1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
MIDT I HUTAHEITI

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Ha det, bitch!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hei, bitch!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Egentlig? Søt.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
MÅL

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ja!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Fire minutter og ni sekunder.
Ny byrårekord.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Som jeg sa, er han den beste av de beste.
Gutten min skal jakte på Taliban.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
UTEKSAMINERING

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
AEB er stolt over å kunngjøre…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
AVGANGSELEVER 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…at 30 nye kadetter skal i felten
som hemmelige agenter,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
inkludert rekordmange to kvinner.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Én pen og én morsom.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Men nok om mangfold.
Vår avgangstaler for 2011:

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agent Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Jøsses, altså. Tusen takk.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Jeg er så heldig som får denne æren

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
samme år som "Ikke spør, ikke si noe"
ble opphevet.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
For nå kan jeg stå foran dere
og ta imot denne æren som meg selv.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ingen av dere har spurt,
men jeg skal si noe.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Jeg, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
klassens avgangstaler og byråets fremtid,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
er en homofil mann!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Og jeg gleder meg til å tjene landet
med hele mitt homofile hjerte.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Jeg vil takke AEB, Celine Dion
og Marky Mark Calvin Klein-reklamene

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
for å ha gjort meg slik…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Oi sann, dette var en feil.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Vi regnet på nytt,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
og Maryweather er ikke
avgangstaler likevel. Det er faktisk…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Agent Buck, som tilfeldigvis er streit.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Men det er ikke det som foregår,
det er riktig. Greit, agent Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Synd for deg, Maryweather.
Eller skal jeg si agent Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Applaus for agent Mary, folkens.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-Mary!
-Herregud.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agent Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Du er ung, hold ut.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Om ti år leder du dette stedet.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Selvsagt respekterer jeg beslutningen,
direktør Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Håper bare ikke den innvirker
på utplasseringen min.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Ikke bli hysterisk, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Jeg har den perfekte oppgaven til deg.
Du skal lede din egen avdeling.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Hva? Så fantastisk. Hvor? Moskva? Beijing?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
UT AV SKAPET
BRUKTBUTIKK

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
NYTELSESKISTEN

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
VELKOMMEN TIL WEST HOLLYWOOD

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Skjønner.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
TI ÅR SENERE

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
SISTE NYTT…

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Terrorister ble tatt i et angrep
utenfor Kinshasa i går.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Detaljer om oppdraget er graderte,

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
men Det hvite hus uttrykte beundring

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
for agentene i frontlinjen.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hei, dildo! Møtte nettopp presidenten.
Igjen. Han er besatt av meg.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Ti år i felten, tre æresmedaljer…

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Minn meg på det: Hvem er klasseleder nå?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-Herr Air-B-B.
-Der er du.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Vi har sett etter deg overalt, Air-B-B.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Dere fant meg,
men dere vil kanskje dekke dere til.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Offentlig nakenhet er fy-fy i USA.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Vi skammer oss ikke. Vi er ferie.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Her er greia.
Vi trenger mer håndkle. Veldig.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ja, vi har brukt opp alle håndklærne.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Jeg kommer med nye håndklær etter jobben.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Jøss. Du er så sterk. Hva er jobben din?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Er du en tøff vakt
i et av USAs berømte fengsler?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Nei, jeg er faktisk interiørdesigner.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Jeg er sen. Sees senere.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Skvadron, samle dere!
-Skjer'a, Mar?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Det er faktisk den beste dagen i måneden

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
for verdens beste spioner.

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Det stemmer, folkens.
Jeg snakker om innsjekkdagen!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Først, 1,73 på strømpelesten og veier…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Skal vi si sterke 75?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Jeg er tette 90, bitch,
og har jobbet hardt for hvert kilo.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Ordet er ditt, agent Deb.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Tusen takk. Jeg har tenkt.
Dersom skvadronen vår får et oppdrag…

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Og det får vi, for vi er best.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Og det får vi, for vi er best.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Hvordan kommer vi dit? Spør du meg,
trenger denne tøffe spionskvadronen

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
en høyteknologisk

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
og superkjempefantastisk spionbil!

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Herregud, ja!

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Jøss! Den ser… solid ut.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Fordi den er det.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Karosseriet er en Subaru Outback fra 2006.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
På innsiden kan den kjøre og fly…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
…og er forhåndslastet
med hele Tracy Chapmans diskografi,

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
så du vet det er en "Fast Car".

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Hvem er Tracy Chapman?
-En senator, tror jeg.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Du er genial, Deb.
Og jeg var genial som rekrutterte deg.

93
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
-Si det igjen.
-Ikke tid, for oppspilt.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Geni nummer to, din tur.
Det er hacker-grevinnen.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Vårt eget datatroll.
-Den er grei.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Jeg snakker om agent Stat.
Vis meg hva du har.

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Jeg fant det malaysiske flyet
alle lette etter.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Hva er det du sier?
Hvordan kom du på å lete der?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Da er det innsjekkingstid
for vår forkledningsmester.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Har noen sett Twink?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Vil du ha litt kamille, kjære?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
For nervene dine.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Takk, bestemor Rose.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Vent litt. Bestemor Rose er død!
Trampet ned for ti Black Fridayer siden!

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Slapp av, kosemumsen. Det er meg!
Ekte innsjekkingsdag, bitch.

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Jeg mener "sjef".
Men også "bitch". Elsker deg.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Det var utrolig
og veldig emosjonelt.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Som alltid forbløffet dere meg
med innsjekkingene.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
For å avslutte innsjekkingsdagen,
bossen som husker flossen,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
verdens beste spion,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
stor applaus… for meg!

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Jeg la 3,6 centimeter
til mitt vertikale hopp.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Det var min innsjekk.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Hvorfor tekster papirhåndklemaskinen oss?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Herregud, endelig!
Byrået har sett framgangen vår

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
og gir oss vår første sak.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
De kutter faktisk budsjettet vårt igjen,
15 % til.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Og nå sier de at jeg må betale dem tilbake
for dette papiret.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Drep meg?"

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Å ja, jeg lærte skriveren å føle.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Det var til neste måneds innsjekk.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Husk at hver uke vi ikke får en sak,

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
er vi en uke nærmere en sak.

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Jeg er bekymret.
Du ser det sikkert, men i tilfelle ikke

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
så er skvadronens moral lavere
enn konas sangstemme.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Mener du det?
Men den innsjekken var så bra.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Ja, men vi har jobbet knallhardt
for ingenting.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Vi trenger en ordentlig sak.

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Husker du hva du sa da du rekrutterte oss?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
At én dag skulle vi redde verden.
Og det tror jeg på.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Men vi må bli realistiske.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Jeg skulle ikke si det, men

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys tilbød meg jobben
som nestleder igjen.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Jeg vurderer å ta den.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Slutter du?
Men du er så mye mer enn en mekaniker.

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Dette blir mer og mer en liten klubb

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
enn et liv med action og eventyr.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Vi blir ikke alltid på sidelinjen.
Vi er for gode.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Noe må endre seg,
ellers mister du resten av oss snart.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb vet ikke hva hun snakker om.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Vent, hva faen… Er det… et grått hår?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Du er ung, bare hold ut.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Om ti år driver du dette stedet.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Herregud. Glem meg.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Håper dere likte håndklærne i går kveld.

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ja da. Og vi brukte alle.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Jeg må på jobb.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Hvordan går designen av interiør?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Faktisk helt forferdelig. Kan dere tro
at jeg ikke har hatt et eneste

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
designoppdrag på ti år?

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Jeg er den beste av de beste.
Jeg omgir meg med de beste

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
designerne i verden,

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
men overmakten ser ikke på oss
som verdifulle fordi vi er skeive!

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Er det mye LHBTQ-diskriminering

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
innenfor interiørdesign i West Hollywood?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Ja, det er det. Og jeg er drittlei.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Vi fikk SMS-en. Alt i orden?
-Ser dette greit ut?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Er det en tånegl?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Nei, det er et grått hår. Jeg er gammel.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Livet går oss forbi.
Og det er på tide å gjøre noe med det.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Magestramming?
Sprøyte rumpefett i ansiktet?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Bedre. Stat, start kommandosenteret

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
og sett opp en videokonferanse
med hovedkontoret.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Jeg skal forlange at vi tildeles en sak.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Jeg har ventet i ti år.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Og dere har støttet meg.
Dette tar slutt i dag…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hei, jenta mi!

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Godt å høre fra deg.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Hvordan har min tragiske historie
av et tapt potensial det?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Bra! Så bra. Og jeg må si, visedirektør V,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
at du ser strålende ut,
men også veldig ungdommelig.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Ser jeg ut som en kakeform?
-Nei.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Så slutt å smøre meg.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Du er morsom. Alltid.

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Likte alltid det ved deg.
Jeg sier til teamet:

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
" Visedirektør V er morsom."

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Jeg har tenkt. Vet du hva
som hadde vært fint? Om vi fikk en sak.

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Du vet jeg er glad i deg, men kan ikke
love noe. Jeg ser hva jeg kan gjøre.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
Det er meg, V. Du kjenner meg.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
For ti år siden sa du
at jeg kom til å drive stedet nå.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
Men jeg får ikke engang en sak.
Se på teamet jeg har satt sammen.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
De er utrolige.
Og du burde være en alliert.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Tror du jeg har det lettere?

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Jeg er den eneste kvinnen i hele byrået
med makt.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Neste kvinne på rangstigen er Joanie,
pastakokken i kantinen.

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Pastaen hennes suger, og alle hater henne.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Jeg vet dere er frustrerte
Det er bare snakk om tid.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Muligheter kommer ikke etter en timeplan.

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Men det gjør forhør.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Greit, jeg sier det. Hun så bra ut.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Hun har grå hår også.
Dere ser dem ikke, for skjermene suger.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Vet dere hva?
Nok venting på hva de kan gjøre for oss.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
La oss vise dem hva vi kan gjøre for dem.
I dag gjør vi opprør!

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Vent, hva?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Du hørte meg.
Jeg gjør opprør! Hvem er med meg?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Er dere klare for å leve denne drømmen?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
I Sjøforsvaret ble jeg satt
til kontorarbeid,

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
og du så hva jeg kunne være.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Og da du dukket opp i mitt liv,
var jeg på bånn.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Men se på meg nå. Jeg er i en garasje!

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Egentlig må jeg gjøre alt du sier,
ellers må jeg i fengsel igjen.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Ja! Dette blir fantastisk.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Vi skal bevise hvor gode vi er
en gang for alle.

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Første trinn er å finne en sak.
Hvem har en?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Falske Crocs oversvømmer markedet.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Jeg tror en utenlandsk makt prøver
å undergrave såle-integriteten vår.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Virker søkt. Noen andre?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Før jeg kommer med mitt forslag,
hva er din definisjon på landssvik?

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Svike land eller regjering.
-Har ingenting.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Jeg har to ting.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Først: Jeg møtte en fyr i går
som jeg mistenker er terrorist.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Det andre er:
Visste dere at rosiner er druer?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Hva var det første?

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-De er druer, og så…
-Terroristen!

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Å ja. Han var litt suspekt.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Det var elleve-forestillingen

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
og jeg gjorde noe revolusjonært
med håret mitt…

218
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Rødt!

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Plutselig la jeg merke til
en mann i publikum.

220
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Det første jeg så var
at han hadde dekket over noen stygge sår

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
i ansiktet og på halsen med sminke,

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
og han er ikke
like god som meg med dekkstift.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Deretter så jeg en metallkoffert
lenket til hånden

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
og tatoveringer på brystet
skrevet på kasakhisk.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Jeg er litt rusten,
men er tror sikkert at det sto:

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarki skal vokse
fra blodet til de uinnviede."

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Men jeg kan ta feil.
-Dette høres faktisk ut som noe.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Vi kan skygge ham
og finne ut hva som er i kofferten.

229
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Om han planlegger anarki eller terrorisme,
må han stoppes.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Men vi trenger en ledetråd.

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
En måte å finne denne ene homofile
som skjuler seg i Sør-California.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Jepp, bør være enkelt.
Han har sikkert funnet meg alt.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Skroller…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Beklager, jeg er så populær her.
-Twink.

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respekter min jobb-privatliv-balanse.
Jeg prøver å få alt. Her er han.

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Meld fra til hovedkvarteret om
at WeHo er på saken!

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Vi trenger dine beslutninger
for disse oppdragene.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ja, ja, nei, avbryt.
Be denne dra til helvete, men på russisk.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Skal bli.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Hva i svarte tenkte du på?
Du vet jeg ikke vil ha Q-styrken i felten.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-De er en byrde.
-Hva er Q-styrken?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Homsene! Den jævla skeive brigaden din
i West Hollywood.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Jeg har ikke gitt dem noe. Høres ut som
de to hjertemedisinene dine slåss igjen.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Pass munnen din, unge dame.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Må jeg minne om
at de er for veike til aktiv tjeneste?

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Hva om noen forstuer pronomenet sitt?

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Snakket med Maryweather i dag.
Dette er en misforståelse.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Jeg misforstår ikke en dritt!
Har aldri gjort det.

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Fiks dette, ellers blir det helvete!

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Pokker ta!

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-JJ! Ring meg så jeg kan legge på.
-Skal bli.

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Pokker, JJ! Ønsk det mindre!

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V RINGER

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ikke svar. Når vi har løst saken,
og det skal vi, storslagent,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
blåser hun i et tapt anrop.
Kan ikke motsi resultater.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Jeg er inne.
Jeg hacket mobilen via Grindo.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Hvem andre snakker han med?
-Han har fått to SMS-er.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Begge fra skjulte numre.
Den første er et bilde.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Forsiktig, dette kan være en enorm…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Det er et sted.

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Det andre har kun ett tegn,
en kirke-emoji.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbey" er vel et kirkebegrep?
Et kloster der munker og nonner bor.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Kanskje det er homobaren The Abbey.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Herregud, vi løste det!
Skal vi gå ut og drikke?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Vi løste ikke saken, det var første hint.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
For at planen skal funke,
trenger vi en avledning.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Ikke si mer.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande burde lage oppstyr
på The Abbey.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Homofile elsker meg, og jeg elsker dem.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Hilser til min homofile bror Frankie,
som er homofil.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, fyr opp Mary-mobilen.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Hun heter Subaru McClanahan.

274
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset,
ingen juice, ekstra grenadine,

275
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
to sitronbåter, selters, Cola Light,

276
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
grapefrukt-bitter, 12 kirsebær,
to frosne druer, metallsugerør.

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Kan jeg spandere en drink?

278
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Jeg har allerede en, men takk.

279
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Sexy aksent.

280
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Fra Kasakhstan?

281
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Uvanlig å møte en som snakker kasakhisk
i utlandet.

282
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
"Uvanlig" kaller jeg å møte en hardhaus
som deg.

283
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Du er morsom.

284
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Jeg er hardere
enn det amerikanske brettspillet Monopol.

285
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Ikke rør deg. Jeg gjør deg gravid straks.

286
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Må tisse. Elsker deg.

287
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Høres bra ut. Jeg venter her.

288
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
SPORER PLASSERT. NOE SKJER.

289
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FASE 2. TAKK, NESTE!!

290
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Å herregud!

291
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Kan jeg ta en selfie?
Jeg er homo, som broren din.

292
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Still deg i kø, bitch!

293
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
En gave? Til meg? Du skulle ikke.

294
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Min kjære? Hvordan kunne du?

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Kvel ham!

296
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Han rømmer!
-Jeg er rett utenfor.

297
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Sporeren er på nett. Han er på San Vicente
på vei vest via sør-nord.

298
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Vest via sør-nord?

299
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
San Vicente,
ingenting med den gata gir mening.

300
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Pokker! Vi mister ham!
-Nei da.

301
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, jet-modus!

302
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Sikkert at denne kan fly?

303
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Har ikke testet ennå.
Jeg laget jetmotorer av deler

304
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
fra klimaanlegget mitt.
Kona dreper meg for det.

305
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
INNHOLD!!!

306
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Men den flyr. Jeg er et geni!

307
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Der er han.

308
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Forsiktig, ellers faller du for meg igjen.

309
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Dere gikk glipp av det! Etter at dere dro,
debuterte Ariana en ny sang

310
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
kalt "Gi meg rom, homoer, herlighet."
Den var ganske fin.

311
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Hvor er Stat?

312
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Der er du. Vi må dekryptere…

313
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Visedirektør V! Perfekt timing.

314
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Måten du bare gikk ut av skyggen på
var ikonisk.

315
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Klareringen er opphevet.
Dere er ikke lenger AEB-agenter.

316
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Hva? Men vi…

317
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
La meg si det så dere forstår det.

318
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Svins av gårde, agenter.

319
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Skjønner. Ille.

320
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Hva i svarte tenkte du på, Mary?

321
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Jeg tenkte at tiden var inne for
å gjøre noe med livet.

322
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Jeg sa hva du skulle gjøre.

323
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Sitte og vente?

324
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Jeg gjorde det i ti år,
gjør det ikke i ti til.

325
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Denne jobben kom før alt.
Familie, venner og dating.

326
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Jeg har for mye å tilby,
og resten av skvadronen også.

327
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Du skjønner ikke.
Folk som oss kan ikke bryte reglene.

328
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Vi må jobbe dobbelt så hardt
og vente dobbelt så lenge på en sjanse.

329
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Jeg trodde du var smart, Steve.
Men du kastet bort alt jeg ga deg.

330
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Hele karrieren.
Fremtiden, for pokker! For ingenting.

331
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Faktisk ikke ingenting.

332
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Minnepinnen inneholder
topphemmelige skisser for en urangruve.

333
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Pluss mye annet bak sterk kryptering.

334
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Han som ga den fra seg, etterlot avtrykk.
Praktikant i Senatet.

335
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Unnskyld, hva? Hindret dere
en mulig atomhandel på svartebørsen

336
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
med forbindelser til regjeringen?

337
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Høres slik ut. Vi får vel…
"pakke soperdritten vår" og stikke.

338
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Vi ville bare ha sjansen til
å gjøre jobben vår, som alle andre.

339
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Få tak i Chunley.

340
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Hvilken del av "sparket" forstår du ikke?

341
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Kan du bare høre…

342
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Jeg trenger ikke
å høre på deg, visedirektør.

343
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Jo, det må du faktisk, din kødd.

344
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Unnskyld meg?

345
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Du er unnskyldt, men ikke atferden din.

346
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Disse agentene fortjener oppmerksomhet,
for de er gode.

347
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Denne skvadronen avdekket nettopp
en ulovlig atomvåpenhandel

348
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
den kvisete ræva di ikke engang visste om.

349
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Så med mindre du vil ha en atombombe
i terroristhender,

350
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
gir du agentene rettighetene tilbake nå.

351
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Hvorfor skulle jeg det?

352
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
For hvis de kødder det til igjen,
kan du gi meg sparken.

353
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Det er et fristende tilbud.
Jeg liker det. Greit.

354
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Da er Q-styrken på nett igjen.
Beklager, det er det dere kalles.

355
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q for "queer". Det må stoppe.

356
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Jeg liker det faktisk.

357
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Velkommen tilbake, Q-styrke. Og velkommen
til hoggestabben, V. Dette er gøy.

358
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Tusen takk…

359
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Spar deg. Jeg stakk ut hodet for deg
denne gangen, og har bare et.

360
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Så fra nå av gjør dere som jeg sier.

361
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Og ta telefonen når jeg ringer!

362
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Menneskets Subaru.

363
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Hun hadde vært et homoikon
om ikke identiteten var topphemmelig.

364
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Du må være den nye naboen.
Denne ble feillevert til oss.

365
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Herregud, ja. Det er en… lampe.

366
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Er det? Den er veldig tung.

367
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Da vet du at den er bra.

368
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Jeg er Steve, forresten.
-Benji.

369
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Sees, Benji.

370
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agent Maryweather, er du klar for
å se vårt nye hovedkvarter?

371
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
TILGANG VENTER
TILGANG GITT

372
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Herregud, så vakkert!

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Byrået har alt sendt
høyteknologisk utstyr.

374
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Gleder meg til
å få smuler og flekker på det.

375
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Og jeg kan slutte å ligge med rettslegen
for gratis hår!

376
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Nå kan det være kun for sex.

377
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Kunne ikke gjort det uten dere.

378
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Eller deg, småen.

379
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
OPPDRAGSOPPLASTING

380
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Vårt første ordentlige oppdrag
fra hovedkvarteret!

381
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Vi er offisielt på uran-saken.

382
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hei, dildo. Fint kontor.
Ser ut som en bedriten garasje.

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Hva gjør du her?
-Sendt av Chunley.

384
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Ordren var: "Pass på sodomittene
så de ikke kødder til verden."

385
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Da er jeg vel… den nye sjefen deres.

386
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Vi trenger ikke barnevakt, Buck.

387
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Selv om

388
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
jeg tror mange ville betalt
for å se ham være barnevakten min.

389
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Kan du ikke bare dra
og la oss redde verden?

390
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Jeg vil ikke være her mer enn dere vil.

391
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Du har skyld i dette.

392
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Du og resten av Spice Girls er å klandre.

393
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Hvem i svarte kaller du Spice Girl?

394
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Jeg tar meg av dette, Deb.

395
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice er krydder,
krydder er hett, hett er klima,

396
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
klima er endring og endring er bra.
Så takk for komplimenten.

397
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Du burde bare latt Deb slå ham.

398
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Tekst: Gry Viola Impelluso