ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2011 ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥΘΕΝΑ
Αντίο, τσούλα!
Γεια σου, τσούλα!
Όπως πάντα. Κουκλάκι.
ΤΕΡΜΑ
Ναι!
Τέσσερα λεπτά, εννιά δεύτερα. Υπηρεσιακό ρεκόρ.
Είναι ο καλύτερος, όπως είπα. Το μωρό μου θα κυνηγάει τους Ταλιμπάν!
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ
Η Υπηρεσία Πληροφοριών Αμερικής ανακοινώνει…
ΔΟΚΙΜΟΙ ΤΑΞΗ 2011
την προσθήκη 30 νέων δοκίμων σε θέσεις μυστικών πρακτόρων,
εκ των οποίων δύο γυναίκες, κάτι που αποτελεί νέο ρεκόρ.
Μία σέξι και μία αστεία.
Αλλά αρκετά με τη διαφορετικότητα. Ο αριστούχος μας για το 2011,
ο πράκτορας Στιβ Μέριγουεδερ!
Δεν έχω λόγια. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τιμή μου που παίρνω το βραβείο
τη χρονιά που καταργήθηκε το "Μη Ρωτάς, Μη Λες".
Γιατί τώρα μπορώ να είμαι ο εαυτός μου όταν αποδέχομαι αυτήν την τιμή.
Κανείς δεν ρώτησε, αλλά σιγά μη δεν το πω.
Εγώ, ο Στιβ Μέριγουεδερ,
ο αριστούχος της τάξης σας, και το μέλλον της Υπηρεσίας,
είμαι ένας γκέι άντρας!
Και ανυπομονώ να υπηρετήσω την πατρίδα με τη μεγάλη μου γκέι καρδιά.
Ευχαριστώ την ΥΠΑ, τη Σελίν Ντιόν και τις διαφημίσεις του Μαρκ Γουόλμπεργκ
που με έκαναν άντρα…
Κοίτα να δεις, έγινε λάθος.
Υπολογίσαμε ξανά τους αριθμούς
και τελικά, δεν είναι ο Μέριγουεδερ ο αριστούχος, αλλά…
ο πράκτορας Μπακ, που τυχαίνει να είναι στρέιτ.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. Νόμιμα πράγματα. Λοιπόν, ο Πράκτορας Μπακ.
Ατύχησες, Μέριγουεδερ. Ή μήπως να πω Πράκτορα Μαίρη;
Χειροκροτήστε τον Πράκτορα Μαίρη.
-Μαίρη! -Θεέ μου.
Πράκτορα Μαίρη!
Είσαι νέος, κάνε υπομονή.
Σε δέκα χρόνια, θα κάνεις κουμάντο.
Σέβομαι την απόφασή σας, διευθυντά Τσάνλεϊ.
Ελπίζω να μην επηρεάσει δυσμενώς την απόσπασή μου αυτό.
Δεν είναι για να τραβάς τις κοτσίδες σου, Μαίρη.
Έχω την τέλεια ανάθεση για σένα. Θα αναλάβεις το δικό σου τμήμα.
Τι; Αυτό είναι τέλειο. Πού; Στη Μόσχα; Στο Πεκίνο;
OUT OF THE CLOSET ΡΟΥΧΑ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Το 'πιασα.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ…
Συνελήφθησαν τρομοκράτες έξω από την Κινσάσα χθες βράδυ.
Οι λεπτομέρειες είναι απόρρητες,
αλλά ο Λευκός Οίκος εξέφρασε θαυμασμό
για τους πράκτορες της πρώτης γραμμής.
Τι λέει, μαλάκα μου; Ήμουν με τον πρόεδρο. Ξανά. Ο τύπος έχει εμμονή μαζί μου.
Δέκα χρόνια στο Σώμα, τρία παράσημα…
Ποιος είπαμε ότι είναι ο αριστούχος;
-Κύριε Ερ-Μπι-Μπι. -Ώστε εδώ είσαι.
Σε ψάχναμε παντού, Ερ-Μπι-Μπι.
Με βρήκατε. Μήπως να ρίξετε κάτι πάνω σας, όμως;
Απαγορεύεται ο γυμνισμός δημοσίως.
Δεν ντρεπόμαστε. Κάνουμε διακοπές.
Ακούστε με λίγο. Θέλουμε κι άλλες πετσέτες.
Ναι, τις χρησιμοποιήσαμε όλες. Τις πετσέτες.
Ασφαλώς. Θα φέρω καθαρές μετά τη δουλειά.
Είσαι πολύ δυνατός. Τι δουλειά κάνεις;
Είσαι φύλακας σε διάσημη φυλακή της Αμερικής;
Όχι, βασικά είμαι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.
Κι έχω αργήσει. Τα λέμε μετά.
-Ομάδα, συγκεντρώσου! -Τι χαμπάρια, Μαρ;
Θα σου πω. Είναι η καλύτερη μέρα του μήνα
για τους καλύτερους κατάσκοπους του κόσμου.
Καλά ακούσατε. Είναι Μέρα Κατορθωμάτων!
Πρώτη, με ύψος 1,72 και βάρος…
Να πω 75 για σιγουριά;
Είμαι 90, μωρή, και τα κέρδισα με την αξία μου.
Σε ακούμε, Πράκτορα Ντεμπ.
Ευχαριστώ πολύ. Σκεφτόμουν. Αν μας στείλουν ποτέ σε αποστολή…
Που θα γίνει, γιατί τα σπάμε.
Πώς θα πάμε εκεί; Αν θέλετε τη γνώμη μου, αυτό που λείπει απ' την ομάδα
είναι ένα υψηλής τεχνολογίας αμάξι
που θα τινάζει μυαλά στον αέρα!
Θεέ μου, ναι!
Απίθανο. Φαίνεται… ανθεκτικό.
Επειδή είναι, γαμώτο.
Το σκαρί είναι Subaru Outback του 2006.
Και το εσωτερικό, οδηγείται, πετάει…
και έχει όλη τη δισκογραφία της Τρέισι Τσάπμαν,
για να ξέρετε ότι είναι "Fast Car".
-Τσάπμαν; -Γερουσιαστής πρέπει να είναι.
Ντεμπ, είσαι ιδιοφυΐα. Όπως κι εγώ που σε προσέλαβα.
-Αυτό ξαναπές το. -Δεν προλαβαίνω.
Ιδιοφυΐα νούμερο δύο, σειρά σου. Η Δούκισσα των Χάκερ.
-Το Σκοτεινό μας Τσιπ. -Μ' αρέσει αυτό.
Μιλάω για την πράκτορα Στατ, κόσμε. Δείξε μου τι έχεις.
Βρήκα το μαλαισιανό αεροπλάνο που έψαχναν όλοι.
Τι; Θεέ μου, τι είν' αυτά που λες; Πώς σου ήρθε να ψάξεις εκεί;
Τώρα, ήρθε η ώρα να ακούσουμε τον Μαέστρο των Μεταμφιέσεων.
Είδε κανείς τον Τουίνκ;
Θες λίγο χαμομηλάκι, αγάπη μου;
Για το άγχος σου.
Ευχαριστώ, γιαγιά Ρόουζ.
Για στάσου, η γιαγιά έχει πεθάνει! Ποδοπατήθηκε πριν από δέκα Black Fridays.
Χαλάρωσε, αγάπη. Εγώ είμαι! Σκέτος χαμαιλέοντας, μωρό.
"Αφεντικό" ήθελα να πω. Αλλά και "μωρό" επειδή σ' αγαπώ.
Τουίνκ. Αυτό ήταν υπέροχο και ξύπνησε τραύματα.
Όπως πάντα, με αφήσατε άφωνο με τα κατορθώματά σας.
Τώρα θα κλείσουμε ωραία τη μέρα με το αφεντικό που είναι τρελό μωρό,
ο καλύτερος κατάσκοπος του κόσμου,
θερμό χειροκρότημα… για μένα!
Πρόσθεσα 3,6 εκατοστά στο κάθετο άλμα μου.
Το κατόρθωμά μου.
Γιατί μας στέλνει μήνυμα η πετσετομηχανή;
Θεέ μου, αυτό είναι! Η Υπηρεσία είδε την πρόοδό μας
και θα μας αναθέσουν υπόθεση.
Κάνουν κι άλλες περικοπές, ένα 15% επιπλέον.
Και λένε ότι πρέπει να τους αποζημιώσω γι' αυτό το χαρτί.
"Σκοτώστε με";
Έμαθα στον εκτυπωτή να νιώθει.
Θα το ανακοίνωνα τον άλλο μήνα.
Παιδιά, μην ξεχνάτε, κάθε βδομάδα χωρίς υπόθεση,
είμαστε μια βδομάδα πιο κοντά στο να μας αναθέσουν μία.
Ανησυχώ. Σίγουρα φαίνεται αλλά, αν δεν το πρόσεξες,
το ηθικό μας έχει πιάσει τον απόλυτο πάτο.
Αλήθεια; Μα ήταν φοβερό κατόρθωμα.
Πράγματι, αλλά μας βγαίνει ο πάτος εδώ και για το τίποτα.
Πρέπει ν' αναλάβουμε κάτι αληθινό.
Θυμάσαι τι είπες όταν μας προσέλαβες;
Ότι μια μέρα, θα σώσουμε τον κόσμο. Ακόμα το πιστεύω.
Ώρα να ξυπνήσουμε λίγο.
Δεν σκόπευα να σου το πω, αλλά…
Η Pep Boys με θέλει για Βοηθό Διευθυντή πάλι.
Λέω να δεχτώ.
Ντεμπ, θα φύγεις; Δεν είσαι απλή μηχανικός, όμως.
Φίλε, αυτή η φάση εξελίσσεται σε μικρή λέσχη,
όχι σε δράση και περιπέτεια.
Δεν θα 'ναι πάντα έτσι. Παραείμαστε καλοί.
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει, αλλιώς θα μας χάσεις πολύ σύντομα.
Η Ντεμπ δεν ξέρει τι λέει.
Στάσου, τι σκατά; Άσπρη τρίχα είναι αυτή;
Είσαι νέος, κάνε υπομονή.
Σε δέκα χρόνια, θα κάνεις κουμάντο.
Θεέ μου. Μη μου δίνετε σημασία.
Ευχαριστηθήκατε τις πετσέτες χθες;
Ναι, πράγματι. Τις χρησιμοποιήσαμε όλες.
Πάω για δουλειά.
Και πώς πάει ο σχεδιασμός των έσω;
Χάλια, βασικά. Χάλια πάει. Το πιστεύετε ότι δεν έχω ούτε μία…
αποστολή σε δέκα χρόνια;
Είμαι ο καλύτερος. Έχω γύρω μου την καλύτερη ομάδα σούπερ…
σχεδιαστών του κόσμου,
αλλά οι ισχυροί δεν μας υπολογίζουν επειδή είμαστε queer!
Γίνονται πολλές διακρίσεις κατά της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας
στον κόσμο των σχεδιαστών του Δυτικού Χόλιγουντ;
Ναι. Γίνονται. Και βαρέθηκα πια.
-Λάβαμε το μήνυμα. Όλα καλά; -Εσείς τι λέτε;
Νύχι είναι αυτό;
Όχι, άσπρη τρίχα. Επειδή γέρασα.
Η ζωή περνά και φεύγει. Ώρα να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Μπότοξ; Λιποαναρρόφηση; Να βγάλεις λίπος απ' τον κώλο;
Βάλε μπροστά το Κέντρο Ελέγχου,
ξεκίνα βιντεοδιάσκεψη με τη Δυτική Ακτή.
Θα απαιτήσω ν' αναλάβουμε υπόθεση.
Δέκα χρόνια περίμενα.
Και μου σταθήκατε όλοι. Αυτό τελειώνει σήμερα…
Τι λέει, κοπελιά!
Στιβ. Χαίρομαι που σ' ακούω.
Τι κάνει το αγαπημένο μου χαμένο-σαξές-στόρι;
Ωραία! Τέλεια. Και μπορώ να πω, Υποδιευθύντρια Βι,
είσαι εκθαμβωτική σήμερα, μοιάζεις με παιδούλα.
-Σου μοιάζω για γλειφιτζούρι; -Όχι, καθόλου.
Τότε σταμάτα να με γλείφεις.
Έχεις πλάκα. Πάντα είχες.
Πάντα μ' άρεσε αυτό σ' εσένα. Λέω στην ομάδα,
"Η Υποδιευθύντρια Βι έχει πλάκα".
Σκεφτόμουν, ξέρεις τι θα ήταν ωραία φάση; Αν αναλαμβάναμε μια υπόθεση.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Βι. Μαζί μου μιλάς. Με ξέρεις.
Πριν από δέκα χρόνια, είπες ότι θα έκανα κουμάντο τώρα.
Κι ακόμα να πάρω μια υπόθεση; Κοίτα ομάδα που έχω φτιάξει.
Είναι καταπληκτικοί. Στήριξέ μας.
Λες να μου είναι εύκολο;
Είμαι η μόνη γυναίκα στην υπηρεσία με κάποια εξουσία.
Η επόμενη στη σειρά είναι η Τζόουνι, η μαγείρισσα στην καφετέρια,
που κάνει χάλια μακαρόνια και τη μισούν.
Το ξέρω ότι έχεις απελπιστεί. Είναι θέμα χρόνου.
Οι ευκαιρίες δεν έρχονται κατά παραγγελία.
Ενώ οι ανακρίσεις…
Εντάξει, θα το πω. Ήταν κουκλίτσα.
Κι αυτή έχει άσπρα μαλλιά. Δεν φαίνονται γιατί έχουμε χάλια οθόνες.
Να σας πω κάτι; Αρκετά περιμέναμε να κάνουν κάτι για εμάς.
Ας δείξουμε τι θα κάνουμε εμείς γι' αυτούς. Σήμερα, θα επαναστατήσουμε!
Στάσου, τι;
Με άκουσες. Θα επαναστατήσω. Ποιος ακολουθεί;
Είστε έτοιμοι να ζήσετε το όνειρο πια;
Το Ναυτικό με είχε σε γραφείο, στη χαρτούρα,
κι εσύ είδες τις δυνατότητές μου.
Κι εγώ όταν σε γνώρισα, είχα πιάσει πάτο.
Αλλά δες με τώρα. Είμαι σ' ένα γκαράζ!
Κανονικά, πρέπει να κάνω ό,τι λες, αλλιώς θα γυρίσω στη φυλακή.
Ναι! Θα είναι τέλεια.
Θ' αποδείξουμε πόσο καλοί είμαστε.
Το πρώτο βήμα είναι να βρούμε μια υπόθεση. Ποιος έχει μία;
Η αγορά έχει γεμίσει απομιμήσεις Crocs.
Πιστεύω ότι οι ξένες δυνάμεις υποτιμούν την αξιοπιστία των σολών μας.
Βαθιά νερά. Άλλος;
Πριν σου προτείνω κάτι, πώς ορίζεις την προδοσία;
-Να στραφείς ενάντια στη χώρα. -Ξέχνα το.
Δύο πράγματα.
Πρώτον, γνώρισα χθες έναν τύπο, πιθανό τρομοκράτη.
Και η άλλη ιδέα είναι, ξέρατε ότι οι σταφίδες είναι σταφύλια;
Η πρώτη ποια ήταν;
-Είναι σταφύλια πρώτα. -Ο τρομοκράτης!
Σωστά. Ήταν λιγάκι ύποπτος.
Ήταν στο σόου των έντεκα
και έκανα κάτι πρωτοποριακό με τα μαλλιά μου…
Κόκκινα!
Ξαφνικά, μου τράβηξε την προσοχή ένας άντρας στο κοινό.
Πρώτα πρόσεξα ότι είχε καλύψει κάτι μεγάλους μώλωπες
σε πρόσωπο και λαιμό με μακιγιάζ
και δεν το 'χει καθόλου με το κονσίλερ.
Είχε μεταλλικό χαρτοφύλακα με χειροπέδα,
και τατουάζ στο στήθος του στα καζακικά.
Τα 'χω ξεχασμένα, αλλά είμαι σίγουρος ότι έγραφε
"Η αναρχία θα γεννηθεί απ' το αίμα των αμύητων".
-Δεν παίρνω κι όρκο. -Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Να τον ακολουθήσουμε, να δούμε τι έχει ο χαρτοφύλακας.
Αν στοχεύει σε αναρχία ή τρομοκρατία, θα τον σταματήσουμε.
Αλλά χρειαζόμαστε στοιχεία.
Έναν τρόπο να βρούμε τον γκέι τύπο που κρύβεται στη Νότια Καλιφόρνια.
Το Grindο!
Ναι. Θα 'ναι ευκολάκι. Θα μου 'χει στείλει ήδη.
Σκρολάρω…
-Σόρι, αλλά έχω πέραση εδώ. -Τουίνκ.
Σεβάσου τις ισορροπίες μου. Προσπαθώ να τα συνδυάζω όλα. Να τος.
Ενημερώστε τα κεντρικά ότι το ΔυΧο ανέλαβε υπόθεση!
Τι θα γίνει μ' όλες αυτές τις υποθέσεις;
Ναι, ναι, όχι, πέταμα. Σ' αυτό πες να πάει να γαμηθεί, αλλά στα ρώσικα.
Μάλιστα, κυρία.
Τι διάολο σκεφτόσουν; Δεν θέλω την Q-Force στο πεδίο δράσης.
-Είναι μπελάς. -Τι είναι η Q-Force;
Οι αδερφές! Το Σώμα Γλειφιτζούρι απ' το Δυτικό Χόλιγουντ.
Δεν τους ανέθεσα τίποτα. Μάλλον σου 'πεσαν βαριά τα φάρμακα πάλι.
Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρή.
Να σου θυμίσω ότι δεν αντέχουν το ενεργό καθήκον;
Κι αν θίξει κανείς την αντωνυμία τους;
Σήμερα μίλησα με τον Μέριγουεδερ. Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Εγώ δεν παρεξηγώ τίποτα! Ούτε πριν ούτε ποτέ.
Διόρθωσέ το, αλλιώς θα υπάρχει πρόβλημα!
Να πάρει!
-Τζέι Τζέι! Πάρε με για να σου το κλείσω. -Αμέσως.
Έλεος, Τζέι Τζέι! Μην είσαι τόσο βολική!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙ
Αγνόησε το τηλεφώνημα. Μόλις λύσουμε την υπόθεση με θεαματικό τρόπο,
δεν θα τη νοιάζει η αναπάντητη. Το αποτέλεσμα μετράει.
Μπήκα. Χάκαρα το κινητό του μέσω Grindo.
-Με ποιον άλλον μιλάει; -Έλαβε δύο μηνύματα.
Από μπλοκαρισμένο αριθμό. Το πρώτο, φωτογραφία.
Προσέξτε, ίσως είναι ένα πελώριο…
Είναι τοποθεσία.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ
Το δεύτερο έχει έναν χαρακτήρα. Ένα εμότζι εκκλησία.
"Αβαείο" είναι εκκλησία, έτσι; Εκεί που ζουν οι καλόγεροι.
"Αβαείο" είναι και γκέι μπαρ.
Θεέ μου, το βρήκαμε, ρε παιδιά! Πάμε για ποτό;
Δεν λύσαμε την υπόθεση. Αυτό ήταν το πρώτο στοιχείο.
Για να πιάσει το σχέδιο, θέλουμε αντιπερισπασμό.
Πες το κι έγινε.
Η Αριάνα Γκράντε θα κάνει χαμούλη στο Αβαείο.
Οι γκέι με λατρεύουν, όπως κι εγώ.
Χαιρετώ τον γκέι αδερφό μου, τον Φράνκι, που είναι γκέι.
Ντεμπ, ξεκίνα το Μέρι-μομπιλ.
Σε παρακαλώ. Τη λένε Σουμπαρού Μακλάναχαν.
ΤΟ ΑΒΑΕΙΟ
Ένα WeHo Sunset, χωρίς χυμό, έξτρα γρεναδίνη,
δύο φέτες λάιμ, σόδα, cola χωρίς ζάχαρη,
γκρέιπφρουτ, 12 κεράσια, δύο σταφύλια, μεταλλικό καλαμάκι.
Συγγνώμη, να σε κεράσω κάτι;
Έχω ήδη ποτό, αλλά ευχαριστώ.
Τι σέξι προφορά που έχεις.
Είσαι από το Καζακστάν;
Σπάνια συναντάς κάποιον που μιλάει καζακικά στο εξωτερικό.
Σπάνια τρώω κρέας που δεν είναι σχεδόν ωμό.
Έχεις πλάκα.
Μου σηκώνεται όπως οι ουρανοξύστες στη Monopoly.
Μην κουνηθείς. Θα σε αφήσω έγκυο στο λεπτό.
Πρέπει να κατουρήσω. Σε λατρεύω.
Έγινε. Καλό ακούγεται. Εδώ θα είμαι.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΠΟΜΠΟΣ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
ΣΤΑΔΙΟ 2! THANK U, NEXT!
Η Αριάνα Γκράντε! Θεέ μου!
Αριάνα, να βγάλουμε σέλφι; Είμαι γκέι σαν τον αδελφό σου!
Πάρε σειρά, μωρή!
Δώρο; Για μένα; Δεν έπρεπε.
Αγάπη μου; Πώς μπόρεσες;
Πνίξ' τον!
-Έφυγε! -Είμαι απ' έξω.
Ο πομπός δείχνει τη Σαν Βισέντε. Πάει δυτικά με βορειονότια.
Βορειονότια;
Τίποτα δεν βγάζει νόημα στη Σαν Βισέντε.
-Διάολε! Θα τον χάσουμε! -Δεν νομίζω.
Outback, λειτουργία τζετ!
Σίγουρα πετάει αυτό;
Δεν το έχω δοκιμάσει. Οι κινητήρες είναι από μέρη
του κλιματιστικού μου. Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ!
Πετάει, όμως! Είμαι ιδιοφυΐα!
Να τος.
Πρόσεχε, αλλιώς θα μ' ερωτευτείς πάλι.
Το χάσατε, παιδιά! Μόλις φύγατε, η Αριάνα είπε το νέο της τραγούδι
που λέγεται "Δώστε Μου Χώρο, Αδερφούλες. Έλεος". Τέλειο.
Πού είναι η Στατ;
Να τη. Να αποκωδικοποιήσουμε…
Υποδιευθύντρια Βι! Τέλειος συγχρονισμός.
Πώς βγήκες έτσι από τη σκιά; Έγραψες.
Οι άδειές σας ανακαλούνται. Δεν είστε πια πράκτορες.
Τι; Μα εμείς…
Θα το θέσω με τρόπο που θα το καταλάβεις.
Τακούνι και δρόμο, πράκτορες.
Το 'πιασα. Βλακεία.
Μέρι, τι διάολο σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι με τη ζωή μας.
Σου είπα τι να κάνεις.
Να καθίσω να περιμένω;
Αυτό έκανα δέκα χρόνια. Δεν θέλω να το κάνω άλλα τόσα.
Αυτή η δουλειά ήταν πάνω απ' όλα. Οικογένεια, φίλους, σχέσεις.
Έχω πολλά να προσφέρω, όπως και η ομάδα μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Άτομα σαν εμάς δεν σπάνε κανόνες.
Δουλεύουμε διπλά και περιμένουμε διπλά για να μας δοθεί μια ευκαιρία.
Σε είχα για έξυπνο, Στιβ. Αλλά πέταξες όσα σου έδωσα.
Όλη σου την καριέρα. Το μέλλον σου, διάολε! Για το τίποτα.
Βασικά, δεν ισχύει αυτό.
Το στικάκι περιέχει απόρρητα σχέδια για ορυχείο ουρανίου.
Και πολλά άλλα πίσω από μια μεγάλη κρυπτογράφηση.
Άφησε ίχνη αυτός που το είχε. Έκανε πρακτική στη Γερουσία.
Συγγνώμη, τι; Αποτρέψαμε μια πιθανή ανεπίσημη πυρηνική συμφωνία
που συνδέεται με την κυβέρνηση;
Έτσι φαίνεται. Καλύτερα να μαζεύουμε τα αδερφίστικά μας και να φύγουμε.
Εμείς θέλαμε απλώς να κάνουμε τη δουλειά μας. Όπως όλοι οι άλλοι.
Κάλεσε τον Τσάνλεϊ.
Τι δεν καταλαβαίνετε απ' τη λέξη "απόλυση";
Κύριε, αν ακούσετε…
Δεν χρειάζεται να σ' ακούσω, Υποδιευθύντρια.
Ναι, ρε μαλάκα, χρειάζεται.
Συγγνώμη;
Σε συγχωρώ, αλλά τη συμπεριφορά σου όχι.
Οι πράκτορες αξίζουν την προσοχή σου επειδή είναι άριστοι.
Αυτή η ομάδα μόλις ανακάλυψε μία παράνομη πυρηνική συμφωνία
που εσύ δεν ήξερες καν ότι υπήρχε.
Αν δεν θες μια πυρηνική βόμβα στα χέρια τρομοκράτη,
να φέρεις τους πράκτορες πίσω αμέσως.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αν ξανακάνουν μαλακία, μπορείς να απολύσεις εμένα.
Δελεαστική πρόταση. Μ' αρέσει. Εντάξει.
Τότε, η Q-Force είναι πάλι ενεργή. Συγγνώμη, έτσι σας λένε όλοι.
Q από το "queer". Θα τους το κόψω.
Εμένα μ' αρέσει.
Καλώς ορίσατε πάλι, Q-Force. Κι εσύ τον νου σου, Βι. Θα 'χει πλάκα.
Ευχαριστώ πο…
Άσ' το. Έπαιξα το κεφάλι μου για εσάς αυτήν τη φορά και δεν έχω άλλο.
Γι' αυτό στο εξής, θα κάνετε ό,τι λέω.
Και όταν καλώ, θα το σηκώνεις.
Αν τα Subaru ήταν άνθρωποι.
Θα ήταν τρομερό γκέι ίνδαλμα αν δεν ήταν απόρρητη η ταυτότητά της.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ
ΣΧΕΔΙΑ ΜΕΡΙΓΟΥΕΔΕΡ
Πρέπει να 'σαι ο νέος γείτονας. Αυτό το λάβαμε κατά λάθος.
Θεέ μου, ναι. Είναι φωτιστικό.
Αλήθεια; Είναι πολύ βαρύ φωτιστικό.
Από εκεί φαίνεται η ποιότητά του.
-Είμαι ο Στιβ. -Γεια, εγώ ο Μπέντζι.
Θα τα ξαναπούμε, Μπέντζι.
Πράκτορα Μέριγουεδερ, έτοιμος να δεις τα νέα μας γραφεία;
ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Θεέ μου, είναι τέλεια!
Η Υπηρεσία μάς έστειλε ήδη προχώ εξοπλισμό.
Ανυπομονώ να τα βρομίσω.
Τέρμα το σεξ με τον ιατροδικαστή για δωρεάν τρίχες.
Τώρα απλώς θα το απολαμβάνω.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Ή εσένα, μικρούλη.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Θεέ μου, η πρώτη μας ανάθεση από τα κεντρικά!
Δουλεύουμε για το κλεμμένο ουράνιο.
Τι λέει, μαλάκα μου; Ωραίο γραφείο. Πολύ γκαράζ η φάση εδώ μέσα.
-Τι κάνεις εδώ; -Ο Τσάνλεϊ μ' έστειλε.
Είπε "Πήγαινε ντάντεψε τους σοδομίτες, μη γαμήσουν όλον τον κόσμο".
Αυτό με καθιστά… το νέο σας αφεντικό.
Δεν χρειαζόμαστε νταντά, Μπακ.
Παρ' όλο που
πολλοί θα έδιναν 7,99 δολάρια τον μήνα για να τον δουν νταντά μου.
Γιατί δεν φεύγεις μπας και σώσουμε τον κόσμο;
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
Δικό σου κατόρθωμα είναι.
Εσύ και τα υπόλοιπα Spice Girls φταίτε για όλο αυτό.
Ποια είπες Spice Girls, μωρή;
Ντεμπ, άσ' το σ' εμένα.
Οι Spice ήταν καυτές, καυτό είναι το κλίμα,
το κλίμα είναι αλλαγή και η αλλαγή είναι καλή. Τέλειο κομπλιμέντο.
Καλύτερα να τον χτυπούσε η Ντεμπ.
"ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΟΝΕΣ"
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου