‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 2011‬ ‫אמצע שום מקום -‬
‫ביי, נבלה!‬
‫היי, נבלה!‬
‫האמת? חמוד.‬
‫- סיום -‬
‫יש!‬
‫ארבע דקות, תשע שניות. שיא של הסוכנות.‬
‫כמו שאמרתי, הוא הטוב שבטובים.‬ ‫התינוק שלי עומד לתפוס את הטליבאן.‬
‫- סיום קורס צוערים -‬
‫סוכנות הביון האמריקנית גאה להכריז…‬
‫- ברכות‬ ‫מחזור 2011 -‬
‫על תוספת של 30 צוערים‬ ‫שעומדים להיכנס לשטח כפעילים סמויים,‬
‫כולל שיא של כל הזמנים, שתי נשים.‬
‫אחת חתיכה ואחת מצחיקה.‬
‫אבל מספיק עם הגיוון. המצטיין שלנו ב-2011,‬
‫הסוכן סטיב מריוות'ר!‬
‫וואו, פשוט וואו. תודה רבה לכם.‬
‫יש לי מזל רב לקבל את הפרס הזה‬
‫באותה שנה ש"אל תשאל, אל תספר" בוטל.‬
‫כי עכשיו, אני יכול לעמוד לפניכם‬ ‫ולקבל את הכבוד הזה בתור מי שאני.‬
‫איש מכם לא שאל, אבל אני בהחלט מתכוון לספר.‬
‫אני, סטיב מריוות'ר,‬
‫מצטיין המחזור שלכם והעתיד של הסוכנות,‬
‫הומו!‬
‫אני מצפה לשרת את ארצי בכל ליבי הרחב והגאה!‬
‫תודה לסוכנות הביון, לסלין דיון‬ ‫ולפרסומות של מארקי מארק לקלווין קליין,‬
‫שהפכו אותי לגבר שאני…‬
‫תראו מה זה, הייתה טעות.‬
‫שקללנו מחדש את הנתונים,‬
‫ומריוות'ר הוא לא המצטיין בסוף. זה בעצם…‬
‫הסוכן באק, שבמקרה הוא סטרייט.‬
‫אבל זה לא מה שקורה. זה תקין.‬ ‫טוב, הסוכן באק.‬
‫ביש מזל, מריוות'ר.‬ ‫או שמא עליי לומר "הסוכן מרי"?‬
‫כולם למחוא כפיים לסוכן מרי.‬
‫מרי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫הסוכן מרי!‬
‫אתה צעיר, פשוט תחזיק מעמד.‬
‫בעוד עשר שנים אתה תנהל את המקום.‬
‫מובן שאני מכבד את החלטתך, המנהל צ'אנלי.‬
‫לכל הפחות, אני מקווה שהתקרית‬ ‫לא תשפיע על ההצבה שלי.‬
‫צאי מהסרט שלך, מרי.‬
‫יש לי משימה מושלמת בשבילך.‬ ‫אתה תפעיל מחלקה משלך.‬
‫מה? זה מדהים. איפה? במוסקבה? בבייג'ינג?‬
‫- מחוץ לארון‬ ‫יד שנייה -‬
‫- פלז'ר צ'סט -‬
‫- ברוכים הבאים לווסט הוליווד -‬
‫הבנתי.‬
‫- אחרי עשר שנים -‬
‫- מבזק… -‬
‫שלושים מחבלים נתפסו‬ ‫בפשיטה בפאתי קינשסה אמש.‬
‫פרטי המשימה מסווגים,‬
‫אבל הבית הלבן הביע את הערכתו‬
‫כלפי הסוכנים שבחזית.‬
‫היי, דילדו. הרגע פגשתי את הנשיא. שוב.‬ ‫יש לו איזו אובססיה אליי.‬
‫עשר שנים בשטח, שלוש מדליות כבוד…‬
‫תזכיר לי, מי המצטיין של המחזור כעת?‬
‫אדוני, מר אייר-בי-בי.‬ ‫-הנה אתה.‬
‫חיפשנו אותך בכל מקום, מר אייר-בי-בי.‬
‫טוב, מצאתם אותי. אבל אולי כדאי שתתלבשו.‬
‫התערטלות בפומבי אסורה בארה"ב.‬
‫אנחנו לא מתביישים. אנחנו בחופש.‬
‫העניין הוא כזה.‬ ‫אנחנו צריכים עוד מגבות, ממש.‬
‫כן, השתמשנו בכולן. במגבת.‬
‫בטח. יהיו לכם מגבות נקיות אחרי העבודה.‬
‫וואו. אתה חזק כל כך. מה העבודה שלך?‬
‫אתה סוהר קשוח‬ ‫באחד מבתי הכלא האמריקנים הידועים?‬
‫לא, האמת היא שאני מעצב פנים.‬
‫והאמת שאני מאחר. נתראה אחר כך.‬
‫טוב, יחידה, להתכנס!‬ ‫-מה קורה, מר?‬
‫אגיד לכם מה קורה. זה היום הכי שווה בחודש‬
‫למרגלים הכי טובים בעולם.‬
‫נכון, אנשים. אני מדבר על יום העדכון!‬
‫ראשונה, מיתמרת לגובה 173 ס"מ, במשקל…‬
‫אני רוצה לומר 75 ק"ג של חוזק?‬
‫נבלה, אני 89 ק"ג דחוסים,‬ ‫ועבדתי קשה על כל קילו.‬
‫לכי על זה, הסוכנת דב.‬
‫תודה רבה. אז חשבתי לי.‬ ‫אם היחידה שלנו תקבל אי פעם משימה…‬
‫מה שיקרה, כי אנחנו הכי טובים.‬
‫איך נגיע לשם? אם תשאלו אותי,‬ ‫מה שנחוץ ליחידת הריגול המאולתרת שלנו‬
‫זה שיא השכלול‬
‫של מכונית ריגול שתעיף לכם את המוח!‬
‫אלוהים, כן!‬
‫וואו! זה נראה… איתן.‬
‫כי זה מה שזה, לעזאזל.‬
‫השלדה היא של סובארו אאוטבק שנת 2006.‬
‫ובפנים, היא נוסעת, היא טסה…‬
‫בנוסף, היא מוטענת מראש‬ ‫עם אוסף הדיסקים של טרייסי צ'פמן,‬
‫אז ברור לך שזאת "מכונית מהירה".‬
‫טרייסי צ'פמן, מי?‬ ‫-אני חושב שהוא סנטור.‬
‫דב, את גאונית. ואני גאון שגייסתי אותך.‬
‫תחזור על זה שוב.‬ ‫-אין זמן, אני מתרגש מדי.‬
‫גאונה מספר שתיים, תורך.‬ ‫זו דוכסית חבורת ההאקרים.‬
‫שדונית הדונגל שלנו.‬ ‫-זה סבבה.‬
‫אני מדבר על הסוכנת סטאט, אנשים.‬ ‫תראי לי מה מצאת.‬
‫מצאתי את המטוס המלזי שכולם חיפשו בזמנו.‬
‫מה? אלוהים. מה את אומרת?‬ ‫איך עלה בדעתך לחפש שם בכלל?‬
‫עכשיו הגיע זמן העדכון מאשף התחפושות שלנו.‬
‫רגע, מישהו ראה את טווינק?‬
‫תרצה קצת קמומיל, יקירי?‬
‫לעצבים שלך?‬
‫תודה, סבתא רוז.‬
‫רק רגע, סבתא רוז מתה!‬ ‫נרמסה למוות לפני עשרה בלאק פריידי!‬
‫תירגע, בובו! זה אני!‬ ‫אמיתיות ליום העדכון, נבלה.‬
‫כלומר "בוס", אבל גם נבלה,‬ ‫כי אני אוהב אותך, נבלה.‬
‫טווינק, זה היה מדהים ומלא טריגרים.‬
‫כמו תמיד, היממתם אותי בעדכונים שלכם.‬
‫לסגירת יום העדכונים בבום,‬ ‫הבוס שלכם, שלעולם לא שוכח חוט דנטלי,‬
‫המרגל הטוב ביותר בעולם כולו,‬
‫תקבלו… אותי!‬
‫הוספתי 3.6 ס"מ לניתור האנכי שלי.‬
‫זה היה העדכון שלי.‬
‫למה מתקן מגבות הנייר שולח לנו מסרון?‬
‫אלוהים, זהו זה!‬ ‫הסוכנות הבחינה בהתקדמות שלנו,‬
‫ותכף נקבל את החקירה הראשונה שלנו.‬
‫הם בעצם מקצצים שוב בתקציב שלנו,‬ ‫בעוד 15 אחוזים.‬
‫ועכשיו הם אומרים שאני צריך‬ ‫לשלם להם על הנייר הזה.‬
‫"תהרוג אותי"?‬
‫שכחתי להגיד לך שלימדתי את המדפסת להרגיש.‬
‫זה עמד להיות העדכון בחודש הבא.‬
‫חבר'ה, תזכרו,‬ ‫בכל שבוע שבו אנחנו לא מקבלים חקירה,‬
‫אנחנו מתקרבים בשבוע אחד לקבלת חקירה.‬
‫אני מודאגת. אני בטוחה שאתה מבחין,‬ ‫אבל למקרה שאתה לא,‬
‫מצב הרוח ביחידה ירוד יותר‬ ‫מקולה של אשתי בשירה.‬
‫באמת? אבל זה היה עדכון קטלני.‬
‫נכון, אבל אנחנו קורעים את התחת פה, ולחינם.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד כבר על חקירה אמיתית.‬
‫אתה זוכר מה אמרת כשגייסת כל אחד מאיתנו?‬
‫שיום אחד נציל את העולם.‬ ‫ואני עדיין מאמין בזה.‬
‫אבל הגיע הזמן להתחבר למציאות.‬
‫לא התכוונתי להגיד לך את זה, אבל…‬
‫הציעו לי שוב ב"פפ בויז" משרת עוזרת מנהל.‬
‫ואני שוקלת להסכים.‬
‫דב, תעזבי? אבל את הרבה יותר ממכונאית.‬
‫אחי, כל הקטע הזה נהיה מעין מועדון קטן‬
‫ולא חיים של אקשן והרפתקאות.‬
‫לא נשב בצד לנצח. אנחנו טובים מדי.‬
‫משהו חייב להשתנות,‬ ‫אחרת תאבד את כולנו בקרוב.‬
‫דב לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫רגע, מה לעזאזל? זאת… שערה לבנה?‬
‫אתה צעיר, פשוט תחזיק מעמד.‬
‫בעוד עשר שנים אתה תנהל את המקום.‬
‫אלוהים. תתעלמו ממני.‬
‫אני מקווה שנהניתם מהמגבות שלכם אמש.‬
‫כן, נהנינו. והשתמשנו בכולן.‬
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫ואיך הולך העיצוב לפנים שלך?‬
‫זוועה, בעצם. זה הולך זוועה.‬ ‫אתם מאמינים שלא הייתה לי שום…‬
‫משימת עיצוב מזה עשר שנים?‬
‫אני הטוב שבטובים.‬ ‫הקפתי את עצמי בצוות המעצבים…‬
‫הכי טוב בעולם,‬
‫אבל מקבלי ההחלטות לא סופרים אותנו‬ ‫רק כי אנחנו מתרוממים!‬
‫יש אפליה רבה נגד להטב"ק‬
‫בעולם עיצוב הפנים בווסט הוליווד?‬
‫כן. יש. ונמאס לי מזה.‬
‫קיבלנו את המסרון ממך. הכול בסדר?‬ ‫-זה נראה בסדר?‬
‫זו ציפורן?‬
‫לא, זו שערה לבנה. כי אני זקן.‬
‫החיים שלנו חולפים על פנינו.‬ ‫והגיע הזמן לעשות משהו בנידון.‬
‫בוטוקס? שאיבת שומן? הזרקת שומן מהתחת בראש?‬
‫יותר טוב. סטאט, תדליקי את מרכז הבקרה,‬
‫תפתחי שיחת ועידה מאובטחת‬ ‫עם מטה החוף המערבי.‬
‫אני אדרוש שיקצו לנו חקירה.‬
‫חיכיתי עשר שנים.‬
‫וכולכם עמדתם לצידי. זה נגמר היום…‬
‫היי, אחותי!‬
‫סטיב. נפלא לשמוע ממך.‬
‫מה שלום הסיפור הטרגי שלי‬ ‫על פוטנציאל מבוזבז?‬
‫טוב! ממש טוב.‬ ‫ואם יורשה לי לומר, סגנית המנהל וי,‬
‫את ממש קורנת היום,‬ ‫אבל עדיין נראית צעירה מאוד.‬
‫טוב, אני נראית לך כמו פנקייק?‬ ‫-לא, גברתי, את לא.‬
‫אז תפסיק למרוח אותי.‬
‫את מצחיקה. תמיד מצחיקה.‬
‫תמיד אהבתי את זה בך. אני אומר לצוות,‬
‫"יודעים מי מצחיקה? סגנית המנהל וי."‬
‫אז חשבתי לי. את יודעת מה יכול להיות מגניב?‬ ‫אם נקבל חקירה.‬
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך, אבל לא אוכל‬ ‫להבטיח הבטחות. נראה מה אוכל לעשות.‬
‫וי, זה אני. את מכירה אותי.‬
‫לפני עשר שנים אמרת לי‬ ‫שכבר אנהל את הסוכנות היום.‬
‫אבל עכשיו אני לא מקבל אפילו חקירה?‬ ‫תראי איזה צוות הרכבתי.‬
‫הם מדהימים. ואת צריכה להיות בת ברית.‬
‫אתה חושב שלי קל יותר?‬
‫אני האישה היחידה בעלת סמכות כלשהי‬ ‫בסוכנות כולה.‬
‫האישה הבכירה הבאה היא ג'ואני,‬ ‫טבחית הפסטה בקפטריה,‬
‫והפסטה שלה דפוקה וכולם שונאים אותה.‬
‫אני יודעת שאתה מתוסכל. זה רק עניין של זמן.‬
‫הזדמנויות לא מגיעות לפי לו"ז.‬
‫אבל התשאולים מגיעים.‬
‫טוב, אני אגיד את זה. היא נראתה טוב.‬
‫גם לה יש שערות לבנות.‬ ‫לא רואים אותן כי המסכים שלנו דפוקים.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫מספיק עם ההמתנה לראות מה הם יעשו למעננו.‬
‫בואו נראה להם מה נוכל לעשות למענם.‬ ‫היום נשנה כיוון!‬
‫רגע, מה?‬
‫שמעתם אותי. אני משנה כיוון! מי איתי?‬
‫אתם מוכנים לחיות את החלום הארור הזה כבר?‬
‫הצי הושיב אותי במשרד, בעבודה מנהלתית,‬
‫ואתה ראית מה אוכל להיות באמת.‬
‫וכשצצת בחיי הייתי בתחתית.‬
‫אבל תראה אותי עכשיו. אני במוסך!‬
‫טכנית, אני צריכה לעשות כל מה שתגיד לי,‬ ‫אחרת אחזור לכלא.‬
‫יש! זה יהיה מדהים.‬
‫נוכיח אחת ולתמיד כמה אנחנו מעולים.‬
‫השלב הראשון במציאת חקירה, מציאת חקירה.‬ ‫אז למי יש חקירה?‬
‫קרוקס מזויפים מציפים את השוק.‬
‫אני סבורה שמעצמה זרה מנסה לערער‬ ‫את שלמות הרפידות שלנו.‬
‫זה נשמע מופרך. מישהו אחר?‬
‫לפני שאשמיע לך את ההצעה שלי,‬ ‫מהי ההגדרה שלך לבגידה?‬
‫בגידה בארצך או בממשלתך.‬ ‫-אין לי כלום.‬
‫יש לי שני דברים.‬
‫האחד הוא שפגשתי אמש בחור‬ ‫שאני חושד שהוא מחבל.‬
‫והרעיון השני הוא,‬ ‫כולכם ידעתם שצימוקים הם ענבים?‬
‫מה היה הראשון?‬
‫קודם הם ענבים, ואז…‬ ‫-המחבל!‬
‫אה, כן. הוא היה קצת חשוד.‬
‫זה היה המופע שלי ב-23:00,‬
‫ועשיתי משהו פורץ דרך בשיער שלי…‬
‫אדום!‬
‫לפתע פתאום, גבר בקהל משך את מבטי.‬
‫הדבר הראשון שהבחנתי בו‬ ‫היה שהוא הסתיר סימנים כחולים קשים‬
‫על פניו ועל צווארו בעזרת איפור,‬
‫ובואו נגיד שהוא לא כמוני עם הקונסילר.‬
‫ראיתי תיק מסמכים מתכתי אזוק לידו,‬
‫וקעקועים על החזה שלו בקזחית.‬
‫אני קצת חלוד,‬ ‫אבל אני די בטוח שהיה כתוב בהם,‬
‫"אנרכיה תצמח מדמם של הטירונים".‬
‫אבל אולי אני טועה.‬ ‫-זה דווקא נשמע כמו משהו.‬
‫אפשר לעקוב אחריו,‬ ‫לגלות מה יש בתיק המסמכים.‬
‫אם הוא באמת מתכנן אנרכיה או טרור,‬ ‫צריך לעצור אותו.‬
‫אבל אנחנו צריכים קצה חוט.‬
‫דרך למצוא את ההומו האחד הזה‬ ‫שמסתתר איפשהו בדרום קליפורניה.‬
‫גריינד-או!‬
‫כן. זה אמור להיות קל.‬ ‫הוא בטח כבר חיפש אותי.‬
‫גולל…‬
‫מצטער. אני ממש פופולרי פה.‬ ‫-טווינק.‬
‫תכבד את האיזון בין חיי לעבודתי.‬ ‫אני מנסה לתחזק הכול. הנה הוא.‬
‫תודיעו למטה ש"ווי-הו" מטפלים בחקירה!‬
‫ההחלטות שלך נדרשות בכל המשימות האלה.‬
‫כן, כן, לא, לבטל.‬ ‫תגידי לזה שילך להזדיין, אבל ברוסית.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מה לעזאזל חשבת לעצמך?‬ ‫את יודעת שאני לא רוצה את כוח Q בשטח.‬
‫הם מהווים סיכון.‬ ‫-מה זה לעזאזל כוח Q?‬
‫הקווירים האלה!‬ ‫בריגדת המוצצים שלך בווסט הוליווד.‬
‫לא הקציתי להם חקירה.‬ ‫נשמע ששתי תרופות לב שלך נלחמות שוב זו בזו.‬
‫תשמרי על הפה שלך, גברתי הקטנה.‬
‫יש צורך להזכיר לך‬ ‫שהם רכרוכיים מדי לפעילות?‬
‫ומה אם מישהו יטה את כינוי הגוף שלהם?‬
‫בדיוק דיברתי עם מריוות'ר היום.‬ ‫זו בטח אי הבנה.‬
‫אין לי אי הבנה, בשיט!‬ ‫מעולם לא הייתה ולא תהיה!‬
‫תתקני את זה, או שתשלמי את המחיר!‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'יי-ג'יי! תתקשרי אליי כדי שאנתק לך.‬ ‫-מייד, גברתי.‬
‫לעזאזל, ג'יי-ג'יי! בפחות חשק!‬
‫- וי מתקשרת -‬
‫תתעלמו מהשיחה. ברגע שהחקירה תיפתר,‬ ‫מה שיקרה בצורה מרהיבה,‬
‫לא יזיז לה שהשיחה לא נענתה.‬ ‫אי אפשר להתווכח עם תוצאות.‬
‫נכנסתי. פרצתי לטלפון שלו דרך גריינד-או.‬
‫עם מי הוא עוד מתקשר?‬ ‫-הוא קיבל רק שני מסרונים.‬
‫שניהם ממספר חסום. הראשון הוא תמונה.‬
‫תפנו מבט, זה עלול להיות ענק…‬
‫זה מיקום.‬
‫- שדרות רוברטסון -‬
‫טוב. השני באורך של תו אחד בלבד,‬ ‫אימוג'י של כנסייה.‬
‫"אבי" הוא כינוי לכנסייה, נכון?‬ ‫שם גרים הנזירים והנזירות.‬
‫אולי זה מפגש ב"אבי", הבר לגייז.‬
‫אלוהים, חבר'ה, פיצחנו את זה! שנצא לשתות?‬
‫לא פיצחנו את החקירה, זה הרמז הראשון.‬
‫כדי שהתוכנית שלי תעבוד,‬ ‫אולי נצטרך הסחת דעת.‬
‫אמרת די.‬
‫אריאנה גרנדה תעורר התרגשות ב"אבי".‬
‫הגייז אוהבים אותי ואני אותם.‬
‫ד"ש לאחי ההומו פרנקי, שהוא גיי.‬
‫דב, תתניעי את המרי-מוביל.‬
‫בחייך, קוראים לה סובארו מקלנהן.‬
‫- האבי -‬
‫ווי-הו סנסט בלי תפוזים, בתוספת גרנדין,‬
‫שני פלחי ליים, שפריץ סודה, קולה דיאט,‬
‫ביטר אשכולית, 12 דובדבנים,‬ ‫שני ענבים קפואים, קש מתכת.‬
‫סליחה, אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫כבר יש לי משקה, אבל תודה.‬
‫איזה מבטא לוהט יש לך.‬
‫אתה מקזחסטן?‬
‫קשה למצוא דובר קזחית בחו"ל.‬
‫קשה יש רק בלחם וגם אותו אוכלים.‬
‫אתה מצחיק מאוד.‬
‫אני נוקשה יותר ממשחק מונופול אמריקני.‬
‫שלא תזוז סנטימטר.‬ ‫אכניס אותך להיריון ממש בקרוב.‬
‫רק צריך להשתין. אני אוהב אותך.‬
‫טוב. נשמע אחלה. אהיה פה.‬
‫- מכשיר מעקב במקום.‬ ‫משהו עומד לקרות. -‬
‫- שלב 2! תודה, הלאה!! -‬
‫אריאנה גרנדה! אלוהים!‬
‫אריאנה, אפשר סלפי? אני גיי כמו אחיך!‬
‫תעמוד בתור, נבלה!‬
‫מתנה? בשבילי? לא היית צריך.‬
‫אהובי? איך יכולת?‬
‫תחנוק אותו!‬
‫הוא בתנועה!‬ ‫-אני בחוץ.‬
‫מכשיר המעקב פועל.‬ ‫הוא בסן ויסנטה, נוסע מערבה על דרום-צפון.‬
‫מערבה על דרום-צפון?‬
‫זה סן ויסנטה, שום דבר לא הגיוני ברחוב הזה.‬
‫לעזאזל! אנחנו נאבד אותו!‬ ‫-לא נאבד.‬
‫אאוטבק, מצב סילון!‬
‫את בטוחה שזה מסוגל לטוס?‬
‫עוד לא בדקתי את זה.‬ ‫ובניתי את מנועי הסילון מחלקים‬
‫של מיזוג האוויר שלי.‬ ‫אשתי תהרוג אותי על זה.‬
‫- תוכן!!! -‬
‫אבל היא טסה. אני גאונה!‬
‫הנה הוא.‬
‫זהירות, אחרת תיפול שוב ברשתי.‬
‫פספסתם את זה! אחרי שהלכתם,‬ ‫אריאנה הציגה שיר חדש לגמרי,‬
‫שנקרא "תנו לי מרחב, הומואים, בחייכם".‬ ‫הוא די גדול.‬
‫איפה סטאט?‬
‫הנה את. צריך לפענח…‬
‫סגנית המנהל וי! תזמון מושלם.‬
‫איך שיצאת בדיוק מהצללים? אגדי.‬
‫הסיווג שלכם נשלל.‬ ‫אתם כבר לא סוכני ביון אמריקני.‬
‫מה? אבל אנחנו…‬
‫תן לי לנסח את זה כך שתבין.‬
‫תטופפו ותתחפפו, סוכנים.‬
‫קלטתי. זה רע.‬
‫מרי, מה לעזאזל חשבת?‬
‫חשבתי שהגיעה השעה שנעשה משהו בחיינו.‬
‫אמרתי לך מה לעשות.‬
‫לשבת ולחכות?‬
‫עשיתי את זה עשר שנים.‬ ‫ולא בא לי לעשות את זה עשר נוספות.‬
‫העבודה הזאת קדמה לכול.‬ ‫למשפחה שלי, לחברים שלי, לדייטים שלי.‬
‫יש לי יותר מדי מה להציע,‬ ‫כמו גם לשאר היחידה שלי.‬
‫אתה לא קולט.‬ ‫לאנשים כמונו אסור לעבור על החוקים.‬
‫אנחנו צריכים להתאמץ כפליים‬ ‫ולחכות פי שניים בשביל ההזדמנות שלנו.‬
‫חשבתי שאתה חכם, סטיב.‬ ‫אבל השלכת את כל מה שנתתי לך.‬
‫את כל הקריירה שלך.‬ ‫העתיד שלך, לעזאזל! לחינם.‬
‫בעצם, לא לחינם.‬
‫הכונן מכיל תרשימים סודיים ביותר‬ ‫של מכרה אורניום כלשהו.‬
‫בנוסף להרבה דברים אחרים,‬ ‫מאחורי הצפנה רצינית.‬
‫הבחור שמסר אותו השאיר טביעת אצבעות.‬ ‫הוא מתמחה כיום בסנאט.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫סיכלתם עסקת גרעין אפשרית בשוק השחור‬
‫שמקושרת לממשל הפדרלי?‬
‫ככה זה נשמע. אני מניח שכדאי…‬ ‫"שנארוז את זבל המתרוממים שלנו" ונזוז.‬
‫בסך הכול רצינו הזדמנות לבצע את עבודתנו.‬ ‫כמו כל אחד אחר.‬
‫תשיגי לי את צ'אנלי.‬
‫איזה חלק ב"להעיף לעזאזל" לא הבנת?‬
‫אדוני, אם רק תקשיב…‬
‫אני לא צריך להקשיב לך, סגנית המנהל.‬
‫כן, בן זונה, אתה בהחלט צריך.‬
‫תסלחי לי?‬
‫סלחתי לך, אבל לא להתנהגות שלך.‬
‫לסוכנים האלה מגיעה תשומת הלב ממך,‬ ‫כי הם מעולים.‬
‫היחידה הזאת חשפה זה עתה‬ ‫עסקת סחר לא חוקית בגרעין‬
‫שהתחת המחוצ'קן שלך בכלל לא ידע שמתרחשת.‬
‫אלא אם תרצה פצצה גרעינית בידיים של מחבל,‬
‫תחזיר את הסיווג של הסוכנים האלה במיידי.‬
‫למה לי לעשות את זה?‬
‫כי אם הם אי פעם יפשלו שוב, תוכל לפטר אותי.‬
‫זו הצעה מפתה. אהבתי אותה. טוב, בסדר.‬
‫אז כוח Q חזר לפעולה.‬ ‫סליחה, ככה כולם קוראים לכם.‬
‫Q בגלל "קווירים". אדאג שיפסיקו.‬
‫אני דווקא די אוהב את זה.‬
‫ברוכים השבים, כוח Q.‬ ‫וברוכה הבאה לגיליוטינה, וי. זה כיף.‬
‫תודה רב…‬
‫תחסוך ממני. סיכנתי את צווארי למענך הפעם,‬ ‫ואין לי עוד צוואר.‬
‫אז מעתה ואילך, תעשה כדבריי.‬
‫ואל תסנן את השיחות המחורבנות ממני!‬
‫הסובארו של בני האדם.‬
‫היא יכלה להיות כזה סמל לגייז,‬ ‫לו רק זהותה לא הייתה סודית ביותר.‬
‫- מרכז עיצוב פסיפיק -‬
‫- מריוות'ר עיצובים -‬
‫אתה בטח השכן החדש. זה נמסר לנו בטעות.‬
‫אלוהים, כן. הדבר הזה הוא… מנורה.‬
‫באמת? זו מנורה ממש כבדה.‬
‫ככה יודעים שהיא טובה.‬
‫אני סטיב, דרך אגב.‬ ‫-היי, אני בנג'י.‬
‫נתראה בסביבה, בנג'י.‬
‫הסוכן מריוות'ר, אתה מוכן לראות‬ ‫את המטה החדש שלנו?‬
‫- ממתין לגישה‬ ‫גישה מאושרת -‬
‫אלוהים, זה יפהפה!‬
‫הסוכנות כבר שלחה לנו‬ ‫את כל הציוד המשוכלל הזה.‬
‫אני מתה למלא אותם בפירורים ומריחות.‬
‫ואני אפסיק לשכב עם הפתולוג‬ ‫בשביל שיער חינמי.‬
‫עכשיו זה יכול להיות רק בשביל סקס.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם.‬
‫או בלעדייך, קטנטונת.‬
‫- העלאת משימה -‬
‫אלוהים, המשימה הממשית הראשונה שלנו מהמטה!‬
‫אנחנו רשמית בחקירת האורניום הגנוב.‬
‫היי, דילדו. משרד נחמד.‬ ‫נראה פה כמו מוסך מחורבן.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-צ'אנלי שלח אותי.‬
‫הפקודות שלי היו, "תלך לשמרטף על הסדומאים,‬ ‫תוודא שהם לא ידפקו את העולם כולו."‬
‫אני מניח שזה הופך אותי… לבוס החדש שלך.‬
‫אנחנו לא צריכים שתשמרטף עלינו, באק.‬
‫למרות,‬
‫שאני חושב שאנשים רבים ישלמו‬ ‫7.99 דולרים לחודש לצפות בו משמרטף עליי.‬
‫אולי פשוט תסתלק מכאן,‬ ‫ותיתן לנו להמשיך בהצלת העולם?‬
‫לא בא לי להיות פה יותר משלך בא שאהיה פה.‬
‫אבל הבאת את זה על עצמך.‬
‫אתה ושאר הספייס גירלז‬ ‫יכולים להאשים רק את עצמכם.‬
‫למי לעזאזל אתה קורא ספייס גירל, נבלה?‬
‫דב, תני לי לטפל בזה.‬
‫"ספייס" זה לוהט, לוהט זה טמפרטורה,‬ ‫טמפרטורה זה אקלים,‬
‫אקלים זה שינוי, ושינוי זה טוב.‬ ‫אז תודה על המחמאה.‬
‫היית צריך לתת לדב להרביץ לו וזהו.‬
‫- "משנים כיוון" -‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬