1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥΘΕΝΑ

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Αντίο, τσούλα!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Γεια σου, τσούλα!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Όπως πάντα. Κουκλάκι.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
ΤΕΡΜΑ

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ναι!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Τέσσερα λεπτά, εννιά δεύτερα.
Υπηρεσιακό ρεκόρ.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Είναι ο καλύτερος, όπως είπα.
Το μωρό μου θα κυνηγάει τους Ταλιμπάν!

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
Η Υπηρεσία Πληροφοριών Αμερικής
ανακοινώνει…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
ΔΟΚΙΜΟΙ
ΤΑΞΗ 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
την προσθήκη 30 νέων δοκίμων
σε θέσεις μυστικών πρακτόρων,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
εκ των οποίων δύο γυναίκες,
κάτι που αποτελεί νέο ρεκόρ.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Μία σέξι και μία αστεία.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Αλλά αρκετά με τη διαφορετικότητα.
Ο αριστούχος μας για το 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
ο πράκτορας Στιβ Μέριγουεδερ!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Δεν έχω λόγια. Ευχαριστώ πολύ.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Είναι τιμή μου που παίρνω το βραβείο

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
τη χρονιά που καταργήθηκε
το "Μη Ρωτάς, Μη Λες".

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Γιατί τώρα μπορώ να είμαι ο εαυτός μου
όταν αποδέχομαι αυτήν την τιμή.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Κανείς δεν ρώτησε, αλλά σιγά μη δεν το πω.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Εγώ, ο Στιβ Μέριγουεδερ,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
ο αριστούχος της τάξης σας,
και το μέλλον της Υπηρεσίας,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
είμαι ένας γκέι άντρας!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Και ανυπομονώ να υπηρετήσω την πατρίδα
με τη μεγάλη μου γκέι καρδιά.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Ευχαριστώ την ΥΠΑ, τη Σελίν Ντιόν
και τις διαφημίσεις του Μαρκ Γουόλμπεργκ

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
που με έκαναν άντρα…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Κοίτα να δεις, έγινε λάθος.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Υπολογίσαμε ξανά τους αριθμούς

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
και τελικά, δεν είναι
ο Μέριγουεδερ ο αριστούχος, αλλά…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
ο πράκτορας Μπακ,
που τυχαίνει να είναι στρέιτ.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.
Νόμιμα πράγματα. Λοιπόν, ο Πράκτορας Μπακ.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Ατύχησες, Μέριγουεδερ.
Ή μήπως να πω Πράκτορα Μαίρη;

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Χειροκροτήστε τον Πράκτορα Μαίρη.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-Μαίρη!
-Θεέ μου.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Πράκτορα Μαίρη!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Είσαι νέος, κάνε υπομονή.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Σε δέκα χρόνια, θα κάνεις κουμάντο.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Σέβομαι την απόφασή σας,
διευθυντά Τσάνλεϊ.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Ελπίζω να μην επηρεάσει δυσμενώς
την απόσπασή μου αυτό.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Δεν είναι για να τραβάς
τις κοτσίδες σου, Μαίρη.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Έχω την τέλεια ανάθεση για σένα.
Θα αναλάβεις το δικό σου τμήμα.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Τι; Αυτό είναι τέλειο.
Πού; Στη Μόσχα; Στο Πεκίνο;

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
OUT OF THE CLOSET
ΡΟΥΧΑ

46
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

47
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Το 'πιασα.

48
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

49
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ…

50
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Συνελήφθησαν τρομοκράτες
έξω από την Κινσάσα χθες βράδυ.

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Οι λεπτομέρειες είναι απόρρητες,

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
αλλά ο Λευκός Οίκος εξέφρασε θαυμασμό

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
για τους πράκτορες της πρώτης γραμμής.

54
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Τι λέει, μαλάκα μου; Ήμουν με τον πρόεδρο.
Ξανά. Ο τύπος έχει εμμονή μαζί μου.

55
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Δέκα χρόνια στο Σώμα, τρία παράσημα…

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Ποιος είπαμε ότι είναι ο αριστούχος;

57
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-Κύριε Ερ-Μπι-Μπι.
-Ώστε εδώ είσαι.

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Σε ψάχναμε παντού, Ερ-Μπι-Μπι.

59
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Με βρήκατε.
Μήπως να ρίξετε κάτι πάνω σας, όμως;

60
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Απαγορεύεται ο γυμνισμός δημοσίως.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Δεν ντρεπόμαστε. Κάνουμε διακοπές.

62
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Ακούστε με λίγο.
Θέλουμε κι άλλες πετσέτες.

63
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ναι, τις χρησιμοποιήσαμε όλες.
Τις πετσέτες.

64
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Ασφαλώς. Θα φέρω καθαρές μετά τη δουλειά.

65
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Είσαι πολύ δυνατός. Τι δουλειά κάνεις;

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Είσαι φύλακας
σε διάσημη φυλακή της Αμερικής;

67
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Όχι, βασικά είμαι
σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.

68
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Κι έχω αργήσει. Τα λέμε μετά.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Ομάδα, συγκεντρώσου!
-Τι χαμπάρια, Μαρ;

70
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Θα σου πω. Είναι η καλύτερη μέρα του μήνα

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
για τους καλύτερους κατάσκοπους
του κόσμου.

72
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Καλά ακούσατε. Είναι Μέρα Κατορθωμάτων!

73
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Πρώτη, με ύψος 1,72 και βάρος…

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Να πω 75 για σιγουριά;

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Είμαι 90, μωρή,
και τα κέρδισα με την αξία μου.

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Σε ακούμε, Πράκτορα Ντεμπ.

77
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Ευχαριστώ πολύ. Σκεφτόμουν.
Αν μας στείλουν ποτέ σε αποστολή…

78
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Που θα γίνει, γιατί τα σπάμε.

79
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Που θα γίνει, γιατί τα σπάμε.

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Πώς θα πάμε εκεί; Αν θέλετε τη γνώμη μου,
αυτό που λείπει απ' την ομάδα

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
είναι ένα υψηλής τεχνολογίας αμάξι

82
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
που θα τινάζει μυαλά στον αέρα!

83
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Θεέ μου, ναι!

84
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Απίθανο. Φαίνεται… ανθεκτικό.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Επειδή είναι, γαμώτο.

86
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Το σκαρί είναι Subaru Outback του 2006.

87
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Και το εσωτερικό, οδηγείται, πετάει…

88
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
και έχει όλη τη δισκογραφία
της Τρέισι Τσάπμαν,

89
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
για να ξέρετε ότι είναι "Fast Car".

90
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Τσάπμαν;
-Γερουσιαστής πρέπει να είναι.

91
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Ντεμπ, είσαι ιδιοφυΐα.
Όπως κι εγώ που σε προσέλαβα.

92
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
-Αυτό ξαναπές το.
-Δεν προλαβαίνω.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Ιδιοφυΐα νούμερο δύο, σειρά σου.
Η Δούκισσα των Χάκερ.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Το Σκοτεινό μας Τσιπ.
-Μ' αρέσει αυτό.

95
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Μιλάω για την πράκτορα Στατ, κόσμε.
Δείξε μου τι έχεις.

96
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Βρήκα το μαλαισιανό αεροπλάνο
που έψαχναν όλοι.

97
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Τι; Θεέ μου, τι είν' αυτά που λες;
Πώς σου ήρθε να ψάξεις εκεί;

98
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Τώρα, ήρθε η ώρα να ακούσουμε
τον Μαέστρο των Μεταμφιέσεων.

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Είδε κανείς τον Τουίνκ;

100
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Θες λίγο χαμομηλάκι, αγάπη μου;

101
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Για το άγχος σου.

102
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Ευχαριστώ, γιαγιά Ρόουζ.

103
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Για στάσου, η γιαγιά έχει πεθάνει!
Ποδοπατήθηκε πριν από δέκα Black Fridays.

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Χαλάρωσε, αγάπη. Εγώ είμαι!
Σκέτος χαμαιλέοντας, μωρό.

105
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
"Αφεντικό" ήθελα να πω.
Αλλά και "μωρό" επειδή σ' αγαπώ.

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Τουίνκ. Αυτό ήταν υπέροχο
και ξύπνησε τραύματα.

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Όπως πάντα, με αφήσατε άφωνο
με τα κατορθώματά σας.

108
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Τώρα θα κλείσουμε ωραία τη μέρα
με το αφεντικό που είναι τρελό μωρό,

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
ο καλύτερος κατάσκοπος του κόσμου,

110
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
θερμό χειροκρότημα… για μένα!

111
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Πρόσθεσα 3,6 εκατοστά στο κάθετο άλμα μου.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Το κατόρθωμά μου.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Γιατί μας στέλνει μήνυμα η πετσετομηχανή;

114
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Θεέ μου, αυτό είναι!
Η Υπηρεσία είδε την πρόοδό μας

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
και θα μας αναθέσουν υπόθεση.

116
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Κάνουν κι άλλες περικοπές,
ένα 15% επιπλέον.

117
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Και λένε ότι πρέπει να τους αποζημιώσω
γι' αυτό το χαρτί.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Σκοτώστε με";

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Έμαθα στον εκτυπωτή να νιώθει.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Θα το ανακοίνωνα τον άλλο μήνα.

121
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Παιδιά, μην ξεχνάτε,
κάθε βδομάδα χωρίς υπόθεση,

122
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
είμαστε μια βδομάδα πιο κοντά
στο να μας αναθέσουν μία.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Ανησυχώ. Σίγουρα φαίνεται
αλλά, αν δεν το πρόσεξες,

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
το ηθικό μας έχει πιάσει τον απόλυτο πάτο.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Αλήθεια; Μα ήταν φοβερό κατόρθωμα.

126
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Πράγματι, αλλά μας βγαίνει ο πάτος εδώ
και για το τίποτα.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Πρέπει ν' αναλάβουμε κάτι αληθινό.

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Θυμάσαι τι είπες όταν μας προσέλαβες;

129
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Ότι μια μέρα, θα σώσουμε τον κόσμο.
Ακόμα το πιστεύω.

130
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Ώρα να ξυπνήσουμε λίγο.

131
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Δεν σκόπευα να σου το πω, αλλά…

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Η Pep Boys με θέλει
για Βοηθό Διευθυντή πάλι.

133
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Λέω να δεχτώ.

134
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Ντεμπ, θα φύγεις;
Δεν είσαι απλή μηχανικός, όμως.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Φίλε, αυτή η φάση εξελίσσεται
σε μικρή λέσχη,

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
όχι σε δράση και περιπέτεια.

137
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Δεν θα 'ναι πάντα έτσι. Παραείμαστε καλοί.

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει,
αλλιώς θα μας χάσεις πολύ σύντομα.

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Η Ντεμπ δεν ξέρει τι λέει.

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Στάσου, τι σκατά; Άσπρη τρίχα είναι αυτή;

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Είσαι νέος, κάνε υπομονή.

142
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Σε δέκα χρόνια, θα κάνεις κουμάντο.

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Θεέ μου. Μη μου δίνετε σημασία.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Ευχαριστηθήκατε τις πετσέτες χθες;

145
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ναι, πράγματι. Τις χρησιμοποιήσαμε όλες.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Πάω για δουλειά.

147
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Και πώς πάει ο σχεδιασμός των έσω;

148
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Χάλια, βασικά. Χάλια πάει.
Το πιστεύετε ότι δεν έχω ούτε μία…

149
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
αποστολή σε δέκα χρόνια;

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Είμαι ο καλύτερος. Έχω γύρω μου
την καλύτερη ομάδα σούπερ…

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
σχεδιαστών του κόσμου,

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
αλλά οι ισχυροί δεν μας υπολογίζουν
επειδή είμαστε queer!

153
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Γίνονται πολλές διακρίσεις
κατά της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας

154
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
στον κόσμο των σχεδιαστών
του Δυτικού Χόλιγουντ;

155
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Ναι. Γίνονται. Και βαρέθηκα πια.

156
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Λάβαμε το μήνυμα. Όλα καλά;
-Εσείς τι λέτε;

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Νύχι είναι αυτό;

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Όχι, άσπρη τρίχα. Επειδή γέρασα.

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Η ζωή περνά και φεύγει.
Ώρα να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

160
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Μπότοξ; Λιποαναρρόφηση;
Να βγάλεις λίπος απ' τον κώλο;

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Βάλε μπροστά το Κέντρο Ελέγχου,

162
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
ξεκίνα βιντεοδιάσκεψη με τη Δυτική Ακτή.

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Θα απαιτήσω ν' αναλάβουμε υπόθεση.

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Δέκα χρόνια περίμενα.

165
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Και μου σταθήκατε όλοι.
Αυτό τελειώνει σήμερα…

166
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Τι λέει, κοπελιά!

167
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Στιβ. Χαίρομαι που σ' ακούω.

168
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Τι κάνει το αγαπημένο μου
χαμένο-σαξές-στόρι;

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Ωραία! Τέλεια.
Και μπορώ να πω, Υποδιευθύντρια Βι,

170
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
είσαι εκθαμβωτική σήμερα,
μοιάζεις με παιδούλα.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Σου μοιάζω για γλειφιτζούρι;
-Όχι, καθόλου.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Τότε σταμάτα να με γλείφεις.

173
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Έχεις πλάκα. Πάντα είχες.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Πάντα μ' άρεσε αυτό σ' εσένα.
Λέω στην ομάδα,

175
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Η Υποδιευθύντρια Βι έχει πλάκα".

176
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Σκεφτόμουν, ξέρεις τι θα ήταν ωραία φάση;
Αν αναλαμβάναμε μια υπόθεση.

177
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, αλλά δεν υπόσχομαι
τίποτα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

178
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
Βι. Μαζί μου μιλάς. Με ξέρεις.

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Πριν από δέκα χρόνια,
είπες ότι θα έκανα κουμάντο τώρα.

180
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
Κι ακόμα να πάρω μια υπόθεση;
Κοίτα ομάδα που έχω φτιάξει.

181
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Είναι καταπληκτικοί. Στήριξέ μας.

182
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Λες να μου είναι εύκολο;

183
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Είμαι η μόνη γυναίκα στην υπηρεσία
με κάποια εξουσία.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Η επόμενη στη σειρά είναι η Τζόουνι,
η μαγείρισσα στην καφετέρια,

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
που κάνει χάλια μακαρόνια και τη μισούν.

186
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Το ξέρω ότι έχεις απελπιστεί.
Είναι θέμα χρόνου.

187
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Οι ευκαιρίες δεν έρχονται κατά παραγγελία.

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Ενώ οι ανακρίσεις…

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Εντάξει, θα το πω. Ήταν κουκλίτσα.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Κι αυτή έχει άσπρα μαλλιά.
Δεν φαίνονται γιατί έχουμε χάλια οθόνες.

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Να σας πω κάτι;
Αρκετά περιμέναμε να κάνουν κάτι για εμάς.

192
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Ας δείξουμε τι θα κάνουμε εμείς
γι' αυτούς. Σήμερα, θα επαναστατήσουμε!

193
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Στάσου, τι;

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Με άκουσες. Θα επαναστατήσω.
Ποιος ακολουθεί;

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Είστε έτοιμοι να ζήσετε το όνειρο πια;

196
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Το Ναυτικό με είχε σε γραφείο,
στη χαρτούρα,

197
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
κι εσύ είδες τις δυνατότητές μου.

198
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Κι εγώ όταν σε γνώρισα, είχα πιάσει πάτο.

199
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Αλλά δες με τώρα. Είμαι σ' ένα γκαράζ!

200
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Κανονικά, πρέπει να κάνω ό,τι λες,
αλλιώς θα γυρίσω στη φυλακή.

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Ναι! Θα είναι τέλεια.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Θ' αποδείξουμε πόσο καλοί είμαστε.

203
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Το πρώτο βήμα είναι να βρούμε
μια υπόθεση. Ποιος έχει μία;

204
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Η αγορά έχει γεμίσει απομιμήσεις Crocs.

205
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Πιστεύω ότι οι ξένες δυνάμεις
υποτιμούν την αξιοπιστία των σολών μας.

206
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Βαθιά νερά. Άλλος;

207
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Πριν σου προτείνω κάτι,
πώς ορίζεις την προδοσία;

208
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Να στραφείς ενάντια στη χώρα.
-Ξέχνα το.

209
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Δύο πράγματα.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Πρώτον, γνώρισα χθες έναν τύπο,
πιθανό τρομοκράτη.

211
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Και η άλλη ιδέα είναι,
ξέρατε ότι οι σταφίδες είναι σταφύλια;

212
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Η πρώτη ποια ήταν;

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-Είναι σταφύλια πρώτα.
-Ο τρομοκράτης!

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Σωστά. Ήταν λιγάκι ύποπτος.

215
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Ήταν στο σόου των έντεκα

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
και έκανα κάτι πρωτοποριακό
με τα μαλλιά μου…

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Κόκκινα!

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Ξαφνικά, μου τράβηξε την προσοχή
ένας άντρας στο κοινό.

219
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Πρώτα πρόσεξα ότι είχε καλύψει
κάτι μεγάλους μώλωπες

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
σε πρόσωπο και λαιμό με μακιγιάζ

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
και δεν το 'χει καθόλου με το κονσίλερ.

222
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Είχε μεταλλικό χαρτοφύλακα με χειροπέδα,

223
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
και τατουάζ στο στήθος του στα καζακικά.

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Τα 'χω ξεχασμένα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι έγραφε

225
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Η αναρχία θα γεννηθεί
απ' το αίμα των αμύητων".

226
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Δεν παίρνω κι όρκο.
-Κάτι μου θυμίζει αυτό.

227
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Να τον ακολουθήσουμε,
να δούμε τι έχει ο χαρτοφύλακας.

228
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Αν στοχεύει σε αναρχία ή τρομοκρατία,
θα τον σταματήσουμε.

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Αλλά χρειαζόμαστε στοιχεία.

230
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Έναν τρόπο να βρούμε τον γκέι τύπο
που κρύβεται στη Νότια Καλιφόρνια.

231
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Το Grindο!

232
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Ναι. Θα 'ναι ευκολάκι.
Θα μου 'χει στείλει ήδη.

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Σκρολάρω…

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Σόρι, αλλά έχω πέραση εδώ.
-Τουίνκ.

235
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Σεβάσου τις ισορροπίες μου.
Προσπαθώ να τα συνδυάζω όλα. Να τος.

236
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Ενημερώστε τα κεντρικά
ότι το ΔυΧο ανέλαβε υπόθεση!

237
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Τι θα γίνει μ' όλες αυτές τις υποθέσεις;

238
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ναι, ναι, όχι, πέταμα. Σ' αυτό πες
να πάει να γαμηθεί, αλλά στα ρώσικα.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Μάλιστα, κυρία.

240
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Δεν θέλω την Q-Force στο πεδίο δράσης.

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-Είναι μπελάς.
-Τι είναι η Q-Force;

242
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Οι αδερφές! Το Σώμα Γλειφιτζούρι
απ' το Δυτικό Χόλιγουντ.

243
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Δεν τους ανέθεσα τίποτα.
Μάλλον σου 'πεσαν βαριά τα φάρμακα πάλι.

244
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρή.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Να σου θυμίσω ότι δεν αντέχουν
το ενεργό καθήκον;

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Κι αν θίξει κανείς την αντωνυμία τους;

247
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Σήμερα μίλησα με τον Μέριγουεδερ.
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.

248
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Εγώ δεν παρεξηγώ τίποτα!
Ούτε πριν ούτε ποτέ.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Διόρθωσέ το, αλλιώς θα υπάρχει πρόβλημα!

250
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Να πάρει!

251
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-Τζέι Τζέι! Πάρε με για να σου το κλείσω.
-Αμέσως.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Έλεος, Τζέι Τζέι! Μην είσαι τόσο βολική!

253
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙ

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Αγνόησε το τηλεφώνημα. Μόλις λύσουμε
την υπόθεση με θεαματικό τρόπο,

255
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
δεν θα τη νοιάζει η αναπάντητη.
Το αποτέλεσμα μετράει.

256
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Μπήκα. Χάκαρα το κινητό του μέσω Grindo.

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Με ποιον άλλον μιλάει;
-Έλαβε δύο μηνύματα.

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Από μπλοκαρισμένο αριθμό.
Το πρώτο, φωτογραφία.

259
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Προσέξτε, ίσως είναι ένα πελώριο…

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Είναι τοποθεσία.

261
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Το δεύτερο έχει έναν χαρακτήρα.
Ένα εμότζι εκκλησία.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Αβαείο" είναι εκκλησία, έτσι;
Εκεί που ζουν οι καλόγεροι.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
"Αβαείο" είναι και γκέι μπαρ.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Θεέ μου, το βρήκαμε, ρε παιδιά!
Πάμε για ποτό;

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Δεν λύσαμε την υπόθεση.
Αυτό ήταν το πρώτο στοιχείο.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Για να πιάσει το σχέδιο,
θέλουμε αντιπερισπασμό.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Πες το κι έγινε.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Η Αριάνα Γκράντε θα κάνει χαμούλη
στο Αβαείο.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Οι γκέι με λατρεύουν, όπως κι εγώ.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Χαιρετώ τον γκέι αδερφό μου,
τον Φράνκι, που είναι γκέι.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Ντεμπ, ξεκίνα το Μέρι-μομπιλ.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Σε παρακαλώ. Τη λένε Σουμπαρού Μακλάναχαν.

274
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
ΤΟ ΑΒΑΕΙΟ

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Ένα WeHo Sunset,
χωρίς χυμό, έξτρα γρεναδίνη,

276
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
δύο φέτες λάιμ, σόδα, cola χωρίς ζάχαρη,

277
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
γκρέιπφρουτ, 12 κεράσια,
δύο σταφύλια, μεταλλικό καλαμάκι.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Συγγνώμη, να σε κεράσω κάτι;

279
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Έχω ήδη ποτό, αλλά ευχαριστώ.

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Τι σέξι προφορά που έχεις.

281
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Είσαι από το Καζακστάν;

282
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Σπάνια συναντάς κάποιον
που μιλάει καζακικά στο εξωτερικό.

283
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Σπάνια τρώω κρέας
που δεν είναι σχεδόν ωμό.

284
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Έχεις πλάκα.

285
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Μου σηκώνεται
όπως οι ουρανοξύστες στη Monopoly.

286
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Μην κουνηθείς.
Θα σε αφήσω έγκυο στο λεπτό.

287
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Πρέπει να κατουρήσω. Σε λατρεύω.

288
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Έγινε. Καλό ακούγεται. Εδώ θα είμαι.

289
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΠΟΜΠΟΣ.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

290
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
ΣΤΑΔΙΟ 2! THANK U, NEXT!

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Η Αριάνα Γκράντε! Θεέ μου!

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Αριάνα, να βγάλουμε σέλφι;
Είμαι γκέι σαν τον αδελφό σου!

293
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Πάρε σειρά, μωρή!

294
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Δώρο; Για μένα; Δεν έπρεπε.

295
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Αγάπη μου; Πώς μπόρεσες;

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Πνίξ' τον!

297
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Έφυγε!
-Είμαι απ' έξω.

298
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Ο πομπός δείχνει τη Σαν Βισέντε.
Πάει δυτικά με βορειονότια.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Βορειονότια;

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Τίποτα δεν βγάζει νόημα στη Σαν Βισέντε.

301
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Διάολε! Θα τον χάσουμε!
-Δεν νομίζω.

302
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, λειτουργία τζετ!

303
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Σίγουρα πετάει αυτό;

304
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Δεν το έχω δοκιμάσει.
Οι κινητήρες είναι από μέρη

305
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
του κλιματιστικού μου.
Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.

306
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ!

307
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Πετάει, όμως! Είμαι ιδιοφυΐα!

308
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Να τος.

309
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Πρόσεχε, αλλιώς θα μ' ερωτευτείς πάλι.

310
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Το χάσατε, παιδιά! Μόλις φύγατε,
η Αριάνα είπε το νέο της τραγούδι

311
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
που λέγεται "Δώστε Μου Χώρο,
Αδερφούλες. Έλεος". Τέλειο.

312
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Πού είναι η Στατ;

313
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Να τη. Να αποκωδικοποιήσουμε…

314
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Υποδιευθύντρια Βι! Τέλειος συγχρονισμός.

315
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Πώς βγήκες έτσι από τη σκιά; Έγραψες.

316
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Οι άδειές σας ανακαλούνται.
Δεν είστε πια πράκτορες.

317
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Τι; Μα εμείς…

318
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Θα το θέσω με τρόπο που θα το καταλάβεις.

319
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Τακούνι και δρόμο, πράκτορες.

320
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Το 'πιασα. Βλακεία.

321
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Μέρι, τι διάολο σκεφτόσουν;

322
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Σκεφτόμουν ότι ήρθε η ώρα
να κάνουμε κάτι με τη ζωή μας.

323
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Σου είπα τι να κάνεις.

324
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Να καθίσω να περιμένω;

325
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Αυτό έκανα δέκα χρόνια.
Δεν θέλω να το κάνω άλλα τόσα.

326
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Αυτή η δουλειά ήταν πάνω απ' όλα.
Οικογένεια, φίλους, σχέσεις.

327
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Έχω πολλά να προσφέρω,
όπως και η ομάδα μου.

328
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Δεν καταλαβαίνεις.
Άτομα σαν εμάς δεν σπάνε κανόνες.

329
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Δουλεύουμε διπλά και περιμένουμε διπλά
για να μας δοθεί μια ευκαιρία.

330
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Σε είχα για έξυπνο, Στιβ.
Αλλά πέταξες όσα σου έδωσα.

331
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Όλη σου την καριέρα.
Το μέλλον σου, διάολε! Για το τίποτα.

332
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Βασικά, δεν ισχύει αυτό.

333
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Το στικάκι περιέχει απόρρητα σχέδια
για ορυχείο ουρανίου.

334
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Και πολλά άλλα
πίσω από μια μεγάλη κρυπτογράφηση.

335
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Άφησε ίχνη αυτός που το είχε.
Έκανε πρακτική στη Γερουσία.

336
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Συγγνώμη, τι; Αποτρέψαμε
μια πιθανή ανεπίσημη πυρηνική συμφωνία

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
που συνδέεται με την κυβέρνηση;

338
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Έτσι φαίνεται. Καλύτερα να μαζεύουμε
τα αδερφίστικά μας και να φύγουμε.

339
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Εμείς θέλαμε απλώς να κάνουμε
τη δουλειά μας. Όπως όλοι οι άλλοι.

340
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Κάλεσε τον Τσάνλεϊ.

341
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Τι δεν καταλαβαίνετε
απ' τη λέξη "απόλυση";

342
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Κύριε, αν ακούσετε…

343
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Δεν χρειάζεται να σ' ακούσω,
Υποδιευθύντρια.

344
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Ναι, ρε μαλάκα, χρειάζεται.

345
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Συγγνώμη;

346
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Σε συγχωρώ, αλλά τη συμπεριφορά σου όχι.

347
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Οι πράκτορες αξίζουν την προσοχή σου
επειδή είναι άριστοι.

348
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Αυτή η ομάδα μόλις ανακάλυψε
μία παράνομη πυρηνική συμφωνία

349
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
που εσύ δεν ήξερες καν ότι υπήρχε.

350
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Αν δεν θες μια πυρηνική βόμβα
στα χέρια τρομοκράτη,

351
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
να φέρεις τους πράκτορες πίσω αμέσως.

352
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Γιατί να το κάνω αυτό;

353
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Γιατί αν ξανακάνουν μαλακία,
μπορείς να απολύσεις εμένα.

354
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Δελεαστική πρόταση. Μ' αρέσει. Εντάξει.

355
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Τότε, η Q-Force είναι πάλι ενεργή.
Συγγνώμη, έτσι σας λένε όλοι.

356
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q από το "queer". Θα τους το κόψω.

357
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Εμένα μ' αρέσει.

358
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Καλώς ορίσατε πάλι, Q-Force.
Κι εσύ τον νου σου, Βι. Θα 'χει πλάκα.

359
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Ευχαριστώ πο…

360
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Άσ' το. Έπαιξα το κεφάλι μου για εσάς
αυτήν τη φορά και δεν έχω άλλο.

361
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Γι' αυτό στο εξής, θα κάνετε ό,τι λέω.

362
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Και όταν καλώ, θα το σηκώνεις.

363
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Αν τα Subaru ήταν άνθρωποι.

364
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Θα ήταν τρομερό γκέι ίνδαλμα
αν δεν ήταν απόρρητη η ταυτότητά της.

365
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ

366
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
ΣΧΕΔΙΑ ΜΕΡΙΓΟΥΕΔΕΡ

367
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Πρέπει να 'σαι ο νέος γείτονας.
Αυτό το λάβαμε κατά λάθος.

368
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Θεέ μου, ναι. Είναι φωτιστικό.

369
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Αλήθεια; Είναι πολύ βαρύ φωτιστικό.

370
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Από εκεί φαίνεται η ποιότητά του.

371
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Είμαι ο Στιβ.
-Γεια, εγώ ο Μπέντζι.

372
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Θα τα ξαναπούμε, Μπέντζι.

373
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Πράκτορα Μέριγουεδερ,
έτοιμος να δεις τα νέα μας γραφεία;

374
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

375
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Θεέ μου, είναι τέλεια!

376
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Η Υπηρεσία μάς έστειλε ήδη
προχώ εξοπλισμό.

377
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Ανυπομονώ να τα βρομίσω.

378
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Τέρμα το σεξ με τον ιατροδικαστή
για δωρεάν τρίχες.

379
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Τώρα απλώς θα το απολαμβάνω.

380
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.

381
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Ή εσένα, μικρούλη.

382
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

383
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Θεέ μου, η πρώτη μας ανάθεση
από τα κεντρικά!

384
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Δουλεύουμε για το κλεμμένο ουράνιο.

385
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Τι λέει, μαλάκα μου; Ωραίο γραφείο.
Πολύ γκαράζ η φάση εδώ μέσα.

386
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Τι κάνεις εδώ;
-Ο Τσάνλεϊ μ' έστειλε.

387
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Είπε "Πήγαινε ντάντεψε τους σοδομίτες,
μη γαμήσουν όλον τον κόσμο".

388
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Αυτό με καθιστά… το νέο σας αφεντικό.

389
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Δεν χρειαζόμαστε νταντά, Μπακ.

390
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Παρ' όλο που

391
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
πολλοί θα έδιναν 7,99 δολάρια τον μήνα
για να τον δουν νταντά μου.

392
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Γιατί δεν φεύγεις
μπας και σώσουμε τον κόσμο;

393
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

394
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Δικό σου κατόρθωμα είναι.

395
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Εσύ και τα υπόλοιπα Spice Girls
φταίτε για όλο αυτό.

396
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Ποια είπες Spice Girls, μωρή;

397
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Ντεμπ, άσ' το σ' εμένα.

398
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Οι Spice ήταν καυτές,
καυτό είναι το κλίμα,

399
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
το κλίμα είναι αλλαγή και η αλλαγή
είναι καλή. Τέλειο κομπλιμέντο.

400
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Καλύτερα να τον χτυπούσε η Ντεμπ.

401
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΟΝΕΣ"

402
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου