EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2011 MIDT I HUTAHEITI
Ha det, bitch!
Hei, bitch!
Egentlig? Søt.
MÅL
Ja!
Fire minutter og ni sekunder. Ny byrårekord.
Som jeg sa, er han den beste av de beste. Gutten min skal jakte på Taliban.
UTEKSAMINERING
AEB er stolt over å kunngjøre…
AVGANGSELEVER 2011
…at 30 nye kadetter skal i felten som hemmelige agenter,
inkludert rekordmange to kvinner.
Én pen og én morsom.
Men nok om mangfold. Vår avgangstaler for 2011:
agent Steve Maryweather!
Jøsses, altså. Tusen takk.
Jeg er så heldig som får denne æren
samme år som "Ikke spør, ikke si noe" ble opphevet.
For nå kan jeg stå foran dere og ta imot denne æren som meg selv.
Ingen av dere har spurt, men jeg skal si noe.
Jeg, Steve Maryweather,
klassens avgangstaler og byråets fremtid,
er en homofil mann!
Og jeg gleder meg til å tjene landet med hele mitt homofile hjerte.
Jeg vil takke AEB, Celine Dion og Marky Mark Calvin Klein-reklamene
for å ha gjort meg slik…
Oi sann, dette var en feil.
Vi regnet på nytt,
og Maryweather er ikke avgangstaler likevel. Det er faktisk…
Agent Buck, som tilfeldigvis er streit.
Men det er ikke det som foregår, det er riktig. Greit, agent Buck.
Synd for deg, Maryweather. Eller skal jeg si agent Mary?
Applaus for agent Mary, folkens.
-Mary! -Herregud.
Agent Mary!
Du er ung, hold ut.
Om ti år leder du dette stedet.
Selvsagt respekterer jeg beslutningen, direktør Chunley.
Håper bare ikke den innvirker på utplasseringen min.
Ikke bli hysterisk, Mary.
Jeg har den perfekte oppgaven til deg. Du skal lede din egen avdeling.
Hva? Så fantastisk. Hvor? Moskva? Beijing?
UT AV SKAPET BRUKTBUTIKK
NYTELSESKISTEN
VELKOMMEN TIL WEST HOLLYWOOD
Skjønner.
TI ÅR SENERE
SISTE NYTT…
Terrorister ble tatt i et angrep utenfor Kinshasa i går.
Detaljer om oppdraget er graderte,
men Det hvite hus uttrykte beundring
for agentene i frontlinjen.
Hei, dildo! Møtte nettopp presidenten. Igjen. Han er besatt av meg.
Ti år i felten, tre æresmedaljer…
Minn meg på det: Hvem er klasseleder nå?
-Herr Air-B-B. -Der er du.
Vi har sett etter deg overalt, Air-B-B.
Dere fant meg, men dere vil kanskje dekke dere til.
Offentlig nakenhet er fy-fy i USA.
Vi skammer oss ikke. Vi er ferie.
Her er greia. Vi trenger mer håndkle. Veldig.
Ja, vi har brukt opp alle håndklærne.
Jeg kommer med nye håndklær etter jobben.
Jøss. Du er så sterk. Hva er jobben din?
Er du en tøff vakt i et av USAs berømte fengsler?
Nei, jeg er faktisk interiørdesigner.
Jeg er sen. Sees senere.
-Skvadron, samle dere! -Skjer'a, Mar?
Det er faktisk den beste dagen i måneden
for verdens beste spioner.
Det stemmer, folkens. Jeg snakker om innsjekkdagen!
Først, 1,73 på strømpelesten og veier…
Skal vi si sterke 75?
Jeg er tette 90, bitch, og har jobbet hardt for hvert kilo.
Ordet er ditt, agent Deb.
Tusen takk. Jeg har tenkt. Dersom skvadronen vår får et oppdrag…
Og det får vi, for vi er best.
Hvordan kommer vi dit? Spør du meg, trenger denne tøffe spionskvadronen
en høyteknologisk
og superkjempefantastisk spionbil!
Herregud, ja!
Jøss! Den ser… solid ut.
Fordi den er det.
Karosseriet er en Subaru Outback fra 2006.
På innsiden kan den kjøre og fly…
…og er forhåndslastet med hele Tracy Chapmans diskografi,
så du vet det er en "Fast Car".
-Hvem er Tracy Chapman? -En senator, tror jeg.
Du er genial, Deb. Og jeg var genial som rekrutterte deg.
-Si det igjen. -Ikke tid, for oppspilt.
Geni nummer to, din tur. Det er hacker-grevinnen.
-Vårt eget datatroll. -Den er grei.
Jeg snakker om agent Stat. Vis meg hva du har.
Jeg fant det malaysiske flyet alle lette etter.
Hva er det du sier? Hvordan kom du på å lete der?
Da er det innsjekkingstid for vår forkledningsmester.
Har noen sett Twink?
Vil du ha litt kamille, kjære?
For nervene dine.
Takk, bestemor Rose.
Vent litt. Bestemor Rose er død! Trampet ned for ti Black Fridayer siden!
Slapp av, kosemumsen. Det er meg! Ekte innsjekkingsdag, bitch.
Jeg mener "sjef". Men også "bitch". Elsker deg.
Twink. Det var utrolig og veldig emosjonelt.
Som alltid forbløffet dere meg med innsjekkingene.
For å avslutte innsjekkingsdagen, bossen som husker flossen,
verdens beste spion,
stor applaus… for meg!
Jeg la 3,6 centimeter til mitt vertikale hopp.
Det var min innsjekk.
Hvorfor tekster papirhåndklemaskinen oss?
Herregud, endelig! Byrået har sett framgangen vår
og gir oss vår første sak.
De kutter faktisk budsjettet vårt igjen, 15 % til.
Og nå sier de at jeg må betale dem tilbake for dette papiret.
"Drep meg?"
Å ja, jeg lærte skriveren å føle.
Det var til neste måneds innsjekk.
Husk at hver uke vi ikke får en sak,
er vi en uke nærmere en sak.
Jeg er bekymret. Du ser det sikkert, men i tilfelle ikke
så er skvadronens moral lavere enn konas sangstemme.
Mener du det? Men den innsjekken var så bra.
Ja, men vi har jobbet knallhardt for ingenting.
Vi trenger en ordentlig sak.
Husker du hva du sa da du rekrutterte oss?
At én dag skulle vi redde verden. Og det tror jeg på.
Men vi må bli realistiske.
Jeg skulle ikke si det, men
Pep Boys tilbød meg jobben som nestleder igjen.
Jeg vurderer å ta den.
Slutter du? Men du er så mye mer enn en mekaniker.
Dette blir mer og mer en liten klubb
enn et liv med action og eventyr.
Vi blir ikke alltid på sidelinjen. Vi er for gode.
Noe må endre seg, ellers mister du resten av oss snart.
Deb vet ikke hva hun snakker om.
Vent, hva faen… Er det… et grått hår?
Du er ung, bare hold ut.
Om ti år driver du dette stedet.
Herregud. Glem meg.
Håper dere likte håndklærne i går kveld.
Ja da. Og vi brukte alle.
Jeg må på jobb.
Hvordan går designen av interiør?
Faktisk helt forferdelig. Kan dere tro at jeg ikke har hatt et eneste
designoppdrag på ti år?
Jeg er den beste av de beste. Jeg omgir meg med de beste
designerne i verden,
men overmakten ser ikke på oss som verdifulle fordi vi er skeive!
Er det mye LHBTQ-diskriminering
innenfor interiørdesign i West Hollywood?
Ja, det er det. Og jeg er drittlei.
-Vi fikk SMS-en. Alt i orden? -Ser dette greit ut?
Er det en tånegl?
Nei, det er et grått hår. Jeg er gammel.
Livet går oss forbi. Og det er på tide å gjøre noe med det.
Botox? Magestramming? Sprøyte rumpefett i ansiktet?
Bedre. Stat, start kommandosenteret
og sett opp en videokonferanse med hovedkontoret.
Jeg skal forlange at vi tildeles en sak.
Jeg har ventet i ti år.
Og dere har støttet meg. Dette tar slutt i dag…
Hei, jenta mi!
Steve. Godt å høre fra deg.
Hvordan har min tragiske historie av et tapt potensial det?
Bra! Så bra. Og jeg må si, visedirektør V,
at du ser strålende ut, men også veldig ungdommelig.
-Ser jeg ut som en kakeform? -Nei.
Så slutt å smøre meg.
Du er morsom. Alltid.
Likte alltid det ved deg. Jeg sier til teamet:
" Visedirektør V er morsom."
Jeg har tenkt. Vet du hva som hadde vært fint? Om vi fikk en sak.
Du vet jeg er glad i deg, men kan ikke love noe. Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Det er meg, V. Du kjenner meg.
For ti år siden sa du at jeg kom til å drive stedet nå.
Men jeg får ikke engang en sak. Se på teamet jeg har satt sammen.
De er utrolige. Og du burde være en alliert.
Tror du jeg har det lettere?
Jeg er den eneste kvinnen i hele byrået med makt.
Neste kvinne på rangstigen er Joanie, pastakokken i kantinen.
Pastaen hennes suger, og alle hater henne.
Jeg vet dere er frustrerte Det er bare snakk om tid.
Muligheter kommer ikke etter en timeplan.
Men det gjør forhør.
Greit, jeg sier det. Hun så bra ut.
Hun har grå hår også. Dere ser dem ikke, for skjermene suger.
Vet dere hva? Nok venting på hva de kan gjøre for oss.
La oss vise dem hva vi kan gjøre for dem. I dag gjør vi opprør!
Vent, hva?
Du hørte meg. Jeg gjør opprør! Hvem er med meg?
Er dere klare for å leve denne drømmen?
I Sjøforsvaret ble jeg satt til kontorarbeid,
og du så hva jeg kunne være.
Og da du dukket opp i mitt liv, var jeg på bånn.
Men se på meg nå. Jeg er i en garasje!
Egentlig må jeg gjøre alt du sier, ellers må jeg i fengsel igjen.
Ja! Dette blir fantastisk.
Vi skal bevise hvor gode vi er en gang for alle.
Første trinn er å finne en sak. Hvem har en?
Falske Crocs oversvømmer markedet.
Jeg tror en utenlandsk makt prøver å undergrave såle-integriteten vår.
Virker søkt. Noen andre?
Før jeg kommer med mitt forslag, hva er din definisjon på landssvik?
-Svike land eller regjering. -Har ingenting.
Jeg har to ting.
Først: Jeg møtte en fyr i går som jeg mistenker er terrorist.
Det andre er: Visste dere at rosiner er druer?
Hva var det første?
-De er druer, og så… -Terroristen!
Å ja. Han var litt suspekt.
Det var elleve-forestillingen
og jeg gjorde noe revolusjonært med håret mitt…
Rødt!
Plutselig la jeg merke til en mann i publikum.
Det første jeg så var at han hadde dekket over noen stygge sår
i ansiktet og på halsen med sminke,
og han er ikke like god som meg med dekkstift.
Deretter så jeg en metallkoffert lenket til hånden
og tatoveringer på brystet skrevet på kasakhisk.
Jeg er litt rusten, men er tror sikkert at det sto:
"Anarki skal vokse fra blodet til de uinnviede."
-Men jeg kan ta feil. -Dette høres faktisk ut som noe.
Vi kan skygge ham og finne ut hva som er i kofferten.
Om han planlegger anarki eller terrorisme, må han stoppes.
Men vi trenger en ledetråd.
En måte å finne denne ene homofile som skjuler seg i Sør-California.
Grindo!
Jepp, bør være enkelt. Han har sikkert funnet meg alt.
Skroller…
-Beklager, jeg er så populær her. -Twink.
Respekter min jobb-privatliv-balanse. Jeg prøver å få alt. Her er han.
Meld fra til hovedkvarteret om at WeHo er på saken!
Vi trenger dine beslutninger for disse oppdragene.
Ja, ja, nei, avbryt. Be denne dra til helvete, men på russisk.
Skal bli.
Hva i svarte tenkte du på? Du vet jeg ikke vil ha Q-styrken i felten.
-De er en byrde. -Hva er Q-styrken?
Homsene! Den jævla skeive brigaden din i West Hollywood.
Jeg har ikke gitt dem noe. Høres ut som de to hjertemedisinene dine slåss igjen.
Pass munnen din, unge dame.
Må jeg minne om at de er for veike til aktiv tjeneste?
Hva om noen forstuer pronomenet sitt?
Snakket med Maryweather i dag. Dette er en misforståelse.
Jeg misforstår ikke en dritt! Har aldri gjort det.
Fiks dette, ellers blir det helvete!
Pokker ta!
-JJ! Ring meg så jeg kan legge på. -Skal bli.
Pokker, JJ! Ønsk det mindre!
V RINGER
Ikke svar. Når vi har løst saken, og det skal vi, storslagent,
blåser hun i et tapt anrop. Kan ikke motsi resultater.
Jeg er inne. Jeg hacket mobilen via Grindo.
-Hvem andre snakker han med? -Han har fått to SMS-er.
Begge fra skjulte numre. Den første er et bilde.
Forsiktig, dette kan være en enorm…
Det er et sted.
Det andre har kun ett tegn, en kirke-emoji.
"Abbey" er vel et kirkebegrep? Et kloster der munker og nonner bor.
Kanskje det er homobaren The Abbey.
Herregud, vi løste det! Skal vi gå ut og drikke?
Vi løste ikke saken, det var første hint.
For at planen skal funke, trenger vi en avledning.
Ikke si mer.
Ariana Grande burde lage oppstyr på The Abbey.
Homofile elsker meg, og jeg elsker dem.
Hilser til min homofile bror Frankie, som er homofil.
Deb, fyr opp Mary-mobilen.
Hun heter Subaru McClanahan.
WeHo Sunset, ingen juice, ekstra grenadine,
to sitronbåter, selters, Cola Light,
grapefrukt-bitter, 12 kirsebær, to frosne druer, metallsugerør.
Kan jeg spandere en drink?
Jeg har allerede en, men takk.
Sexy aksent.
Fra Kasakhstan?
Uvanlig å møte en som snakker kasakhisk i utlandet.
"Uvanlig" kaller jeg å møte en hardhaus som deg.
Du er morsom.
Jeg er hardere enn det amerikanske brettspillet Monopol.
Ikke rør deg. Jeg gjør deg gravid straks.
Må tisse. Elsker deg.
Høres bra ut. Jeg venter her.
SPORER PLASSERT. NOE SKJER.
FASE 2. TAKK, NESTE!!
Ariana Grande! Å herregud!
Kan jeg ta en selfie? Jeg er homo, som broren din.
Still deg i kø, bitch!
En gave? Til meg? Du skulle ikke.
Min kjære? Hvordan kunne du?
Kvel ham!
-Han rømmer! -Jeg er rett utenfor.
Sporeren er på nett. Han er på San Vicente på vei vest via sør-nord.
Vest via sør-nord?
San Vicente, ingenting med den gata gir mening.
-Pokker! Vi mister ham! -Nei da.
Outback, jet-modus!
Sikkert at denne kan fly?
Har ikke testet ennå. Jeg laget jetmotorer av deler
fra klimaanlegget mitt. Kona dreper meg for det.
INNHOLD!!!
Men den flyr. Jeg er et geni!
Der er han.
Forsiktig, ellers faller du for meg igjen.
Dere gikk glipp av det! Etter at dere dro, debuterte Ariana en ny sang
kalt "Gi meg rom, homoer, herlighet." Den var ganske fin.
Hvor er Stat?
Der er du. Vi må dekryptere…
Visedirektør V! Perfekt timing.
Måten du bare gikk ut av skyggen på var ikonisk.
Klareringen er opphevet. Dere er ikke lenger AEB-agenter.
Hva? Men vi…
La meg si det så dere forstår det.
Svins av gårde, agenter.
Skjønner. Ille.
Hva i svarte tenkte du på, Mary?
Jeg tenkte at tiden var inne for å gjøre noe med livet.
Jeg sa hva du skulle gjøre.
Sitte og vente?
Jeg gjorde det i ti år, gjør det ikke i ti til.
Denne jobben kom før alt. Familie, venner og dating.
Jeg har for mye å tilby, og resten av skvadronen også.
Du skjønner ikke. Folk som oss kan ikke bryte reglene.
Vi må jobbe dobbelt så hardt og vente dobbelt så lenge på en sjanse.
Jeg trodde du var smart, Steve. Men du kastet bort alt jeg ga deg.
Hele karrieren. Fremtiden, for pokker! For ingenting.
Faktisk ikke ingenting.
Minnepinnen inneholder topphemmelige skisser for en urangruve.
Pluss mye annet bak sterk kryptering.
Han som ga den fra seg, etterlot avtrykk. Praktikant i Senatet.
Unnskyld, hva? Hindret dere en mulig atomhandel på svartebørsen
med forbindelser til regjeringen?
Høres slik ut. Vi får vel… "pakke soperdritten vår" og stikke.
Vi ville bare ha sjansen til å gjøre jobben vår, som alle andre.
Få tak i Chunley.
Hvilken del av "sparket" forstår du ikke?
Kan du bare høre…
Jeg trenger ikke å høre på deg, visedirektør.
Jo, det må du faktisk, din kødd.
Unnskyld meg?
Du er unnskyldt, men ikke atferden din.
Disse agentene fortjener oppmerksomhet, for de er gode.
Denne skvadronen avdekket nettopp en ulovlig atomvåpenhandel
den kvisete ræva di ikke engang visste om.
Så med mindre du vil ha en atombombe i terroristhender,
gir du agentene rettighetene tilbake nå.
Hvorfor skulle jeg det?
For hvis de kødder det til igjen, kan du gi meg sparken.
Det er et fristende tilbud. Jeg liker det. Greit.
Da er Q-styrken på nett igjen. Beklager, det er det dere kalles.
Q for "queer". Det må stoppe.
Jeg liker det faktisk.
Velkommen tilbake, Q-styrke. Og velkommen til hoggestabben, V. Dette er gøy.
Tusen takk…
Spar deg. Jeg stakk ut hodet for deg denne gangen, og har bare et.
Så fra nå av gjør dere som jeg sier.
Og ta telefonen når jeg ringer!
Menneskets Subaru.
Hun hadde vært et homoikon om ikke identiteten var topphemmelig.
Du må være den nye naboen. Denne ble feillevert til oss.
Herregud, ja. Det er en… lampe.
Er det? Den er veldig tung.
Da vet du at den er bra.
-Jeg er Steve, forresten. -Benji.
Sees, Benji.
Agent Maryweather, er du klar for å se vårt nye hovedkvarter?
TILGANG VENTER TILGANG GITT
Herregud, så vakkert!
Byrået har alt sendt høyteknologisk utstyr.
Gleder meg til å få smuler og flekker på det.
Og jeg kan slutte å ligge med rettslegen for gratis hår!
Nå kan det være kun for sex.
Kunne ikke gjort det uten dere.
Eller deg, småen.
OPPDRAGSOPPLASTING
Vårt første ordentlige oppdrag fra hovedkvarteret!
Vi er offisielt på uran-saken.
Hei, dildo. Fint kontor. Ser ut som en bedriten garasje.
-Hva gjør du her? -Sendt av Chunley.
Ordren var: "Pass på sodomittene så de ikke kødder til verden."
Da er jeg vel… den nye sjefen deres.
Vi trenger ikke barnevakt, Buck.
Selv om
jeg tror mange ville betalt for å se ham være barnevakten min.
Kan du ikke bare dra og la oss redde verden?
Jeg vil ikke være her mer enn dere vil.
Du har skyld i dette.
Du og resten av Spice Girls er å klandre.
Hvem i svarte kaller du Spice Girl?
Jeg tar meg av dette, Deb.
Spice er krydder, krydder er hett, hett er klima,
klima er endring og endring er bra. Så takk for komplimenten.
Du burde bare latt Deb slå ham.
Tekst: Gry Viola Impelluso