1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011 - ENTAH DI MANA

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Selamat tinggal!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hai, bodoh!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Sebenarnya? Comel.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
TAMAT

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ya!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Empat minit, sembilan saat.
Rekod baru agensi.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Saya dah kata dia yang terbaik.
Anak didik saya akan memburu Taliban.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
PENGIJAZAHAN KADET

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Agensi Perisikan Amerika
berbangga mengumumkan…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
TAHNIAH KELAS 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…penambahan 30 kadet baru
ke lapangan sebagai perisik,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
termasuk dua wanita,
yang belum pernah jadi sebelum ini.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Seorang seksi, seorang lagi lucu.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Cukup tentang diversiti.
Pelajar cemerlang tahun 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
Ejen Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Wah. Ribuan terima kasih.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Saya amat bertuah menerima anugerah ini

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
pada tahun "Tak Tanya,
Tak Beritahu" dimansuhkan.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Kini, saya boleh berdiri di sini
dan menerimanya sebagai diri saya sebenar.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Tiada siapa tanya,
tapi saya akan beritahu juga.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Saya, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
pelajar cemerlang kelas kalian,
dan masa depan Agensi,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
ialah seorang lelaki gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Saya bersedia berbakti kepada negara
dengan sepenuh jiwa raga gay ini.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Terima kasih kepada AIA, Celine Dion,
dan iklan Calvin Klein Marky Mark

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
kerana menjadikan saya lelaki…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Alamak, ada kesilapan.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Kami baru buat kiraan semula,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
dan nampaknya, Maryweather
bukan pelajar cemerlang. Sebenarnya,

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
ia Ejen Buck,
yang kebetulan heteroseksual.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Tapi bukan itu masalahnya.
Ini hal benar. Okey, Ejen Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Bukan rezeki, Maryweather,
atau mungkin Ejen Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Tepukan untuk Ejen Mary, semua.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- Mary!
- Ya Tuhan.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Ejen Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Awak masih muda, bersabarlah.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Dalam sepuluh tahun, awak ketua di sini.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Saya hormati keputusan awak,
Pengarah Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Saya harap kejadian ini
tak beri kesan pada tugasan saya.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Jangan marah, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Saya ada tugas sempurna untuk awak.
Awak jadi ketua bahagian.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Apa? Hebatnya. Di mana? Moscow? Beijing?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
KEDAI BARANG TERPAKAI

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
SELAMAT DATANG KE HOLLYWOOD BARAT

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Faham.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
BERITA TERGEMPAR…

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Pengganas ditangkap
dalam serbuan di luar Kinshasa.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Butiran misi adalah sulit,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
namun Rumah Putih menyatakan penghargaan

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
kepada ejen barisan depan.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hei, bodoh! Baru jumpa presiden lagi.
Dia tergila-gilakan saya agaknya.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Sepuluh tahun di lapangan,
tiga Pingat Kehormat…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Ingatkan saya,
siapa terbaik di Agensi sekarang?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Encik AirBnB.
- Di situ pun awak.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Dah merata kami mencari awak.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Awak dah jumpa. Mungkin lebih elok
kalau kalian pakai baju.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Tak boleh bogel di tempat awam Amerika.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Kami tak malu. Kami bercuti.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Begini. Kami benar-benar
perlukan tuala lebih.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ya, kami dah guna semua tuala.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Okey. Nanti saya berikan selepas kerja.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Wah. Awak sangat kuat. Apa pekerjaan awak?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Pengawal kasar di salah satu
penjara Amerika terkenal?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Bukan, saya pereka dalaman.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Saya dah lambat. Jumpa nanti.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Okey, skuad, berkumpul!
- Apa khabar, Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Saya akan beritahu. Hari ini hari terbaik

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
untuk perisik terbaik di dunia.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Betul. Maksud saya, Hari Laporan!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Pertama, dengan ketinggian 173cm,
berat badan…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Saya agak dalam 78kg?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Tolonglah, saya 90kg.
Saya bekerja keras untuk tiap kilo.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Silakan, Ejen Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Terima kasih. Saya terfikir.
Apabila skuad kita diberi misi…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Mesti dapat, sebab kita terbaik.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Mesti dapat, sebab kita terbaik.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Bagaimana kita nak ke sana?
Skuad perisik kita ini perlukan

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
sebuah kereta perisik

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
berteknologi tinggi yang super hebat!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Ya Tuhan, ya!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Wah! Ia nampak kukuh.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Ia memang kukuh.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Badannya Subaru Outback 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Dalamnya pula boleh dipandu
dan ia boleh terbang…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
serta dimuatkan
dengan semua lagu Tracy Chapman,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
jadi ia memang sebuah "Fast Car".

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- Siapa Tracy Chapman?
- Rasanya, dia Senator.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, awak genius.
Saya pun genius sebab rekrut awak.

92
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
- Sebut sekali lagi.
- Tiada masa, teruja.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Genius nombor dua, giliran awak.
Ratu segala penggodam.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- Hantu Komputer kita.
- Boleh terima.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Maksud saya, Ejen Stat.
Tunjukkan apa awak jumpa.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Saya jumpa pesawat Malaysia
yang dicari-cari itu.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Apa? Ya Tuhan, maksud awak?
Apa yang buat awak cari di situ?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Kini, masa laporan
daripada Pakar Penyamaran kita.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Kejap, ada sesiapa nampak Twink?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Kamu nak minum teh kamomil?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Agar lebih tenang.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Terima kasih, Nenek Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Sebentar, Nenek Rose dah mati!
Dipijak 10 tahun lalu semasa beli-belah!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Relaks, sayang! Sayalah!
Kehebatan penyamaran Hari Laporan, bodoh.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Maksud saya, "bos",
tapi saya sayang awak juga.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Hebat betul dan buat saya terkesan.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Seperti biasa, saya kagum
dengan laporan kalian.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Kini, acara akhir Hari Laporan,
bos yang tak pernah lupa guna flos,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
perisik terhebat di seluruh dunia,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
berikan tepukan kepada saya!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Lonjak tegak saya
dah bertambah 3.6 sentimeter.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Itu laporan saya.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Kenapa dispenser tisu itu ada mesej?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Ya Tuhan. Ini dia!
Agensi nampak perkembangan kita,

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
dan kita akan dapat kes pertama.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Mereka nak potong bajet kita lagi,
sebanyak 15 peratus.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Mereka juga nak saya
bayar balik untuk kertas ini.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Bunuh saya"?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Saya ajar pencetak berperasaan.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Ia laporan bulan depan.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Ingat, setiap minggu kita tak dapat kes,

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
kita seminggu makin hampir
untuk dapat kes.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Saya risau. Mesti awak nampak,
tapi manalah tahu tak jelas lagi,

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
semangat skuad lebih rendah
daripada nyanyian isteri saya.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Yakah? Tapi sesi laporan tadi amat bagus.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Betul, tapi kita bekerja keras
di sini tanpa tujuan.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Kita perlu dapatkan kes sebenar.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Ingat lagi apa awak kata
semasa merekrut kami?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Kita akan selamatkan dunia.
Saya masih percaya itu.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Namun, kita mesti terima hakikat.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Pada asalnya, saya tak nak cakap, tapi

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys tawarkan jawatan
Pembantu Pengurus lagi.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Saya rasa saya nak terima.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, awak nak pergi?
Awak bukan mekanik biasa.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Semua ini dah jadi macam kelab

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
dan bukan hidup penuh aksi.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Kita bukan pemain simpanan
selamanya. Kita hebat.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Sesuatu kena berubah.
Jika tak, ramai yang akan pergi.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb tak tahu apa dia cakapkan.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Sekejap, apa itu? Uban?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Awak masih muda, bersabarlah.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Dalam sepuluh tahun, awak ketua di sini.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Ya Tuhan. Jangan hiraukan saya.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Harap awak suka tuala malam tadi.

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ya, dia suka. Kami dah guna semuanya.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Saya perlu pergi kerja.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Bagaimana dengan kerja
reka bentuk dalaman itu?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Sebenarnya, teruk.
Percaya tak saya tak dapat satu pun…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
misi reka bentuk dalam sepuluh tahun?

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Saya yang terbaik.
Saya juga dikelilingi oleh sekumpulan…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
pereka bentuk hebat dunia,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
tapi pihak atasan rasa
kami tak berharga kerana kami gay!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Ada banyak diskriminasi anti-LGBTQ

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
dalam dunia reka bentuk dalaman
Hollywood Barat?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Ya. Banyak, dan saya dah muak.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Kami dapat mesej awak. Semua okey?
- Ini okey?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Itu kuku kaki?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Tak, ini uban sebab saya dah tua.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Hidup kita berlalu begitu saja.
Kita perlu buat sesuatu.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Pembedahan plastik perut?
Suntik lemak ke kepala?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Lebih baik. Stat, pasang Pusat Arahan,

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
mulakan sidang video
dengan ibu pejabat Pantai Barat.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Saya akan desak agar diberikan kes.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Dah sepuluh tahun saya tunggu.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Kalian menyokong saya.
Cukuplah sampai sini…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hei, kawan!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Bagus dapat bercakap dengan kamu.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Apa khabar anak didik
terbaikku yang tragis?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Baik! Sangat baik.
Sara rasa Timbalan Pengarah V

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
nampak berseri-seri hari ini,
dan masih awet muda.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- Rupa saya macam aiskrim?
- Tak, puan.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Jadi, jangan menjilat.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Puan memang lucu.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Saya suka itu tentang puan.
Saya selalu kata,

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Tahu siapa lucu? Timbalan Pengarah V."

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Saya terfikir. Puan tahu apa yang hebat?
Jika kami dapat kes.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Awak tahu saya suka awak, tapi saya
tak boleh janji. Tengoklah nanti.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Ini sayalah. Awak kenal saya.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Sepuluh tahun lalu,
awak kata saya akan jadi ketua agensi.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
Tapi, saya tak boleh dapat kes?
Tengoklah kumpulan yang saya rekrut.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Mereka hebat. Awak patut jadi sekutu kami.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Awak fikir hidup saya lebih senang?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Saya seorang saja wanita
di agensi ini yang ada kuasa.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Wanita berjawatan tinggi lain
ialah Joanie, cef pasta di kafeteria.

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Pastanya tak sedap. Semua orang benci dia.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Saya tahu awak kecewa, tapi berilah masa.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Peluang datang tak ikut jadual.

188
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Tapi soal siasat berjadual.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Okey, biar saya cakap. Dia nampak hebat.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Dia pun beruban.
Tak nampak sebab skrin kita teruk.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Sudahlah. Tak perlu tunggu
apa mereka boleh buat untuk kita.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Mari tunjukkan apa kita boleh buat.
Hari ini, kita langgar protokol!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Sekejap, apa?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Betul. Saya nak langgar protokol!
Siapa nak ikut?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Kalian dah sedia untuk kecapi impian?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Tentera Laut tugaskan saya di pejabat,

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
tapi awak dah nampak kebolehan saya.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Semasa awak muncul, hidup saya amat teruk.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Tengok saya sekarang.
Saya di sebuah garaj!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Saya kena patuh arahan awak.
Jika tak, saya balik ke penjara.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Ya! Ia tentu menakjubkan.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Kita akan buktikan kehebatan kita.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Langkah pertama mencari kes,
cari satu kes. Siapa ada kes?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Kasut Crocs palsu membanjiri pasaran.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Saya percaya ada kuasa asing
cuba lemahkan integriti kasut lembut kita.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Tak mungkin. Ada yang lain?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Sebelum beritahu idea saya,
apa maksud khianat bagi awak?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Khianati negara atau kerajaan.
- Saya tiada.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Saya ada dua perkara.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Satu, saya jumpa lelaki malam tadi
yang saya syak pengganas.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Satu lagi, kalian tahu kismis itu anggur?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Apa yang pertama tadi?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Mula-mula, ia anggur, kemudian…
- Pengganas itu!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ya. Dia agak mencurigakan.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Waktu itu, persembahan pukul 11,

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
dan saya buat sesuatu
yang hebat dengan rambut…

217
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Merah!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Tiba-tiba, seorang penonton lelaki
mencuri perhatian saya.

219
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
Saya perasan dia menutup lebam teruk

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
di muka dan lehernya dengan mekap.

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Namun, dia tak semahir saya.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Tangannya bergari pada beg bimbit logam,

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
dan tatu dadanya tulisan bahasa Kazakh.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Bahasa Kazakh saya agak berkarat,
tapi saya yakin maknanya,

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarki akan berkembang
daripada darah golongan jahil."

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Mungkin saya silap.
- Mungkin ada sesuatu.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Kita boleh ekori dia,
dan lihat apa di dalam begnya.

228
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
Jika betul dia merancang anarki
atau keganasan, dia perlu dihalang.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Tapi kita perlukan petunjuk.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Cara cari lelaki gay
yang menyorok di California Selatan.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Aplikasi Grindo!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Ya. Patutnya mudah.
Tentu dia dah cuba hubungi saya.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Menatal…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Maaf, saya amat popular.
- Twink.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Hormati keseimbangan hidup dan kerja saya.
Saya cuba capai semuanya. Ini dia.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Maklumkan ibu pejabat
yang WeHo sedang usahakan kes!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Kami perlu keputusan puan
untuk semua misi ini.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ya, ya, tidak, batalkan. Suruh yang ini
berambus dalam bahasa Rusia.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Baik, puan.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Apa yang awak fikir?
Saya tak nak Q-Force di lapangan.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Mereka liabiliti.
- Q-Force itu apa?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Kumpulan gay awak di Hollywood Barat itu!

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Saya tak ada beri mereka tugas.
Mungkin ubat-ubat tuan tak serasi.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Jaga mulut awak, perempuan.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Ingat, mereka terlalu lembut
untuk bertugas.

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Jika orang tersilap guna kata ganti nama?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Saya baru bercakap dengan Maryweather.
Tentu ini salah faham.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Saya tak pernah salah faham!
Tak pernah, tak akan.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Betulkan keadaan, jika tak, nahaslah!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Tak guna!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- JJ! Telefon saya agar saya boleh letak.
- Baik, puan.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Tolonglah, JJ! Jangan beria-ia sangat!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V MENGHUBUNGI

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Abaikan. Selepas kes kita selesai
dengan hebatnya, dan itu pasti,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
dia takkan kisah.
Kejayaan tak boleh dinafikan.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Dapat. Saya godam telefonnya
melalui Grindo.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- Dia hubungi siapa lagi?
- Cuma terima dua mesej.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Ia daripada nombor yang disekat.
Satu, gambar.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Jaga-jaga, ia mungkin…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Ia lokasi.

261
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Okey. Mesej kedua
hanya satu aksara, emoji gereja.

262
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbey" istilah gereja, bukan?
Tempat tinggal rahib dan biarawati.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Mungkin The Abbey, bar gay itu.

264
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Ya Tuhan. Kita dah selesaikan kes!
Nak pergi minum?

265
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Kita belum selesaikan kes.
Ini baru petunjuk pertama.

266
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Perlukan gangguan
agar rancangan saya berjaya.

267
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Siap.

268
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Kemunculan Ariana Grande
tentu meriuhkan The Abbey.

269
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Orang gay sayang saya,
saya sayang mereka.

270
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Ucap seru kepada abang saya
yang gay, Frankie.

271
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, hidupkan enjin Mary-mobil.

272
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Tolonglah, namanya Subaru McClanahan.

273
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset, tanpa jus oren,
sirap delima lebih,

274
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
dua hiris limau, soda, cola tanpa gula,

275
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
arak pahit limau gedang, 12 ceri,
dua anggur beku, straw logam.

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Maaf, boleh saya belanja minum?

277
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Terima kasih, tapi saya dah ada.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Loghat awak seksi.

279
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Awak dari Kazakhstan?

280
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Payah benar nak jumpa
penutur bahasa Kazakh di luar negara.

281
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Saya suka stik daging lembu
yang "tak payah" dikunyah.

282
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Awak luculah.

283
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Saya lebih keras
daripada mainan papan Amerika, Monopoly.

284
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Jangan bergerak.
Saya buat awak hamil kejap lagi.

285
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Cuma perlu kencing. Saya sayang awak.

286
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Okey. Hebat. Saya tunggu di sini.

287
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
DAH PASANG PENJEJAK.
SESUATU BAKAL BERLAKU.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FASA 2! TERIMA KASIH, SETERUSNYA!

289
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Ya Tuhan!

290
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, boleh kita berswafoto?
Saya gay macam abang awak!

291
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Beraturlah, bodoh!

292
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Hadiah? Untuk saya? Susah-susah saja.

293
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Sayangku? Tergamak awak?

294
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Cekik dia!

295
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- Dia lari!
- Saya di luar.

296
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Dia di jalan San Vicente,
menuju barat ikut selatan-utara.

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Ikut selatan-utara?

298
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Jalan San Vicente memang tak masuk akal.

299
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- Tak guna! Dia akan terlepas!
- Tak.

300
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, Mod Jet!

301
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Awak pasti ia boleh terbang?

302
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Saya belum uji.
Saya bina enjin jet daripada

303
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
alat penyaman udara.
Isteri saya tentu mengamuk.

304
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
KANDUNGAN!

305
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Ia berjaya terbang. Saya genius!

306
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Itu dia.

307
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Hati-hati. Jika tak, awak akan jatuh lagi.

308
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Kalian terlepas! Selepas awak pergi,
Ariana nyanyikan lagu baru

309
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
bertajuk "Beri Saya Ruang, Homo,
Tolonglah." Boleh tahan hebat.

310
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Di mana Stat?

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Itu pun awak. Kita perlu nyahsulit…

312
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Timbalan Pengarah V! Tepat pada masanya.

313
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Cara awak keluar dari bayang itu ikonik.

314
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Pelepasan awak ditarik balik.
Awak bukan lagi ejen AIA.

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Apa? Tapi kami…

316
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Biar saya cakap bahasa yang awak faham.

317
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Keluarlah dengan bergaya, ejen.

318
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Faham. Itu teruk.

319
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, apa yang awak fikirkan?

320
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Saya fikir dah tiba masanya
untuk kami buat sesuatu dengan hidup kami.

321
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Saya dah cakap apa awak perlu buat.

322
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Duduk diam dan tunggu?

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Saya dah tunggu sepuluh tahun.
Saya tak nak tunggu lagi.

324
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Kerja ini lebih utama
daripada keluarga, kawan dan cinta.

325
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Banyak yang saya nak beri.
Begitu juga dengan skuad saya.

326
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Awak tak faham. Orang macam kita
tak boleh langgar peraturan.

327
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Kita perlu berusaha lebih, dan
tunggu lebih lama untuk diberi peluang.

328
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Saya sangka awak bijak, Steve,
tapi awak sia-siakan semua yang saya beri.

329
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Kerjaya dan masa depan awak.
Tak guna! Sia-sia saja.

330
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Sebenarnya, tak sia-sia.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Pemacu jari ini mengandungi
skema rahsia lombong uranium.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Serta benda lain yang telah disulitkan.

333
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Ada cap jari lelaki yang memberinya.
Dia pelatih dalam Senat.

334
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Maaf, apa? Kalian mungkin
dah halang urusan nuklear pasaran gelap

335
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
berkaitan dengan kerajaan persekutuan?

336
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Nampaknya, begitulah. Baik kami
"kemas barang bapuk kami" dan pergi.

337
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Kami cuma nak peluang untuk buat kerja.
Sama macam orang lain.

338
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Hubungi Chunley.

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Kamu tak faham "dipecat", ya?

340
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Tuan, dengar dulu…

341
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Saya tak perlu dengar
cakap awak, Timbalan Pengarah.

342
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Awak memang perlu dengar, bedebah.

343
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Apa?

344
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Perangai awak tak senonoh.

345
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Ejen-ejen ini berhak dapat perhatian awak
sebab mereka amat bagus.

346
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Skuad ini baru mendedahkan
urusan senjata nuklear haram

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
yang awak sendiri pun tak tahu.

348
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Melainkan awak nak bom nuklear
ada di tangan pengganas,

349
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
kembalikan jawatan mereka segera.

350
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Kenapa saya nak buat begitu?

351
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Sebab jika mereka buat silap lagi,
awak boleh pecat saya.

352
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Tawaran yang menarik. Saya suka. Baiklah.

353
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Jadi, Q-Force kembali aktif.
Maaf, itu yang orang panggil kamu.

354
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q untuk "queer". Saya akan hentikan.

355
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Sebenarnya, saya agak suka.

356
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Selamat bertugas semula, Q-Force.
Jaga-jaga, V. Seronoknya.

357
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Terima kasih…

358
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Sudahlah. Saya pertaruhkan
kerja saya untuk kamu.

359
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Jadi, mulai sekarang, ikut arahan saya.

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Jangan tak angkat apabila saya telefon!

361
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Dia manusia yang terhebat.

362
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Tentu dia jadi ikon gay
jika identitinya bukan rahsia penting.

363
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
PUSAT REKA BENTUK PASIFIK

364
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
REKA BENTUK MARYWEATHER

365
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Tentu awak jiran baru kami.
Mereka tersalah hantar ini.

366
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Ya, Tuhan. Ya. Benda itu… lampu.

367
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Benarkah? Berat sungguh lampu ini.

368
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Sebab itulah ia bagus.

369
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Saya Steve.
- Hai, saya Benji.

370
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Jumpa lagi, Benji.

371
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Ejen Maryweather, dah sedia
untuk lihat ibu pejabat baru kita?

372
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
AKSES TERGANTUNG
AKSES DIBENARKAN

373
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Ya Tuhan, cantiknya!

374
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Agensi dah hantar
pelbagai alat berteknologi tinggi.

375
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Tak sabarnya nak guna.

376
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Tak perlu berasmara
dengan koroner untuk rambut percuma!

377
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Sekarang, boleh fokus pada seks.

378
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Tak mungkin berjaya tanpa kalian.

379
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Awak juga.

380
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
MUAT NAIK MISI

381
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Ya Tuhan. Tugasan sebenar
yang pertama dari ibu pejabat!

382
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Secara rasminya,
kes uranium curi itu kes kita.

383
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hei, bodoh. Cantik pejabat.
Macam garaj kotor.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- Apa awak buat di sini?
- Chunley hantar.

385
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Arahannya, "Jaga kumpulan peliwat itu,
pastikan mereka tak musnahkan dunia."

386
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Maksudnya, saya bos baru awak.

387
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Kami tak perlu dijaga, Buck.

388
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Namun,

389
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
ramai yang sanggup bayar $7.99 sebulan
untuk tengok dia jaga saya.

390
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Apa kata awak pergi
dan biar kami selamatkan dunia?

391
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Saya pun tak nak berada di sini.

392
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Ini salah awak sendiri.

393
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Ini salah awak dan Spice Girls awak itu.

394
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Siapa awak panggil Spice Girls?

395
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Deb, biar saya uruskan.

396
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice bersifat panas,
panas itu suhu, suhu itu iklim,

397
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
iklim berubah-ubah, dan perubahan bagus.
Jadi, terima kasih sebab puji.

398
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Awak patut biar Deb pukul dia.

399
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"MELIAR"

400
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Terjemahan sari kata oleh H. Segara