1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011. USRED NIČEGA

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Pa-pa, kujo!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Bok, kujo!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Stvarno? Slatko.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
CILJ

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
To!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Četiri minute i devet sekundi.
Rekord agencije.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Kao što rekoh, najbolji od najboljih.
Moj mali će loviti talibane.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
KADETI MATURIRALI

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
Američka obavještajna
agencija predstavlja…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
ČESTITKE
KLASI 2011.

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…30 kadeta koji idu na teren
kao tajni agenti,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
uključujući i dvije žene,
što je dosad nezabilježeno.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Jednu zgodnu i jednu duhovitu.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Dosta o različitosti. Naš najbolji učenik,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agent Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Ajme. Puno hvala.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Sretan sam što dobivam ovu nagradu

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
iste godine kad je ukinuto
„Ne pitaj, ne reci“.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Sad mogu prihvatiti ovu čast
kao uistinu svoj.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Nitko nije pitao, ali bogme ću vam reći.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Ja, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
najbolji učenik vaše generacije
i budućnost ove agencije,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
ja sam gej.

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
S veseljem ću služiti svojoj domovini
svim svojim gej srcem.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Zahvaljujem se AOA, Celine Dion
i Marky Mark Calvin Klein reklamama

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
jer su me napravili ovakvim…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Zamislite, došlo je do pogreške.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Iznova smo zbrojili rezultate

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
i Maryweather nije najbolji učenik.
To je zapravo…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Agent Buck, koji je slučajno strejt.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Ali to nije bitno. Takvi su rezultati.
Dobro, agente Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Gadno, agente Maryweatheru.
Ili bolje rečeno, agentice Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Pozdravite agenticu Mary.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-Mary!
-O, Bože.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agente Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Mlad si, drži se.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Za deset ćeš godina biti glavni.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Naravno da poštujem vašu odluku,
direktore Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Valjda ovaj incident
neće utjecati na moje radno mjesto.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Nemoj se uzrujavati, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Imam savršen zadatak za tebe.
Vodit ćeš svoju jedinicu.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Što? Nevjerojatno.
Gdje? U Moskvi? U Pekingu?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
TRGOVINA RABLJENOM ROBOM

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
DOBRO DOŠLI U ZAPADNI HOLLYWOOD

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Shvaćam.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
10 GODINA POSLIJE

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
VANREDNE VIJESTI…

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Teroristi su zarobljeni
u prepadu izvan Kinshase.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Pojedinosti su strogo povjerljive,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
ali Bijela je kuća izrazila divljenje

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
prema agentima na bojišnici.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hej, dildo! Opet sam upoznao predsjednika.
Opsjednut je mnome.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Deset godina na terenu, tri Medalje časti…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Podsjeti me, tko je sad glavni u razredu?

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-G. Air-B-B.
-Tu si.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Posvuda te tražimo, Air-B-B.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Pronašli ste me.
Mogli biste nešto odjenuti.

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Javna golotinja nije dopuštena u Americi.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Ne sramimo se. Na odmoru smo.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Evo u čemu je stvar. Trebamo još ručnika.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Da, sve smo iskoristili. Ručnik.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
OK. Dat ću vam čiste ručnike nakon posla.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Tako si snažan. Čime se baviš?

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Jesi li opaki čuvar
u nekom američkom zatvoru?

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Ne, zapravo sam dizajner interijera.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Kasnim. Vidimo se poslije.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Dobro, ekipo, okupite se!
-Što ima, Mar?

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Reći ću vam. Ovo je najbolji dan u mjesecu

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
za najbolje špijune na svijetu.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Tako je, ljudi, ovo je dan prijava!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Prva na redu, visoka 172 cm i teška…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Otprilike 75 kila?

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Kujo, nabita sam i težim 90 kila,
a svaku sam naporno zaradila.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Preuzmi, agentice Deb.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Puno hvala. Razmišljala sam.
Ako naša ekipa ikad ode na neku misiju…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
A hoćemo jer smo najbolji.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
A hoćemo jer smo najbolji.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Kako ćemo stići tamo? Ako mene pitate,
ova mala jadna ekipa treba

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
supermoderni,

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
razvalim-te-u-jebeno-dupe špijunski auto!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
O, Bože, da!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
To izgleda… čvrsto.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Jer i jest.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Karoserija je od Subaru Outbacka iz 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
A iznutra, može voziti, može letjeti…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
usto, ima učitanu
cijelu diskografiju Tracy Chapman,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
tako da znate da je to „Fast Car“.

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Tko je Tracy Chapman?
-Neki senator.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, jebeno si genijalna.
A ja sam jebeni genij jer sam te unovačio.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
-Ponovi to.
-Ne stignem, uzbuđen sam.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Genij broj dva, nastupaš.
Vojvotkinja Hack-Packa.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Naš Komp-Goblin.
-To je dobro.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
To je agentica Stat, ljudi.
Pokaži što imaš.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Pronašla sam malezijski avion
koji svi traže.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Što? Bože, što želiš reći?
Kako si se uopće sjetila ondje tražiti?

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Vrijeme je za našeg majstora krinke.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Je li itko vidio Twinka?

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Želiš li kamilice, ljubavi?

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Za živce.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Hvala, bako Rose.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Samo malo, baka Rose je mrtva!
Zgažena nasmrt prije deset Crnih petaka!

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Opusti se, dušo! To sam ja!
Dan je prijava, kujo!

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Hoću reći „šefe“. Ali i „kujo“,
jer te volim, kujo.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. To je bilo nevjerojatno
i vrlo emotivno.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Kao i uvijek,
oduševili ste me svojim prijavama.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Za kraj dana prijava,
vaš šef koji nikad ne baca blef,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
najbolji špijun
na cijelom vražjem svijetu,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
pozdravite… mene!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Popravio sam odraz za 3,6 centimetara.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
To je moja prijava.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Držač papirnatih ručnika šalje poruku.

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Bože, to je to!
Agencija je primijetila naš napredak

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
i dobit ćemo prvi slučaj.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Zapravo su nam
opet srezali budžet za 15 %.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Sad kažu
da im moramo platiti za ovaj papir.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
„Ubijte me“?

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Da, naučila sam printer da osjeća.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Za prijavu sljedećeg mjeseca.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Upamtite, svaki tjedan
kad ne dobijemo slučaj,

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
tjedan smo bliže tomu da ga dobijemo.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Zabrinuta sam. Sigurno se vidi,
ali za slučaj da se ne vidi,

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
moral ekipe niži je
od glasa kojim pjeva moja žena.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Doista? Ali imala si sjajnu prijavu.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Da, ali ubijamo se ovdje, a nizašto.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Moramo više dobiti neki pravi slučaj.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Sjećaš se što si svakome rekao
kad si nas unovačio?

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Da ćemo jednog dana spasiti svijet.
Još vjerujem u to.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Ali vrijeme je za dozu realnosti.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Nisam ti htjela reći, ali…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boysi nude mi
mjesto pomoćnog upravitelja.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Razmišljam o tome.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, otišla bi?
Puno si više od mehaničara.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Ovo je više kao neki mali klub,

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
a ne život akcije i pustolovine.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Neće zauvijek biti tako. Predobri smo.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Nešto se mora promijeniti
ili ćeš uskoro izgubiti i ostale.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb ne zna o čemu govori.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Čekaj, koji kurac? Je li to… sijeda?

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Mlad si, drži se.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Za deset ćeš godina biti glavni.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Bože. Ne dajte se smesti.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Nadam se da su ručnici bili dobri.

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Jesu. Sve smo iskoristili.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Moram na posao.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Kako ide dizajniranje interijera?

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Zapravo, užasno. Možete li vjerovati
da nisam dobio nijednu…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
dizajnersku misiju već deset godina?

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Najbolji sam na svijetu.
Imam ekipu najboljih…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
dizajnera na svijetu,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
ali ne smatraju nas
jednako vrijednima jer smo queer!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Je li anti-LGBTQ diskriminacija česta

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
u svijetu dizajna interijera
u Zapadnom Hollywoodu?

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Da. Jest. I dosta mi je toga.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Dobili smo poruku. Sve OK?
-Izgleda li ovo OK?

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Je li to nokat?

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Ne, to je sijeda vlas. Jer sam star.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Životi nam prolaze.
Vrijeme je da nešto poduzmemo.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botoks? Liposukcija?
Uštrcavanje sala iz guzice u glavu?

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Stat, pokreni zapovjedni centar

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
i uspostavi vezu
sa stožerom Zapadne obale.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Zahtijevat ću da nam daju zadatak.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Čekam već deset godina.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
A vi ste bili uz mene. Ovo završava danas…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hej, curo!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Drago mi je što te čujem.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Kako je moja tragična priča
o protraćenom potencijalu?

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Dobro! Jako dobro.
Ako smijem dodati, zamjenice direktora V,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
danas baš zračite,
ali usto izgledate vrlo mladoliko.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Izgledam li kao palačinka?
-Ne, gospođo.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Onda me prestani premazivati.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Baš ste duhoviti. Uvijek.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
To mi se sviđa kod vas. Kažem ekipi:

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
„Tko je duhovit? Zamjenica direktora V.“

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Znate li što bi bilo baš lijepo?
Da dobijemo neki slučaj.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Znaš da te volim, ali ne mogu
ništa obećati. Vidjet ću što mogu učiniti.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Ja sam. Poznajete me.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Prije deset godina rekli ste
da ću dosad biti glavni.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
Ali sad ne mogu dobiti ni slučaj?
Pogledajte ovu ekipu.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Sjajni su. Budite na našoj strani.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Misliš da je meni lakše?

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Jedina sam žena koja ima moć u agenciji.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Sljedeća po činu je Joanie
koja priprema tjesteninu u menzi,

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
a tjestenina joj je grozna i svi je mrze.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Znam da si frustiran.
Samo je pitanje vremena.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Prilike ne dolaze po rasporedu.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Ali ispitivanja dolaze.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Dobro, reći ću to. Izgledala je dobro.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Ima sijede u kosi.
Ne vidi se jer nam je ekran u komi.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Znate što? Nećemo više čekati
da vidimo što mogu učiniti za nas.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Pokažimo im što mi možemo učiniti za njih.
Danas ćemo se odmetnuti!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Što?

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Čuli ste me.
Odmetnut ću se! Tko je uz mene?

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Jeste li spremni
na ostvarenje ovog vražjeg sna?

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
U mornarici sam bila piskaralo u uredu,

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
a ti si vidio moj potencijal.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Kad si ušao u moj život, bio sam na dnu.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
A pogledaj me sad. U garaži sam!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Tehnički, moram napraviti sve što kažeš
ili se vraćam u zatvor.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
To! Ovo će biti nevjerojatno.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Napokon ćemo dokazati koliko smo sjajni.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Prvi korak je pronaći neki slučaj.
Tko ima nešto?

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Lažne Crocsice preplavile su tržište.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Strana sila pokušava narušiti
integritet unutrašnjosti poplata.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Nategnuto. Još netko?

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Prije mog prijedloga,
kako definiraš veleizdaju?

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Ako izdaš državu ili vladu.
-Onda ništa.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Dvije stvari.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Prvo, sinoć sam upoznao tipa
i mislim da je terorist.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
A drugo, jeste li znali
da su grožđice zapravo grožđe?

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Što je bilo ono prvo?

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-Prvo grožđe, a zatim…
-Terorist!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
O, da. Bio je malo sumnjiv.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Imao sam nastup u jedanaest

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
i radio sam nešto revolucionarno s kosom…

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Crvena!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Odjednom mi je zapeo za oko
neki tip u publici.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Prvo sam primijetio da je šminkom prekrio

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
gadne masnice na licu i vratu

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
i recimo samo da ne zna baš s korektorom.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Vidio sam da mu je aktovka vezana za zglob

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
i da ima tetovaže
na kazahstanskom na prsima.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Malo sam zahrđao,
ali siguran sam da je pisalo:

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
„Anarhija će se uzdići
iz krvi neupućenih.“

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Ali možda griješim.
-Ovo zvuči dobro.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Možemo ga pratiti
i saznati što je u aktovci.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Ako planira anarhiju ili terorizam,
moramo ga zaustaviti.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Ali trebamo neki trag.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Način da pronađemo tog geja koji se skriva
negdje u južnoj Kaliforniji.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Trebalo bi biti lako.
Sigurno me već pronašao.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Skrolam…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Jako sam popularan ovdje.
-Twink.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Poštuj ravnotežu kuća-posao.
Pokušavam imati sve. Evo ga.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Obavijesti stožer
da je ZaHo preuzeo slučaj!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Trebamo vašu odluku
u vezi s ovim misijama.

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Da, da, ne, prekid.
Ovome reci da odjebe, ali na ruskom.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Da, gospođo.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Koji ti je vrag?
Znaš da ne želim Q-Force na terenu.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-Oni su problem.
-Što je to Q-Force?

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Queerovci! Jebena brigada lizalica
u Zapadnom Hollywoodu.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Nisam im dala slučaj. Zvuči kao da ti se
lijekovi za srce opet svađaju.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Pazi na rječnik, ženskice.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Znaš i sama
da su premekani za aktivnu dužnost.

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Što ako si netko nategne zamjenicu?

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Danas sam razgovarala s Maryweatherom.
Sigurno je nesporazum.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Kod mene nema nesporazuma!
Nije bilo, neće biti.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Popravi ovo ili si nadrapala!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Kvragu!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-JJ! Nazovi me da ti poklopim slušalicu.
-Odmah!

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Kvragu, JJ! Ne uživaj u tome!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
ZOVE V

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignoriraj. Kad riješimo slučaj,
a hoćemo i to spektakularno,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
neće gnjaviti.
S rezultatima nema rasprave.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Upala sam. Hakirala sam ga kroz Grindo.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-S kime još razgovara?
-Primio je dvije poruke.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Obje s blokiranog broja.
Prva je fotografija.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Pazi, možda je ogromni…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
To je lokacija.

261
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
BULEVAR ROBERTSON

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Druga je samo emoji koji prikazuje crkvu.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
„Opatija“ je crkveni termin, zar ne?
Gdje žive redovnici i časne.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Možda je to gej bar Opatija.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Bože, riješili smo! Idemo na piće?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Nismo riješili slučaj.
To je bio prvi trag.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Da moj plan upali, treba nam diverzija.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Ni riječi više.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande trebala bi
napraviti ludnicu u Opatiji.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Gejevi me vole i ja volim njih.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Pozdrav mom gej bratu Frankieju,
koji je gej.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, upali Mary-mobil.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Molim te, zove se Subaru McClanahan.

274
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
OPATIJA

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
ZaHo Sunset, bez soka, s više grenadine,

276
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
dvije kriške limete, dijetne cole,

277
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
biterom od grejpa, 12 trešnji,
dva zrna grožđa i slamkom.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Smijem li te počastiti pićem?

279
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Već ga imam, ali hvala.

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Imaš dobar naglasak.

281
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Kazahstanski?

282
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Rijetko upoznam nekoga
tko govori kazahstanski.

283
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
„Slabo pečen“, takav kravlji
mesni odrezak volim za večeru.

284
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Baš si duhovit.

285
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Krući sam
od američke društvene igre Monopoly.

286
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Ne miči se. Ubrzo ćeš ostati trudan.

287
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Samo moram pišati. Volim te.

288
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
OK. Zvuči sjajno. Bit ću ovdje.

289
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
TRAGAČ POSTAVLJEN.
NEŠTO ĆE SE DOGODITI.

290
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FAZA 2! HVALA, DALJE!

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Bože!

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, može selfie?
Ja sam gej kao i tvoj brat!

293
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Stani u red, kujo!

294
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Dar? Za mene? Nisi trebao.

295
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Ljubavi? Kako si mogao?

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Uguši ga!

297
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Bježi!
-Vani sam.

298
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Tragač je online. Na San Vicenteu je
i ide zapadno sjeverojužno.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Zapadno sjeverojužno?

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
To je San Vicente, tamo ništa nema smisla.

301
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Kvragu! Pobjeći će nam!
-Neće.

302
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, mlažnjaci!

303
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Sigurna si da ovo leti?

304
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Nisam još isprobala.
Mlažnjaci su od dijelova

305
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
mog klima uređaja.
Žena će me ubiti zbog toga.

306
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
SADRŽAJ!

307
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Ali leti! Ja sam genijalka!

308
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Evo ga.

309
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Pazi, ili ćeš opet pasti na mene.

310
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Propustili ste Arianinu novu pjesmu,

311
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
„Dajte mi prostora, homići“.
Baš je sjajna.

312
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Gdje je Stat?

313
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Tu si. Moramo dešifri…

314
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Zamjenice direktora V! Savršen tajming.

315
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Kako ste samo izašli
iz te sjene. Legendarno.

316
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Opozvani ste. Više niste agenti AOA-e.

317
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Što? Ali mi…

318
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Objasnit ću ti tako da razumiješ.

319
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Odlazite, agenti.

320
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Shvaćam. To je loše.

321
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, koji si vrag mislio?

322
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Mislio sam da je stigao čas
da nešto učinimo s našim životima.

323
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Rekla sam ti što da radiš.

324
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Da sjedim i čekam?

325
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Radio sam to deset godina.
Ne želim još toliko.

326
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Stavio sam ovaj posao ispred svega.
Obitelji, prijatelja, spojeva.

327
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Imam previše za ponuditi,
kao i ostatak ekipe.

328
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Ne shvaćate. Ljudi poput nas
ne smiju kršiti pravila.

329
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Moramo raditi dvostruko više
i čekati priliku dvostruko duže.

330
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Mislila sam da si pametan, Steve.
Ali odbacio si sve što sam ti dala.

331
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Cijelu karijeru.
Svoju budućnost, kvragu! Nizašto.

332
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Zapravo, ne nizašto.

333
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
USB sadrži strogo povjerljive nacrte
nekog rudnika uranija.

334
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
A ima još toga
samo što je enkripcijski zaštićeno.

335
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Tip koji ga je predao ostavio je otiske.
Stažira u Senatu.

336
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Molim? Spriječili ste
moguću nuklearnu razmjenu na crnom tržištu

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
povezanu s državnom vladom?

338
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Zvuči tako. Bolje da…
„spakiramo svoje pederske stvari“ i odemo.

339
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Samo smo htjeli priliku
da radimo svoj posao. Kao i svi drugi.

340
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Nazovi Chunleyja.

341
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Što ti nije jasno u riječi „najureni“?

342
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Gospodine, poslušajte…

343
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Ne moram ja vas slušati,
zamjenice direktora.

344
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Da, jebem ti mater, moraš.

345
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Molim?

346
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Moli se, ali ponašanje ti je koma.

347
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Ti agenti zaslužuju tvoju pažnju,
jer su vraški dobri.

348
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Ova je ekipa otkrila protuzakonito
trgovanje nuklearnim oružjem

349
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
za koje tvoje prištavo dupe nije ni znalo.

350
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Ako ne želiš nuklearnu bombu
u rukama terorista,

351
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
isti tren vrati akreditacije
ovim agentima.

352
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Zašto bih?

353
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Jer ako ikad više sjebu stvar,
možeš mi dati otkaz.

354
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Primamljiva ponuda. Sviđa mi se. U redu.

355
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Q-Force se vraća u igru.
Oprostite, ali tako vas svi zovu.

356
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q za „queer“. Reći ću im da prestanu.

357
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Zapravo mi se sviđa.

358
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Dobro došli natrag, Q-Force. I dobro došla
na cijeđenje, V. Ovo je zabavno.

359
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Puno hvala…

360
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Nemoj. Riskirala sam zbog vas i neću opet.

361
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Odsad me slušajte.

362
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
I nemojte mi odbijati pozive!

363
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Subaru među ljudima.

364
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Bila bi gej ikona
da joj identitet nije strogo povjerljiv.

365
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
PACIFIČKI CENTAR ZA DIZAJN

366
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
DIZAJN MARYWEATHER

367
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Ti si sigurno novi susjed.
Ovo nam je greškom dostavljeno.

368
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Bože, da. To je… svjetiljka.

369
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Doista? Vrlo teška svjetiljka.

370
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Tako znaš da je dobra.

371
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Ja sam Steve.
-Hej, ja sam Benji.

372
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Vidimo se, Benji.

373
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agente Maryweather,
jesi li spreman vidjeti naš novi stožer?

374
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
PRISTUP NA ČEKANJU
PRISTUP DOPUŠTEN

375
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Bože, predivno je!

376
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Agencija nam je već poslala
ovu modernu opremu.

377
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Jedva je čekam zaprljati.

378
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
A ja više ne trebam mrtvozornika
za besplatnu kosu.

379
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Sad se samo možemo seksati.

380
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Ne bih uspio bez vas.

381
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Ni bez tebe, malena.

382
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
MISIJA SE UČITAVA

383
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Bože, naš prvi zadatak iz stožera!

384
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Službeno smo na slučaju ukradenog uranija.

385
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hej, dildo. Dobar ured.
Izgleda kao neka usrana garaža.

386
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Što ti radiš ovdje?
-Chunley me poslao.

387
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Rekao je: „Čuvaj sodomite
i pazi da ne sjebu cijeli svijet.“

388
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Onda sam valjda… vaš novi šef.

389
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Ne trebaš nas čuvati, Buck.

390
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Iako,

391
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
mnogi bi plaćali 7,99 dolara mjesečno
da gledaju kako me čuva.

392
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
A da odeš i pustiš nas
da nastavimo spašavati svijet?

393
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Ni ja ne želim biti ovdje.

394
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Sam si kriv za ovo.

395
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Ti i Spice Girls sami ste krivi.

396
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Tko ti je Spice Girl, kujo?

397
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, ja ću to riješiti.

398
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice je začin, od toga je vruće,
to je klima,

399
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
klima je promjena, a promjena je dobra.
Hvala na komplimentu.

400
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Trebao si pustiti Deb da ga opali.

401
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
„ODMETNICI“

402
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Prijevod titlova: Davor Levak