1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
ANTAH-BERANTAH

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Dah, Berengsek!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hai, Berengsek!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Sebenarnya? Tampan.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
SELESAI

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ya!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Empat menit, sembilan detik.
Rekor baru di agensi.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Seperti kataku, dia yang terbaik.
Kesayanganku akan memburu Taliban.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
WISUDA KADET

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
Agensi Intelijen Amerika mengumumkan…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
SELAMAT
ALUMNI 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…penambahan 30 kadet
yang akan menjadi agen rahasia,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
termasuk dua wanita, itu sebuah rekor.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Satunya seksi, satu lagi lucu.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Cukup soal keragaman kita.
Lulusan terbaik kita tahun 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
Agen Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Wah. Terima kasih banyak.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Aku beruntung menerima penghargaan ini

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
pada tahun "Jangan Tanya,
Jangan Beri Tahu" dicabut.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Karena kini aku bisa berdiri di sini,
menerima penghormatan ini secara terbuka.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Tak ada yang bertanya,
tetapi aku akan beri tahu.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Aku, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
lulusan terbaik dan masa depan agensi,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
adalah pria gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Aku tak sabar melayani negeriku
dengan segenap hatiku yang gay.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Terima kasih kepada AIA, Céline Dion,
dan iklan Calvin Klein Mark Wahlberg

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
yang menjadikan diriku…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Ada kesalahan.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Kami lakukan perhitungan ulang,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
ternyata Maryweather bukan
lulusan terbaik. Yang benar adalah…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Agen Buck, yang kebetulan heteroseksual.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Namun, bukan itu yang penting.
Ini yang sebenarnya. Agen Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Sayang sekali, Maryweather.
Atau kupanggil "Agen Mary"?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Beri tepuk tangan untuk Agen Mary.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- Mary!
- Astaga.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agen Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Kau masih muda, bertahanlah.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Dalam 10 tahun,
kau bisa kuasai tempat ini.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Aku menghormati keputusanmu,
Direktur Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Kuharap insiden ini
tak akan memengaruhi penempatanku.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Jangan takut seperti banci, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Aku punya penugasan tepat untukmu.
Kau akan memimpin divisi sendiri.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Apa? Luar biasa. Di mana? Moskow? Beijing?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
TOKO BARANG BEKAS

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
PETI KENIKMATAN

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
SELAMAT DATANG DI WEST HOLLYWOOD

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Aku mengerti.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
BERITA SELA…

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Semalam, 30 teroris ditangkap
saat razia di luar Kinshasa.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Rincian misi ini bersifat rahasia,

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
tetapi Gedung Putih memuji

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
para agen di garis depan.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hai, Homo! Aku bertemu presiden lagi.
Dia terobsesi denganku.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Sepuluh tahun bertugas,
tiga Medali Kehormatan.

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Aku lupa, siapa agen terbaik sekarang?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Pak Airbnb.
- Ternyata kau di sini.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Kami mencarimu ke mana-mana, Pak Airbnb.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Aku di sini. Lebih baik kalian berpakaian.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Bugil di tempat umum dilarang di Amerika.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Kami tak malu. Sedang berlibur.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Begini. Kami butuh tambahan handuk.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ya, semua handuknya sudah kami pakai.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Baik. Kusediakan handuk baru seusai kerja.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Wah. Kau kuat sekali. Apa pekerjaanmu?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Kau sipir kasar
di salah satu penjara Amerika yang tenar?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Bukan, aku desainer interior.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Aku sudah telat. Sampai nanti.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Regu, berkumpul!
- Apa kabar, Mar?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Biar kuberi tahu.
Ini hari terbaik di bulan ini

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
bagi para mata-mata terbaik di dunia.

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Benar, Semua. Ini Hari Pelaporan!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Pertama, dengan tinggi 1,72 meter
dan berat…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Mungkin sedikit di atas 75 kg?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Beratku 90 kg,
dan aku berusaha keras untuk mencapainya.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Silakan, Agen Deb.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Terima kasih banyak. Aku habis berpikir.
Jika regu kita dapat misi…

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Sudah pasti, kita yang terbaik.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Sudah pasti, kita yang terbaik.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Bagaimana kita ke tempat tujuan?
Kurasa regu mata-mata berantakan ini butuh

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
mobil mata-mata

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
yang canggih, keren,
dan berteknologi tinggi!

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Astaga, benar!

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Wah! Tampaknya… kokoh.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Memang kokoh.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Bodi luarnya
mobil Subaru Outback tahun 2006.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Namun, dalamnya bisa mengemudi, terbang…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
juga dilengkapi
koleksi diskografi Tracy Chapman,

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
jadi, sudah pasti mobil kilat.

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- Siapa Tracy Chapman?
- Kurasa anggota senat.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, kau genius.
Aku juga genius karena merekrutmu.

93
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
- Coba ulangi.
- Tak sempat, aku girang sekali.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Genius nomor dua, giliranmu.
Peretas Jagoan.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- Si Dongle Kelam.
- Yang itu bagus.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Maksudku Agen Stat. Ada kabar baru apa?

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Aku menemukan
pesawat Malaysia yang hilang itu.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Apa? Astaga, apa maksudmu?
Kenapa terpikir untuk mencari ke sana?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Kini waktunya pelaporan
bagi Ahli Samaran kita.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Tunggu, ada yang lihat Twink?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Mau teh kamomil, Nak?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Agar lebih santai.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Terima kasih, Nenek Rose.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Tunggu, Nenek Rose sudah mati!
Mati terinjak sepuluh Jumat Hitam lalu!

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Tenang, Sayang! Ini aku!
Aku bisa jadi pria atau wanita, Jalang.

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Maksudku "bos". "Jalang" juga,
karena aku menyayangimu.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Itu hebat sekali,
dan memancing emosiku.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Seperti biasa,
pelaporan kalian membuatku terpukau.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Untuk menutup Hari Pelaporan,
bos kalian yang rajin membersihkan gigi,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
mata-mata terhebat di seluruh dunia,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
beri tepuk tangan untuk… aku!

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Lompatan vertikalku bertambah 3,6 cm.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Itu pelaporanku.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Kenapa dispenser tisu itu mengirim pesan?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Astaga, ini dia!
Agensi melihat progres kita,

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
kita akan menerima kasus pertama.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Mereka kembali memotong
anggaran kita, 15% lagi.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Kini katanya aku harus mengganti uang
untuk kertas ini.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Bunuh aku"?

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Aku mengajarkan perasaan kepada pencetak.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Itu untuk pelaporan bulan depan.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Teman-teman, ingat,
tiap pekan yang kita lalui tanpa kasus

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
adalah sepekan lebih dekat
menuju kasus pertama kita.

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Aku cemas. Aku yakin kau tahu,
tetapi siapa tahu tidak,

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
semangat regu kita sangat rendah.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Sungguh? Sesi pelaporan tadi bagus.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Memang benar, tetapi kita bekerja keras
dan giat tanpa tujuan.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Kita perlu mengerjakan kasus sungguhan.

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Ingat perkataanmu saat merekrut kami?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Suatu hari, kita akan selamatkan dunia.
Aku masih meyakini itu.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Namun, sudah saatnya terima kenyataan.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Tadinya aku tak mau memberitahumu,

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys menawariku
posisi Asisten Manajer lagi.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Mungkin akan kuambil.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, kau mau keluar?
Kau lebih dari sekadar montir.

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Kawan, perkumpulan kita ini
makin menyerupai klub,

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
bukan penuh aksi dan petualangan.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Tak akan begini selamanya.
Kita terlalu hebat.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Harus ada perubahan,
jika tidak, kau akan kehilangan kami.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb hanya asal bicara.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Tunggu, apa-apaan ini? Apa itu… uban?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Kau masih muda, bertahanlah.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Dalam 10 tahun,
kau bisa kuasai tempat ini.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Astaga. Tak usah acuhkan aku.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Semoga kalian menikmati handuknya semalam.

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ya, sudah. Kami pakai semuanya.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Aku harus pergi kerja.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Bagaimana pekerjaan desain interiormu?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Buruk. Kau percaya
aku belum dapat satu pun

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
misi desain dalam sepuluh tahun?

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Padahal aku yang terbaik.
Aku dikelilingi tim terhebat berisi

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
desainer terbaik di dunia,

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
tetapi kami dianggap tak bernilai
karena non-heteroseksual!

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Apa ada banyak diskriminasi anti-LGBTQ

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
dalam bidang desain interior
di West Hollywood?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Ya, memang. Aku sudah muak.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Kami dapat SMS-mu. Semua baik saja?
- Ini baik saja?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Apa itu kuku kaki?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Bukan, ini uban. Karena aku tua.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Hidup kita berlalu begitu saja.
Saatnya kita bertindak.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botoks? Pengecilan perut?
Suntikkan lemak bokong ke wajah?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Lebih baik. Siapkan Pusat Komando,

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
mulai konferensi video
dengan Markas Pesisir Barat.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Aku akan menuntut diberikan kasus.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Sudah sepuluh tahun aku menunggu.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Kalian semua setia mendukungku.
Sudah cukup sampai hari ini…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hai, Kawan!

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Senang dengar kabar darimu.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Bagaimana anak buahku
yang potensinya terbuang sia-sia?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Sangat baik.
Harus kuakui, Wakil Direktur V,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
kau tampak berseri hari ini,
juga masih tampak sangat muda.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- Pikirmu aku mirip es krim?
- Tidak, Bu.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Kalau begitu, berhenti menjilatku.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Kau memang selalu lucu.

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Aku selalu suka itu. Kuberi tahu timku,

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Tahu siapa yang lucu? Wakil Direktur V."

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Jadi, aku habis berpikir.
Apa kami bisa diberikan kasus?

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Kau tahu aku menyayangimu,
tetapi aku tak bisa janji. Akan kucoba.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V, ini aku. Kau mengenalku.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Sepuluh tahun lalu, kau berkata
aku akan menguasai agensi ini.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
Kini, aku bahkan tak dapat kasus?
Coba lihat tim yang sudah kubentuk.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Mereka luar biasa.
Seharusnya kau mendukungku.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Kau pikir situasiku lebih mudah?

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Aku satu-satunya wanita di agensi ini
yang punya kuasa.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Wanita berpangkat tinggi selain aku
adalah Joanie, koki pasta di kantin,

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
pastanya tak lezat,
semua orang membencinya.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Aku tahu kau frustrasi.
Tunggu waktunya saja.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Peluang tak bisa muncul sesuai jadwal.

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Namun, interogasi bisa.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Aku akan katakan saja. Dia tampak keren.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Dia juga beruban. Hanya tak terlihat
karena layar kita jelek.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Sudah cukup
menunggu tanggapan dari mereka.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Mari kita tunjukkan kemampuan kita.
Hari ini, kita akan bertindak liar!

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Tunggu, apa?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Kau dengar kataku.
Aku akan bertindak liar! Siapa ikut?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Kalian sudah siap menjalani mimpi ini?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
AL menugaskanku
mengurus administrasi di kantor,

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
padahal kau sudah lihat potensiku.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Saat pertama bertemu kau,
aku berada di titik terendahku.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Namun, lihat sekarang.
Aku di dalam garasi!

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Secara teknis, aku harus mematuhimu
agar tak kembali dipenjara.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Ya! Ini pasti seru.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Kita akan buktikan kehebatan kita.

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Langkah pertama dalam menemukan kasus
adalah mencari kasus. Siapa yang punya?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Ada banyak Crocs palsu beredar di pasaran.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Kurasa ada pihak asing yang berusaha
meremehkan kualitas sol dalam kita.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Tampak berlebihan. Ada lagi?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Sebelum kujawab,
apa definisi pengkhianatan bagimu?

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Khianati negara atau pemerintah.
- Tak ada.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Aku punya dua.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Pertama, aku bertemu pria semalam,
kuduga teroris.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Kedua, apa kalian tahu
bahwa kismis itu anggur?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Apa yang pertama?

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Pertamanya anggur, lalu…
- Yang teroris!

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ya. Dia agak mencurigakan.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Saat itu jadwal tampilku,

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
aku mencoba
gaya yang inovatif pada rambutku…

218
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Merah!

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Mendadak, ada pria
yang menarik perhatianku.

220
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Hal pertama yang kuperhatikan
adalah dia menutupi lebam

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
di wajah dan leher dengan riasan,

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
tetapi cara pemakaiannya tak sebagus aku.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Ada tas baja
yang diborgol ke pergelangannya,

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
dan tato di dada dalam bahasa Kazakh.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Aku kurang fasih,
tetapi aku yakin terjemahannya

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarki akan bertumbuh
dari darah orang yang tak paham."

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Namun, aku mungkin salah.
- Ini menarik.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Kita bisa membuntutinya,
cari tahu isi tasnya.

229
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Jika dia merencanakan
anarki atau terorisme, harus dihentikan.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Namun, kita butuh petunjuk.

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Cara untuk menemukan satu pria gay
yang bersembunyi di California Selatan.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Pasti mudah.
Aku yakin dia sudah menghubungiku.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Menggulir…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Maaf, aku sangat populer di sini.
- Twink.

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Hargailah kehidupan pribadiku.
Harus seimbang dengan karier. Ini dia.

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Beri tahu Markas
bahwa WeHo sedang menyelidiki kasus!

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Kami butuh keputusanmu
untuk misi-misi ini.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ya, ya, tidak, batal. Katakan "persetan"
kepada yang ini, dalam bahasa Rusia.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Ya, Bu.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Apa-apaan ini?
Kau tahu aku tak mau Q-Force ditugaskan.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Mereka liabilitas.
- Apa itu Q-Force?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Kaum non-heteroseksual!
Brigade Homo-mu di West Hollywood.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Aku tak beri mereka kasus.
Tampaknya obat jantungmu ada efek samping.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Jaga mulutmu, Cerewet.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Perlu kuingatkan
mereka terlalu lembek untuk bertugas?

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Kalau ada
yang salah panggil "pak" atau "bu"?

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Aku baru bicara dengan Maryweather.
Pasti ada kesalahpahaman.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Aku tak salah paham!
Tak pernah, tak akan pernah.

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Perbaiki ini, atau rasakan akibatnya!

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Sial!

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- JJ! Telepon aku agar bisa kututup.
- Segera.

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Sialan, JJ! Jangan berlebihan!

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V MENELEPON

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Abaikan. Setelah kasus ini
kita pecahkan dengan luar biasa,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
dia tak akan peduli.
Hasil kerja tak bisa dibantah.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Sudah. Kuretas ponselnya lewat Grindo.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- Dia bicara dengan siapa lagi?
- Ada dua SMS.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Keduanya dari nomor diblokir.
Pertama adalah foto.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Hati-hati, ini mungkin kemaluan…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Itu lokasi.

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
ROBERTSON BULEVAR

263
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Baik. Yang kedua hanya satu karakter,
emotikon gereja.

264
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbey" adalah istilah gereja.
Tempat tinggal biarawan dan biarawati.

265
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Mungkin The Abbey, bar gay.

266
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Astaga, kita berhasil memecahkannya!
Mau pergi minum-minum?

267
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Kasusnya belum selesai.
Itu baru petunjuk pertama.

268
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Agar rencanaku berhasil,
butuh pengalih perhatian.

269
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Beres.

270
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande pasti bisa
membuat kehebohan di The Abbey.

271
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Kaum gay cinta aku, aku cinta mereka.

272
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Salam untuk kakakku yang gay, Frankie.

273
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, nyalakan Mary-mobil.

274
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Namanya Subaru McClanahan.

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset,
tanpa jeruk, ekstra grenadine,

276
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
jeruk nipis, soda, Coke tanpa gula,

277
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
koktail jeruk bali, 12 ceri,
dua anggur beku, sedotan logam.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Permisi, boleh kutraktir minum?

279
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Aku sudah minum, terima kasih.

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Logatmu seksi sekali.

281
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Asal Kazakhstan?

282
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Aku jarang bertemu
penutur Kazakh di luar negeri.

283
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Aku jarang bertemu pria setampan dirimu.

284
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Kau lucu sekali.

285
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Aku menjadi lebih terangsang
daripada anjing di musim kawin.

286
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera menghamilimu.

287
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Mau buang air dahulu. Aku mencintaimu.

288
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Terdengar bagus. Kutunggu di sini.

289
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
PELACAK TERPASANG. SESUATU AKAN TERJADI.

290
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
TAHAP 2! GILIRANMU, ARIANA!

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Astaga!

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, bisa minta swafoto?
Aku gay seperti kakakmu!

293
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Antre dahulu!

294
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Hadiah untukku? Seharusnya tak perlu.

295
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Sayangku? Teganya kau.

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Cekik dia!

297
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- Dia kabur!
- Aku di luar.

298
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Pelacak aktif. Dia di San Vicente,
ke barat via selatan-utara.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Via selatan-utara?

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Itu San Vicente, jalanannya tak jelas.

301
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- Sial! Kita akan kehilangan dia!
- Tidak.

302
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, Mode Jet!

303
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Kau yakin ini bisa terbang?

304
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Belum kuuji coba.
Mesin jetnya kurakit dengan suku cadang

305
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
dari AC-ku. Istriku pasti akan marah.

306
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
KONTEN!

307
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Bisa terbang. Aku genius!

308
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Itu dia.

309
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Hati-hati, nanti kau
jatuh cinta lagi kepadaku.

310
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Kalian tak lihat! Setelah kalian pergi,
Ariana menampilkan lagu baru

311
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
berjudul "Beri Ruang Gerak,
Dasar Homo". Lumayan bagus.

312
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Di mana Stat?

313
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Kau di sini. Perlu dekripsi…

314
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Wakil Direktur V! Pas sekali.

315
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Caramu muncul dari kegelapan
sungguh ikonis.

316
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Izinmu dicabut.
Kalian bukan agen AIA lagi.

317
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Apa? Namun, kami…

318
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Aku akan pakai bahasa yang kau pahami.

319
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Silakan pergi, Sayang.

320
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Paham. Itu buruk.

321
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, apa yang kau pikirkan?

322
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Kupikir sudah saatnya
kami melakukan sesuatu.

323
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Aku sudah beri tahu harus apa.

324
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Diam dan tunggu?

325
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Kulakukan itu selama sepuluh tahun.
Aku tak mau lagi.

326
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Pekerjaan ini menjadi prioritasku.
Melebihi keluarga, teman, kehidupan cinta.

327
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Potensiku besar,
begitu juga dengan reguku.

328
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Kau tak paham. Orang macam kita
tak boleh melanggar aturan.

329
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Harus bekerja lebih keras dan menunggu
lebih lama untuk dapat peluang.

330
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Kukira kau cerdas, Steve.
Namun, kau membuang semua pemberianku.

331
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Kariermu. Masa depanmu! Dengan sia-sia.

332
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Bukan sia-sia.

333
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Diska lepas ini berisi skema rahasia
untuk tambang uranium.

334
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Juga banyak informasi lain
yang terenkripsi.

335
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Ada sidik jari pria yang menyerahkannya.
Dia karyawan magang di Senat.

336
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Maaf, apa? Kalian mencegah
kemungkinan transaksi nuklir ilegal

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
yang terkait dengan pemerintah federal?

338
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Kedengarannya begitu.
Sebaiknya kami berkemas dan bubar.

339
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Kami hanya ingin dapat peluang melakukan
pekerjaan kami. Seperti yang lain.

340
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Hubungi Chunley.

341
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Kau tak mengerti istilah "dipecat"?

342
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Pak, tolong dengar…

343
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Aku tak perlu mendengarkanmu,
Wakil Direktur.

344
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Perlu, dasar bajingan.

345
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Maaf?

346
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Kau dimaafkan, tetapi sikapmu tidak.

347
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Para agen itu layak dapat perhatianmu
karena mereka hebat.

348
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Regu ini baru saja membongkar
transaksi senjata nuklir ilegal,

349
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
sedangkan kau bahkan tak tahu
ini sedang terjadi.

350
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Kecuali kau ingin
membiarkan teroris memiliki bom nuklir,

351
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
segera kembalikan
kredensial para agen ini.

352
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Untuk apa kulakukan itu?

353
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Karena jika mereka mengacau lagi,
kau boleh memecatku.

354
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Tawaran menarik. Aku suka. Baiklah.

355
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Q-Force ditugaskan kembali.
Maaf, itu sebutan kalian.

356
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q untuk "queer". Akan kuhentikan.

357
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Aku sebenarnya agak suka.

358
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Selamat datang kembali, Q-Force.
Pekerjaanmu taruhannya, V. Ini asyik.

359
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Terima kasih ba…

360
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Tak usah. Kali ini,
kupertaruhkan pekerjaanku, jangan ulangi.

361
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Mulai kini, patuhi aku.

362
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Juga, jangan abaikan teleponku!

363
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Dia Subaru versi manusia.

364
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Andai identitasnya tak dirahasiakan,
dia bisa jadi ikon gay.

365
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
DESAIN MARYWEATHER

366
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Kau pasti tetangga baruku.
Kurasa ada kesalahan pengiriman.

367
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Astaga, ya. Itu adalah… lampu.

368
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Sungguh? Berat sekali.

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Itulah yang menjamin kualitasnya.

370
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Aku Steve.
- Hai, aku Benji.

371
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Sampai jumpa, Benji.

372
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agen Maryweather,
siap melihat markas baru kita?

373
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
AKSES DALAM PROSES
AKSES DIBERIKAN

374
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Astaga, indah sekali!

375
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Agensi mengirimkan
semua peralatan canggih ini.

376
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Aku tak sabar mengutak-atiknya.

377
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Aku bisa berhenti melayani koroner
demi rambut gratis.

378
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Kini demi seks saja.

379
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Ini tak mungkin terwujud tanpa kalian.

380
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Juga tanpamu.

381
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
MISI DIUNGGAH

382
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Astaga, penugasan pertama kita
dari markas!

383
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Kini kita menangani kasus uranium curian.

384
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hai, Homo. Kantornya bagus.
Di sini seperti bengkel murahan.

385
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- Sedang apa di sini?
- Chunley mengutusku.

386
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Katanya, "Awasi para penyodomi itu,
pastikan tak melakukan kekacauan."

387
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Kurasa artinya aku… bos baru kalian.

388
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Kami tak butuh diawasi olehmu, Buck.

389
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Namun,

390
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
kurasa banyak orang mau bayar
untuk melihat dia dan aku bermesraan.

391
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Kau pergi saja,
biarkan kami menyelamatkan dunia.

392
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Aku juga tak mau ada di sini,
sama sepertimu.

393
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Ini salahmu sendiri.

394
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Salahmu dan kelompok bancimu ini.

395
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Siapa yang kau bilang banci, Berengsek?

396
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, biar kutangani.

397
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Banci itu keren,
keren itu trendi, trendi itu modern,

398
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
modern itu perubahan, perubahan itu bagus.
Terima kasih pujiannya.

399
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Seharusnya biarkan Deb menghajarnya.

400
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"LIAR"

401
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen