1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011 - ŚRODEK NICZEGO

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Pa, łajzy!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Cześć, łajzo!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Ale ciacho.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
META

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Tak!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Cztery minuty i dziewięć sekund.
Rekord agencji.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Jest najlepszy.
Dzieciak pojedzie polować na talibów.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
ROZDANIE DYPLOMÓW

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
Do Amerykańskiej Agencji Wywiadu dołączy…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
ABSOLWENCI 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…30 kadetów,
którzy będą pracować jako tajni agenci.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
W tym roku mamy rekord, dwie kobiety.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Jedną ładną, jedną zabawną.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Dosyć o różnorodności.
Oto nasz najlepszy absolwent,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agent Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Niesamowite. Dziękuję bardzo.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Miło mi odbierać ten zaszczyt w roku,

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
w którym uchylono prawo
„Nie pytaj, nie mów”.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Mogę teraz stanąć przed wami,
nie musząc nikogo udawać.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Nikt nie pytał, ale ja i tak powiem.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Ja, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
najlepszy absolwent tego rocznika
i przyszłość całej agencji,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
jestem gejem!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Poświęcę obronie tego kraju
całe moje gejowskie serce.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Chcę podziękować agencji, Céline Dion
i reklamom majtek z Markym Markiem

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
za uczynienie mnie tym…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Wkradł się nam drobny błąd.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Sprawdziliśmy, co trzeba,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
i to nie Maryweather
jest najlepszym absolwentem, ale…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
agent Buck, który przy okazji jest hetero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Ale nie o to chodzi,
dane nie kłamią. Dobrze, agencie Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Smuteczek, Maryweather.
A może agentko Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Gratulacje, agentko Marysiu!

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- Marysia!
- Boże.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agentka Marysia!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Jesteś młody, wytrzymaj.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Za dziesięć lat będziesz tu rządził.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Szanuję pana decyzję, dyrektorze.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Liczę tylko,
że to nie wpłynie na mój przydział.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Nie dramatyzuj, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Mam dla ciebie idealne zadanie.
Pokierujesz własnym oddziałem.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Co? To wspaniale! Gdzie? Moskwa, Pekin?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
PROSTO Z SZAFY
CIUCHY

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
SKRZYNIA UCIECH

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
WEST HOLLYWOOD WITA

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Czaję.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

50
00:03:59,448 --> 00:04:02,827
Terrorystów schwytano
na przedmieściach Kinszasy.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Szczegóły operacji są tajne,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
ale Biały Dom wyraził podziw

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
dla agentów w terenie.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Siema, pało. Znów zaprosił mnie prezydent.
Chyba się zakochał.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Dziesięć lat służby, trzy ordery…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Kto teraz jest prymusem?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Pan Wynajem.
- Jest pan.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Wszędzie pana szukaliśmy, panie Wynajem.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Znaleźliście mnie.
Może nałóżcie coś na siebie.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
W USA to nie wypada.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Nie wstydzimy się. Mamy urlop.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Potrzebujemy więcej ręczników.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ja, wszystkie zużyliśmy. Ręczniki.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Jasne. Po pracy wam przygotuję.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Jaki pan silny! Gdzie pan pracuje?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Jest pan stróżem w amerykańskim więzieniu?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Nie, projektuję wnętrza.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Muszę lecieć. Do zobaczenia.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Zespół, zbiórka!
- Co tam, Mary?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Zaraz wam powiem.
To najlepszy dzień miesiąca

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
dla najlepszych szpiegów świata.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Tak jest, dziś dzień raportów!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Pierw mamy 172 cm wzrostu i wagę…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
jakieś dobre 75 kilo?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Stary, mam 90 kg zbite na kamień.
Pracowałam na każdy gram.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Zaczynaj, agentko Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Dziękuję. Tak sobie myślałam,
że jeśli kiedyś przydzielą nam misję…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Przydzielą, bo rządzimy.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Tak, bo rządzimy.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Jak się dostaniemy na miejsce?
Nasza mała banda szpiegów potrzebuje

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
naszpikowanego technologiami,

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
odjebanego w kosmos samochodu!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Tak!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Wygląda… solidnie.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Bo taki jest.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Podwozie to subaru outback z 2006 roku.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Ale bebechy pozwalają mu jeździć, latać…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
Poza tym Tracy Chapman gra w radiu,
wrzuciłam całą dyskografię,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
więc wiadomo, że to szybki wóz.

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- Kto to Tracy Chapman?
- Chyba senator.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, jesteś genialna.
A ja jestem genialny, że cię zwerbowałem.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
- Powtórz.
- Nie ma czasu, dzieje się.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Teraz druga geniuszka.
Dawaj, królowo hakowania.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- Programistyczny goblinie.
- Dzięki.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Mówię o agentce Stat.
Pokaż, co tam zmajstrowałaś.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Znalazłam ten zaginiony
malezyjski samolot.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Co ty gadasz?
Jak wpadłaś, żeby szukać właśnie tam?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Teraz czas na mistrza kamuflażu.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Widział ktoś Twinka?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Może filiżankę rumianku, synuś?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Dobry na nerwy.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Dzięki, babciu Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Zaraz, babcia nie żyje!
Dekadę temu zadeptali ją w czarny piątek!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Wyluzuj, słońce, to ja!
Zdaję raport z zajebistości, łajzo.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Znaczy „szefie”.
„Łajzo” też, bo cię uwielbiam.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. To było świetne
i bardzo triggerujące.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Jak zawsze wasze raporty są genialne.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Czas zamknąć ten dzień z przytupem
i wysłuchać szefa, co wrogów sieka,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
najlepszego szpiega pod słońcem,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
czyli… mnie!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Podskakuję wyżej o 3,6 centymetra.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
To mój raport.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Pisze do nas podajnik ręczników?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Nareszcie! Agencja dostrzegła postępy

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
i przydzieli nam pierwszą misję.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Obcinają nam budżet o kolejne 15%.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Poza tym mam im oddać za zużyty papier.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
„Zabij mnie”?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Nauczyłam drukarkę wyrażać uczucia.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
To na kolejny raport.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Pamiętajcie, każdy tydzień bez misji

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
zbliża nas o tydzień do otrzymania misji.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Martwię się.
Pewnie zauważyłeś, ale i tak to powiem.

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
Morale zespołu jest niższe
niż głos mojej żony.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Serio? Raport poszedł świetnie.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
To prawda, ale dajemy z siebie wszystko,
a nic z tego nie mamy.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Musimy dostać coś konkretnego.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Pamiętasz, co mówiłeś,
kiedy nas werbowałeś?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Że kiedyś ocalimy świat.
Nadal w to wierzę.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Czas zmierzyć się z rzeczywistością.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Nie chciałam ci tego mówić, ale…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
W warsztacie chcą mnie na kierowniczkę.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Chyba się zgodzę.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, chcesz odejść?
Nie jesteś jak zwykli mechanicy.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
To wszystko zaczyna przypominać
bardziej kółko zainteresowań

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
niż życie pełne przygód.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
W końcu przestaną trzymać nas na uboczu.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Coś musi się zmienić,
inaczej zespół ci się posypie.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb nie wie, co mówi.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Co, do kurwy? Siwy włos?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Jesteś młody, wytrzymaj.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Za dziesięć lat będziesz tu rządził.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Nie przejmujcie się mną.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Ręczniki się przydały?

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Tak. Wszystkie zużyliśmy.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Czas iść do pracy.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Jak idzie projektowanie wnętrz?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Właściwie to kiepsko. Tragicznie.
Od dziesięciu lat nie dostałem żadnej…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
misji projektowej.

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Jestem najlepszy w fachu.
Stworzyłem zespół najlepszych super…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
projektantów na świecie,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
ale na górze nas nie doceniają,
bo jesteśmy queerami!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Dyskryminacja osób LGBTQ to duży problem

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
wśród projektantów wnętrz
z West Hollywood?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Tak, duży. I mam tego dość.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Dostaliśmy SMS. Wszystko okej?
- A jak wygląda?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Paznokieć?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Nie, siwy włos. Jestem stary.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Życie przecieka nam przez palce.
Musimy coś zrobić.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botoks? Korekcja brzucha?
Przeszczep tłuszczu?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Lepiej. Odpal panel dowodzenia

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
i zrób telekonferencję z kwaterą główną.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Zażądam przydzielenia nam misji.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Czekam już dziesięć lat.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Wszyscy trwacie przy mnie.
Dziś koniec z tym…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Dzieńdoberek!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Dobrze cię widzieć.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Jak tam moja kochana
kupka zmarnowanego potencjału?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Świetnie! Dodam, wicedyrektorko V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
że cała pani promienieje
i wygląda młodo jak zawsze.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- Wyglądam jak gorzka herbata?
- Nie.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
To przestań mi słodzić.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Zabawna jak zwykle.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Uwielbiam to. Zawsze mówię zespołowi:

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
„Ach, ta zabawna wicedyrektorka V”.

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Tak sobie myślałem,
że fajnie by było dostać misję.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Uwielbiam cię, ale nie mogę nic obiecać.
Zobaczę, co da się zrobić.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V, to ja. Zna mnie pani.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Dziesięć lat temu mówiła pani,
że będę rządził agencją.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
A nie mogę nawet dostać misji?
Zorganizowałem świetny zespół.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Są super. Nie jest pani sojuszniczką?

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Myślisz, że ja mam łatwiej?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Jako jedyna kobieta
mam w agencji coś do gadania.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Po mnie najwyższa rangą jest Joanie,
gotuje makaron na stołówce.

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Nikt nie lubi ani makaronu, ani jej.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Jesteś sfrustrowany, ale to kwestia czasu.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Nie można zaplanować dobrej okazji.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
A przesłuchania tak.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Powiem to. Dobrze wygląda.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Też ma siwe włosy.
Nie widać ich, bo mamy gówniane ekrany.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Wiecie co? Dosyć czekania,
aż rzucą nam ochłapy.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Pokażmy, co możemy zrobić.
Nie będziemy czekać na rozkaz!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Co takiego?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Popracujemy na własną rękę.
Kto jest ze mną?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Jesteście gotowi spełnić marzenia?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
W marynarce zrobili ze mnie gryzipiórka,

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
a wiesz, jaki mam potencjał.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Kiedy się pojawiłeś, byłem na dnie.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
A teraz popatrz. Jestem w garażu!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Formalnie muszę cię słuchać,
inaczej wrócę do więzienia.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Tak! Będzie świetnie.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Udowodnimy, jacy dobrzy jesteśmy.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Krok pierwszy szukania misji
to znaleźć misję. Ktoś coś ma?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Podrabiane crocsy zalewają rynek.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Obce wpływy próbują
podminować stabilność naszych podbić.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Naciągane. Ktoś inny?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Nim coś zaproponuję…
Zdrada stanu to działanie przeciwko komu?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Krajowi lub rządowi.
- Nic nie mam.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Mam dwa pomysły.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Wczoraj poznałem gościa,
który chyba jest terrorystą.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Po drugie,
wiecie, że rodzynki to winogrona?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Co było pierwsze?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Najpierw są winogrona…
- Pytam o terrorystę.

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ach, tak. Był lekko podejrzany.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
To był występ o 23.

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
Moje włosy były wybitne.

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Rude!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Mój wzrok przykuł jeden facet na widowni.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Uderzyło mnie, że na twarzy i szyi

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
miał siniaki pokryte makijażem.

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Powiedzmy, że ja lepiej władam korektorem.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Do nadgarstka miał przykutą
metalową walizkę,

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
a na piersi tatuaż z napisem po kazachsku.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Mam trochę braków,
ale prawie na pewno napis brzmiał:

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
„Anarchia wyrośnie
z krwi niewtajemniczonych”.

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Ale może coś kręcę.
- Brzmi obiecująco.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Możemy go wyśledzić
i odkryć, co jest w walizce.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Jeśli knuje anarchię albo terroryzm,
trzeba go powstrzymać.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Trzeba nam punktu zaczepienia.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Jak znaleźć geja
ukrywającego się w południowej Kalifornii?

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Powinno pójść gładko.
Pewnie już mnie znalazł.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Przewijam…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Mam duże branie.
- Twink.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Mam też życie poza pracą.
Lubię się zabawić. Jest.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Powiadom dowództwo, że WeHo ma misję!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Potrzebujemy decyzji w sprawie tych misji.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Tak, tak, nie, przerwać.
Tej powiedz, że ma się jebać. Po rosyjsku.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Tak jest.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Co ty sobie myślisz?
Q-Force mieli być uziemieni!

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Są kulą u nogi.
- Co to Q-Force?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Tęczowi! Twoja załoga homosiów
z West Hollywood.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Nie przydzieliłam im misji.
Chyba źle dopasowali panu leki na serce.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Uważaj sobie, laleczko.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Oni są za miękcy na pracę w terenie.

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Co jak któremuś coś strzeli w zaimku?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Rozmawiałam dziś z Maryweatherem.
To jakaś pomyłka.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Żadna pomyłka! Ja się nigdy nie mylę.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Ogarnij to, pali ci się pod dupą!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Cholera!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- JJ! Zadzwoń, żebym mogła się rozłączyć.
- Tak jest.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
JJ, trochę asertywności!

253
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Olejcie ją. Kiedy rozwiążemy sprawę,
a zrobimy to z rozmachem,

254
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
zapomni o tym. Wyniki bronią się same.

255
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Dostałam się do jego telefonu.

256
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- Z kim jeszcze pisze?
- Ma dwie wiadomości.

257
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Zastrzeżony numer.
Jedna z nich to zdjęcie.

258
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Uwaga, to może być wielki…

259
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
To lokalizacja.

260
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Dobrze. Druga wiadomość
to tylko emotka, kościół.

261
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
„Abbey” to klasztor, nie?
Wiąże się z kościołem.

262
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Nazywa się tak gejowski bar.

263
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Sprawa rozwiązana! Idziemy na drineczka?

264
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Niczego nie rozwiązaliśmy,
to pierwszy trop.

265
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
By plan zadziałał, trzeba zasłony dymnej.

266
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Mówisz, masz.

267
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande na pewno zrobi dym w barze.

268
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Geje mnie kochają, a ja ich.

269
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Pozdrowienia dla Frankiego,
mojego brata geja.

270
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, odpalaj Mary-mobil.

271
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Ona nazywa się Subaru McClanahan.

272
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset bez soku, z grenadyną,

273
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
limonką, colą zero, wisienkami,

274
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
skórką grejpfruta,
dwoma winogronami i metalową słomką.

275
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Mogę ci kupić drinka?

276
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Już mam, ale dziękuję.

277
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Bardzo seksi ten twój akcent.

278
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Jesteś Kazachem?

279
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Za granicą trudno usłyszeć ten język.

280
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Tak trudno, jak wgryźć się w krwisty stek.

281
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Zabawny jesteś.

282
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Mam twardego jak polityka imigracyjna USA.

283
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Nie odchodź nigdzie. Chcę cię zapłodnić.

284
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Muszę tylko siku. Kocham cię.

285
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Brzmi świetnie. Czekam.

286
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
NADAJNIK ZAŁOŻONY.
ZARAZ SIĘ ZACZNIE.

287
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FAZA 2! DZIĘKI, NASTĘPNY!

288
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Boże, Ariana Grande!

289
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, mogę selfika?
Jestem gejem, jak twój brat!

290
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Jest kolejka, suko!

291
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Prezent? Dla mnie? Nie trzeba było.

292
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Kochany? Jak mogłeś?

293
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Duś go!

294
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- Ucieka!
- Stoję na zewnątrz.

295
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Nadajnik działa.
Jedzie na południowopółnocny zachód.

296
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Jaki zachód?

297
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
San Vicente to pokręcona ulica.

298
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- Zgubimy go!
- Nie.

299
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Tryb odrzutowca.

300
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Na pewno poleci?

301
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Jeszcze nie sprawdzałam.
Złożyłam te silniki

302
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
z części klimatyzatora. Żona mnie zabije.

303
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
DOBRY KONTENT!

304
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Jednak lata. Jestem genialna!

305
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Tam jest.

306
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Ostrożnie, bo przepadniesz w moich oczach.

307
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Ale was ominęło!
Ariana zaśpiewała nową piosenkę.

308
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
Nazywa się „Odpuśćcie mi trochę, homosie”.
Jest świetna.

309
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Gdzie Stat?

310
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Musimy odszyfrować…

311
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Wicedyrektorka V! Idealnie pani trafiła.

312
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
A to dramatyczne wyjście z mroku? Geniusz.

313
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Odbieramy wam uprawnienia.
Nie jesteście agentami.

314
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Co? Ale my…

315
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Powiem to tak, żebyście zrozumieli.

316
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Sashay away, agenci.

317
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Rozumiem. Słabo.

318
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, co ty sobie myślałeś?

319
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Myślałem, że nadszedł czas,
żebyśmy zrobili coś ze sobą.

320
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Miałeś rozkazy.

321
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Siedzieć i czekać?

322
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Robiłem to dziesięć lat.
Nie spędzę tak kolejnych.

323
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Poświęciłem tej pracy wszystko.
Rodzinę, przyjaciół, życie towarzyskie.

324
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Mam ogromny potencjał,
tak jak reszta zespołu.

325
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Nie rozumiecie?
Tacy jak my nie mogą się wychylać.

326
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Musimy pracować dwa razy ciężej
i dwa razy dłużej czekać na szansę.

327
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Myślałam, że masz olej w głowie.
Ale zaprzepaściłeś to, co ci dałam.

328
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Całą karierę, swoją przyszłość!
To wszystko na nic.

329
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Nie takie nic.

330
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Pendrive zawiera tajne plany
jakiejś kopalni uranu.

331
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
I dużo innych plików,
solidnie zaszyfrowanych.

332
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Zostały odciski tego faceta.
Jest stażystą w Senacie.

333
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Słucham? Powstrzymaliście
nielegalny handel nuklearny

334
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
powiązany z rządem federalnym?

335
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Na to wygląda. Może lepiej…
„spakujemy pedalskie graty” i odejdziemy.

336
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Chcieliśmy tylko pracować.
Jak wszyscy inni.

337
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Łącz z Chunleyem.

338
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Nie wiesz, co znaczy „wyjebać z pracy”?

339
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Proszę posłuchać…

340
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Nie muszę cię słuchać.

341
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Musisz, do ciężkiej kurwy.

342
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Co, przepraszam?

343
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Przeproś za swoje zachowanie.

344
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Ci agenci zasługują na wsparcie,
bo są świetni.

345
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Właśnie odkryli nielegalny handel
materiałami nuklearnymi,

346
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
a ty miałeś to głęboko
w zapryszczonej dupie.

347
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Jeśli nie chcesz,
by terroryści zdobyli bombę atomową,

348
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
natychmiast przywróć ich do służby.

349
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Niby czemu?

350
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Jeśli znowu nawalą, możesz mnie zwolnić.

351
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Dobry układ, podoba mi się. W porządku.

352
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Q-Force wraca do gry.
Tak wszyscy na was mówią.

353
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q jak „queer”. Każę im przestać.

354
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
W sumie mi się podoba.

355
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Witajcie z powrotem, Q-Force.
A ty już podstaw głowę pod ścięcie, V.

356
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Dzięki za…

357
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Daruj sobie. Nadstawiłam za was karku,
a mam tylko jeden.

358
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Od jutra słuchacie moich rozkazów.

359
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
I nie ignorujcie moich telefonów!

360
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Ludzki odpowiednik Subaru.

361
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Byłaby gejowską ikoną,
gdyby jej tożsamość nie była tajna.

362
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
CENTRUM DESIGNU

363
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
O, nowy sąsiad.
Przypadkiem dostarczyli to do nas.

364
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Tak, dzięki. Przysłali mi… lampę.

365
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Serio? Dosyć ciężka.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Solidnie wykonana.

367
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Jestem Steve.
- Benji.

368
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Do zobaczenia, Benji.

369
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agencie Maryweather,
gotowy na premierę naszej siedziby?

370
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Boże, jak pięknie!

371
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Agencja dała nam różne nowoczesne cacka.

372
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Już czekam, aż spadnie mi na nie lunch.

373
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Nie będę już pukać koronera
dla darmowych włosów.

374
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Zostanie seks dla przyjemności.

375
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Bez was nie dałbym rady.

376
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Ani bez ciebie.

377
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
ŁADOWANIE MISJI

378
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Pierwsze prawdziwe zlecenie!

379
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Mamy sprawę skradzionego uranu.

380
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Cześć, pało. Fajne biuro.
Przypomina gówniany garaż.

381
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- Co tu robisz?
- Chunley mnie przysłał.

382
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Cytuję: „Pilnuj tych sodomitów,
żeby nie rozpierdolili całego świata”.

383
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Czyli jestem… waszym szefem.

384
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Nie musisz nas pilnować, Buck.

385
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Ale wiele osób

386
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
płaciłoby 7,99 za miesiąc,
żeby patrzeć, jak on mnie pilnuje.

387
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Może idź sobie
i daj nam ratować świat w spokoju?

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Żadne z nas nie chce, żebym tu był.

389
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
To twoja wina.

390
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Twoja i pozostałych Spice Girls.

391
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Kogo nazywasz Spicetką, suko?

392
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, zajmę się tym.

393
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spicetki są gorące jak pogoda,
pogoda to klimat,

394
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
klimat to zmiana, a zmiana jest dobra.
Więc dzięki za komplement.

395
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Mogłeś dać Deb go uderzyć.

396
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
„NA WŁASNĄ RĘKĘ”

397
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Napisy: Natalia Kłopotek