1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
IN MEZZO AL NULLA

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Addio, stronzo!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Ciao, stronzo!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Non sono niente male.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
TRAGUARDO

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Sì!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Quattro minuti e nove secondi.
Un record per l'AIA.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Lo dicevo che è il migliore di tutti.
Il mio piccolo darà la caccia ai Talebani.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
CERIMONIA DIPLOMA

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
L'Intelligence Americana
è fiera di annunciare…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
CONGRATULAZIONI

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…che altri 30 cadetti
diventeranno agenti sotto copertura,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
tra cui, per la prima volta, due donne.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Una sexy e l'altra simpatica.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Ma ora basta con la diversità.
Ecco a voi il migliore del corso:

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
l'agente Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Wow. Caspita. Grazie mille.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
È una fortuna
ricevere questo riconoscimento

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
ora che hanno abrogato
"Non chiedere, non dire",

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
perché adesso posso stare davanti a voi
accettando questo onore essendo me stesso.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Nessuno di voi l'ha chiesto,
ma ve lo dirò comunque.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Io, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
migliore del corso
e futuro dell'Intelligence Americana,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
sono gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
E non vedo l'ora di servire il Paese
con il mio grande cuore gay.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Voglio ringraziare l'AIA, Céline Dion
e gli spot di Calvin Klein con Marky Mark

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
per avermi reso l'uomo…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Scusate, c'è stato un errore.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Abbiamo rifatto i calcoli

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
e non è Maryweather
il primo del corso, ma…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
L'agente Buck, che guarda caso è etero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Ma non è questo il motivo.
È tutto vero. Ok, agente Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Che batosta, Maryweather.
O dovrei dire agente Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Fate un applauso all'agente Mary.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- Mary!
- Oddio.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agente Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Sei giovane. Tieni duro.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Tra 10 anni, dirigerai questo posto.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Rispetto la sua decisione,
Direttore Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Spero che questo non comprometta
la mia assegnazione.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Non è il caso
di farsela nelle mutandine, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Ho l'incarico perfetto per te.
Dirigerai una tua divisione.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Cosa? Ma è fantastico.
Dove? A Mosca? A Pechino?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
NEGOZIO DELL'USATO

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
BENVENUTI A WEST HOLLYWOOD

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Ho capito.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
DIECI ANNI DOPO

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
ULTIM'ORA

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Stanotte i terroristi
sono stati catturati a Kinshasa.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
I dettagli sono top secret,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
ma la Casa Bianca ha espresso ammirazione

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
verso gli agenti in prima linea.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Ehi, dildo! Ho appena incontrato
il Presidente. Di nuovo. Mi adora.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Dieci anni sul campo,
tre Medaglie d'Onore…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Chi è ora il primo del corso?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Sig. Air-B-B.
- Eccola.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
L'abbiamo cercata ovunque, sig. Air-B-B.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Beh, mi avete trovato.
Forse però ora dovreste coprirvi.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Il nudismo non è consentito in America.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Non ci vergogniamo. Siamo in vacanza.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Ci servirebbero degli asciugamani.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Sì, li abbiamo usati tutti.
Gli asciugamani.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Certo. Ve li farò avere dopo il lavoro.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Caspita, che muscoli. Che lavoro fa?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
La guardia carceraria
in una famosa prigione?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
No, sono un interior designer.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
E sono in ritardo. A dopo.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Membri della squadra, radunatevi!
- Come va, M?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Vi dico io come va.
È il giorno più bello del mese

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
per le migliori spie del mondo.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Esatto, gente. È il Giorno della Rassegna!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Col suo metro e 72 di altezza e i suoi…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Diciamo 75 chili abbondanti?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Sono 89 chili belli pieni
e ho faticato per ottenerli.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
L'incredibile agente Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Grazie. Ho pensato che se dovessero mai
affidarci una missione…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
E succederà, perché siamo i migliori.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
E succederà, perché siamo i migliori.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Come faremo a spostarci? Secondo me,
a questa squadra sconclusionata serve

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
qualcosa di supertecnologico,

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
un mezzo che lasci tutti culo all'aria!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Oddio, sì!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Wow! Sembra… robusta.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Perché lo è, cazzo.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
La carrozzeria
è di una Subaru Outback del 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Ma, dentro, va su strada, può volare…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
e ho già caricato
tutta la discografia di Tracy Chapman,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
ideale per una "Fast Car".

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- Chi è Tracy Chapman?
- Credo sia un senatore.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, sei un genio.
E io sono un genio per averti reclutata.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
- Ripetilo.
- No, sono troppo emozionato.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Genio numero due, tocca a te.
La Regina degli Hacker.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- Il Goblin dell'Hardware.
- Questo mi piace.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Parlo dell'agente Stat.
Vediamo cos'hai in serbo per me.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Ho trovato l'aereo malese
che tutti cercavano.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Cosa? Oddio. Ne sei sicura?
Come sapevi dove cercare?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
E ora passiamo
al Maestro del Travestimento.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Ehi, qualcuno ha visto Twink?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Vuoi un po' di camomilla, tesoro?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Per i tuoi nervi.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Grazie, nonna Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Un attimo. Nonna Rose è morta!
Dopo essere inciampata 10 Black Friday fa!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Tranquillo, tesorino! Sono io!
Il re del trasformismo, stronzetto.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Capo. Ma anche stronzetto,
perché ti adoro, stronzetto.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Sei stato fantastico e stimolante.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Come sempre,
mi avete lasciato senza parole.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
E ora, per chiudere la Rassegna col botto,
il vostro fantastico capo

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
e migliore spia al mondo…

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
Fate un bell'applauso a me!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Ora salto 3,6 centimetri più in alto.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
È la mia conquista.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Perché il porta-salviette ci scrive?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Ci siamo! L'Intelligence ha notato
i nostri progressi

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
e ci assegnerà il primo caso.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
No, ci taglieranno di nuovo il budget,
del 15%.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
E vogliono che gli rimborsi questa carta.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Uccidetemi?"

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Ora la stampante esprime le sue emozioni.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Era per la prossima Rassegna.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Ricordate che per ogni settimana
che non riceviamo un caso

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
siamo una settimana più vicini
a riceverne uno.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Sono preoccupata. L'avrai capito anche tu,
ma, se non fosse così,

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
sappi che il morale, qui,
stona più di mia moglie.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Davvero? Ma è stata una Rassegna pazzesca.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
È vero,
ma continuiamo a sgobbare per niente.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Ci serve un vero caso.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Ricordi cos'hai detto
quando ci hai reclutati?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Che un giorno avremmo salvato il mondo.
E lo credo ancora.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Dobbiamo affrontare la realtà.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Non volevo dirtelo, ma…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
La Pep Boys mi vuole come vicedirettrice

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
e forse accetterò.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, vuoi davvero mollare?
Sei molto più di un meccanico.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Questa cosa
si sta trasformando più in club

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
che in una vita avventurosa.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Non staremo per sempre in panchina.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Qualcosa deve cambiare
o presto perderai tutti noi.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb non sa ciò che dice.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Un attimo. Ma che cazzo…
È un capello bianco?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Sei giovane. Tieni duro.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Tra 10 anni, dirigerai questo posto.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Oddio. Non fate caso a me.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Spero vi siate goduti gli asciugamani.

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Sì. Li abbiamo usati tutti.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Ora vado al lavoro.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Come va con l'interior design?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Malissimo, in effetti. Sembra assurdo,
ma non mi assegnano una missione

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
di interior design da 10 anni.

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Sono il migliore
e sono circondato dal miglior team

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
di designer al mondo,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
ma i poteri forti ci ritengono incapaci
perché queer!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
C'è così tanta discriminazione
verso la comunità LGBTQ

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
nel mondo dell'interior design
di West Hollywood?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Sì. È così. E sono stufo.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Ci hai scritto. Va tutto bene?
- Secondo voi?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
È un'unghia?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
No, è un capello bianco. Sono vecchio.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Stiamo invecchiando
e dobbiamo fare qualcosa.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Addominoplastica?
Grasso delle chiappe in faccia?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Meglio. Stat, contatta

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
il quartier generale della West Coast.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Esigerò che ci assegnino un caso.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Aspetto da dieci anni.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Voi mi siete rimasti accanto.
Non sopporterò oltre…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Salve!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. È un piacere sentirti.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Come sta il mio tragico caso
di potenziale sprecato preferito?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Bene! Alla grande.
E posso dirle, Vicedirettrice V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
che oggi ha un aspetto radioso,
ma ancora giovanile.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- Ho i capelli arruffati?
- No, signora.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Allora smettila di lisciarmi.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Lei è sempre spiritosa.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Dico sempre alla mia squadra:

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"La Vicedirettrice mi fa sbellicare".

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Mi chiedevo… Sa cosa ci piacerebbe?
Avere un caso.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Ti adoro, ma non posso prometterti nulla.
Vedrò cosa posso fare.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V, sono io. Mi conosce.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Dieci anni fa,
disse che avrei diretto l'Intelligence

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
e ora non mi affidate neanche un caso?
Guardi i membri della mia squadra.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Sono eccezionali
e lei dovrebbe sostenerci.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Credi che qui per me sia facile?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Sono l'unica donna dell'AIA
ad avere un po' di potere.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
La seconda più alta in grado è Joanie,
l'addetta alla pasta della mensa

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
e la sua pasta fa schifo
e tutti la odiano.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
So che è frustrante,
ma è questione di tempo.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Non si possono programmare le opportunità.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Ma gli interrogatori sì.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Lo ammetto. È uno schianto.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Anche lei ha i capelli bianchi,
ma i nostri schermi fanno schifo.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Ho deciso. Non aspetterò più
che facciano qualcosa per noi.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Gli dimostreremo cosa possiamo fare
per loro. Oggi infrangeremo le regole!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Aspetta, cosa?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Mi avete sentito.
Infrangerò le regole. Chi è con me?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Siete pronti a vivere il sogno?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
La Marina mi aveva relegato
alle scartoffie

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
e tu hai riconosciuto il mio potenziale.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Quando hai conosciuto me,
avevo toccato il fondo.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Ma guardami ora. Sono in un garage!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Tecnicamente, io devo fare ciò che dici
o torno in galera.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Evviva! Sarà fantastico.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Finalmente dimostreremo
quando siamo bravi.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Ora, per procurarci un caso,
dobbiamo procuraci un caso. Chi ne ha uno?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Le Crocs taroccate
stanno invadendo il mercato.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Forse una potenza straniera vuole minare
l'integrità delle nostre solette.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Sembra improbabile. Altri?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Prima di suggerire qualcosa,
contro chi agisce un "traditore"?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Il Paese o il governo.
- Niente.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Ho due piste.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Un potenziale terrorista
conosciuto ieri sera

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
e sapevate che l'uvetta deriva dall'uva?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
La prima pista?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- L'uva e…
- Il terrorista!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Giusto. Mi sembrava un tipo sospetto.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Al mio spettacolo delle 23:00,

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
stavo facendo faville con i miei capelli…

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Rossi!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Quando uno spettatore
ha attirato la mia attenzione.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Ho subito notato
che aveva coperto dei brutti lividi

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
su viso e collo con del trucco,

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
ma non tutti sono bravi come me
col correttore.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Aveva una valigetta di metallo
ammanettata al polso

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
e dei tatuaggi in kazako sul petto.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Sono un po' arrugginito,
ma credo che il senso fosse:

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"L'anarchia sorgerà
dal sangue dei profani".

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Ma potrei sbagliarmi.
- Sembrerebbe una pista.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Potremmo seguirlo
e scoprire cosa contiene la valigetta.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Se mira davvero all'anarchia
o al terrorismo, va fermato.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Ma ci serve un indizio.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Come troviamo un gay
nascosto nella California del Sud?

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Con Grind-O!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Sì. Dovrebbe essere facile.
Mi avrà già contattato.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Scorro…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Scusate, sono molto popolare.
- Twink.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Rispetta il mio equilibrio vita-lavoro.
Cerco di avere tutto. Eccolo.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Avvertiamo il quartier generale
che WeHo sta lavorando a un caso!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Servono delle decisioni
riguardo a queste missioni.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Sì, sì, no, annullare. Di' a questo
di andare a fanculo, ma in russo.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Sì, signora.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Che diavolo ti è preso?
Sai che non voglio la Q-Force in missione.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Sono pericolosi.
- Cos'è la Q-Force?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
I queer! La tua cazzo di Brigata Lollipop
a West Hollywood.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Non gli ho assegnato nessun caso.
Hai combinato di nuovo male i farmaci?

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Attenta a come parli, signorina.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Sai che sono troppo mammolette
per il servizio attivo.

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
E se li chiamassero col pronome sbagliato?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Ho parlato oggi con Maryweather.
Dev'esserci un equivoco.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Non ho equivocato un cazzo!
Non è mai successo e mai succederà.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Sistema la cosa o sarà peggio per te!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Accidenti!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- JJ! Chiamami perché possa riagganciare.
- Subito, signora.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Cavoli, JJ! Non accontentarmi sempre!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
CHIAMATA IN ARRIVO DA V

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignora la chiamata.
Una volta risolto clamorosamente il caso,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
non le importerà della chiamata persa.
Conta il risultato.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Sono entrata nel suo telefono via Grind-O.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- Con chi è in contatto?
- Ha ricevuto due messaggi.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Entrambi da un numero privato.
Il primo è una foto.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Attenti, potrebbe essere un grosso…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
È un cartello.

261
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Ok. Il secondo ha solo un carattere.
L'emoji di una chiesa.

262
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbey" ha a che fare con la chiesa, no?
È dove vivono frati e suore.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Forse è il gay bar The Abbey.

264
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Oddio, abbiamo risolto il caso!
Andiamo a bere?

265
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Non abbiamo risolto il caso.
È solo un indizio.

266
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Perché il piano funzioni,
serve un diversivo.

267
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Non dire altro.

268
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande provocherà un putiferio
al The Abbey.

269
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
I gay mi amano e io amo loro.

270
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Saluto il mio fratellino gay Frankie,
che è gay.

271
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, metti in moto la Mary-mobile.

272
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Ma ti pare?
L'ho chiamata Subaru McClanahan.

273
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Un WeHo Sunset. Niente succo, granatina,

274
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
lime, soda, cola senza zucchero,

275
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
pompelmo, 12 ciliegine,
uva ghiacciata e cannuccia di metallo.

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Scusa, posso offrirti da bere?

277
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Ho già un drink, ma grazie.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Hai un accento sexy.

279
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Vieni dal Kazakistan?

280
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
È molto raro incontrare
qualcuno che parli kazako all'estero.

281
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Ho altre doti rare che potrei mostrarti.

282
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Sei molto divertente.

283
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Ora sono più duro
di una partita a Monopoly.

284
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Non andartene. Tra poco ti metto incinta.

285
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Vado solo a fare pipì. Ti amo.

286
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Ok. Fantastico. Ti aspetto qui.

287
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
LOCALIZZATORE PIAZZATO.
SUCCEDERÀ QUALCOSA.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FASE 2! GRAZIE, IL PROSSIMO!

289
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Oddio!

290
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, faresti un selfie con me?
Sono gay come tuo fratello.

291
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Mettiti in fila, stronzo!

292
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Un regalo? Per me? Non avresti dovuto.

293
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Amore mio, come hai potuto?

294
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Soffocalo!

295
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- Sta scappando!
- Sono qui fuori.

296
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Localizzato. È sulla San Vicente,
diretto a ovest da sud-nord.

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
A ovest da sud-nord?

298
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
È la San Vicente.
Nulla di quella strada ha senso.

299
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- Accidenti! Lo stiamo perdendo!
- No.

300
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, modalità jet!

301
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Sicura che quest'affare voli?

302
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Non l'ho testato.
Ho costruito i reattori coi pezzi

303
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
del mio condizionatore.
Mia moglie mi ucciderà.

304
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
CONTENUTO!

305
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Sta volando. Sono un genio!

306
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Eccolo.

307
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Attento o cadrai di nuovo ai miei piedi.

308
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Vi siete persi tutto! Dopo che ve ne siete
andati, Ariana ha cantato un nuovo brano

309
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
intitolato "Fatemi spazio, omo".
È stato fantastico.

310
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Dov'è Stat?

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Eccoti. Dobbiamo decifrare…

312
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Vicedirettrice V! Tempismo perfetto.

313
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
È uscita dall'ombra
in modo davvero divino.

314
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Autorizzazione revocata.
Non siete più agenti AIA.

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Cosa? Ma noi…

316
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Cercherò di essere più chiara.

317
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Sculettate via, agenti.

318
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Ho capito. È grave.

319
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, che diavolo ti è preso?

320
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Ho capito che era giunta l'ora
di fare qualcosa delle nostre vite.

321
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Vi avevo detto cosa fare.

322
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Aspettare?

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
L'ho fatto per 10 anni.
Non voglio farlo per altri 10.

324
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Ho anteposto questo lavoro a tutto.
Famiglia, amici, vita amorosa.

325
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Ho tanto da offrire,
così come la mia squadra.

326
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Non capite. Quelli come noi
non possono infrangere le regole.

327
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Dobbiamo faticare il doppio
e aspettare il doppio per una chance.

328
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Ti credevo più furbo, Steve.
Hai sprecato l'occasione che ti ho dato.

329
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
La carriera e il tuo futuro, accidenti!
Per niente.

330
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Non direi per niente.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
La chiavetta contiene piani top secret
per una miniera di uranio.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
E diverse altre cose crittografate.

333
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Le impronte rivelano che l'ha consegnata
uno stagista del Senato.

334
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Cosa? Avete sventato
un possibile accordo segreto nucleare

335
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
legato al governo federale?

336
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Così pare. Ma dobbiamo "prendere
le nostre cose da frocetti e andarcene".

337
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Volevamo solo poter fare il nostro lavoro
come tutti gli altri.

338
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Chiamate Chunley.

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Cosa non hai capito
della parola "silurati"?

340
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Signore, mi ascolti…

341
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Non sono tenuto
ad ascoltarti, Vicedirettrice.

342
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Invece deve ascoltarmi, figlio di puttana.

343
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Come hai detto?

344
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Scuso lei, ma non il suo comportamento.

345
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Questi agenti meritano la sua attenzione,
perché sono bravi.

346
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Questa squadra ha appena scoperto
un traffico di armi nucleari

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
di cui il suo rosso culo brufoloso
non sapeva nulla.

348
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Se non vuole una bomba nucleare
in mano ai terroristi,

349
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
reintegri subito questi agenti.

350
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
E perché dovrei farlo?

351
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Perché, se dovessero sbagliare di nuovo,
potrà licenziare me.

352
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
È un'offerta allettante.
Mi piace. D'accordo. Ci sto.

353
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
La Q-Force è di nuovo operativa.
Scusate. Vi chiamano tutti così.

354
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q sta per "queer". Li farò smettere.

355
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
A me piace.

356
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Bentornati, Q-Force.
E benvenuta sul patibolo, V. Che spasso.

357
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Grazie…

358
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Lasciate perdere. Rischio la pelle per voi
e non ne ho un'altra.

359
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Quindi, d'ora in poi, obbedirete a me.

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
E non evitate più le mie telefonate!

361
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
La Subaru umana.

362
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Sarebbe una grande icona gay
se la sua identità non fosse top secret.

363
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Devi essere il nuovo vicino.
Ci hanno consegnato questo per sbaglio.

364
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Oddio, sì. È una… lampada.

365
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Davvero? È una lampada molto pesante.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Perché è una bella lampada.

367
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- A proposito, io sono Steve.
- Benji.

368
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Ci si vede in giro, Benji.

369
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agente Maryweather,
vuoi vedere il nuovo quartier generale?

370
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ACCESSO RICHIESTO
ACCESSO CONSENTITO

371
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Oddio, ma è fantastico!

372
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
L'Intelligence ci manda
questi dispositivi high-tech.

373
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Non vedo l'ora di sporcarli.

374
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Io non dovrò più sbattermi il coroner
per i capelli gratis.

375
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Potremo farlo solo per sesso.

376
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Non ce l'avrei fatta senza di voi.

377
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
O senza di te, piccolino.

378
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
CARICA MISSIONE

379
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Il nostro primo vero incarico
dal quartier generale!

380
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Lavoreremo al caso dell'uranio rubato.

381
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Ehi, dildo. Bell'ufficio.
Sembra un lurido garage.

382
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- Che ci fai tu qui?
- Mi manda Chunley.

383
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Ha detto: "Fai da baby-sitter ai Sodomiti
perché non mandino a puttane il mondo".

384
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
E questo mi rende il vostro nuovo capo.

385
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Non ci servi come baby-sitter, Buck.

386
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Anche se tanti

387
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
pagherebbero 7 dollari e 99 al mese
per guardarlo farmi da baby-sitter.

388
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Perché non te ne vai
e ci lasci salvare il mondo?

389
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Anch'io non vorrei essere qui.

390
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Ve la siete cercata.

391
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Tu e le altre Spice Girls
ve la siete voluta.

392
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
A chi hai dato della Spice Girl, stronzo?

393
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, ci penso io.

394
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice/caldo, caldo/temperatura,
temperatura/clima,

395
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
clima/cambiamento, cambiamento/positivo.
Grazie per il complimento.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Dovevi lasciare che Deb lo picchiasse.

397
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"INFRANGERE LE REGOLE"

398
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Sottotitoli: Sara Raffo