1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
AZ ISTEN HÁTA MÖGÖTT

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Pá, szemét!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Csá, szemét!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Egész helyes vagyok.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
CÉL

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ez az!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Négy perc, kilenc másodperc.
Ügynökségi rekord.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Mint mondtam, ő a legjobb. A kicsikém
hamarosan a tálibokat üldözi majd.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
KADÉTAVATÁS

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Az AIA büszkén jelenti be…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
ÉLJEN AZ ÉVFOLYAM!

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…hogy további 30 kadétot vet be
titkos ügynökként,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
akik közül kettő nő.
Ezzel rekordot döntünk.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Az egyik dögös, a másik vicces.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
De elég a másságból!
A 2011-es évfolyamelsőnké,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
Steve Maryweather ügynöké a szó!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Hű, ez lenyűgöző, köszönöm szépen.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Szerencsém, hogy 2011-ben kapom e díjat,

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
amikor a
„Don't Ask, Don't Tell”-t eltörölték.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Mert most igazi énemet mutatva állhatok
itt, és fogadhatom el ezt a kitüntetést.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Senki nem kérdezte, de most elmondom.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Én, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
az évfolyamelső, az Ügynökség jövője,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
meleg vagyok!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
És alig várom, hogy nagy, meleg szívemmel
szolgáljam a hazámat!

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Köszönöm az AIA-nak, Céline Dionnak,
és Marky Mark Calvin Klein reklámjainak,

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
hogy az lettem, aki itt…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
A nemjóját, félreértés történt!

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Friss kalkulációnk szerint

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
nem Maryweather az évfolyamelső, hanem…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Buck ügynök, aki történetesen heteró.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
De ennek semmi köze az eredményhez.
Szabályszerűen jártunk el. Buck ügynök!

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Pech, Maryweather.
Vagy inkább Mary ügynök?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Nagy tapsot Mary ügynöknek!

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- Mary!
- Atyaég!

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Mary ügynök!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Fiatal vagy, csak tarts ki!

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Tíz év múlva te leszel itt a főnök.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Tiszteletben tartom a döntését,
igazgató úr.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
De remélem, ettől még áll a kinevezésem.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Ne majrézzon, Mary!

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Tökéletes feladatot kap tőlem.
A saját divízióját fogja vezetni.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Ez fantasztikus!
Na és hol? Moszkvában? Pekingben?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
HASZNÁLTRUHA-BOLT

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
ÜDVÖZÖLJÜK WEST HOLLYWOODBAN!

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Vágom.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
FRISS HÍR…

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Terroristákat fogtak el
Kinshasában tegnap este.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
A küldetés részletei titkosak,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
de a Fehér Ház elismerését fejezte ki

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
a résztvevő ügynököknek.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Csá, gyökér! Most találkoztam az elnökkel.
Megint. Totál odavan értem.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Tíz év terepen, három Becsületérem…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Emlékeztess csak, ki a legjobb?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Air-B-B-ske!
- Hát itt vagy!

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Már mindenhol kerestünk, Air-B-B-ske!

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Hát, megtaláltatok.
De kapjatok már fel magatokra valamit!

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Amerikában tilos meztelenkedni.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Nem szégyen ez. Szabin vagyunk.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Az van, hogy nagyon kéne
még több törölköző.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ja, mindet elhasználtuk.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Munka után viszek tisztát.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Apám, de izmos vagy! Mi a foglalkozásod?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Durva őr vagy
valamelyik híres amerikai börtönben?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Nem, belsőépítész vagyok,

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
késésben. Na, pá később!

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Gyülekező, osztag!
- Mizu, Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Megmondom, mizu. Ez a hónap legjobb napja

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
a világ legjobb kémjei számára!

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Bizony, skacok! Becsekkolási nap!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Elsőként a 173 centis, a súlyát tekintve…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Erős 75 kilós?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
89 kilós tömör gyönyör
és minden kilóért keményen megdolgoztam.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Hallgatlak, Deb ügynök.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Köszi. Azon filóztam, hogy ha
az osztagnak egyszer bevetése lesz…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Lesz is, mert ászok vagyunk.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Ja, totál, ászok.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Na és mégis hogy leszünk azok? Szerintem
ennek a szedett-vedett kémosztagnak

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
egy csúcstechnológiás,

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
eldobod-tőle-a-kurva-agyad kémverda kell!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Apám, tényleg!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Azta! Ez elég… masszívnak tűnik.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Mert kurvára az is.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
A karosszéria egy 2006-os Subaru Outback.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Belül pedig vezethető, repül…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
valamint Tracy Chapman
összes lemezével felszerelt,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
szóval ez tényleg egy „Gyors autó”.

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- Ki az a Tracy Chapman?
- Egy szenátor.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, rohadt nagy zseni vagy.
Akárcsak én, mert bevettelek.

92
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
- Mondd még egyszer!
- Nincs idő.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Kettes számú zseni, te jössz,
hacker-hercegnő!

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- A mi hardver-koboldunk!
- Ez tetszik.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Stat ügynökről beszélek.
Na muti, mit találtál!

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Megtaláltam az eltűnt
Malaysian Airlines-gépet.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Micsoda? Miket beszélsz?
Hogy jutott eszedbe, hogy ott keresd?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
És most csekkoljon be az álcázómesterünk!

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Várjunk, látta valaki Nyunyót?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Kérsz egy kis kamillateát, édesem?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Megnyugtat.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Köszönöm, Rose nagyi.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Ácsi, Rose nagyi meghalt! Halálra taposták
tíz fekete péntekkel ezelőtt!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Nyugi, szívi, én vagyok az!
Bevált az álcám, ribi!

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Mármint, főnök.
De ribi is, mert szeretlek.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Ez csúcs volt, Nyunyó,
teljesen lehidaltam.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Lenyűgöztetek, mint mindig.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
És most, stílusos lezárásként,
a góré, kinek kell a lóvé,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
a legjobb kém az egész rohadt világon,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
nagy tapsot kér!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
3,6 centivel magasabbra ugrottam.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Így csekkoltam be.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Miért SMS-ezik nekünk ez a masina?

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Úristen, sikerült!
Az Ügynökség felfigyelt ránk,

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
és megkapjuk az első ügyünket!

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Valójában újabb 15%-kal
csökkentik a költségvetésünket.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Itt meg az áll, hogy fizessem vissza nekik
a papírköltséget.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
„Ölj meg?”

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Ja, megtanítottam érezni a nyomtatót.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Ez a jövő havi becsekkoláshoz volt.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Srácok, ne feledjétek:
minden egyes ügy nélküli héttel

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
egy héttel közelebb állunk ahhoz,
hogy ügyet kapjunk.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Aggódom. Tutira te is látod,
de ha mégsem, az osztag hangulata

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
rosszabb, mint a feleségem énekhangja.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Pedig eszméletlen volt a becsekkolás.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Igen, de kimelóztuk a belünket itt,
a semmiért.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Egy igazi ügyön kéne dolgoznunk.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Emlékszel, mit mondtál,
amikor bevettél minket?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Hogy egy nap megmentjük a világot.
Még hiszek benne.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Szembe kell néznünk a valósággal.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Az van, hogy a Pep Boys…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
újra igazgatóhelyettesi melót kínált.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Azt hiszem, elfogadom.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, elmész? De te sokkal több vagy
egy sima autószerelőnél.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Haver, ez az egész
inkább egy kis klubra hasonlít, mint egy

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
akció- és kalanddús életre.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Nem maradunk örökre tétlenül.
Ászok vagyunk.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Valaminek változnia kell,
különben a többiek is itt hagynak.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb nem tudja, mit beszél.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Mi a franc? Egy ősz hajszál?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Fiatal vagy, csak tarts ki!

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Tíz év múlva te leszel itt a főnök.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Úristen! Rám se ránts!

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Remélem, jók voltak a törölközők.

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ja. Mindegyiket elhasználtuk.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Megyek dolgozni.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Na, és hogy megy a belső tervezése?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Borzasztó rosszul.
Elhiszed, hogy nem kaptam egyetlen…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
megbízást már tíz éve?

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Pedig én vagyok a legjobb a szakmában.
És a csapatom a világ legjobb…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
építészeiből áll,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
de a górék nem értékelnek minket,
mert queerek vagyunk!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Nagy az LMBT-ellenes diszkrimináció

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
a West Hollywood-i
belsőépítészek köreiben?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Igen, és elegem van belőle!

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Megkaptuk az üzidet. Minden oké?
- Úgy néz ez ki?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Ez lábköröm?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Nem, ősz hajszál. Mert öregszem.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Lepereg az életünk. Tennünk kell valamit.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Hasleszívás?
A seggháj agyba fecskendezése?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Jobb. Stat, videokonferenciát

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
kérek a nyugati parti központtal!

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Követelem, hogy adjanak megbízást.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Tíz évet vártam.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
És ti mind mellettem álltatok.
De most ennek vége…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Helló, csajszi!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Örülök, hogy jelentkeztél.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Hogy van az én
tragikus sorsú eltékozolt tehetségem?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Jól! Nagyon jól!
És ha megengedi, V igazgató helyettesnő,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
ma sugárzóan szép,
és még mindig nagyon fiatalos.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- Fagyinak nézek én ki?
- Nem, asszonyom.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Akkor ne nyalizz itt nekem!

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Maga vicces, mint mindig.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Ezt csípem. Mondom is a csapatnak:

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
„V igazgató helyettesnő vicces.”

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Szóval arra gondoltam, hogy szuper lenne,
ha kapnánk egy megbízást.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Tudod, hogy szeretlek, de nem ígérhetek
semmit. Meglátom, mit tehetek.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V, én vagyok az. Ismer engem.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Tíz éve azt mondta,
hogy én leszek az ügynökség főnöke.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
És most meg még egy ügyet sem kapok?
Nézze csak a csapatomat!

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Fantasztikusak. Mellénk kéne állnia.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Azt hiszed, nekem könnyebb?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Én vagyok itt az egyetlen nő,
akinek hatalma van.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Utánam a legmagasabb beosztású nő Joanie,
a tésztaséf a menzán.

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Szar a tésztája, őt mindenki utálja.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Tudom, csalódottak vagytok. De türelem.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
A lehetőség nem terv szerint jön.

188
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
De a kihallgatás igen.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Oké, kimondom. Jól nézett ki a csaj.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Ő is őszül,
csak nem látod, mert szarok a képernyőink.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Tudjátok, mit?
Elég volt abból, hogy rájuk várjunk.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Mutassuk meg nekik, mit tudunk!
Jöhet a partizánakció!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Mi?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Jól hallottad.
Partizánakció! Ki tart velem?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Készen álltok megélni ezt az álmot?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
A haditengerészetnél aktákat tologattam.

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Te megláttad, mire vagyok képes.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Én mélyponton voltam,
amikor hozzám jöttél.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
De most már egy garázsban vagyok!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Mindent meg kell tennem,
amit kérsz, vagy újra lesittelnek.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Igen! Ez fantasztikus lesz.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Bebizonyítjuk, hogy mi vagyunk az ászok.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Első lépés: ügyet találni. Kinek van?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Kamu Crocsokkal árasztották el a piacot.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Szerintem egy idegen hatalom próbálja
aláásni a csukáink integritását.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Nem túl valószínű. Más?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Mielőtt ötletet mondanék,
te mit értesz hazaárulás alatt?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- A haza elárulását.
- Akkor passz.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Én kettőt mondok.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Tegnap megismertem egy fiút,
aki szerintem terrorista.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
A másik: tudtátok,
hogy a mazsola igazából szőlő?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Mi volt az első?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Először szőlő, aztán…
- A terrorista!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ja, igen. Kicsit gyanús volt a fazon.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
A 23 órás műsorom volt,

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
és vadiúj frizkóval jelentem meg…

217
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Vörös!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Egyszer csak
felfigyeltem egy férfira a közönségből.

219
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
Egyből észrevettem,
hogy kék-zöld foltokat takart el

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
a sminkkel az arcán és nyakán,

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
de meg kell mondjam,
nem túl profin csinálta.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Aktatáska volt a csuklójához bilincselve,

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
és kazah nyelven írt tetkók
voltak a mellkasán.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Kicsit berozsdásodott már
a kazahtudásom, de ezt

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
megértettem:
„Avatatlan véréből anarchia születik.”

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- De lehet, hogy nem jól értettem.
- Ez érdekes.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Megfigyeljük a pasast,
kiderítjük, mi van a táskában,

228
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
és ha anarchiát vagy terrorizmust tervez,
meg kell állítani.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
De kéne valami nyom.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Hogy megtaláljuk ezt a meleg tagot,
aki valahol Dél-Kaliforniában rejtőzik.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grind-O!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Ja. Pofonegyszerű. Tutira keresett már.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Görgetés…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Bocs, de tök népszerű vagyok itt.
- Nyunyó.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Tiszteld a privát szférámat!
Csak élvezni akarom az életet. Itt van.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Szólj a központnak,
hogy WeHo ügyön dolgozik!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Döntenie kéne ezekről a küldetésekről.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Igen, igen, nem, megszakítani. Ennek
mondd meg, hogy kapja be, de oroszul!

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Igen, asszonyom.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Mi a fenét képzel? Tudja, hogy a Q-egység
nem mehet terepre!

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Csak nyűg lennének.
- Mi az a Q-egység?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
A queerek!
A kurva West Hollywood-i Köcsög Brigádja!

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Nem bíztam rájuk ügyet.
A szívgyógyszerei megint az agyára mentek.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Vigyázzon a szájára, kis hölgy!

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Emlékeztessem, hogy túl gyengék
az aktív szolgálatra?

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
És ha valaki csúnyán beszól nekik?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Ma beszéltem Maryweatherrel.
Félreértés történhetett.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Nem értettem félre semmit,
és soha nem is fogok!

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Hozza helyre ezt, vagy rossz vége lesz!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
A francba!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- JJ! Hívj fel, hogy letehesselek!
- Máris!

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
A francba, JJ, ne ilyen lelkesen!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V HÍV

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Nem vesszük fel.
Amint briliánsan megoldottuk az ügyet,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
csak az eredmény fogja érdekelni.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Meghekkeltem a telóját a Grind-O-n.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- Kivel beszél még?
- Két SMS-t kapott.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Mindkettőt tiltott számról.
Az egyik egy fotó.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Vigyázat, talán egy óriási…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Ez egy hely.

261
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
A másik csak egy karakter,
a templom emodzsi.

262
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
Az „Abbey” apátságot jelent.
Apácák és szerzetesek élnek ott.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Talán az Abbey nevű melegbár.

264
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Istenem, srácok, megoldottuk!
Menjünk inni valamit!

265
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Még nem oldottuk meg,
ez csak az első nyom volt.

266
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
A tervemhez figyelemelterelés kell.

267
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Meg is van.

268
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande
elég nagy káoszt kelt az Abbey-ben.

269
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
A melegek szeretnek, én is őket.

270
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Üdvözlöm meleg tesómat, Frankie-t,
aki meleg!

271
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, indítsd be a Mary-mobilt!

272
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Ne már, a neve Subaru McClanahan.

273
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset,
narancslé nélkül, grenadine-nal,

274
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
két lime-karikával, üdítő, kóla,

275
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
grépfrút bitter, 12 cseri,
két fagyasztott szőlő, szívószál.

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Meghívhatom egy italra?

277
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Már van italom, de köszönöm.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Dögös az akcentusa.

279
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Kazahsztáni?

280
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Marha jó külföldön
összefutni egy kazahhal.

281
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Igen, marha jó sültet készítek ám.

282
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Nagyon vicces vagy.

283
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Én meg keményebb vagyok odalent,
mint az amerikai társasjáték, a Monopoly.

284
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Maradj itt! Hamarosan teherbe ejtelek.

285
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Vizelnem kell. Szeretlek.

286
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Oké, jól hangzik. Itt leszek.

287
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
KÖVETŐ ELHELYEZVE.
TÖRTÉNÉS VÁRHATÓ.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
2. FÁZIS! KÖSZ, KÖVETKEZŐ!

289
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Úristen!

290
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, kaphatok egy szelfit?
Meleg vagyok, mint a tesód!

291
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Állj sorba, szemét!

292
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Ajándék? Nekem? Nem kellett volna.

293
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Szerelmem! Hogy tehetted?

294
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Fojtsd meg!

295
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- Elrohan!
- Kint vagyok.

296
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Nyomkövető be.
A San Vincente-en tart nyugat-dél-északra.

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Nyugat-dél-északra?

298
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
A San Vincente tök keszekusza út.

299
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- A francba! El fog tűnni!
- Nem.

300
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, sugárhajtás!

301
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Biztos, hogy ez tud repülni?

302
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Még nem próbáltam ki. A sugárhajtóművem

303
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
a légkondimból való.
A feleségem kinyír ezért.

304
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
TARTALOM!

305
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Repül a verda! Zseni vagyok!

306
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Ott van!

307
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Vigyázz, vagy megint esel,
csak most nem belém.

308
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Lemaradtatok róla! Miután elmentetek,
Ariana egy új dallal debütált,

309
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
melynek címe: „Adjatok teret, homók!”
Tök csúcs.

310
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Hol van Stat?

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Figyu, dekódolnunk kell…

312
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
V igazgató helyettesnő!
Tökéletes időzítés!

313
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Ahogy előbukkant az árnyékból!
Állati stílusos.

314
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Törölték az engedélyedet.
Már nem vagy AIA-ügynök.

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Tessék? De mi…

316
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Elmondom úgy, hogy te is megértsd.

317
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Tipli van, ügynökök!

318
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Vágom. Ez gáz.

319
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, mégis mi a fenét képzeltél?

320
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Azt képzeltem, hogy eljött az ideje,
hogy kezdjünk valamit az életünkkel.

321
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Mondtam, hogy mit csinálj!

322
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Csak várjak tétlenül?

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Tíz évig azt csináltam,
újabb tíz évig nem akarom!

324
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
A munkám volt az első, minden más háttérbe
szorult: a család, a barátok, a randizás.

325
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Sok mindenre vagyok képes,
és az osztagom is.

326
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Nem érted.
Nekünk nem szabad megszegni a szabályokat.

327
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Kétszer annyit kell güriznünk
és várnunk egy esélyre.

328
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Azt hittem, van eszed, de elfecséreltél
mindent, amit kaptál tőlem.

329
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
A karrieredet, a jövődet, basszus!
És mindezt a semmiért.

330
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Valami azért van.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
A pendrive egy uránbánya
szupertitkos vázlatrajzait tartalmazza.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Valamint egy csomó más
erősen titkosított cuccot.

333
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
A pendrive-ot átadó hagyott ujjlenyomatot.
Szenátusi gyakornok.

334
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Micsoda? Meghiúsítottatok
egy feketepiaci atomüzletet, ami

335
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
a szövetségi kormányhoz köthető?

336
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Úgy tűnik. Jobb lesz, ha…
„fogjuk a buzi cókmókunkat”, és elhúzunk.

337
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Pedig mi csak a munkánkat akartuk végezni,
mint bárki más.

338
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Hívd Chunley-t!

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Mit nem értett abból, hogy ki van rúgva?

340
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Uram, hallgasson meg…

341
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Nem kell meghallgatnom,
igazgató helyettesnő.

342
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
De bizony meg kell, seggfej!

343
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Hogy mondta?

344
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
A maga viselkedése megbocsáthatatlan!

345
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Ezek az ügynökök értik a dolgukat,
figyelnie kéne rájuk!

346
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Az osztag most leplezett le
egy illegális atomfegyver-üzletet,

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
amelyről magának sejtelme sem volt!

348
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Úgyhogy ha nem akarja, hogy terroristához
kerüljön egy atombomba,

349
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
azonnal állítsa szolgálatba az ügynököket!

350
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Na, és miért tenném ezt?

351
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Mert ha még egyszer elcsesznek valamit,
engem rúghat ki.

352
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Ez egy vonzó ajánlat. Tetszik.
Jól van, rendben.

353
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
És a Q-egység újra operatív!
Bocs, így hívnak titeket.

354
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q mint „queer”. De beszüntettetem.

355
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Szerintem nem rossz név.

356
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Üdv újra a fedélzeten, Q-egység! És üdv
a hamarosan lapátra kerülők között, V!

357
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Köszönjük…

358
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Hagyjuk ezt! A nyakamat tettem
kockára értetek, és nincs másik nyakam.

359
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Úgyhogy mostantól azt teszitek,
amit mondok!

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
És ne szűrjétek a kurva hívásaimat!

361
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
A Subaru emberi verziója!

362
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Igazi meleg ikon lehetne,
ha nem lenne titkos az identitása.

363
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
PACIFIC ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT

364
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
MARYWEATHER ÉPÍTÉSZETI IRODA

365
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Biztos maga az új szomszéd.
Ez hozzánk került, tévedésből.

366
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Te jó ég, igen. Az egy… lámpa.

367
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Tényleg? Elég nehéz lámpa.

368
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Innen tudni, hogy jó.

369
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Steve vagyok.
- Helló, én Benji.

370
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Még találkozunk, Benji.

371
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Maryweather ügynök, készen állsz megnézni
a vadiúj központunkat?

372
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
HOZZÁFÉRÉS FÜGGŐBEN
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

373
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Úristen, ez gyönyörű!

374
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Az Ügynökség elküldte
a csúcstechnikás cuccait.

375
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Alig várom, hogy használhassam!

376
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Én meg dughatok a halottkémmel hajért!

377
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Már csak szimpla szex lesz.

378
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Nélkületek nem sikerült volna.

379
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Meg nélküled se.

380
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
KÜLDETÉS
FELTÖLTÉS

381
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Úristen, az első megbízásunk a központtól!

382
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Hivatalosan miénk a lopott urán ügye.

383
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Csá, gyökér! Klassz iroda.
Úgy néz ki, mint egy szar garázs.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- Mit keresel itt?
- Chunley küldött.

385
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
A parancsom ez volt: „Vigyázz a
buzeránsokra, nehogy elkúrják a világot.”

386
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Szóval azt hiszem, én lettem…
az új górétok.

387
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Nem kell, hogy vigyázz ránk, Buck.

388
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Bár szerintem

389
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
sokan fizetnének havi 7,99 dolcsit,
hogy nézzék, hogy vigyáz rám.

390
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Húzz már el,
és hagyd, hogy megmentsük a világot!

391
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Nekem se álmom, hogy itt legyek veled.

392
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
De magadnak köszönheted.

393
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Te és a többi Spice Girls-tag
tehettek erről.

394
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Kit nevezel te Spice Girlsnek, szemét?

395
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Deb, bízd rám!

396
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
A fűszer csípős, mint a hideg,
a hideg klíma,

397
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
a klíma változik, és a változás jó.
Szóval kösz a bókot.

398
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Debre kellett volna bíznod.

399
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
„PARTIZÁNAKCIÓ”

400
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
A feliratot fordította: Szíjj Julianna