SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2011 ANTAH-BERANTAH
Dah, Berengsek!
Hai, Berengsek!
Sebenarnya? Tampan.
SELESAI
Ya!
Empat menit, sembilan detik. Rekor baru di agensi.
Seperti kataku, dia yang terbaik. Kesayanganku akan memburu Taliban.
WISUDA KADET
Agensi Intelijen Amerika mengumumkan…
SELAMAT ALUMNI 2011
…penambahan 30 kadet yang akan menjadi agen rahasia,
termasuk dua wanita, itu sebuah rekor.
Satunya seksi, satu lagi lucu.
Cukup soal keragaman kita. Lulusan terbaik kita tahun 2011,
Agen Steve Maryweather!
Wah. Terima kasih banyak.
Aku beruntung menerima penghargaan ini
pada tahun "Jangan Tanya, Jangan Beri Tahu" dicabut.
Karena kini aku bisa berdiri di sini, menerima penghormatan ini secara terbuka.
Tak ada yang bertanya, tetapi aku akan beri tahu.
Aku, Steve Maryweather,
lulusan terbaik dan masa depan agensi,
adalah pria gay!
Aku tak sabar melayani negeriku dengan segenap hatiku yang gay.
Terima kasih kepada AIA, Céline Dion, dan iklan Calvin Klein Mark Wahlberg
yang menjadikan diriku…
Ada kesalahan.
Kami lakukan perhitungan ulang,
ternyata Maryweather bukan lulusan terbaik. Yang benar adalah…
Agen Buck, yang kebetulan heteroseksual.
Namun, bukan itu yang penting. Ini yang sebenarnya. Agen Buck.
Sayang sekali, Maryweather. Atau kupanggil "Agen Mary"?
Beri tepuk tangan untuk Agen Mary.
- Mary! - Astaga.
Agen Mary!
Kau masih muda, bertahanlah.
Dalam 10 tahun, kau bisa kuasai tempat ini.
Aku menghormati keputusanmu, Direktur Chunley.
Kuharap insiden ini tak akan memengaruhi penempatanku.
Jangan takut seperti banci, Mary.
Aku punya penugasan tepat untukmu. Kau akan memimpin divisi sendiri.
Apa? Luar biasa. Di mana? Moskow? Beijing?
TOKO BARANG BEKAS
PETI KENIKMATAN
SELAMAT DATANG DI WEST HOLLYWOOD
Aku mengerti.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
BERITA SELA…
Semalam, 30 teroris ditangkap saat razia di luar Kinshasa.
Rincian misi ini bersifat rahasia,
tetapi Gedung Putih memuji
para agen di garis depan.
Hai, Homo! Aku bertemu presiden lagi. Dia terobsesi denganku.
Sepuluh tahun bertugas, tiga Medali Kehormatan.
Aku lupa, siapa agen terbaik sekarang?
- Pak Airbnb. - Ternyata kau di sini.
Kami mencarimu ke mana-mana, Pak Airbnb.
Aku di sini. Lebih baik kalian berpakaian.
Bugil di tempat umum dilarang di Amerika.
Kami tak malu. Sedang berlibur.
Begini. Kami butuh tambahan handuk.
Ya, semua handuknya sudah kami pakai.
Baik. Kusediakan handuk baru seusai kerja.
Wah. Kau kuat sekali. Apa pekerjaanmu?
Kau sipir kasar di salah satu penjara Amerika yang tenar?
Bukan, aku desainer interior.
Aku sudah telat. Sampai nanti.
- Regu, berkumpul! - Apa kabar, Mar?
Biar kuberi tahu. Ini hari terbaik di bulan ini
bagi para mata-mata terbaik di dunia.
Benar, Semua. Ini Hari Pelaporan!
Pertama, dengan tinggi 1,72 meter dan berat…
Mungkin sedikit di atas 75 kg?
Beratku 90 kg, dan aku berusaha keras untuk mencapainya.
Silakan, Agen Deb.
Terima kasih banyak. Aku habis berpikir. Jika regu kita dapat misi…
Sudah pasti, kita yang terbaik.
Bagaimana kita ke tempat tujuan? Kurasa regu mata-mata berantakan ini butuh
mobil mata-mata
yang canggih, keren, dan berteknologi tinggi!
Astaga, benar!
Wah! Tampaknya… kokoh.
Memang kokoh.
Bodi luarnya mobil Subaru Outback tahun 2006.
Namun, dalamnya bisa mengemudi, terbang…
juga dilengkapi koleksi diskografi Tracy Chapman,
jadi, sudah pasti mobil kilat.
- Siapa Tracy Chapman? - Kurasa anggota senat.
Deb, kau genius. Aku juga genius karena merekrutmu.
- Coba ulangi. - Tak sempat, aku girang sekali.
Genius nomor dua, giliranmu. Peretas Jagoan.
- Si Dongle Kelam. - Yang itu bagus.
Maksudku Agen Stat. Ada kabar baru apa?
Aku menemukan pesawat Malaysia yang hilang itu.
Apa? Astaga, apa maksudmu? Kenapa terpikir untuk mencari ke sana?
Kini waktunya pelaporan bagi Ahli Samaran kita.
Tunggu, ada yang lihat Twink?
Mau teh kamomil, Nak?
Agar lebih santai.
Terima kasih, Nenek Rose.
Tunggu, Nenek Rose sudah mati! Mati terinjak sepuluh Jumat Hitam lalu!
Tenang, Sayang! Ini aku! Aku bisa jadi pria atau wanita, Jalang.
Maksudku "bos". "Jalang" juga, karena aku menyayangimu.
Twink. Itu hebat sekali, dan memancing emosiku.
Seperti biasa, pelaporan kalian membuatku terpukau.
Untuk menutup Hari Pelaporan, bos kalian yang rajin membersihkan gigi,
mata-mata terhebat di seluruh dunia,
beri tepuk tangan untuk… aku!
Lompatan vertikalku bertambah 3,6 cm.
Itu pelaporanku.
Kenapa dispenser tisu itu mengirim pesan?
Astaga, ini dia! Agensi melihat progres kita,
kita akan menerima kasus pertama.
Mereka kembali memotong anggaran kita, 15% lagi.
Kini katanya aku harus mengganti uang untuk kertas ini.
"Bunuh aku"?
Aku mengajarkan perasaan kepada pencetak.
Itu untuk pelaporan bulan depan.
Teman-teman, ingat, tiap pekan yang kita lalui tanpa kasus
adalah sepekan lebih dekat menuju kasus pertama kita.
Aku cemas. Aku yakin kau tahu, tetapi siapa tahu tidak,
semangat regu kita sangat rendah.
Sungguh? Sesi pelaporan tadi bagus.
Memang benar, tetapi kita bekerja keras dan giat tanpa tujuan.
Kita perlu mengerjakan kasus sungguhan.
Ingat perkataanmu saat merekrut kami?
Suatu hari, kita akan selamatkan dunia. Aku masih meyakini itu.
Namun, sudah saatnya terima kenyataan.
Tadinya aku tak mau memberitahumu,
Pep Boys menawariku posisi Asisten Manajer lagi.
Mungkin akan kuambil.
Deb, kau mau keluar? Kau lebih dari sekadar montir.
Kawan, perkumpulan kita ini makin menyerupai klub,
bukan penuh aksi dan petualangan.
Tak akan begini selamanya. Kita terlalu hebat.
Harus ada perubahan, jika tidak, kau akan kehilangan kami.
Deb hanya asal bicara.
Tunggu, apa-apaan ini? Apa itu… uban?
Kau masih muda, bertahanlah.
Dalam 10 tahun, kau bisa kuasai tempat ini.
Astaga. Tak usah acuhkan aku.
Semoga kalian menikmati handuknya semalam.
Ya, sudah. Kami pakai semuanya.
Aku harus pergi kerja.
Bagaimana pekerjaan desain interiormu?
Buruk. Kau percaya aku belum dapat satu pun
misi desain dalam sepuluh tahun?
Padahal aku yang terbaik. Aku dikelilingi tim terhebat berisi
desainer terbaik di dunia,
tetapi kami dianggap tak bernilai karena non-heteroseksual!
Apa ada banyak diskriminasi anti-LGBTQ
dalam bidang desain interior di West Hollywood?
Ya, memang. Aku sudah muak.
- Kami dapat SMS-mu. Semua baik saja? - Ini baik saja?
Apa itu kuku kaki?
Bukan, ini uban. Karena aku tua.
Hidup kita berlalu begitu saja. Saatnya kita bertindak.
Botoks? Pengecilan perut? Suntikkan lemak bokong ke wajah?
Lebih baik. Siapkan Pusat Komando,
mulai konferensi video dengan Markas Pesisir Barat.
Aku akan menuntut diberikan kasus.
Sudah sepuluh tahun aku menunggu.
Kalian semua setia mendukungku. Sudah cukup sampai hari ini…
Hai, Kawan!
Steve. Senang dengar kabar darimu.
Bagaimana anak buahku yang potensinya terbuang sia-sia?
Sangat baik. Harus kuakui, Wakil Direktur V,
kau tampak berseri hari ini, juga masih tampak sangat muda.
- Pikirmu aku mirip es krim? - Tidak, Bu.
Kalau begitu, berhenti menjilatku.
Kau memang selalu lucu.
Aku selalu suka itu. Kuberi tahu timku,
"Tahu siapa yang lucu? Wakil Direktur V."
Jadi, aku habis berpikir. Apa kami bisa diberikan kasus?
Kau tahu aku menyayangimu, tetapi aku tak bisa janji. Akan kucoba.
V, ini aku. Kau mengenalku.
Sepuluh tahun lalu, kau berkata aku akan menguasai agensi ini.
Kini, aku bahkan tak dapat kasus? Coba lihat tim yang sudah kubentuk.
Mereka luar biasa. Seharusnya kau mendukungku.
Kau pikir situasiku lebih mudah?
Aku satu-satunya wanita di agensi ini yang punya kuasa.
Wanita berpangkat tinggi selain aku adalah Joanie, koki pasta di kantin,
pastanya tak lezat, semua orang membencinya.
Aku tahu kau frustrasi. Tunggu waktunya saja.
Peluang tak bisa muncul sesuai jadwal.
Namun, interogasi bisa.
Aku akan katakan saja. Dia tampak keren.
Dia juga beruban. Hanya tak terlihat karena layar kita jelek.
Sudah cukup menunggu tanggapan dari mereka.
Mari kita tunjukkan kemampuan kita. Hari ini, kita akan bertindak liar!
Tunggu, apa?
Kau dengar kataku. Aku akan bertindak liar! Siapa ikut?
Kalian sudah siap menjalani mimpi ini?
AL menugaskanku mengurus administrasi di kantor,
padahal kau sudah lihat potensiku.
Saat pertama bertemu kau, aku berada di titik terendahku.
Namun, lihat sekarang. Aku di dalam garasi!
Secara teknis, aku harus mematuhimu agar tak kembali dipenjara.
Ya! Ini pasti seru.
Kita akan buktikan kehebatan kita.
Langkah pertama dalam menemukan kasus adalah mencari kasus. Siapa yang punya?
Ada banyak Crocs palsu beredar di pasaran.
Kurasa ada pihak asing yang berusaha meremehkan kualitas sol dalam kita.
Tampak berlebihan. Ada lagi?
Sebelum kujawab, apa definisi pengkhianatan bagimu?
- Khianati negara atau pemerintah. - Tak ada.
Aku punya dua.
Pertama, aku bertemu pria semalam, kuduga teroris.
Kedua, apa kalian tahu bahwa kismis itu anggur?
Apa yang pertama?
- Pertamanya anggur, lalu… - Yang teroris!
Ya. Dia agak mencurigakan.
Saat itu jadwal tampilku,
aku mencoba gaya yang inovatif pada rambutku…
Merah!
Mendadak, ada pria yang menarik perhatianku.
Hal pertama yang kuperhatikan adalah dia menutupi lebam
di wajah dan leher dengan riasan,
tetapi cara pemakaiannya tak sebagus aku.
Ada tas baja yang diborgol ke pergelangannya,
dan tato di dada dalam bahasa Kazakh.
Aku kurang fasih, tetapi aku yakin terjemahannya
"Anarki akan bertumbuh dari darah orang yang tak paham."
- Namun, aku mungkin salah. - Ini menarik.
Kita bisa membuntutinya, cari tahu isi tasnya.
Jika dia merencanakan anarki atau terorisme, harus dihentikan.
Namun, kita butuh petunjuk.
Cara untuk menemukan satu pria gay yang bersembunyi di California Selatan.
Grindo!
Pasti mudah. Aku yakin dia sudah menghubungiku.
Menggulir…
- Maaf, aku sangat populer di sini. - Twink.
Hargailah kehidupan pribadiku. Harus seimbang dengan karier. Ini dia.
Beri tahu Markas bahwa WeHo sedang menyelidiki kasus!
Kami butuh keputusanmu untuk misi-misi ini.
Ya, ya, tidak, batal. Katakan "persetan" kepada yang ini, dalam bahasa Rusia.
Ya, Bu.
Apa-apaan ini? Kau tahu aku tak mau Q-Force ditugaskan.
- Mereka liabilitas. - Apa itu Q-Force?
Kaum non-heteroseksual! Brigade Homo-mu di West Hollywood.
Aku tak beri mereka kasus. Tampaknya obat jantungmu ada efek samping.
Jaga mulutmu, Cerewet.
Perlu kuingatkan mereka terlalu lembek untuk bertugas?
Kalau ada yang salah panggil "pak" atau "bu"?
Aku baru bicara dengan Maryweather. Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tak salah paham! Tak pernah, tak akan pernah.
Perbaiki ini, atau rasakan akibatnya!
Sial!
- JJ! Telepon aku agar bisa kututup. - Segera.
Sialan, JJ! Jangan berlebihan!
V MENELEPON
Abaikan. Setelah kasus ini kita pecahkan dengan luar biasa,
dia tak akan peduli. Hasil kerja tak bisa dibantah.
Sudah. Kuretas ponselnya lewat Grindo.
- Dia bicara dengan siapa lagi? - Ada dua SMS.
Keduanya dari nomor diblokir. Pertama adalah foto.
Hati-hati, ini mungkin kemaluan…
Itu lokasi.
ROBERTSON BULEVAR
Baik. Yang kedua hanya satu karakter, emotikon gereja.
"Abbey" adalah istilah gereja. Tempat tinggal biarawan dan biarawati.
Mungkin The Abbey, bar gay.
Astaga, kita berhasil memecahkannya! Mau pergi minum-minum?
Kasusnya belum selesai. Itu baru petunjuk pertama.
Agar rencanaku berhasil, butuh pengalih perhatian.
Beres.
Ariana Grande pasti bisa membuat kehebohan di The Abbey.
Kaum gay cinta aku, aku cinta mereka.
Salam untuk kakakku yang gay, Frankie.
Deb, nyalakan Mary-mobil.
Namanya Subaru McClanahan.
WeHo Sunset, tanpa jeruk, ekstra grenadine,
jeruk nipis, soda, Coke tanpa gula,
koktail jeruk bali, 12 ceri, dua anggur beku, sedotan logam.
Permisi, boleh kutraktir minum?
Aku sudah minum, terima kasih.
Logatmu seksi sekali.
Asal Kazakhstan?
Aku jarang bertemu penutur Kazakh di luar negeri.
Aku jarang bertemu pria setampan dirimu.
Kau lucu sekali.
Aku menjadi lebih terangsang daripada anjing di musim kawin.
Jangan ke mana-mana. Aku akan segera menghamilimu.
Mau buang air dahulu. Aku mencintaimu.
Terdengar bagus. Kutunggu di sini.
PELACAK TERPASANG. SESUATU AKAN TERJADI.
TAHAP 2! GILIRANMU, ARIANA!
Ariana Grande! Astaga!
Ariana, bisa minta swafoto? Aku gay seperti kakakmu!
Antre dahulu!
Hadiah untukku? Seharusnya tak perlu.
Sayangku? Teganya kau.
Cekik dia!
- Dia kabur! - Aku di luar.
Pelacak aktif. Dia di San Vicente, ke barat via selatan-utara.
Via selatan-utara?
Itu San Vicente, jalanannya tak jelas.
- Sial! Kita akan kehilangan dia! - Tidak.
Outback, Mode Jet!
Kau yakin ini bisa terbang?
Belum kuuji coba. Mesin jetnya kurakit dengan suku cadang
dari AC-ku. Istriku pasti akan marah.
KONTEN!
Bisa terbang. Aku genius!
Itu dia.
Hati-hati, nanti kau jatuh cinta lagi kepadaku.
Kalian tak lihat! Setelah kalian pergi, Ariana menampilkan lagu baru
berjudul "Beri Ruang Gerak, Dasar Homo". Lumayan bagus.
Di mana Stat?
Kau di sini. Perlu dekripsi…
Wakil Direktur V! Pas sekali.
Caramu muncul dari kegelapan sungguh ikonis.
Izinmu dicabut. Kalian bukan agen AIA lagi.
Apa? Namun, kami…
Aku akan pakai bahasa yang kau pahami.
Silakan pergi, Sayang.
Paham. Itu buruk.
Mary, apa yang kau pikirkan?
Kupikir sudah saatnya kami melakukan sesuatu.
Aku sudah beri tahu harus apa.
Diam dan tunggu?
Kulakukan itu selama sepuluh tahun. Aku tak mau lagi.
Pekerjaan ini menjadi prioritasku. Melebihi keluarga, teman, kehidupan cinta.
Potensiku besar, begitu juga dengan reguku.
Kau tak paham. Orang macam kita tak boleh melanggar aturan.
Harus bekerja lebih keras dan menunggu lebih lama untuk dapat peluang.
Kukira kau cerdas, Steve. Namun, kau membuang semua pemberianku.
Kariermu. Masa depanmu! Dengan sia-sia.
Bukan sia-sia.
Diska lepas ini berisi skema rahasia untuk tambang uranium.
Juga banyak informasi lain yang terenkripsi.
Ada sidik jari pria yang menyerahkannya. Dia karyawan magang di Senat.
Maaf, apa? Kalian mencegah kemungkinan transaksi nuklir ilegal
yang terkait dengan pemerintah federal?
Kedengarannya begitu. Sebaiknya kami berkemas dan bubar.
Kami hanya ingin dapat peluang melakukan pekerjaan kami. Seperti yang lain.
Hubungi Chunley.
Kau tak mengerti istilah "dipecat"?
Pak, tolong dengar…
Aku tak perlu mendengarkanmu, Wakil Direktur.
Perlu, dasar bajingan.
Maaf?
Kau dimaafkan, tetapi sikapmu tidak.
Para agen itu layak dapat perhatianmu karena mereka hebat.
Regu ini baru saja membongkar transaksi senjata nuklir ilegal,
sedangkan kau bahkan tak tahu ini sedang terjadi.
Kecuali kau ingin membiarkan teroris memiliki bom nuklir,
segera kembalikan kredensial para agen ini.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena jika mereka mengacau lagi, kau boleh memecatku.
Tawaran menarik. Aku suka. Baiklah.
Q-Force ditugaskan kembali. Maaf, itu sebutan kalian.
Q untuk "queer". Akan kuhentikan.
Aku sebenarnya agak suka.
Selamat datang kembali, Q-Force. Pekerjaanmu taruhannya, V. Ini asyik.
Terima kasih ba…
Tak usah. Kali ini, kupertaruhkan pekerjaanku, jangan ulangi.
Mulai kini, patuhi aku.
Juga, jangan abaikan teleponku!
Dia Subaru versi manusia.
Andai identitasnya tak dirahasiakan, dia bisa jadi ikon gay.
DESAIN MARYWEATHER
Kau pasti tetangga baruku. Kurasa ada kesalahan pengiriman.
Astaga, ya. Itu adalah… lampu.
Sungguh? Berat sekali.
Itulah yang menjamin kualitasnya.
- Aku Steve. - Hai, aku Benji.
Sampai jumpa, Benji.
Agen Maryweather, siap melihat markas baru kita?
AKSES DALAM PROSES AKSES DIBERIKAN
Astaga, indah sekali!
Agensi mengirimkan semua peralatan canggih ini.
Aku tak sabar mengutak-atiknya.
Aku bisa berhenti melayani koroner demi rambut gratis.
Kini demi seks saja.
Ini tak mungkin terwujud tanpa kalian.
Juga tanpamu.
MISI DIUNGGAH
Astaga, penugasan pertama kita dari markas!
Kini kita menangani kasus uranium curian.
Hai, Homo. Kantornya bagus. Di sini seperti bengkel murahan.
- Sedang apa di sini? - Chunley mengutusku.
Katanya, "Awasi para penyodomi itu, pastikan tak melakukan kekacauan."
Kurasa artinya aku… bos baru kalian.
Kami tak butuh diawasi olehmu, Buck.
Namun,
kurasa banyak orang mau bayar untuk melihat dia dan aku bermesraan.
Kau pergi saja, biarkan kami menyelamatkan dunia.
Aku juga tak mau ada di sini, sama sepertimu.
Ini salahmu sendiri.
Salahmu dan kelompok bancimu ini.
Siapa yang kau bilang banci, Berengsek?
Deb, biar kutangani.
Banci itu keren, keren itu trendi, trendi itu modern,
modern itu perubahan, perubahan itu bagus. Terima kasih pujiannya.
Seharusnya biarkan Deb menghajarnya.
"LIAR"
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen