NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2011 - ŚRODEK NICZEGO
Pa, łajzy!
Cześć, łajzo!
Ale ciacho.
META
Tak!
Cztery minuty i dziewięć sekund. Rekord agencji.
Jest najlepszy. Dzieciak pojedzie polować na talibów.
ROZDANIE DYPLOMÓW
Do Amerykańskiej Agencji Wywiadu dołączy…
ABSOLWENCI 2011
…30 kadetów, którzy będą pracować jako tajni agenci.
W tym roku mamy rekord, dwie kobiety.
Jedną ładną, jedną zabawną.
Dosyć o różnorodności. Oto nasz najlepszy absolwent,
agent Steve Maryweather!
Niesamowite. Dziękuję bardzo.
Miło mi odbierać ten zaszczyt w roku,
w którym uchylono prawo „Nie pytaj, nie mów”.
Mogę teraz stanąć przed wami, nie musząc nikogo udawać.
Nikt nie pytał, ale ja i tak powiem.
Ja, Steve Maryweather,
najlepszy absolwent tego rocznika i przyszłość całej agencji,
jestem gejem!
Poświęcę obronie tego kraju całe moje gejowskie serce.
Chcę podziękować agencji, Céline Dion i reklamom majtek z Markym Markiem
za uczynienie mnie tym…
Wkradł się nam drobny błąd.
Sprawdziliśmy, co trzeba,
i to nie Maryweather jest najlepszym absolwentem, ale…
agent Buck, który przy okazji jest hetero.
Ale nie o to chodzi, dane nie kłamią. Dobrze, agencie Buck.
Smuteczek, Maryweather. A może agentko Mary?
Gratulacje, agentko Marysiu!
- Marysia! - Boże.
Agentka Marysia!
Jesteś młody, wytrzymaj.
Za dziesięć lat będziesz tu rządził.
Szanuję pana decyzję, dyrektorze.
Liczę tylko, że to nie wpłynie na mój przydział.
Nie dramatyzuj, Mary.
Mam dla ciebie idealne zadanie. Pokierujesz własnym oddziałem.
Co? To wspaniale! Gdzie? Moskwa, Pekin?
PROSTO Z SZAFY CIUCHY
SKRZYNIA UCIECH
WEST HOLLYWOOD WITA
Czaję.
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
Terrorystów schwytano na przedmieściach Kinszasy.
Szczegóły operacji są tajne,
ale Biały Dom wyraził podziw
dla agentów w terenie.
Siema, pało. Znów zaprosił mnie prezydent. Chyba się zakochał.
Dziesięć lat służby, trzy ordery…
Kto teraz jest prymusem?
- Pan Wynajem. - Jest pan.
Wszędzie pana szukaliśmy, panie Wynajem.
Znaleźliście mnie. Może nałóżcie coś na siebie.
W USA to nie wypada.
Nie wstydzimy się. Mamy urlop.
Potrzebujemy więcej ręczników.
Ja, wszystkie zużyliśmy. Ręczniki.
Jasne. Po pracy wam przygotuję.
Jaki pan silny! Gdzie pan pracuje?
Jest pan stróżem w amerykańskim więzieniu?
Nie, projektuję wnętrza.
Muszę lecieć. Do zobaczenia.
- Zespół, zbiórka! - Co tam, Mary?
Zaraz wam powiem. To najlepszy dzień miesiąca
dla najlepszych szpiegów świata.
Tak jest, dziś dzień raportów!
Pierw mamy 172 cm wzrostu i wagę…
jakieś dobre 75 kilo?
Stary, mam 90 kg zbite na kamień. Pracowałam na każdy gram.
Zaczynaj, agentko Deb.
Dziękuję. Tak sobie myślałam, że jeśli kiedyś przydzielą nam misję…
Przydzielą, bo rządzimy.
Tak, bo rządzimy.
Jak się dostaniemy na miejsce? Nasza mała banda szpiegów potrzebuje
naszpikowanego technologiami,
odjebanego w kosmos samochodu!
Tak!
Wygląda… solidnie.
Bo taki jest.
Podwozie to subaru outback z 2006 roku.
Ale bebechy pozwalają mu jeździć, latać…
Poza tym Tracy Chapman gra w radiu, wrzuciłam całą dyskografię,
więc wiadomo, że to szybki wóz.
- Kto to Tracy Chapman? - Chyba senator.
Deb, jesteś genialna. A ja jestem genialny, że cię zwerbowałem.
- Powtórz. - Nie ma czasu, dzieje się.
Teraz druga geniuszka. Dawaj, królowo hakowania.
- Programistyczny goblinie. - Dzięki.
Mówię o agentce Stat. Pokaż, co tam zmajstrowałaś.
Znalazłam ten zaginiony malezyjski samolot.
Co ty gadasz? Jak wpadłaś, żeby szukać właśnie tam?
Teraz czas na mistrza kamuflażu.
Widział ktoś Twinka?
Może filiżankę rumianku, synuś?
Dobry na nerwy.
Dzięki, babciu Rose.
Zaraz, babcia nie żyje! Dekadę temu zadeptali ją w czarny piątek!
Wyluzuj, słońce, to ja! Zdaję raport z zajebistości, łajzo.
Znaczy „szefie”. „Łajzo” też, bo cię uwielbiam.
Twink. To było świetne i bardzo triggerujące.
Jak zawsze wasze raporty są genialne.
Czas zamknąć ten dzień z przytupem i wysłuchać szefa, co wrogów sieka,
najlepszego szpiega pod słońcem,
czyli… mnie!
Podskakuję wyżej o 3,6 centymetra.
To mój raport.
Pisze do nas podajnik ręczników?
Nareszcie! Agencja dostrzegła postępy
i przydzieli nam pierwszą misję.
Obcinają nam budżet o kolejne 15%.
Poza tym mam im oddać za zużyty papier.
„Zabij mnie”?
Nauczyłam drukarkę wyrażać uczucia.
To na kolejny raport.
Pamiętajcie, każdy tydzień bez misji
zbliża nas o tydzień do otrzymania misji.
Martwię się. Pewnie zauważyłeś, ale i tak to powiem.
Morale zespołu jest niższe niż głos mojej żony.
Serio? Raport poszedł świetnie.
To prawda, ale dajemy z siebie wszystko, a nic z tego nie mamy.
Musimy dostać coś konkretnego.
Pamiętasz, co mówiłeś, kiedy nas werbowałeś?
Że kiedyś ocalimy świat. Nadal w to wierzę.
Czas zmierzyć się z rzeczywistością.
Nie chciałam ci tego mówić, ale…
W warsztacie chcą mnie na kierowniczkę.
Chyba się zgodzę.
Deb, chcesz odejść? Nie jesteś jak zwykli mechanicy.
To wszystko zaczyna przypominać bardziej kółko zainteresowań
niż życie pełne przygód.
W końcu przestaną trzymać nas na uboczu.
Coś musi się zmienić, inaczej zespół ci się posypie.
Deb nie wie, co mówi.
Co, do kurwy? Siwy włos?
Jesteś młody, wytrzymaj.
Za dziesięć lat będziesz tu rządził.
Nie przejmujcie się mną.
Ręczniki się przydały?
Tak. Wszystkie zużyliśmy.
Czas iść do pracy.
Jak idzie projektowanie wnętrz?
Właściwie to kiepsko. Tragicznie. Od dziesięciu lat nie dostałem żadnej…
misji projektowej.
Jestem najlepszy w fachu. Stworzyłem zespół najlepszych super…
projektantów na świecie,
ale na górze nas nie doceniają, bo jesteśmy queerami!
Dyskryminacja osób LGBTQ to duży problem
wśród projektantów wnętrz z West Hollywood?
Tak, duży. I mam tego dość.
- Dostaliśmy SMS. Wszystko okej? - A jak wygląda?
Paznokieć?
Nie, siwy włos. Jestem stary.
Życie przecieka nam przez palce. Musimy coś zrobić.
Botoks? Korekcja brzucha? Przeszczep tłuszczu?
Lepiej. Odpal panel dowodzenia
i zrób telekonferencję z kwaterą główną.
Zażądam przydzielenia nam misji.
Czekam już dziesięć lat.
Wszyscy trwacie przy mnie. Dziś koniec z tym…
Dzieńdoberek!
Steve. Dobrze cię widzieć.
Jak tam moja kochana kupka zmarnowanego potencjału?
Świetnie! Dodam, wicedyrektorko V,
że cała pani promienieje i wygląda młodo jak zawsze.
- Wyglądam jak gorzka herbata? - Nie.
To przestań mi słodzić.
Zabawna jak zwykle.
Uwielbiam to. Zawsze mówię zespołowi:
„Ach, ta zabawna wicedyrektorka V”.
Tak sobie myślałem, że fajnie by było dostać misję.
Uwielbiam cię, ale nie mogę nic obiecać. Zobaczę, co da się zrobić.
V, to ja. Zna mnie pani.
Dziesięć lat temu mówiła pani, że będę rządził agencją.
A nie mogę nawet dostać misji? Zorganizowałem świetny zespół.
Są super. Nie jest pani sojuszniczką?
Myślisz, że ja mam łatwiej?
Jako jedyna kobieta mam w agencji coś do gadania.
Po mnie najwyższa rangą jest Joanie, gotuje makaron na stołówce.
Nikt nie lubi ani makaronu, ani jej.
Jesteś sfrustrowany, ale to kwestia czasu.
Nie można zaplanować dobrej okazji.
A przesłuchania tak.
Powiem to. Dobrze wygląda.
Też ma siwe włosy. Nie widać ich, bo mamy gówniane ekrany.
Wiecie co? Dosyć czekania, aż rzucą nam ochłapy.
Pokażmy, co możemy zrobić. Nie będziemy czekać na rozkaz!
Co takiego?
Popracujemy na własną rękę. Kto jest ze mną?
Jesteście gotowi spełnić marzenia?
W marynarce zrobili ze mnie gryzipiórka,
a wiesz, jaki mam potencjał.
Kiedy się pojawiłeś, byłem na dnie.
A teraz popatrz. Jestem w garażu!
Formalnie muszę cię słuchać, inaczej wrócę do więzienia.
Tak! Będzie świetnie.
Udowodnimy, jacy dobrzy jesteśmy.
Krok pierwszy szukania misji to znaleźć misję. Ktoś coś ma?
Podrabiane crocsy zalewają rynek.
Obce wpływy próbują podminować stabilność naszych podbić.
Naciągane. Ktoś inny?
Nim coś zaproponuję… Zdrada stanu to działanie przeciwko komu?
- Krajowi lub rządowi. - Nic nie mam.
Mam dwa pomysły.
Wczoraj poznałem gościa, który chyba jest terrorystą.
Po drugie, wiecie, że rodzynki to winogrona?
Co było pierwsze?
- Najpierw są winogrona… - Pytam o terrorystę.
Ach, tak. Był lekko podejrzany.
To był występ o 23.
Moje włosy były wybitne.
Rude!
Mój wzrok przykuł jeden facet na widowni.
Uderzyło mnie, że na twarzy i szyi
miał siniaki pokryte makijażem.
Powiedzmy, że ja lepiej władam korektorem.
Do nadgarstka miał przykutą metalową walizkę,
a na piersi tatuaż z napisem po kazachsku.
Mam trochę braków, ale prawie na pewno napis brzmiał:
„Anarchia wyrośnie z krwi niewtajemniczonych”.
- Ale może coś kręcę. - Brzmi obiecująco.
Możemy go wyśledzić i odkryć, co jest w walizce.
Jeśli knuje anarchię albo terroryzm, trzeba go powstrzymać.
Trzeba nam punktu zaczepienia.
Jak znaleźć geja ukrywającego się w południowej Kalifornii?
Grindo!
Powinno pójść gładko. Pewnie już mnie znalazł.
Przewijam…
- Mam duże branie. - Twink.
Mam też życie poza pracą. Lubię się zabawić. Jest.
Powiadom dowództwo, że WeHo ma misję!
Potrzebujemy decyzji w sprawie tych misji.
Tak, tak, nie, przerwać. Tej powiedz, że ma się jebać. Po rosyjsku.
Tak jest.
Co ty sobie myślisz? Q-Force mieli być uziemieni!
- Są kulą u nogi. - Co to Q-Force?
Tęczowi! Twoja załoga homosiów z West Hollywood.
Nie przydzieliłam im misji. Chyba źle dopasowali panu leki na serce.
Uważaj sobie, laleczko.
Oni są za miękcy na pracę w terenie.
Co jak któremuś coś strzeli w zaimku?
Rozmawiałam dziś z Maryweatherem. To jakaś pomyłka.
Żadna pomyłka! Ja się nigdy nie mylę.
Ogarnij to, pali ci się pod dupą!
Cholera!
- JJ! Zadzwoń, żebym mogła się rozłączyć. - Tak jest.
JJ, trochę asertywności!
Olejcie ją. Kiedy rozwiążemy sprawę, a zrobimy to z rozmachem,
zapomni o tym. Wyniki bronią się same.
Dostałam się do jego telefonu.
- Z kim jeszcze pisze? - Ma dwie wiadomości.
Zastrzeżony numer. Jedna z nich to zdjęcie.
Uwaga, to może być wielki…
To lokalizacja.
Dobrze. Druga wiadomość to tylko emotka, kościół.
„Abbey” to klasztor, nie? Wiąże się z kościołem.
Nazywa się tak gejowski bar.
Sprawa rozwiązana! Idziemy na drineczka?
Niczego nie rozwiązaliśmy, to pierwszy trop.
By plan zadziałał, trzeba zasłony dymnej.
Mówisz, masz.
Ariana Grande na pewno zrobi dym w barze.
Geje mnie kochają, a ja ich.
Pozdrowienia dla Frankiego, mojego brata geja.
Deb, odpalaj Mary-mobil.
Ona nazywa się Subaru McClanahan.
WeHo Sunset bez soku, z grenadyną,
limonką, colą zero, wisienkami,
skórką grejpfruta, dwoma winogronami i metalową słomką.
Mogę ci kupić drinka?
Już mam, ale dziękuję.
Bardzo seksi ten twój akcent.
Jesteś Kazachem?
Za granicą trudno usłyszeć ten język.
Tak trudno, jak wgryźć się w krwisty stek.
Zabawny jesteś.
Mam twardego jak polityka imigracyjna USA.
Nie odchodź nigdzie. Chcę cię zapłodnić.
Muszę tylko siku. Kocham cię.
Brzmi świetnie. Czekam.
NADAJNIK ZAŁOŻONY. ZARAZ SIĘ ZACZNIE.
FAZA 2! DZIĘKI, NASTĘPNY!
Boże, Ariana Grande!
Ariana, mogę selfika? Jestem gejem, jak twój brat!
Jest kolejka, suko!
Prezent? Dla mnie? Nie trzeba było.
Kochany? Jak mogłeś?
Duś go!
- Ucieka! - Stoję na zewnątrz.
Nadajnik działa. Jedzie na południowopółnocny zachód.
Jaki zachód?
San Vicente to pokręcona ulica.
- Zgubimy go! - Nie.
Tryb odrzutowca.
Na pewno poleci?
Jeszcze nie sprawdzałam. Złożyłam te silniki
z części klimatyzatora. Żona mnie zabije.
DOBRY KONTENT!
Jednak lata. Jestem genialna!
Tam jest.
Ostrożnie, bo przepadniesz w moich oczach.
Ale was ominęło! Ariana zaśpiewała nową piosenkę.
Nazywa się „Odpuśćcie mi trochę, homosie”. Jest świetna.
Gdzie Stat?
Musimy odszyfrować…
Wicedyrektorka V! Idealnie pani trafiła.
A to dramatyczne wyjście z mroku? Geniusz.
Odbieramy wam uprawnienia. Nie jesteście agentami.
Co? Ale my…
Powiem to tak, żebyście zrozumieli.
Sashay away, agenci.
Rozumiem. Słabo.
Mary, co ty sobie myślałeś?
Myślałem, że nadszedł czas, żebyśmy zrobili coś ze sobą.
Miałeś rozkazy.
Siedzieć i czekać?
Robiłem to dziesięć lat. Nie spędzę tak kolejnych.
Poświęciłem tej pracy wszystko. Rodzinę, przyjaciół, życie towarzyskie.
Mam ogromny potencjał, tak jak reszta zespołu.
Nie rozumiecie? Tacy jak my nie mogą się wychylać.
Musimy pracować dwa razy ciężej i dwa razy dłużej czekać na szansę.
Myślałam, że masz olej w głowie. Ale zaprzepaściłeś to, co ci dałam.
Całą karierę, swoją przyszłość! To wszystko na nic.
Nie takie nic.
Pendrive zawiera tajne plany jakiejś kopalni uranu.
I dużo innych plików, solidnie zaszyfrowanych.
Zostały odciski tego faceta. Jest stażystą w Senacie.
Słucham? Powstrzymaliście nielegalny handel nuklearny
powiązany z rządem federalnym?
Na to wygląda. Może lepiej… „spakujemy pedalskie graty” i odejdziemy.
Chcieliśmy tylko pracować. Jak wszyscy inni.
Łącz z Chunleyem.
Nie wiesz, co znaczy „wyjebać z pracy”?
Proszę posłuchać…
Nie muszę cię słuchać.
Musisz, do ciężkiej kurwy.
Co, przepraszam?
Przeproś za swoje zachowanie.
Ci agenci zasługują na wsparcie, bo są świetni.
Właśnie odkryli nielegalny handel materiałami nuklearnymi,
a ty miałeś to głęboko w zapryszczonej dupie.
Jeśli nie chcesz, by terroryści zdobyli bombę atomową,
natychmiast przywróć ich do służby.
Niby czemu?
Jeśli znowu nawalą, możesz mnie zwolnić.
Dobry układ, podoba mi się. W porządku.
Q-Force wraca do gry. Tak wszyscy na was mówią.
Q jak „queer”. Każę im przestać.
W sumie mi się podoba.
Witajcie z powrotem, Q-Force. A ty już podstaw głowę pod ścięcie, V.
Dzięki za…
Daruj sobie. Nadstawiłam za was karku, a mam tylko jeden.
Od jutra słuchacie moich rozkazów.
I nie ignorujcie moich telefonów!
Ludzki odpowiednik Subaru.
Byłaby gejowską ikoną, gdyby jej tożsamość nie była tajna.
CENTRUM DESIGNU
O, nowy sąsiad. Przypadkiem dostarczyli to do nas.
Tak, dzięki. Przysłali mi… lampę.
Serio? Dosyć ciężka.
Solidnie wykonana.
- Jestem Steve. - Benji.
Do zobaczenia, Benji.
Agencie Maryweather, gotowy na premierę naszej siedziby?
Boże, jak pięknie!
Agencja dała nam różne nowoczesne cacka.
Już czekam, aż spadnie mi na nie lunch.
Nie będę już pukać koronera dla darmowych włosów.
Zostanie seks dla przyjemności.
Bez was nie dałbym rady.
Ani bez ciebie.
ŁADOWANIE MISJI
Pierwsze prawdziwe zlecenie!
Mamy sprawę skradzionego uranu.
Cześć, pało. Fajne biuro. Przypomina gówniany garaż.
- Co tu robisz? - Chunley mnie przysłał.
Cytuję: „Pilnuj tych sodomitów, żeby nie rozpierdolili całego świata”.
Czyli jestem… waszym szefem.
Nie musisz nas pilnować, Buck.
Ale wiele osób
płaciłoby 7,99 za miesiąc, żeby patrzeć, jak on mnie pilnuje.
Może idź sobie i daj nam ratować świat w spokoju?
Żadne z nas nie chce, żebym tu był.
To twoja wina.
Twoja i pozostałych Spice Girls.
Kogo nazywasz Spicetką, suko?
Deb, zajmę się tym.
Spicetki są gorące jak pogoda, pogoda to klimat,
klimat to zmiana, a zmiana jest dobra. Więc dzięki za komplement.
Mogłeś dać Deb go uderzyć.
„NA WŁASNĄ RĘKĘ”
Napisy: Natalia Kłopotek