SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
2011 - ENTAH DI MANA
Selamat tinggal!
Hai, bodoh!
Sebenarnya? Comel.
TAMAT
Ya!
Empat minit, sembilan saat. Rekod baru agensi.
Saya dah kata dia yang terbaik. Anak didik saya akan memburu Taliban.
PENGIJAZAHAN KADET
Agensi Perisikan Amerika berbangga mengumumkan…
TAHNIAH KELAS 2011
…penambahan 30 kadet baru ke lapangan sebagai perisik,
termasuk dua wanita, yang belum pernah jadi sebelum ini.
Seorang seksi, seorang lagi lucu.
Cukup tentang diversiti. Pelajar cemerlang tahun 2011,
Ejen Steve Maryweather!
Wah. Ribuan terima kasih.
Saya amat bertuah menerima anugerah ini
pada tahun "Tak Tanya, Tak Beritahu" dimansuhkan.
Kini, saya boleh berdiri di sini dan menerimanya sebagai diri saya sebenar.
Tiada siapa tanya, tapi saya akan beritahu juga.
Saya, Steve Maryweather,
pelajar cemerlang kelas kalian, dan masa depan Agensi,
ialah seorang lelaki gay!
Saya bersedia berbakti kepada negara dengan sepenuh jiwa raga gay ini.
Terima kasih kepada AIA, Celine Dion, dan iklan Calvin Klein Marky Mark
kerana menjadikan saya lelaki…
Alamak, ada kesilapan.
Kami baru buat kiraan semula,
dan nampaknya, Maryweather bukan pelajar cemerlang. Sebenarnya,
ia Ejen Buck, yang kebetulan heteroseksual.
Tapi bukan itu masalahnya. Ini hal benar. Okey, Ejen Buck.
Bukan rezeki, Maryweather, atau mungkin Ejen Mary?
Tepukan untuk Ejen Mary, semua.
- Mary! - Ya Tuhan.
Ejen Mary!
Awak masih muda, bersabarlah.
Dalam sepuluh tahun, awak ketua di sini.
Saya hormati keputusan awak, Pengarah Chunley.
Saya harap kejadian ini tak beri kesan pada tugasan saya.
Jangan marah, Mary.
Saya ada tugas sempurna untuk awak. Awak jadi ketua bahagian.
Apa? Hebatnya. Di mana? Moscow? Beijing?
KEDAI BARANG TERPAKAI
SELAMAT DATANG KE HOLLYWOOD BARAT
Faham.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
BERITA TERGEMPAR…
Pengganas ditangkap dalam serbuan di luar Kinshasa.
Butiran misi adalah sulit,
namun Rumah Putih menyatakan penghargaan
kepada ejen barisan depan.
Hei, bodoh! Baru jumpa presiden lagi. Dia tergila-gilakan saya agaknya.
Sepuluh tahun di lapangan, tiga Pingat Kehormat…
Ingatkan saya, siapa terbaik di Agensi sekarang?
- Encik AirBnB. - Di situ pun awak.
Dah merata kami mencari awak.
Awak dah jumpa. Mungkin lebih elok kalau kalian pakai baju.
Tak boleh bogel di tempat awam Amerika.
Kami tak malu. Kami bercuti.
Begini. Kami benar-benar perlukan tuala lebih.
Ya, kami dah guna semua tuala.
Okey. Nanti saya berikan selepas kerja.
Wah. Awak sangat kuat. Apa pekerjaan awak?
Pengawal kasar di salah satu penjara Amerika terkenal?
Bukan, saya pereka dalaman.
Saya dah lambat. Jumpa nanti.
- Okey, skuad, berkumpul! - Apa khabar, Mar?
Saya akan beritahu. Hari ini hari terbaik
untuk perisik terbaik di dunia.
Betul. Maksud saya, Hari Laporan!
Pertama, dengan ketinggian 173cm, berat badan…
Saya agak dalam 78kg?
Tolonglah, saya 90kg. Saya bekerja keras untuk tiap kilo.
Silakan, Ejen Deb.
Terima kasih. Saya terfikir. Apabila skuad kita diberi misi…
Mesti dapat, sebab kita terbaik.
Bagaimana kita nak ke sana? Skuad perisik kita ini perlukan
sebuah kereta perisik
berteknologi tinggi yang super hebat!
Ya Tuhan, ya!
Wah! Ia nampak kukuh.
Ia memang kukuh.
Badannya Subaru Outback 2006.
Dalamnya pula boleh dipandu dan ia boleh terbang…
serta dimuatkan dengan semua lagu Tracy Chapman,
jadi ia memang sebuah "Fast Car".
- Siapa Tracy Chapman? - Rasanya, dia Senator.
Deb, awak genius. Saya pun genius sebab rekrut awak.
- Sebut sekali lagi. - Tiada masa, teruja.
Genius nombor dua, giliran awak. Ratu segala penggodam.
- Hantu Komputer kita. - Boleh terima.
Maksud saya, Ejen Stat. Tunjukkan apa awak jumpa.
Saya jumpa pesawat Malaysia yang dicari-cari itu.
Apa? Ya Tuhan, maksud awak? Apa yang buat awak cari di situ?
Kini, masa laporan daripada Pakar Penyamaran kita.
Kejap, ada sesiapa nampak Twink?
Kamu nak minum teh kamomil?
Agar lebih tenang.
Terima kasih, Nenek Rose.
Sebentar, Nenek Rose dah mati! Dipijak 10 tahun lalu semasa beli-belah!
Relaks, sayang! Sayalah! Kehebatan penyamaran Hari Laporan, bodoh.
Maksud saya, "bos", tapi saya sayang awak juga.
Twink. Hebat betul dan buat saya terkesan.
Seperti biasa, saya kagum dengan laporan kalian.
Kini, acara akhir Hari Laporan, bos yang tak pernah lupa guna flos,
perisik terhebat di seluruh dunia,
berikan tepukan kepada saya!
Lonjak tegak saya dah bertambah 3.6 sentimeter.
Itu laporan saya.
Kenapa dispenser tisu itu ada mesej?
Ya Tuhan. Ini dia! Agensi nampak perkembangan kita,
dan kita akan dapat kes pertama.
Mereka nak potong bajet kita lagi, sebanyak 15 peratus.
Mereka juga nak saya bayar balik untuk kertas ini.
"Bunuh saya"?
Saya ajar pencetak berperasaan.
Ia laporan bulan depan.
Ingat, setiap minggu kita tak dapat kes,
kita seminggu makin hampir untuk dapat kes.
Saya risau. Mesti awak nampak, tapi manalah tahu tak jelas lagi,
semangat skuad lebih rendah daripada nyanyian isteri saya.
Yakah? Tapi sesi laporan tadi amat bagus.
Betul, tapi kita bekerja keras di sini tanpa tujuan.
Kita perlu dapatkan kes sebenar.
Ingat lagi apa awak kata semasa merekrut kami?
Kita akan selamatkan dunia. Saya masih percaya itu.
Namun, kita mesti terima hakikat.
Pada asalnya, saya tak nak cakap, tapi
Pep Boys tawarkan jawatan Pembantu Pengurus lagi.
Saya rasa saya nak terima.
Deb, awak nak pergi? Awak bukan mekanik biasa.
Semua ini dah jadi macam kelab
dan bukan hidup penuh aksi.
Kita bukan pemain simpanan selamanya. Kita hebat.
Sesuatu kena berubah. Jika tak, ramai yang akan pergi.
Deb tak tahu apa dia cakapkan.
Sekejap, apa itu? Uban?
Awak masih muda, bersabarlah.
Dalam sepuluh tahun, awak ketua di sini.
Ya Tuhan. Jangan hiraukan saya.
Harap awak suka tuala malam tadi.
Ya, dia suka. Kami dah guna semuanya.
Saya perlu pergi kerja.
Bagaimana dengan kerja reka bentuk dalaman itu?
Sebenarnya, teruk. Percaya tak saya tak dapat satu pun…
misi reka bentuk dalam sepuluh tahun?
Saya yang terbaik. Saya juga dikelilingi oleh sekumpulan…
pereka bentuk hebat dunia,
tapi pihak atasan rasa kami tak berharga kerana kami gay!
Ada banyak diskriminasi anti-LGBTQ
dalam dunia reka bentuk dalaman Hollywood Barat?
Ya. Banyak, dan saya dah muak.
- Kami dapat mesej awak. Semua okey? - Ini okey?
Itu kuku kaki?
Tak, ini uban sebab saya dah tua.
Hidup kita berlalu begitu saja. Kita perlu buat sesuatu.
Botox? Pembedahan plastik perut? Suntik lemak ke kepala?
Lebih baik. Stat, pasang Pusat Arahan,
mulakan sidang video dengan ibu pejabat Pantai Barat.
Saya akan desak agar diberikan kes.
Dah sepuluh tahun saya tunggu.
Kalian menyokong saya. Cukuplah sampai sini…
Hei, kawan!
Steve. Bagus dapat bercakap dengan kamu.
Apa khabar anak didik terbaikku yang tragis?
Baik! Sangat baik. Sara rasa Timbalan Pengarah V
nampak berseri-seri hari ini, dan masih awet muda.
- Rupa saya macam aiskrim? - Tak, puan.
Jadi, jangan menjilat.
Puan memang lucu.
Saya suka itu tentang puan. Saya selalu kata,
"Tahu siapa lucu? Timbalan Pengarah V."
Saya terfikir. Puan tahu apa yang hebat? Jika kami dapat kes.
Awak tahu saya suka awak, tapi saya tak boleh janji. Tengoklah nanti.
V. Ini sayalah. Awak kenal saya.
Sepuluh tahun lalu, awak kata saya akan jadi ketua agensi.
Tapi, saya tak boleh dapat kes? Tengoklah kumpulan yang saya rekrut.
Mereka hebat. Awak patut jadi sekutu kami.
Awak fikir hidup saya lebih senang?
Saya seorang saja wanita di agensi ini yang ada kuasa.
Wanita berjawatan tinggi lain ialah Joanie, cef pasta di kafeteria.
Pastanya tak sedap. Semua orang benci dia.
Saya tahu awak kecewa, tapi berilah masa.
Peluang datang tak ikut jadual.
Tapi soal siasat berjadual.
Okey, biar saya cakap. Dia nampak hebat.
Dia pun beruban. Tak nampak sebab skrin kita teruk.
Sudahlah. Tak perlu tunggu apa mereka boleh buat untuk kita.
Mari tunjukkan apa kita boleh buat. Hari ini, kita langgar protokol!
Sekejap, apa?
Betul. Saya nak langgar protokol! Siapa nak ikut?
Kalian dah sedia untuk kecapi impian?
Tentera Laut tugaskan saya di pejabat,
tapi awak dah nampak kebolehan saya.
Semasa awak muncul, hidup saya amat teruk.
Tengok saya sekarang. Saya di sebuah garaj!
Saya kena patuh arahan awak. Jika tak, saya balik ke penjara.
Ya! Ia tentu menakjubkan.
Kita akan buktikan kehebatan kita.
Langkah pertama mencari kes, cari satu kes. Siapa ada kes?
Kasut Crocs palsu membanjiri pasaran.
Saya percaya ada kuasa asing cuba lemahkan integriti kasut lembut kita.
Tak mungkin. Ada yang lain?
Sebelum beritahu idea saya, apa maksud khianat bagi awak?
- Khianati negara atau kerajaan. - Saya tiada.
Saya ada dua perkara.
Satu, saya jumpa lelaki malam tadi yang saya syak pengganas.
Satu lagi, kalian tahu kismis itu anggur?
Apa yang pertama tadi?
- Mula-mula, ia anggur, kemudian… - Pengganas itu!
Ya. Dia agak mencurigakan.
Waktu itu, persembahan pukul 11,
dan saya buat sesuatu yang hebat dengan rambut…
Merah!
Tiba-tiba, seorang penonton lelaki mencuri perhatian saya.
Saya perasan dia menutup lebam teruk
di muka dan lehernya dengan mekap.
Namun, dia tak semahir saya.
Tangannya bergari pada beg bimbit logam,
dan tatu dadanya tulisan bahasa Kazakh.
Bahasa Kazakh saya agak berkarat, tapi saya yakin maknanya,
"Anarki akan berkembang daripada darah golongan jahil."
- Mungkin saya silap. - Mungkin ada sesuatu.
Kita boleh ekori dia, dan lihat apa di dalam begnya.
Jika betul dia merancang anarki atau keganasan, dia perlu dihalang.
Tapi kita perlukan petunjuk.
Cara cari lelaki gay yang menyorok di California Selatan.
Aplikasi Grindo!
Ya. Patutnya mudah. Tentu dia dah cuba hubungi saya.
Menatal…
- Maaf, saya amat popular. - Twink.
Hormati keseimbangan hidup dan kerja saya. Saya cuba capai semuanya. Ini dia.
Maklumkan ibu pejabat yang WeHo sedang usahakan kes!
Kami perlu keputusan puan untuk semua misi ini.
Ya, ya, tidak, batalkan. Suruh yang ini berambus dalam bahasa Rusia.
Baik, puan.
Apa yang awak fikir? Saya tak nak Q-Force di lapangan.
- Mereka liabiliti. - Q-Force itu apa?
Kumpulan gay awak di Hollywood Barat itu!
Saya tak ada beri mereka tugas. Mungkin ubat-ubat tuan tak serasi.
Jaga mulut awak, perempuan.
Ingat, mereka terlalu lembut untuk bertugas.
Jika orang tersilap guna kata ganti nama?
Saya baru bercakap dengan Maryweather. Tentu ini salah faham.
Saya tak pernah salah faham! Tak pernah, tak akan.
Betulkan keadaan, jika tak, nahaslah!
Tak guna!
- JJ! Telefon saya agar saya boleh letak. - Baik, puan.
Tolonglah, JJ! Jangan beria-ia sangat!
V MENGHUBUNGI
Abaikan. Selepas kes kita selesai dengan hebatnya, dan itu pasti,
dia takkan kisah. Kejayaan tak boleh dinafikan.
Dapat. Saya godam telefonnya melalui Grindo.
- Dia hubungi siapa lagi? - Cuma terima dua mesej.
Ia daripada nombor yang disekat. Satu, gambar.
Jaga-jaga, ia mungkin…
Ia lokasi.
Okey. Mesej kedua hanya satu aksara, emoji gereja.
"Abbey" istilah gereja, bukan? Tempat tinggal rahib dan biarawati.
Mungkin The Abbey, bar gay itu.
Ya Tuhan. Kita dah selesaikan kes! Nak pergi minum?
Kita belum selesaikan kes. Ini baru petunjuk pertama.
Perlukan gangguan agar rancangan saya berjaya.
Siap.
Kemunculan Ariana Grande tentu meriuhkan The Abbey.
Orang gay sayang saya, saya sayang mereka.
Ucap seru kepada abang saya yang gay, Frankie.
Deb, hidupkan enjin Mary-mobil.
Tolonglah, namanya Subaru McClanahan.
WeHo Sunset, tanpa jus oren, sirap delima lebih,
dua hiris limau, soda, cola tanpa gula,
arak pahit limau gedang, 12 ceri, dua anggur beku, straw logam.
Maaf, boleh saya belanja minum?
Terima kasih, tapi saya dah ada.
Loghat awak seksi.
Awak dari Kazakhstan?
Payah benar nak jumpa penutur bahasa Kazakh di luar negara.
Saya suka stik daging lembu yang "tak payah" dikunyah.
Awak luculah.
Saya lebih keras daripada mainan papan Amerika, Monopoly.
Jangan bergerak. Saya buat awak hamil kejap lagi.
Cuma perlu kencing. Saya sayang awak.
Okey. Hebat. Saya tunggu di sini.
DAH PASANG PENJEJAK. SESUATU BAKAL BERLAKU.
FASA 2! TERIMA KASIH, SETERUSNYA!
Ariana Grande! Ya Tuhan!
Ariana, boleh kita berswafoto? Saya gay macam abang awak!
Beraturlah, bodoh!
Hadiah? Untuk saya? Susah-susah saja.
Sayangku? Tergamak awak?
Cekik dia!
- Dia lari! - Saya di luar.
Dia di jalan San Vicente, menuju barat ikut selatan-utara.
Ikut selatan-utara?
Jalan San Vicente memang tak masuk akal.
- Tak guna! Dia akan terlepas! - Tak.
Outback, Mod Jet!
Awak pasti ia boleh terbang?
Saya belum uji. Saya bina enjin jet daripada
alat penyaman udara. Isteri saya tentu mengamuk.
KANDUNGAN!
Ia berjaya terbang. Saya genius!
Itu dia.
Hati-hati. Jika tak, awak akan jatuh lagi.
Kalian terlepas! Selepas awak pergi, Ariana nyanyikan lagu baru
bertajuk "Beri Saya Ruang, Homo, Tolonglah." Boleh tahan hebat.
Di mana Stat?
Itu pun awak. Kita perlu nyahsulit…
Timbalan Pengarah V! Tepat pada masanya.
Cara awak keluar dari bayang itu ikonik.
Pelepasan awak ditarik balik. Awak bukan lagi ejen AIA.
Apa? Tapi kami…
Biar saya cakap bahasa yang awak faham.
Keluarlah dengan bergaya, ejen.
Faham. Itu teruk.
Mary, apa yang awak fikirkan?
Saya fikir dah tiba masanya untuk kami buat sesuatu dengan hidup kami.
Saya dah cakap apa awak perlu buat.
Duduk diam dan tunggu?
Saya dah tunggu sepuluh tahun. Saya tak nak tunggu lagi.
Kerja ini lebih utama daripada keluarga, kawan dan cinta.
Banyak yang saya nak beri. Begitu juga dengan skuad saya.
Awak tak faham. Orang macam kita tak boleh langgar peraturan.
Kita perlu berusaha lebih, dan tunggu lebih lama untuk diberi peluang.
Saya sangka awak bijak, Steve, tapi awak sia-siakan semua yang saya beri.
Kerjaya dan masa depan awak. Tak guna! Sia-sia saja.
Sebenarnya, tak sia-sia.
Pemacu jari ini mengandungi skema rahsia lombong uranium.
Serta benda lain yang telah disulitkan.
Ada cap jari lelaki yang memberinya. Dia pelatih dalam Senat.
Maaf, apa? Kalian mungkin dah halang urusan nuklear pasaran gelap
berkaitan dengan kerajaan persekutuan?
Nampaknya, begitulah. Baik kami "kemas barang bapuk kami" dan pergi.
Kami cuma nak peluang untuk buat kerja. Sama macam orang lain.
Hubungi Chunley.
Kamu tak faham "dipecat", ya?
Tuan, dengar dulu…
Saya tak perlu dengar cakap awak, Timbalan Pengarah.
Awak memang perlu dengar, bedebah.
Apa?
Perangai awak tak senonoh.
Ejen-ejen ini berhak dapat perhatian awak sebab mereka amat bagus.
Skuad ini baru mendedahkan urusan senjata nuklear haram
yang awak sendiri pun tak tahu.
Melainkan awak nak bom nuklear ada di tangan pengganas,
kembalikan jawatan mereka segera.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab jika mereka buat silap lagi, awak boleh pecat saya.
Tawaran yang menarik. Saya suka. Baiklah.
Jadi, Q-Force kembali aktif. Maaf, itu yang orang panggil kamu.
Q untuk "queer". Saya akan hentikan.
Sebenarnya, saya agak suka.
Selamat bertugas semula, Q-Force. Jaga-jaga, V. Seronoknya.
Terima kasih…
Sudahlah. Saya pertaruhkan kerja saya untuk kamu.
Jadi, mulai sekarang, ikut arahan saya.
Jangan tak angkat apabila saya telefon!
Dia manusia yang terhebat.
Tentu dia jadi ikon gay jika identitinya bukan rahsia penting.
PUSAT REKA BENTUK PASIFIK
REKA BENTUK MARYWEATHER
Tentu awak jiran baru kami. Mereka tersalah hantar ini.
Ya, Tuhan. Ya. Benda itu… lampu.
Benarkah? Berat sungguh lampu ini.
Sebab itulah ia bagus.
- Saya Steve. - Hai, saya Benji.
Jumpa lagi, Benji.
Ejen Maryweather, dah sedia untuk lihat ibu pejabat baru kita?
AKSES TERGANTUNG AKSES DIBENARKAN
Ya Tuhan, cantiknya!
Agensi dah hantar pelbagai alat berteknologi tinggi.
Tak sabarnya nak guna.
Tak perlu berasmara dengan koroner untuk rambut percuma!
Sekarang, boleh fokus pada seks.
Tak mungkin berjaya tanpa kalian.
Awak juga.
MUAT NAIK MISI
Ya Tuhan. Tugasan sebenar yang pertama dari ibu pejabat!
Secara rasminya, kes uranium curi itu kes kita.
Hei, bodoh. Cantik pejabat. Macam garaj kotor.
- Apa awak buat di sini? - Chunley hantar.
Arahannya, "Jaga kumpulan peliwat itu, pastikan mereka tak musnahkan dunia."
Maksudnya, saya bos baru awak.
Kami tak perlu dijaga, Buck.
Namun,
ramai yang sanggup bayar $7.99 sebulan untuk tengok dia jaga saya.
Apa kata awak pergi dan biar kami selamatkan dunia?
Saya pun tak nak berada di sini.
Ini salah awak sendiri.
Ini salah awak dan Spice Girls awak itu.
Siapa awak panggil Spice Girls?
Deb, biar saya uruskan.
Spice bersifat panas, panas itu suhu, suhu itu iklim,
iklim berubah-ubah, dan perubahan bagus. Jadi, terima kasih sebab puji.
Awak patut biar Deb pukul dia.
"MELIAR"
Terjemahan sari kata oleh H. Segara