoração de West Hollywood?
Sim, tem. Estou cansado disso.
-Recebemos sua mensagem. Tudo bem? -Isso te parece bem?
Unha do dedo do pé?
Não, é um cabelo branco. Estou velho.
Nossas vidas estão passando. Está na hora de fazer algo.
Botox? Uma lipo no pneuzinho? Turbinada no bumbum?
Melhor. Inicie o Centro de Comando
pra uma videoconferência com a Sede da Costa Oeste.
Vou exigir um caso para nós.
Esperei dez anos.
Vocês nunca me abandonaram. Mas chega…
Ei, garota!
Steve. Bom saber do você.
Como está o meu potencial desperdiçado favorito?
Muito bem! Vou te contar, vice-diretora V,
está radiante hoje, além de aparentar ser muito jovem.
-Pareço um omelete pra você? -Não, senhora.
Então pare de babar ovo.
Que engraçada.
Sempre gostei disse em você. Falo para eles:
"Sabe quem é engraçada? A vice-diretora V."
Andei pensando, sabe o que seria massa? Ter uma missão nossa.
Sabe que eu te amo, mas não posso prometer. Vou ver o que posso fazer.
V. Sou eu. Você me conhece.
Dez anos atrás, me disse que eu estaria no comando agora.
Mas agora nem tenho um caso? Olhe a equipe que montei.
Eles são incríveis. Deveria ser uma aliada.
Acha que é fácil pra mim?
Sou a única mulher na agência com algum poder.
A próxima na hierarquia é a Joanie, chef de massas do refeitório
que cozinha mal e todo mundo a odeia.
Sei que está frustrado. É questão de tempo.
Oportunidades não são agendadas.
Mas interrogatórios são.
Certo, admito. Ela está divina.
Ela também tem cabelo branco. Não dá pra ver porque a tela é ruim.
Sabe? Chega de esperar para ver o que podem fazer por nós.
Vamos mostrar o que podemos fazer por eles. Vamos nos rebelar!
Espere, o quê?
Vocês me ouviram. Vamos nos rebelar. Quem topa?
Estão prontos para viver o sonho?
A Marinha me botou numa sala cheia de papel
e você viu meu potencial.
Quando apareceu, eu estava no fundo do poço.
Olhe pra mim agora! Estou numa garagem!
Tecnicamente, tenho que fazer tudo que diz ou voltar pra prisão.
Sim! Vai ser fantástico.
Vamos provar como somos incríveis.
Primeiro, temos que achar um caso. Alguém tem um?
O mercado está saturado de Crocs falsificados.
Uma potência estrangeira está tentando minar a integridade das nossas palmilhas.
Meio forçado. Alguém mais?
Antes de eu dar palpite, qual é a sua definição de traição?
-Trair o país ou o governo. -Não tenho nada.
Eu tenho duas coisas.
Conheci um cara ontem, desconfio que é terrorista.
E mais uma: sabiam que uva-passa é uva?
Qual foi a primeira?
-A uva e depois… -O terrorista!
Isso. Ele era meio suspeito.
Era meu show das 23h
e eu estava arrasando com o meu cabelo…
Ruiva!
De repente, um cara me chamou a atenção.
Reparei que ele tinha coberto machucados feios
no rosto, com maquiagem,
e digamos que ele não domina o corretivo como eu.
Vi a maleta de metal algemada ao pulso dele,
e tatuagens no peito no idioma cazaque.
Estou enferrujado, mas acho que diziam:
"Anarquia vai crescer do sangue dos não iniciados."
-Posso estar errado. -Pode ser que renda algo.
Podemos segui-lo, descobrir o que tem na maleta.
Se estiver planejando anarquia ou terrorismo, tem que ser detido.
Mas precisamos de uma pista.
Um jeito de achar esse cara gay escondido no Sul da Califórnia.
Grindo!
É. Moleza. Aposto que ele já me deu biscoito.
Deslizando…
-Desculpe, sou extremamente popular. -Twink.
Respeitem meu equilíbrio de trabalho e lazer. Quero tudo. Aqui está ele.
Alertem a central que WeHo está no caso!
Precisa dar o aval nestas missões.
Sim, não, abortar. Diga a essa pra se foder, mas em russo.
Sim, senhora.
O que estava pensando, caramba? Não quero a Força-Queer em campo.
-São um estorvo. -O que é a Força-Queer?
Os queers! Sua Brigada Desvairada de West Hollywood.
Não atribui um caso a eles. Esqueceu de tomar seu remédio do coração?
Olhe como fala, mocinha.
Preciso falar que eles são fracos demais pra ação?
E se alguém errar o pronome deles?
Falei com Maryweather hoje. Deve ser um mal-entendido.
Não entendo mal coisa nenhuma! Nunca!
Resolva isso, ou vai se dar mal!
Droga!
-JJ! Me ligue pra eu desligar na sua cara. -É pra já, senhora.
Droga, JJ! Não seja tão ávida!
LIGAÇÃO DE V
Ignore. Quando resolvermos o caso, o que faremos de forma espetacular,
ela não vai nem lembrar. Com resultados, não se discute.
Entrei. Hackeei o celular dele pelo Grindo.
-Com quem mais ele falou? -Ele recebeu duas mensagens.
De um número bloqueado. A primeira tem foto.
Cuidado, por ser um dos grandes…
É um local.
Ufa, certo. A segunda tem só um caractere, o emoji de igreja.
"Abbey" é igreja, não? Onde monges e freiras moram.
Talvez seja The Abbey, o bar gay.
Meu Deus, gente, resolvemos. Vamos tomar uns drinques?
Não resolvemos o caso. Essa foi a primeira pista.
Pro plano dar certo, precisamos de uma distração.
Pode deixar.
Ariana Grande vai causar um rebuliço no Abbey.
Os gays me amam e eu os amo.
Um alô pro meu irmão Frankie, que é gay.
Deb, dê a partida no Marymóvel.
Por favor, o nome dela é Subaru McClanahan.
WeHo Sunset sem suco e com granadina extra,
fatias de limão, club soda, coca zero,
bitter de toranja, 12 cerejas, 2 uvas congeladas, canudo de metal.
Oi, posso te pagar um drinque?
Já tenho um, mas obrigado.
Que sotaque sexy.
É do Cazaquistão?
É raro encontrar alguém que fale cazaque.
Cazaque é mesmo raro pra caralho.
Você é engraçado.
Estou mais duro que jogo americano Banco Imobiliário.
Não saia daqui. Vou te engravidar.
Só tenho que urinar. Eu te amo.
Tá, beleza. Espero aqui.
LOCALIZADOR INSTALADO. VAI ACONTECER ALGO.
FASE DOIS! VALEU, PRÓXIMO!
Ariana Grande! Meu Deus!
Ariana, posso tirar uma selfie? Sou gay como seu irmão!
Entre na fila, bicha!
Um presente pra mim? Não precisava.
Meu amor? Como pôde?
Esgane o cara!
-Ele saiu! -Estou na porta.
O localizador está na San Vicente, para oeste pela sul-norte.
Oeste pela sul-norte?
É a San Vicente, a rua não faz sentido.
-Droga! Vamos perdê-lo! -Não.
Outback, Modo Jato!
Tem certeza que isso voa?
Ainda não testei. Fiz o motor de jato com peças
de ar-condicionado. Minha mulher vai me matar.
CONTEÚDO!
Está voando. Sou genial!
Ali está ele.
Cuidado, ou vai ficar caidinho por mim de novo.
Vocês perderam! Depois que saíram, Ariana lançou uma música nova
chamada "Saiam da Minha Cola, Bibas". É sensacional.
Cadê a Stat?
Achei você. Temos que decifr…
Vice-diretora V! Bem na hora.
O jeito como você saiu da sombra? Icônico.
Suas permissões foram suspensas. Não são mais agentes da AIA.
O quê? Mas…
Vou falar de um modo que entenda.
Vai embora, ninguém te adora.
Saquei. Miou.
Mary, o que estava pensando?
Eu estava pensando que chegou a hora de a gente fazer alguma coisa da vida.
Eu te disse o que fazer.
Sentar e esperar?
Fiz isso por dez anos. Não queria esperar outros dez.
Meu trabalho vem primeiro. Antes de família, amigos, namorados.
Tenho muito a oferecer, como o resto da minha tropa.
Você não entende. Gente como a gente não pode violar regras.
Temos que trabalhar em dobro e esperar em dobro pra ter uma chance.
Achei que era esperto, Steve. Mas jogou fora tudo que te dei.
Sua carreira toda. Seu futuro, caramba! Por nada.
Na verdade, não foi por nada.
O pen drive tem a planta ultrassecreta de uma mina de urânio.
E muito mais, bem criptografado.
O cara que entregou deixou digitais. É estagiário no Senado.
Como? Vocês impediram uma negociata nuclear clandestina
com ligações com o governo federal?
É o que parece. Mas é melhor que "o bando de transviados" se mande.
Só queríamos uma chance de fazer nosso trabalho, como os outros.
Ligue pro Chunley.
Que parte de "no olho da rua" você não entendeu?
Senhor, ouça…
Não tenho que ouvir nada, vice-diretora.
Sim, filho da mãe, tem que me ouvir.
Como?
Seu comportamento é inaceitável.
Esses agentes merecem sua atenção porque são excelentes.
A tropa acabou de descobrir um acordo ilegal de armas nucleares
de que você e sua bunda espinhenta nem desconfiavam.
Se não quiser uma bomba nuclear nas mãos de um terrorista,
devolva as credenciais desses agentes já.
Por que eu faria isso?
Porque, se eles botarem tudo a perder, pode me demitir.
É uma oferta atraente. Gostei. Tudo bem.
A Força-Queer voltou. Desculpem, é assim que chamam vocês.
Porque são queer. Vou mandar pararem.
Eu gostei.
Bem-vindos, Força-Queer. Você está por um fio, V. Gostei disso.
Muito obri…
Me poupe. Me arrisquei por vocês, não vou voltar a fazer isso.
De agora em diante, me obedeçam.
E atendam quando eu ligar!
A Subaru humana.
Ela seria um ícone gay se sua identidade não fosse secreta.
Deve ser o novo vizinho. Isso foi entregue por engano.
Meu Deus. Isso é… uma luminária.
Sério? Bem pesada.
É porque é boa.
-Sou o Steve, aliás. -Sou o Benji.
Até mais, Benji.
Agente Maryweather, está pronto pra ver nossa nova sede?
ACESSO PENDENTE ACESSO CONCEDIDO
Meu Deus, que lindo!
A agência já enviou todo esse equipamento de ponta.
Não vejo a hora de fuçar tudo.
E não preciso mais ficar com o legista para ganhar cabelo!
Agora pode ser só por causa do sexo.
Não poderia ter feito nada sem vocês.
Ou você, magrela.
ENVIO DE MISSÃO
Meu Deus, nossa primeira missão da central!
O caso do urânio roubado é oficial!
Ei, bocó. Escritório bacana. Parece uma garagem de merda.
-O que está fazendo aqui? -Chunley me mandou.
Disse: "Fique de babá dos sodomitas para que não fodam com tudo."
Acho que agora sou seu chefe.
Não precisamos de babá, Buck.
Porém…
muita gente pagaria US$ 7,99 por mês para vê-lo sendo minha babá.
Por que não se manda e deixa a gente salvar o mundo?
Não quero estar aqui também.
Vocês provocaram isso.
Você e as Spice Girls são os responsáveis.
Quem está chamando de Spice Girl, otário?
Deb, deixe isso comigo.
Spice é quente, é uma temperatura, clima,
clima é mudança, e isso é bom. Obrigado pelo elogio.
A Deb podia ter mandado o veneno.
"REBELDES"
Legendas: Eloisa Aquino