A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2011 AZ ISTEN HÁTA MÖGÖTT
Pá, szemét!
Csá, szemét!
Egész helyes vagyok.
CÉL
Ez az!
Négy perc, kilenc másodperc. Ügynökségi rekord.
Mint mondtam, ő a legjobb. A kicsikém hamarosan a tálibokat üldözi majd.
KADÉTAVATÁS
Az AIA büszkén jelenti be…
ÉLJEN AZ ÉVFOLYAM!
…hogy további 30 kadétot vet be titkos ügynökként,
akik közül kettő nő. Ezzel rekordot döntünk.
Az egyik dögös, a másik vicces.
De elég a másságból! A 2011-es évfolyamelsőnké,
Steve Maryweather ügynöké a szó!
Hű, ez lenyűgöző, köszönöm szépen.
Szerencsém, hogy 2011-ben kapom e díjat,
amikor a „Don't Ask, Don't Tell”-t eltörölték.
Mert most igazi énemet mutatva állhatok itt, és fogadhatom el ezt a kitüntetést.
Senki nem kérdezte, de most elmondom.
Én, Steve Maryweather,
az évfolyamelső, az Ügynökség jövője,
meleg vagyok!
És alig várom, hogy nagy, meleg szívemmel szolgáljam a hazámat!
Köszönöm az AIA-nak, Céline Dionnak, és Marky Mark Calvin Klein reklámjainak,
hogy az lettem, aki itt…
A nemjóját, félreértés történt!
Friss kalkulációnk szerint
nem Maryweather az évfolyamelső, hanem…
Buck ügynök, aki történetesen heteró.
De ennek semmi köze az eredményhez. Szabályszerűen jártunk el. Buck ügynök!
Pech, Maryweather. Vagy inkább Mary ügynök?
Nagy tapsot Mary ügynöknek!
- Mary! - Atyaég!
Mary ügynök!
Fiatal vagy, csak tarts ki!
Tíz év múlva te leszel itt a főnök.
Tiszteletben tartom a döntését, igazgató úr.
De remélem, ettől még áll a kinevezésem.
Ne majrézzon, Mary!
Tökéletes feladatot kap tőlem. A saját divízióját fogja vezetni.
Ez fantasztikus! Na és hol? Moszkvában? Pekingben?
HASZNÁLTRUHA-BOLT
ÜDVÖZÖLJÜK WEST HOLLYWOODBAN!
Vágom.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
FRISS HÍR…
Terroristákat fogtak el Kinshasában tegnap este.
A küldetés részletei titkosak,
de a Fehér Ház elismerését fejezte ki
a résztvevő ügynököknek.
Csá, gyökér! Most találkoztam az elnökkel. Megint. Totál odavan értem.
Tíz év terepen, három Becsületérem…
Emlékeztess csak, ki a legjobb?
- Air-B-B-ske! - Hát itt vagy!
Már mindenhol kerestünk, Air-B-B-ske!
Hát, megtaláltatok. De kapjatok már fel magatokra valamit!
Amerikában tilos meztelenkedni.
Nem szégyen ez. Szabin vagyunk.
Az van, hogy nagyon kéne még több törölköző.
Ja, mindet elhasználtuk.
Munka után viszek tisztát.
Apám, de izmos vagy! Mi a foglalkozásod?
Durva őr vagy valamelyik híres amerikai börtönben?
Nem, belsőépítész vagyok,
késésben. Na, pá később!
- Gyülekező, osztag! - Mizu, Mar?
Megmondom, mizu. Ez a hónap legjobb napja
a világ legjobb kémjei számára!
Bizony, skacok! Becsekkolási nap!
Elsőként a 173 centis, a súlyát tekintve…
Erős 75 kilós?
89 kilós tömör gyönyör és minden kilóért keményen megdolgoztam.
Hallgatlak, Deb ügynök.
Köszi. Azon filóztam, hogy ha az osztagnak egyszer bevetése lesz…
Lesz is, mert ászok vagyunk.
Ja, totál, ászok.
Na és mégis hogy leszünk azok? Szerintem ennek a szedett-vedett kémosztagnak
egy csúcstechnológiás,
eldobod-tőle-a-kurva-agyad kémverda kell!
Apám, tényleg!
Azta! Ez elég… masszívnak tűnik.
Mert kurvára az is.
A karosszéria egy 2006-os Subaru Outback.
Belül pedig vezethető, repül…
valamint Tracy Chapman összes lemezével felszerelt,
szóval ez tényleg egy „Gyors autó”.
- Ki az a Tracy Chapman? - Egy szenátor.
Deb, rohadt nagy zseni vagy. Akárcsak én, mert bevettelek.
- Mondd még egyszer! - Nincs idő.
Kettes számú zseni, te jössz, hacker-hercegnő!
- A mi hardver-koboldunk! - Ez tetszik.
Stat ügynökről beszélek. Na muti, mit találtál!
Megtaláltam az eltűnt Malaysian Airlines-gépet.
Micsoda? Miket beszélsz? Hogy jutott eszedbe, hogy ott keresd?
És most csekkoljon be az álcázómesterünk!
Várjunk, látta valaki Nyunyót?
Kérsz egy kis kamillateát, édesem?
Megnyugtat.
Köszönöm, Rose nagyi.
Ácsi, Rose nagyi meghalt! Halálra taposták tíz fekete péntekkel ezelőtt!
Nyugi, szívi, én vagyok az! Bevált az álcám, ribi!
Mármint, főnök. De ribi is, mert szeretlek.
Ez csúcs volt, Nyunyó, teljesen lehidaltam.
Lenyűgöztetek, mint mindig.
És most, stílusos lezárásként, a góré, kinek kell a lóvé,
a legjobb kém az egész rohadt világon,
nagy tapsot kér!
3,6 centivel magasabbra ugrottam.
Így csekkoltam be.
Miért SMS-ezik nekünk ez a masina?
Úristen, sikerült! Az Ügynökség felfigyelt ránk,
és megkapjuk az első ügyünket!
Valójában újabb 15%-kal csökkentik a költségvetésünket.
Itt meg az áll, hogy fizessem vissza nekik a papírköltséget.
„Ölj meg?”
Ja, megtanítottam érezni a nyomtatót.
Ez a jövő havi becsekkoláshoz volt.
Srácok, ne feledjétek: minden egyes ügy nélküli héttel
egy héttel közelebb állunk ahhoz, hogy ügyet kapjunk.
Aggódom. Tutira te is látod, de ha mégsem, az osztag hangulata
rosszabb, mint a feleségem énekhangja.
Pedig eszméletlen volt a becsekkolás.
Igen, de kimelóztuk a belünket itt, a semmiért.
Egy igazi ügyön kéne dolgoznunk.
Emlékszel, mit mondtál, amikor bevettél minket?
Hogy egy nap megmentjük a világot. Még hiszek benne.
Szembe kell néznünk a valósággal.
Az van, hogy a Pep Boys…
újra igazgatóhelyettesi melót kínált.
Azt hiszem, elfogadom.
Deb, elmész? De te sokkal több vagy egy sima autószerelőnél.
Haver, ez az egész inkább egy kis klubra hasonlít, mint egy
akció- és kalanddús életre.
Nem maradunk örökre tétlenül. Ászok vagyunk.
Valaminek változnia kell, különben a többiek is itt hagynak.
Deb nem tudja, mit beszél.
Mi a franc? Egy ősz hajszál?
Fiatal vagy, csak tarts ki!
Tíz év múlva te leszel itt a főnök.
Úristen! Rám se ránts!
Remélem, jók voltak a törölközők.
Ja. Mindegyiket elhasználtuk.
Megyek dolgozni.
Na, és hogy megy a belső tervezése?
Borzasztó rosszul. Elhiszed, hogy nem kaptam egyetlen…
megbízást már tíz éve?
Pedig én vagyok a legjobb a szakmában. És a csapatom a világ legjobb…
építészeiből áll,
de a górék nem értékelnek minket, mert queerek vagyunk!
Nagy az LMBT-ellenes diszkrimináció
a West Hollywood-i belsőépítészek köreiben?
Igen, és elegem van belőle!
- Megkaptuk az üzidet. Minden oké? - Úgy néz ez ki?
Ez lábköröm?
Nem, ősz hajszál. Mert öregszem.
Lepereg az életünk. Tennünk kell valamit.
Botox? Hasleszívás? A seggháj agyba fecskendezése?
Jobb. Stat, videokonferenciát
kérek a nyugati parti központtal!
Követelem, hogy adjanak megbízást.
Tíz évet vártam.
És ti mind mellettem álltatok. De most ennek vége…
Helló, csajszi!
Steve. Örülök, hogy jelentkeztél.
Hogy van az én tragikus sorsú eltékozolt tehetségem?
Jól! Nagyon jól! És ha megengedi, V igazgató helyettesnő,
ma sugárzóan szép, és még mindig nagyon fiatalos.
- Fagyinak nézek én ki? - Nem, asszonyom.
Akkor ne nyalizz itt nekem!
Maga vicces, mint mindig.
Ezt csípem. Mondom is a csapatnak:
„V igazgató helyettesnő vicces.”
Szóval arra gondoltam, hogy szuper lenne, ha kapnánk egy megbízást.
Tudod, hogy szeretlek, de nem ígérhetek semmit. Meglátom, mit tehetek.
V, én vagyok az. Ismer engem.
Tíz éve azt mondta, hogy én leszek az ügynökség főnöke.
És most meg még egy ügyet sem kapok? Nézze csak a csapatomat!
Fantasztikusak. Mellénk kéne állnia.
Azt hiszed, nekem könnyebb?
Én vagyok itt az egyetlen nő, akinek hatalma van.
Utánam a legmagasabb beosztású nő Joanie, a tésztaséf a menzán.
Szar a tésztája, őt mindenki utálja.
Tudom, csalódottak vagytok. De türelem.
A lehetőség nem terv szerint jön.
De a kihallgatás igen.
Oké, kimondom. Jól nézett ki a csaj.
Ő is őszül, csak nem látod, mert szarok a képernyőink.
Tudjátok, mit? Elég volt abból, hogy rájuk várjunk.
Mutassuk meg nekik, mit tudunk! Jöhet a partizánakció!
Mi?
Jól hallottad. Partizánakció! Ki tart velem?
Készen álltok megélni ezt az álmot?
A haditengerészetnél aktákat tologattam.
Te megláttad, mire vagyok képes.
Én mélyponton voltam, amikor hozzám jöttél.
De most már egy garázsban vagyok!
Mindent meg kell tennem, amit kérsz, vagy újra lesittelnek.
Igen! Ez fantasztikus lesz.
Bebizonyítjuk, hogy mi vagyunk az ászok.
Első lépés: ügyet találni. Kinek van?
Kamu Crocsokkal árasztották el a piacot.
Szerintem egy idegen hatalom próbálja aláásni a csukáink integritását.
Nem túl valószínű. Más?
Mielőtt ötletet mondanék, te mit értesz hazaárulás alatt?
- A haza elárulását. - Akkor passz.
Én kettőt mondok.
Tegnap megismertem egy fiút, aki szerintem terrorista.
A másik: tudtátok, hogy a mazsola igazából szőlő?
Mi volt az első?
- Először szőlő, aztán… - A terrorista!
Ja, igen. Kicsit gyanús volt a fazon.
A 23 órás műsorom volt,
és vadiúj frizkóval jelentem meg…
Vörös!
Egyszer csak felfigyeltem egy férfira a közönségből.
Egyből észrevettem, hogy kék-zöld foltokat takart el
a sminkkel az arcán és nyakán,
de meg kell mondjam, nem túl profin csinálta.
Aktatáska volt a csuklójához bilincselve,
és kazah nyelven írt tetkók voltak a mellkasán.
Kicsit berozsdásodott már a kazahtudásom, de ezt
megértettem: „Avatatlan véréből anarchia születik.”
- De lehet, hogy nem jól értettem. - Ez érdekes.
Megfigyeljük a pasast, kiderítjük, mi van a táskában,
és ha anarchiát vagy terrorizmust tervez, meg kell állítani.
De kéne valami nyom.
Hogy megtaláljuk ezt a meleg tagot, aki valahol Dél-Kaliforniában rejtőzik.
Grind-O!
Ja. Pofonegyszerű. Tutira keresett már.
Görgetés…
- Bocs, de tök népszerű vagyok itt. - Nyunyó.
Tiszteld a privát szférámat! Csak élvezni akarom az életet. Itt van.
Szólj a központnak, hogy WeHo ügyön dolgozik!
Döntenie kéne ezekről a küldetésekről.
Igen, igen, nem, megszakítani. Ennek mondd meg, hogy kapja be, de oroszul!
Igen, asszonyom.
Mi a fenét képzel? Tudja, hogy a Q-egység nem mehet terepre!
- Csak nyűg lennének. - Mi az a Q-egység?
A queerek! A kurva West Hollywood-i Köcsög Brigádja!
Nem bíztam rájuk ügyet. A szívgyógyszerei megint az agyára mentek.
Vigyázzon a szájára, kis hölgy!
Emlékeztessem, hogy túl gyengék az aktív szolgálatra?
És ha valaki csúnyán beszól nekik?
Ma beszéltem Maryweatherrel. Félreértés történhetett.
Nem értettem félre semmit, és soha nem is fogok!
Hozza helyre ezt, vagy rossz vége lesz!
A francba!
- JJ! Hívj fel, hogy letehesselek! - Máris!
A francba, JJ, ne ilyen lelkesen!
V HÍV
Nem vesszük fel. Amint briliánsan megoldottuk az ügyet,
csak az eredmény fogja érdekelni.
Meghekkeltem a telóját a Grind-O-n.
- Kivel beszél még? - Két SMS-t kapott.
Mindkettőt tiltott számról. Az egyik egy fotó.
Vigyázat, talán egy óriási…
Ez egy hely.
A másik csak egy karakter, a templom emodzsi.
Az „Abbey” apátságot jelent. Apácák és szerzetesek élnek ott.
Talán az Abbey nevű melegbár.
Istenem, srácok, megoldottuk! Menjünk inni valamit!
Még nem oldottuk meg, ez csak az első nyom volt.
A tervemhez figyelemelterelés kell.
Meg is van.
Ariana Grande elég nagy káoszt kelt az Abbey-ben.
A melegek szeretnek, én is őket.
Üdvözlöm meleg tesómat, Frankie-t, aki meleg!
Deb, indítsd be a Mary-mobilt!
Ne már, a neve Subaru McClanahan.
WeHo Sunset, narancslé nélkül, grenadine-nal,
két lime-karikával, üdítő, kóla,
grépfrút bitter, 12 cseri, két fagyasztott szőlő, szívószál.
Meghívhatom egy italra?
Már van italom, de köszönöm.
Dögös az akcentusa.
Kazahsztáni?
Marha jó külföldön összefutni egy kazahhal.
Igen, marha jó sültet készítek ám.
Nagyon vicces vagy.
Én meg keményebb vagyok odalent, mint az amerikai társasjáték, a Monopoly.
Maradj itt! Hamarosan teherbe ejtelek.
Vizelnem kell. Szeretlek.
Oké, jól hangzik. Itt leszek.
KÖVETŐ ELHELYEZVE. TÖRTÉNÉS VÁRHATÓ.
2. FÁZIS! KÖSZ, KÖVETKEZŐ!
Ariana Grande! Úristen!
Ariana, kaphatok egy szelfit? Meleg vagyok, mint a tesód!
Állj sorba, szemét!
Ajándék? Nekem? Nem kellett volna.
Szerelmem! Hogy tehetted?
Fojtsd meg!
- Elrohan! - Kint vagyok.
Nyomkövető be. A San Vincente-en tart nyugat-dél-északra.
Nyugat-dél-északra?
A San Vincente tök keszekusza út.
- A francba! El fog tűnni! - Nem.
Outback, sugárhajtás!
Biztos, hogy ez tud repülni?
Még nem próbáltam ki. A sugárhajtóművem
a légkondimból való. A feleségem kinyír ezért.
TARTALOM!
Repül a verda! Zseni vagyok!
Ott van!
Vigyázz, vagy megint esel, csak most nem belém.
Lemaradtatok róla! Miután elmentetek, Ariana egy új dallal debütált,
melynek címe: „Adjatok teret, homók!” Tök csúcs.
Hol van Stat?
Figyu, dekódolnunk kell…
V igazgató helyettesnő! Tökéletes időzítés!
Ahogy előbukkant az árnyékból! Állati stílusos.
Törölték az engedélyedet. Már nem vagy AIA-ügynök.
Tessék? De mi…
Elmondom úgy, hogy te is megértsd.
Tipli van, ügynökök!
Vágom. Ez gáz.
Mary, mégis mi a fenét képzeltél?
Azt képzeltem, hogy eljött az ideje, hogy kezdjünk valamit az életünkkel.
Mondtam, hogy mit csinálj!
Csak várjak tétlenül?
Tíz évig azt csináltam, újabb tíz évig nem akarom!
A munkám volt az első, minden más háttérbe szorult: a család, a barátok, a randizás.
Sok mindenre vagyok képes, és az osztagom is.
Nem érted. Nekünk nem szabad megszegni a szabályokat.
Kétszer annyit kell güriznünk és várnunk egy esélyre.
Azt hittem, van eszed, de elfecséreltél mindent, amit kaptál tőlem.
A karrieredet, a jövődet, basszus! És mindezt a semmiért.
Valami azért van.
A pendrive egy uránbánya szupertitkos vázlatrajzait tartalmazza.
Valamint egy csomó más erősen titkosított cuccot.
A pendrive-ot átadó hagyott ujjlenyomatot. Szenátusi gyakornok.
Micsoda? Meghiúsítottatok egy feketepiaci atomüzletet, ami
a szövetségi kormányhoz köthető?
Úgy tűnik. Jobb lesz, ha… „fogjuk a buzi cókmókunkat”, és elhúzunk.
Pedig mi csak a munkánkat akartuk végezni, mint bárki más.
Hívd Chunley-t!
Mit nem értett abból, hogy ki van rúgva?
Uram, hallgasson meg…
Nem kell meghallgatnom, igazgató helyettesnő.
De bizony meg kell, seggfej!
Hogy mondta?
A maga viselkedése megbocsáthatatlan!
Ezek az ügynökök értik a dolgukat, figyelnie kéne rájuk!
Az osztag most leplezett le egy illegális atomfegyver-üzletet,
amelyről magának sejtelme sem volt!
Úgyhogy ha nem akarja, hogy terroristához kerüljön egy atombomba,
azonnal állítsa szolgálatba az ügynököket!
Na, és miért tenném ezt?
Mert ha még egyszer elcsesznek valamit, engem rúghat ki.
Ez egy vonzó ajánlat. Tetszik. Jól van, rendben.
És a Q-egység újra operatív! Bocs, így hívnak titeket.
Q mint „queer”. De beszüntettetem.
Szerintem nem rossz név.
Üdv újra a fedélzeten, Q-egység! És üdv a hamarosan lapátra kerülők között, V!
Köszönjük…
Hagyjuk ezt! A nyakamat tettem kockára értetek, és nincs másik nyakam.
Úgyhogy mostantól azt teszitek, amit mondok!
És ne szűrjétek a kurva hívásaimat!
A Subaru emberi verziója!
Igazi meleg ikon lehetne, ha nem lenne titkos az identitása.
PACIFIC ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT
MARYWEATHER ÉPÍTÉSZETI IRODA
Biztos maga az új szomszéd. Ez hozzánk került, tévedésből.
Te jó ég, igen. Az egy… lámpa.
Tényleg? Elég nehéz lámpa.
Innen tudni, hogy jó.
- Steve vagyok. - Helló, én Benji.
Még találkozunk, Benji.
Maryweather ügynök, készen állsz megnézni a vadiúj központunkat?
HOZZÁFÉRÉS FÜGGŐBEN HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Úristen, ez gyönyörű!
Az Ügynökség elküldte a csúcstechnikás cuccait.
Alig várom, hogy használhassam!
Én meg dughatok a halottkémmel hajért!
Már csak szimpla szex lesz.
Nélkületek nem sikerült volna.
Meg nélküled se.
KÜLDETÉS FELTÖLTÉS
Úristen, az első megbízásunk a központtól!
Hivatalosan miénk a lopott urán ügye.
Csá, gyökér! Klassz iroda. Úgy néz ki, mint egy szar garázs.
- Mit keresel itt? - Chunley küldött.
A parancsom ez volt: „Vigyázz a buzeránsokra, nehogy elkúrják a világot.”
Szóval azt hiszem, én lettem… az új górétok.
Nem kell, hogy vigyázz ránk, Buck.
Bár szerintem
sokan fizetnének havi 7,99 dolcsit, hogy nézzék, hogy vigyáz rám.
Húzz már el, és hagyd, hogy megmentsük a világot!
Nekem se álmom, hogy itt legyek veled.
De magadnak köszönheted.
Te és a többi Spice Girls-tag tehettek erről.
Kit nevezel te Spice Girlsnek, szemét?
Deb, bízd rám!
A fűszer csípős, mint a hideg, a hideg klíma,
a klíma változik, és a változás jó. Szóval kösz a bókot.
Debre kellett volna bíznod.
„PARTIZÁNAKCIÓ”
A feliratot fordította: Szíjj Julianna