ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
2011. USRED NIČEGA
Pa-pa, kujo!
Bok, kujo!
Stvarno? Slatko.
CILJ
To!
Četiri minute i devet sekundi. Rekord agencije.
Kao što rekoh, najbolji od najboljih. Moj mali će loviti talibane.
KADETI MATURIRALI
Američka obavještajna agencija predstavlja…
ČESTITKE KLASI 2011.
…30 kadeta koji idu na teren kao tajni agenti,
uključujući i dvije žene, što je dosad nezabilježeno.
Jednu zgodnu i jednu duhovitu.
Dosta o različitosti. Naš najbolji učenik,
agent Steve Maryweather!
Ajme. Puno hvala.
Sretan sam što dobivam ovu nagradu
iste godine kad je ukinuto „Ne pitaj, ne reci“.
Sad mogu prihvatiti ovu čast kao uistinu svoj.
Nitko nije pitao, ali bogme ću vam reći.
Ja, Steve Maryweather,
najbolji učenik vaše generacije i budućnost ove agencije,
ja sam gej.
S veseljem ću služiti svojoj domovini svim svojim gej srcem.
Zahvaljujem se AOA, Celine Dion i Marky Mark Calvin Klein reklamama
jer su me napravili ovakvim…
Zamislite, došlo je do pogreške.
Iznova smo zbrojili rezultate
i Maryweather nije najbolji učenik. To je zapravo…
Agent Buck, koji je slučajno strejt.
Ali to nije bitno. Takvi su rezultati. Dobro, agente Buck.
Gadno, agente Maryweatheru. Ili bolje rečeno, agentice Mary?
Pozdravite agenticu Mary.
-Mary! -O, Bože.
Agente Mary!
Mlad si, drži se.
Za deset ćeš godina biti glavni.
Naravno da poštujem vašu odluku, direktore Chunley.
Valjda ovaj incident neće utjecati na moje radno mjesto.
Nemoj se uzrujavati, Mary.
Imam savršen zadatak za tebe. Vodit ćeš svoju jedinicu.
Što? Nevjerojatno. Gdje? U Moskvi? U Pekingu?
TRGOVINA RABLJENOM ROBOM
DOBRO DOŠLI U ZAPADNI HOLLYWOOD
Shvaćam.
10 GODINA POSLIJE
VANREDNE VIJESTI…
Teroristi su zarobljeni u prepadu izvan Kinshase.
Pojedinosti su strogo povjerljive,
ali Bijela je kuća izrazila divljenje
prema agentima na bojišnici.
Hej, dildo! Opet sam upoznao predsjednika. Opsjednut je mnome.
Deset godina na terenu, tri Medalje časti…
Podsjeti me, tko je sad glavni u razredu?
-G. Air-B-B. -Tu si.
Posvuda te tražimo, Air-B-B.
Pronašli ste me. Mogli biste nešto odjenuti.
Javna golotinja nije dopuštena u Americi.
Ne sramimo se. Na odmoru smo.
Evo u čemu je stvar. Trebamo još ručnika.
Da, sve smo iskoristili. Ručnik.
OK. Dat ću vam čiste ručnike nakon posla.
Tako si snažan. Čime se baviš?
Jesi li opaki čuvar u nekom američkom zatvoru?
Ne, zapravo sam dizajner interijera.
Kasnim. Vidimo se poslije.
-Dobro, ekipo, okupite se! -Što ima, Mar?
Reći ću vam. Ovo je najbolji dan u mjesecu
za najbolje špijune na svijetu.
Tako je, ljudi, ovo je dan prijava!
Prva na redu, visoka 172 cm i teška…
Otprilike 75 kila?
Kujo, nabita sam i težim 90 kila, a svaku sam naporno zaradila.
Preuzmi, agentice Deb.
Puno hvala. Razmišljala sam. Ako naša ekipa ikad ode na neku misiju…
A hoćemo jer smo najbolji.
Kako ćemo stići tamo? Ako mene pitate, ova mala jadna ekipa treba
supermoderni,
razvalim-te-u-jebeno-dupe špijunski auto!
O, Bože, da!
To izgleda… čvrsto.
Jer i jest.
Karoserija je od Subaru Outbacka iz 2006.
A iznutra, može voziti, može letjeti…
usto, ima učitanu cijelu diskografiju Tracy Chapman,
tako da znate da je to „Fast Car“.
-Tko je Tracy Chapman? -Neki senator.
Deb, jebeno si genijalna. A ja sam jebeni genij jer sam te unovačio.
-Ponovi to. -Ne stignem, uzbuđen sam.
Genij broj dva, nastupaš. Vojvotkinja Hack-Packa.
-Naš Komp-Goblin. -To je dobro.
To je agentica Stat, ljudi. Pokaži što imaš.
Pronašla sam malezijski avion koji svi traže.
Što? Bože, što želiš reći? Kako si se uopće sjetila ondje tražiti?
Vrijeme je za našeg majstora krinke.
Je li itko vidio Twinka?
Želiš li kamilice, ljubavi?
Za živce.
Hvala, bako Rose.
Samo malo, baka Rose je mrtva! Zgažena nasmrt prije deset Crnih petaka!
Opusti se, dušo! To sam ja! Dan je prijava, kujo!
Hoću reći „šefe“. Ali i „kujo“, jer te volim, kujo.
Twink. To je bilo nevjerojatno i vrlo emotivno.
Kao i uvijek, oduševili ste me svojim prijavama.
Za kraj dana prijava, vaš šef koji nikad ne baca blef,
najbolji špijun na cijelom vražjem svijetu,
pozdravite… mene!
Popravio sam odraz za 3,6 centimetara.
To je moja prijava.
Držač papirnatih ručnika šalje poruku.
Bože, to je to! Agencija je primijetila naš napredak
i dobit ćemo prvi slučaj.
Zapravo su nam opet srezali budžet za 15 %.
Sad kažu da im moramo platiti za ovaj papir.
„Ubijte me“?
Da, naučila sam printer da osjeća.
Za prijavu sljedećeg mjeseca.
Upamtite, svaki tjedan kad ne dobijemo slučaj,
tjedan smo bliže tomu da ga dobijemo.
Zabrinuta sam. Sigurno se vidi, ali za slučaj da se ne vidi,
moral ekipe niži je od glasa kojim pjeva moja žena.
Doista? Ali imala si sjajnu prijavu.
Da, ali ubijamo se ovdje, a nizašto.
Moramo više dobiti neki pravi slučaj.
Sjećaš se što si svakome rekao kad si nas unovačio?
Da ćemo jednog dana spasiti svijet. Još vjerujem u to.
Ali vrijeme je za dozu realnosti.
Nisam ti htjela reći, ali…
Pep Boysi nude mi mjesto pomoćnog upravitelja.
Razmišljam o tome.
Deb, otišla bi? Puno si više od mehaničara.
Ovo je više kao neki mali klub,
a ne život akcije i pustolovine.
Neće zauvijek biti tako. Predobri smo.
Nešto se mora promijeniti ili ćeš uskoro izgubiti i ostale.
Deb ne zna o čemu govori.
Čekaj, koji kurac? Je li to… sijeda?
Mlad si, drži se.
Za deset ćeš godina biti glavni.
Bože. Ne dajte se smesti.
Nadam se da su ručnici bili dobri.
Jesu. Sve smo iskoristili.
Moram na posao.
Kako ide dizajniranje interijera?
Zapravo, užasno. Možete li vjerovati da nisam dobio nijednu…
dizajnersku misiju već deset godina?
Najbolji sam na svijetu. Imam ekipu najboljih…
dizajnera na svijetu,
ali ne smatraju nas jednako vrijednima jer smo queer!
Je li anti-LGBTQ diskriminacija česta
u svijetu dizajna interijera u Zapadnom Hollywoodu?
Da. Jest. I dosta mi je toga.
-Dobili smo poruku. Sve OK? -Izgleda li ovo OK?
Je li to nokat?
Ne, to je sijeda vlas. Jer sam star.
Životi nam prolaze. Vrijeme je da nešto poduzmemo.
Botoks? Liposukcija? Uštrcavanje sala iz guzice u glavu?
Stat, pokreni zapovjedni centar
i uspostavi vezu sa stožerom Zapadne obale.
Zahtijevat ću da nam daju zadatak.
Čekam već deset godina.
A vi ste bili uz mene. Ovo završava danas…
Hej, curo!
Steve. Drago mi je što te čujem.
Kako je moja tragična priča o protraćenom potencijalu?
Dobro! Jako dobro. Ako smijem dodati, zamjenice direktora V,
danas baš zračite, ali usto izgledate vrlo mladoliko.
-Izgledam li kao palačinka? -Ne, gospođo.
Onda me prestani premazivati.
Baš ste duhoviti. Uvijek.
To mi se sviđa kod vas. Kažem ekipi:
„Tko je duhovit? Zamjenica direktora V.“
Znate li što bi bilo baš lijepo? Da dobijemo neki slučaj.
Znaš da te volim, ali ne mogu ništa obećati. Vidjet ću što mogu učiniti.
V. Ja sam. Poznajete me.
Prije deset godina rekli ste da ću dosad biti glavni.
Ali sad ne mogu dobiti ni slučaj? Pogledajte ovu ekipu.
Sjajni su. Budite na našoj strani.
Misliš da je meni lakše?
Jedina sam žena koja ima moć u agenciji.
Sljedeća po činu je Joanie koja priprema tjesteninu u menzi,
a tjestenina joj je grozna i svi je mrze.
Znam da si frustiran. Samo je pitanje vremena.
Prilike ne dolaze po rasporedu.
Ali ispitivanja dolaze.
Dobro, reći ću to. Izgledala je dobro.
Ima sijede u kosi. Ne vidi se jer nam je ekran u komi.
Znate što? Nećemo više čekati da vidimo što mogu učiniti za nas.
Pokažimo im što mi možemo učiniti za njih. Danas ćemo se odmetnuti!
Što?
Čuli ste me. Odmetnut ću se! Tko je uz mene?
Jeste li spremni na ostvarenje ovog vražjeg sna?
U mornarici sam bila piskaralo u uredu,
a ti si vidio moj potencijal.
Kad si ušao u moj život, bio sam na dnu.
A pogledaj me sad. U garaži sam!
Tehnički, moram napraviti sve što kažeš ili se vraćam u zatvor.
To! Ovo će biti nevjerojatno.
Napokon ćemo dokazati koliko smo sjajni.
Prvi korak je pronaći neki slučaj. Tko ima nešto?
Lažne Crocsice preplavile su tržište.
Strana sila pokušava narušiti integritet unutrašnjosti poplata.
Nategnuto. Još netko?
Prije mog prijedloga, kako definiraš veleizdaju?
-Ako izdaš državu ili vladu. -Onda ništa.
Dvije stvari.
Prvo, sinoć sam upoznao tipa i mislim da je terorist.
A drugo, jeste li znali da su grožđice zapravo grožđe?
Što je bilo ono prvo?
-Prvo grožđe, a zatim… -Terorist!
O, da. Bio je malo sumnjiv.
Imao sam nastup u jedanaest
i radio sam nešto revolucionarno s kosom…
Crvena!
Odjednom mi je zapeo za oko neki tip u publici.
Prvo sam primijetio da je šminkom prekrio
gadne masnice na licu i vratu
i recimo samo da ne zna baš s korektorom.
Vidio sam da mu je aktovka vezana za zglob
i da ima tetovaže na kazahstanskom na prsima.
Malo sam zahrđao, ali siguran sam da je pisalo:
„Anarhija će se uzdići iz krvi neupućenih.“
-Ali možda griješim. -Ovo zvuči dobro.
Možemo ga pratiti i saznati što je u aktovci.
Ako planira anarhiju ili terorizam, moramo ga zaustaviti.
Ali trebamo neki trag.
Način da pronađemo tog geja koji se skriva negdje u južnoj Kaliforniji.
Grindo!
Trebalo bi biti lako. Sigurno me već pronašao.
Skrolam…
-Jako sam popularan ovdje. -Twink.
Poštuj ravnotežu kuća-posao. Pokušavam imati sve. Evo ga.
Obavijesti stožer da je ZaHo preuzeo slučaj!
Trebamo vašu odluku u vezi s ovim misijama.
Da, da, ne, prekid. Ovome reci da odjebe, ali na ruskom.
Da, gospođo.
Koji ti je vrag? Znaš da ne želim Q-Force na terenu.
-Oni su problem. -Što je to Q-Force?
Queerovci! Jebena brigada lizalica u Zapadnom Hollywoodu.
Nisam im dala slučaj. Zvuči kao da ti se lijekovi za srce opet svađaju.
Pazi na rječnik, ženskice.
Znaš i sama da su premekani za aktivnu dužnost.
Što ako si netko nategne zamjenicu?
Danas sam razgovarala s Maryweatherom. Sigurno je nesporazum.
Kod mene nema nesporazuma! Nije bilo, neće biti.
Popravi ovo ili si nadrapala!
Kvragu!
-JJ! Nazovi me da ti poklopim slušalicu. -Odmah!
Kvragu, JJ! Ne uživaj u tome!
ZOVE V
Ignoriraj. Kad riješimo slučaj, a hoćemo i to spektakularno,
neće gnjaviti. S rezultatima nema rasprave.
Upala sam. Hakirala sam ga kroz Grindo.
-S kime još razgovara? -Primio je dvije poruke.
Obje s blokiranog broja. Prva je fotografija.
Pazi, možda je ogromni…
To je lokacija.
BULEVAR ROBERTSON
Druga je samo emoji koji prikazuje crkvu.
„Opatija“ je crkveni termin, zar ne? Gdje žive redovnici i časne.
Možda je to gej bar Opatija.
Bože, riješili smo! Idemo na piće?
Nismo riješili slučaj. To je bio prvi trag.
Da moj plan upali, treba nam diverzija.
Ni riječi više.
Ariana Grande trebala bi napraviti ludnicu u Opatiji.
Gejevi me vole i ja volim njih.
Pozdrav mom gej bratu Frankieju, koji je gej.
Deb, upali Mary-mobil.
Molim te, zove se Subaru McClanahan.
OPATIJA
ZaHo Sunset, bez soka, s više grenadine,
dvije kriške limete, dijetne cole,
biterom od grejpa, 12 trešnji, dva zrna grožđa i slamkom.
Smijem li te počastiti pićem?
Već ga imam, ali hvala.
Imaš dobar naglasak.
Kazahstanski?
Rijetko upoznam nekoga tko govori kazahstanski.
„Slabo pečen“, takav kravlji mesni odrezak volim za večeru.
Baš si duhovit.
Krući sam od američke društvene igre Monopoly.
Ne miči se. Ubrzo ćeš ostati trudan.
Samo moram pišati. Volim te.
OK. Zvuči sjajno. Bit ću ovdje.
TRAGAČ POSTAVLJEN. NEŠTO ĆE SE DOGODITI.
FAZA 2! HVALA, DALJE!
Ariana Grande! Bože!
Ariana, može selfie? Ja sam gej kao i tvoj brat!
Stani u red, kujo!
Dar? Za mene? Nisi trebao.
Ljubavi? Kako si mogao?
Uguši ga!
-Bježi! -Vani sam.
Tragač je online. Na San Vicenteu je i ide zapadno sjeverojužno.
Zapadno sjeverojužno?
To je San Vicente, tamo ništa nema smisla.
-Kvragu! Pobjeći će nam! -Neće.
Outback, mlažnjaci!
Sigurna si da ovo leti?
Nisam još isprobala. Mlažnjaci su od dijelova
mog klima uređaja. Žena će me ubiti zbog toga.
SADRŽAJ!
Ali leti! Ja sam genijalka!
Evo ga.
Pazi, ili ćeš opet pasti na mene.
Propustili ste Arianinu novu pjesmu,
„Dajte mi prostora, homići“. Baš je sjajna.
Gdje je Stat?
Tu si. Moramo dešifri…
Zamjenice direktora V! Savršen tajming.
Kako ste samo izašli iz te sjene. Legendarno.
Opozvani ste. Više niste agenti AOA-e.
Što? Ali mi…
Objasnit ću ti tako da razumiješ.
Odlazite, agenti.
Shvaćam. To je loše.
Mary, koji si vrag mislio?
Mislio sam da je stigao čas da nešto učinimo s našim životima.
Rekla sam ti što da radiš.
Da sjedim i čekam?
Radio sam to deset godina. Ne želim još toliko.
Stavio sam ovaj posao ispred svega. Obitelji, prijatelja, spojeva.
Imam previše za ponuditi, kao i ostatak ekipe.
Ne shvaćate. Ljudi poput nas ne smiju kršiti pravila.
Moramo raditi dvostruko više i čekati priliku dvostruko duže.
Mislila sam da si pametan, Steve. Ali odbacio si sve što sam ti dala.
Cijelu karijeru. Svoju budućnost, kvragu! Nizašto.
Zapravo, ne nizašto.
USB sadrži strogo povjerljive nacrte nekog rudnika uranija.
A ima još toga samo što je enkripcijski zaštićeno.
Tip koji ga je predao ostavio je otiske. Stažira u Senatu.
Molim? Spriječili ste moguću nuklearnu razmjenu na crnom tržištu
povezanu s državnom vladom?
Zvuči tako. Bolje da… „spakiramo svoje pederske stvari“ i odemo.
Samo smo htjeli priliku da radimo svoj posao. Kao i svi drugi.
Nazovi Chunleyja.
Što ti nije jasno u riječi „najureni“?
Gospodine, poslušajte…
Ne moram ja vas slušati, zamjenice direktora.
Da, jebem ti mater, moraš.
Molim?
Moli se, ali ponašanje ti je koma.
Ti agenti zaslužuju tvoju pažnju, jer su vraški dobri.
Ova je ekipa otkrila protuzakonito trgovanje nuklearnim oružjem
za koje tvoje prištavo dupe nije ni znalo.
Ako ne želiš nuklearnu bombu u rukama terorista,
isti tren vrati akreditacije ovim agentima.
Zašto bih?
Jer ako ikad više sjebu stvar, možeš mi dati otkaz.
Primamljiva ponuda. Sviđa mi se. U redu.
Q-Force se vraća u igru. Oprostite, ali tako vas svi zovu.
Q za „queer“. Reći ću im da prestanu.
Zapravo mi se sviđa.
Dobro došli natrag, Q-Force. I dobro došla na cijeđenje, V. Ovo je zabavno.
Puno hvala…
Nemoj. Riskirala sam zbog vas i neću opet.
Odsad me slušajte.
I nemojte mi odbijati pozive!
Subaru među ljudima.
Bila bi gej ikona da joj identitet nije strogo povjerljiv.
PACIFIČKI CENTAR ZA DIZAJN
DIZAJN MARYWEATHER
Ti si sigurno novi susjed. Ovo nam je greškom dostavljeno.
Bože, da. To je… svjetiljka.
Doista? Vrlo teška svjetiljka.
Tako znaš da je dobra.
-Ja sam Steve. -Hej, ja sam Benji.
Vidimo se, Benji.
Agente Maryweather, jesi li spreman vidjeti naš novi stožer?
PRISTUP NA ČEKANJU PRISTUP DOPUŠTEN
Bože, predivno je!
Agencija nam je već poslala ovu modernu opremu.
Jedva je čekam zaprljati.
A ja više ne trebam mrtvozornika za besplatnu kosu.
Sad se samo možemo seksati.
Ne bih uspio bez vas.
Ni bez tebe, malena.
MISIJA SE UČITAVA
Bože, naš prvi zadatak iz stožera!
Službeno smo na slučaju ukradenog uranija.
Hej, dildo. Dobar ured. Izgleda kao neka usrana garaža.
-Što ti radiš ovdje? -Chunley me poslao.
Rekao je: „Čuvaj sodomite i pazi da ne sjebu cijeli svijet.“
Onda sam valjda… vaš novi šef.
Ne trebaš nas čuvati, Buck.
Iako,
mnogi bi plaćali 7,99 dolara mjesečno da gledaju kako me čuva.
A da odeš i pustiš nas da nastavimo spašavati svijet?
Ni ja ne želim biti ovdje.
Sam si kriv za ovo.
Ti i Spice Girls sami ste krivi.
Tko ti je Spice Girl, kujo?
Deb, ja ću to riješiti.
Spice je začin, od toga je vruće, to je klima,
klima je promjena, a promjena je dobra. Hvala na komplimentu.
Trebao si pustiti Deb da ga opali.
„ODMETNICI“
Prijevod titlova: Davor Levak