UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IN MEZZO AL NULLA
Addio, stronzo!
Ciao, stronzo!
Non sono niente male.
TRAGUARDO
Sì!
Quattro minuti e nove secondi. Un record per l'AIA.
Lo dicevo che è il migliore di tutti. Il mio piccolo darà la caccia ai Talebani.
CERIMONIA DIPLOMA
L'Intelligence Americana è fiera di annunciare…
CONGRATULAZIONI
…che altri 30 cadetti diventeranno agenti sotto copertura,
tra cui, per la prima volta, due donne.
Una sexy e l'altra simpatica.
Ma ora basta con la diversità. Ecco a voi il migliore del corso:
l'agente Steve Maryweather!
Wow. Caspita. Grazie mille.
È una fortuna ricevere questo riconoscimento
ora che hanno abrogato "Non chiedere, non dire",
perché adesso posso stare davanti a voi accettando questo onore essendo me stesso.
Nessuno di voi l'ha chiesto, ma ve lo dirò comunque.
Io, Steve Maryweather,
migliore del corso e futuro dell'Intelligence Americana,
sono gay!
E non vedo l'ora di servire il Paese con il mio grande cuore gay.
Voglio ringraziare l'AIA, Céline Dion e gli spot di Calvin Klein con Marky Mark
per avermi reso l'uomo…
Scusate, c'è stato un errore.
Abbiamo rifatto i calcoli
e non è Maryweather il primo del corso, ma…
L'agente Buck, che guarda caso è etero.
Ma non è questo il motivo. È tutto vero. Ok, agente Buck.
Che batosta, Maryweather. O dovrei dire agente Mary?
Fate un applauso all'agente Mary.
- Mary! - Oddio.
Agente Mary!
Sei giovane. Tieni duro.
Tra 10 anni, dirigerai questo posto.
Rispetto la sua decisione, Direttore Chunley.
Spero che questo non comprometta la mia assegnazione.
Non è il caso di farsela nelle mutandine, Mary.
Ho l'incarico perfetto per te. Dirigerai una tua divisione.
Cosa? Ma è fantastico. Dove? A Mosca? A Pechino?
NEGOZIO DELL'USATO
BENVENUTI A WEST HOLLYWOOD
Ho capito.
DIECI ANNI DOPO
ULTIM'ORA
Stanotte i terroristi sono stati catturati a Kinshasa.
I dettagli sono top secret,
ma la Casa Bianca ha espresso ammirazione
verso gli agenti in prima linea.
Ehi, dildo! Ho appena incontrato il Presidente. Di nuovo. Mi adora.
Dieci anni sul campo, tre Medaglie d'Onore…
Chi è ora il primo del corso?
- Sig. Air-B-B. - Eccola.
L'abbiamo cercata ovunque, sig. Air-B-B.
Beh, mi avete trovato. Forse però ora dovreste coprirvi.
Il nudismo non è consentito in America.
Non ci vergogniamo. Siamo in vacanza.
Ci servirebbero degli asciugamani.
Sì, li abbiamo usati tutti. Gli asciugamani.
Certo. Ve li farò avere dopo il lavoro.
Caspita, che muscoli. Che lavoro fa?
La guardia carceraria in una famosa prigione?
No, sono un interior designer.
E sono in ritardo. A dopo.
- Membri della squadra, radunatevi! - Come va, M?
Vi dico io come va. È il giorno più bello del mese
per le migliori spie del mondo.
Esatto, gente. È il Giorno della Rassegna!
Col suo metro e 72 di altezza e i suoi…
Diciamo 75 chili abbondanti?
Sono 89 chili belli pieni e ho faticato per ottenerli.
L'incredibile agente Deb.
Grazie. Ho pensato che se dovessero mai affidarci una missione…
E succederà, perché siamo i migliori.
Come faremo a spostarci? Secondo me, a questa squadra sconclusionata serve
qualcosa di supertecnologico,
un mezzo che lasci tutti culo all'aria!
Oddio, sì!
Wow! Sembra… robusta.
Perché lo è, cazzo.
La carrozzeria è di una Subaru Outback del 2006.
Ma, dentro, va su strada, può volare…
e ho già caricato tutta la discografia di Tracy Chapman,
ideale per una "Fast Car".
- Chi è Tracy Chapman? - Credo sia un senatore.
Deb, sei un genio. E io sono un genio per averti reclutata.
- Ripetilo. - No, sono troppo emozionato.
Genio numero due, tocca a te. La Regina degli Hacker.
- Il Goblin dell'Hardware. - Questo mi piace.
Parlo dell'agente Stat. Vediamo cos'hai in serbo per me.
Ho trovato l'aereo malese che tutti cercavano.
Cosa? Oddio. Ne sei sicura? Come sapevi dove cercare?
E ora passiamo al Maestro del Travestimento.
Ehi, qualcuno ha visto Twink?
Vuoi un po' di camomilla, tesoro?
Per i tuoi nervi.
Grazie, nonna Rose.
Un attimo. Nonna Rose è morta! Dopo essere inciampata 10 Black Friday fa!
Tranquillo, tesorino! Sono io! Il re del trasformismo, stronzetto.
Capo. Ma anche stronzetto, perché ti adoro, stronzetto.
Twink. Sei stato fantastico e stimolante.
Come sempre, mi avete lasciato senza parole.
E ora, per chiudere la Rassegna col botto, il vostro fantastico capo
e migliore spia al mondo…
Fate un bell'applauso a me!
Ora salto 3,6 centimetri più in alto.
È la mia conquista.
Perché il porta-salviette ci scrive?
Ci siamo! L'Intelligence ha notato i nostri progressi
e ci assegnerà il primo caso.
No, ci taglieranno di nuovo il budget, del 15%.
E vogliono che gli rimborsi questa carta.
"Uccidetemi?"
Ora la stampante esprime le sue emozioni.
Era per la prossima Rassegna.
Ricordate che per ogni settimana che non riceviamo un caso
siamo una settimana più vicini a riceverne uno.
Sono preoccupata. L'avrai capito anche tu, ma, se non fosse così,
sappi che il morale, qui, stona più di mia moglie.
Davvero? Ma è stata una Rassegna pazzesca.
È vero, ma continuiamo a sgobbare per niente.
Ci serve un vero caso.
Ricordi cos'hai detto quando ci hai reclutati?
Che un giorno avremmo salvato il mondo. E lo credo ancora.
Dobbiamo affrontare la realtà.
Non volevo dirtelo, ma…
La Pep Boys mi vuole come vicedirettrice
e forse accetterò.
Deb, vuoi davvero mollare? Sei molto più di un meccanico.
Questa cosa si sta trasformando più in club
che in una vita avventurosa.
Non staremo per sempre in panchina.
Qualcosa deve cambiare o presto perderai tutti noi.
Deb non sa ciò che dice.
Un attimo. Ma che cazzo… È un capello bianco?
Sei giovane. Tieni duro.
Tra 10 anni, dirigerai questo posto.
Oddio. Non fate caso a me.
Spero vi siate goduti gli asciugamani.
Sì. Li abbiamo usati tutti.
Ora vado al lavoro.
Come va con l'interior design?
Malissimo, in effetti. Sembra assurdo, ma non mi assegnano una missione
di interior design da 10 anni.
Sono il migliore e sono circondato dal miglior team
di designer al mondo,
ma i poteri forti ci ritengono incapaci perché queer!
C'è così tanta discriminazione verso la comunità LGBTQ
nel mondo dell'interior design di West Hollywood?
Sì. È così. E sono stufo.
- Ci hai scritto. Va tutto bene? - Secondo voi?
È un'unghia?
No, è un capello bianco. Sono vecchio.
Stiamo invecchiando e dobbiamo fare qualcosa.
Botox? Addominoplastica? Grasso delle chiappe in faccia?
Meglio. Stat, contatta
il quartier generale della West Coast.
Esigerò che ci assegnino un caso.
Aspetto da dieci anni.
Voi mi siete rimasti accanto. Non sopporterò oltre…
Salve!
Steve. È un piacere sentirti.
Come sta il mio tragico caso di potenziale sprecato preferito?
Bene! Alla grande. E posso dirle, Vicedirettrice V,
che oggi ha un aspetto radioso, ma ancora giovanile.
- Ho i capelli arruffati? - No, signora.
Allora smettila di lisciarmi.
Lei è sempre spiritosa.
Dico sempre alla mia squadra:
"La Vicedirettrice mi fa sbellicare".
Mi chiedevo… Sa cosa ci piacerebbe? Avere un caso.
Ti adoro, ma non posso prometterti nulla. Vedrò cosa posso fare.
V, sono io. Mi conosce.
Dieci anni fa, disse che avrei diretto l'Intelligence
e ora non mi affidate neanche un caso? Guardi i membri della mia squadra.
Sono eccezionali e lei dovrebbe sostenerci.
Credi che qui per me sia facile?
Sono l'unica donna dell'AIA ad avere un po' di potere.
La seconda più alta in grado è Joanie, l'addetta alla pasta della mensa
e la sua pasta fa schifo e tutti la odiano.
So che è frustrante, ma è questione di tempo.
Non si possono programmare le opportunità.
Ma gli interrogatori sì.
Lo ammetto. È uno schianto.
Anche lei ha i capelli bianchi, ma i nostri schermi fanno schifo.
Ho deciso. Non aspetterò più che facciano qualcosa per noi.
Gli dimostreremo cosa possiamo fare per loro. Oggi infrangeremo le regole!
Aspetta, cosa?
Mi avete sentito. Infrangerò le regole. Chi è con me?
Siete pronti a vivere il sogno?
La Marina mi aveva relegato alle scartoffie
e tu hai riconosciuto il mio potenziale.
Quando hai conosciuto me, avevo toccato il fondo.
Ma guardami ora. Sono in un garage!
Tecnicamente, io devo fare ciò che dici o torno in galera.
Evviva! Sarà fantastico.
Finalmente dimostreremo quando siamo bravi.
Ora, per procurarci un caso, dobbiamo procuraci un caso. Chi ne ha uno?
Le Crocs taroccate stanno invadendo il mercato.
Forse una potenza straniera vuole minare l'integrità delle nostre solette.
Sembra improbabile. Altri?
Prima di suggerire qualcosa, contro chi agisce un "traditore"?
- Il Paese o il governo. - Niente.
Ho due piste.
Un potenziale terrorista conosciuto ieri sera
e sapevate che l'uvetta deriva dall'uva?
La prima pista?
- L'uva e… - Il terrorista!
Giusto. Mi sembrava un tipo sospetto.
Al mio spettacolo delle 23:00,
stavo facendo faville con i miei capelli…
Rossi!
Quando uno spettatore ha attirato la mia attenzione.
Ho subito notato che aveva coperto dei brutti lividi
su viso e collo con del trucco,
ma non tutti sono bravi come me col correttore.
Aveva una valigetta di metallo ammanettata al polso
e dei tatuaggi in kazako sul petto.
Sono un po' arrugginito, ma credo che il senso fosse:
"L'anarchia sorgerà dal sangue dei profani".
- Ma potrei sbagliarmi. - Sembrerebbe una pista.
Potremmo seguirlo e scoprire cosa contiene la valigetta.
Se mira davvero all'anarchia o al terrorismo, va fermato.
Ma ci serve un indizio.
Come troviamo un gay nascosto nella California del Sud?
Con Grind-O!
Sì. Dovrebbe essere facile. Mi avrà già contattato.
Scorro…
- Scusate, sono molto popolare. - Twink.
Rispetta il mio equilibrio vita-lavoro. Cerco di avere tutto. Eccolo.
Avvertiamo il quartier generale che WeHo sta lavorando a un caso!
Servono delle decisioni riguardo a queste missioni.
Sì, sì, no, annullare. Di' a questo di andare a fanculo, ma in russo.
Sì, signora.
Che diavolo ti è preso? Sai che non voglio la Q-Force in missione.
- Sono pericolosi. - Cos'è la Q-Force?
I queer! La tua cazzo di Brigata Lollipop a West Hollywood.
Non gli ho assegnato nessun caso. Hai combinato di nuovo male i farmaci?
Attenta a come parli, signorina.
Sai che sono troppo mammolette per il servizio attivo.
E se li chiamassero col pronome sbagliato?
Ho parlato oggi con Maryweather. Dev'esserci un equivoco.
Non ho equivocato un cazzo! Non è mai successo e mai succederà.
Sistema la cosa o sarà peggio per te!
Accidenti!
- JJ! Chiamami perché possa riagganciare. - Subito, signora.
Cavoli, JJ! Non accontentarmi sempre!
CHIAMATA IN ARRIVO DA V
Ignora la chiamata. Una volta risolto clamorosamente il caso,
non le importerà della chiamata persa. Conta il risultato.
Sono entrata nel suo telefono via Grind-O.
- Con chi è in contatto? - Ha ricevuto due messaggi.
Entrambi da un numero privato. Il primo è una foto.
Attenti, potrebbe essere un grosso…
È un cartello.
Ok. Il secondo ha solo un carattere. L'emoji di una chiesa.
"Abbey" ha a che fare con la chiesa, no? È dove vivono frati e suore.
Forse è il gay bar The Abbey.
Oddio, abbiamo risolto il caso! Andiamo a bere?
Non abbiamo risolto il caso. È solo un indizio.
Perché il piano funzioni, serve un diversivo.
Non dire altro.
Ariana Grande provocherà un putiferio al The Abbey.
I gay mi amano e io amo loro.
Saluto il mio fratellino gay Frankie, che è gay.
Deb, metti in moto la Mary-mobile.
Ma ti pare? L'ho chiamata Subaru McClanahan.
Un WeHo Sunset. Niente succo, granatina,
lime, soda, cola senza zucchero,
pompelmo, 12 ciliegine, uva ghiacciata e cannuccia di metallo.
Scusa, posso offrirti da bere?
Ho già un drink, ma grazie.
Hai un accento sexy.
Vieni dal Kazakistan?
È molto raro incontrare qualcuno che parli kazako all'estero.
Ho altre doti rare che potrei mostrarti.
Sei molto divertente.
Ora sono più duro di una partita a Monopoly.
Non andartene. Tra poco ti metto incinta.
Vado solo a fare pipì. Ti amo.
Ok. Fantastico. Ti aspetto qui.
LOCALIZZATORE PIAZZATO. SUCCEDERÀ QUALCOSA.
FASE 2! GRAZIE, IL PROSSIMO!
Ariana Grande! Oddio!
Ariana, faresti un selfie con me? Sono gay come tuo fratello.
Mettiti in fila, stronzo!
Un regalo? Per me? Non avresti dovuto.
Amore mio, come hai potuto?
Soffocalo!
- Sta scappando! - Sono qui fuori.
Localizzato. È sulla San Vicente, diretto a ovest da sud-nord.
A ovest da sud-nord?
È la San Vicente. Nulla di quella strada ha senso.
- Accidenti! Lo stiamo perdendo! - No.
Outback, modalità jet!
Sicura che quest'affare voli?
Non l'ho testato. Ho costruito i reattori coi pezzi
del mio condizionatore. Mia moglie mi ucciderà.
CONTENUTO!
Sta volando. Sono un genio!
Eccolo.
Attento o cadrai di nuovo ai miei piedi.
Vi siete persi tutto! Dopo che ve ne siete andati, Ariana ha cantato un nuovo brano
intitolato "Fatemi spazio, omo". È stato fantastico.
Dov'è Stat?
Eccoti. Dobbiamo decifrare…
Vicedirettrice V! Tempismo perfetto.
È uscita dall'ombra in modo davvero divino.
Autorizzazione revocata. Non siete più agenti AIA.
Cosa? Ma noi…
Cercherò di essere più chiara.
Sculettate via, agenti.
Ho capito. È grave.
Mary, che diavolo ti è preso?
Ho capito che era giunta l'ora di fare qualcosa delle nostre vite.
Vi avevo detto cosa fare.
Aspettare?
L'ho fatto per 10 anni. Non voglio farlo per altri 10.
Ho anteposto questo lavoro a tutto. Famiglia, amici, vita amorosa.
Ho tanto da offrire, così come la mia squadra.
Non capite. Quelli come noi non possono infrangere le regole.
Dobbiamo faticare il doppio e aspettare il doppio per una chance.
Ti credevo più furbo, Steve. Hai sprecato l'occasione che ti ho dato.
La carriera e il tuo futuro, accidenti! Per niente.
Non direi per niente.
La chiavetta contiene piani top secret per una miniera di uranio.
E diverse altre cose crittografate.
Le impronte rivelano che l'ha consegnata uno stagista del Senato.
Cosa? Avete sventato un possibile accordo segreto nucleare
legato al governo federale?
Così pare. Ma dobbiamo "prendere le nostre cose da frocetti e andarcene".
Volevamo solo poter fare il nostro lavoro come tutti gli altri.
Chiamate Chunley.
Cosa non hai capito della parola "silurati"?
Signore, mi ascolti…
Non sono tenuto ad ascoltarti, Vicedirettrice.
Invece deve ascoltarmi, figlio di puttana.
Come hai detto?
Scuso lei, ma non il suo comportamento.
Questi agenti meritano la sua attenzione, perché sono bravi.
Questa squadra ha appena scoperto un traffico di armi nucleari
di cui il suo rosso culo brufoloso non sapeva nulla.
Se non vuole una bomba nucleare in mano ai terroristi,
reintegri subito questi agenti.
E perché dovrei farlo?
Perché, se dovessero sbagliare di nuovo, potrà licenziare me.
È un'offerta allettante. Mi piace. D'accordo. Ci sto.
La Q-Force è di nuovo operativa. Scusate. Vi chiamano tutti così.
Q sta per "queer". Li farò smettere.
A me piace.
Bentornati, Q-Force. E benvenuta sul patibolo, V. Che spasso.
Grazie…
Lasciate perdere. Rischio la pelle per voi e non ne ho un'altra.
Quindi, d'ora in poi, obbedirete a me.
E non evitate più le mie telefonate!
La Subaru umana.
Sarebbe una grande icona gay se la sua identità non fosse top secret.
Devi essere il nuovo vicino. Ci hanno consegnato questo per sbaglio.
Oddio, sì. È una… lampada.
Davvero? È una lampada molto pesante.
Perché è una bella lampada.
- A proposito, io sono Steve. - Benji.
Ci si vede in giro, Benji.
Agente Maryweather, vuoi vedere il nuovo quartier generale?
ACCESSO RICHIESTO ACCESSO CONSENTITO
Oddio, ma è fantastico!
L'Intelligence ci manda questi dispositivi high-tech.
Non vedo l'ora di sporcarli.
Io non dovrò più sbattermi il coroner per i capelli gratis.
Potremo farlo solo per sesso.
Non ce l'avrei fatta senza di voi.
O senza di te, piccolino.
CARICA MISSIONE
Il nostro primo vero incarico dal quartier generale!
Lavoreremo al caso dell'uranio rubato.
Ehi, dildo. Bell'ufficio. Sembra un lurido garage.
- Che ci fai tu qui? - Mi manda Chunley.
Ha detto: "Fai da baby-sitter ai Sodomiti perché non mandino a puttane il mondo".
E questo mi rende il vostro nuovo capo.
Non ci servi come baby-sitter, Buck.
Anche se tanti
pagherebbero 7 dollari e 99 al mese per guardarlo farmi da baby-sitter.
Perché non te ne vai e ci lasci salvare il mondo?
Anch'io non vorrei essere qui.
Ve la siete cercata.
Tu e le altre Spice Girls ve la siete voluta.
A chi hai dato della Spice Girl, stronzo?
Deb, ci penso io.
Spice/caldo, caldo/temperatura, temperatura/clima,
clima/cambiamento, cambiamento/positivo. Grazie per il complimento.
Dovevi lasciare che Deb lo picchiasse.
"INFRANGERE LE REGOLE"
Sottotitoli: Sara Raffo