1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
MITTEN IM NIRGENDWO

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Tschüss, Bitch!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hi, Bitch!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Ehrlich? Niedlich.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
ZIEL

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ja!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Vier Minuten, neun Sekunden.
Ein Agency-Rekord.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Wie gesagt, er ist der Beste der Besten.
Mein Baby wird bald die Taliban jagen.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
KADETTENABSCHLUSS

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
Die American Intelligence Agency
ist stolz…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
GLÜCKWUNSCH

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…auf 30 neue verdeckte Agenten im Einsatz,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
darunter zwei Frauen,
das ist neuer Rekord.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Eine heiß, die andere lustig.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Genug der Diversität.
Hier kommt unser Jahrgangsbester:

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
Agent Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Einfach nur wow. Vielen Dank.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Ich freue mich über die Auszeichnung.

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
Und "Don't Ask, Don't Tell"
ist abgeschafft.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Jetzt kann ich vor Ihnen stehen und
diese Ehre als mein wahres Ich annehmen.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Keiner fragt,
aber ich erzähle es trotzdem.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Ich, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
der Jahrgangsbeste
und die Zukunft der Agency,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
bin ein schwuler Mann!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Ich freue mich, meinem Land
mit ganzem schwulen Herzen zu dienen.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Ich verdanke es der AIA, Céline Dion und
den Calvin-Klein-Werbungen mit Marky Mark,

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
der zu sein, der ich bin.

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Na so was, es gab einen Fehler.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Eine neue Berechnung ergab,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
dass Maryweather
doch nicht Jahrgangsbester ist. Es ist…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Agent Buck,
der zufällig heterosexuell ist.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Aber darum geht es nicht.
Es stimmt. Okay, Agent Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Pech gehabt, Maryweather.
Oder sollte ich sagen, Agent Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Applaus für Agent Mary, Leute.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-Mary!
-Gott.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agent Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Du bist jung, halte durch.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
In zehn Jahren leitest du den Laden.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Natürlich respektiere ich
Ihre Entscheidung.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Wirkt sich der Vorfall
auf meinen Posten aus?

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Machen Sie sich nicht ins Höschen, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Ich habe den perfekten Auftrag.
Sie leiten Ihre eigene Abteilung.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Was? Das ist fantastisch.
Wo? Moskau? Peking?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
COMING OUT
SECONDHAND

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
FREUDENKAMMER

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
WILLKOMMEN IN WEST HOLLYWOOD

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Alles klar.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
ZEHN JAHRE SPÄTER

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
EILMELDUNG…

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Bei einer Razzia
wurden Terroristen festgenommen.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Die Details der Mission sind geheim.

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
Das Weiße Haus bewundert

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
die Agenten im Feld.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hey, Dildo. War beim Präsidenten,
mal wieder. Er ist ganz vernarrt in mich.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Zehn Jahre Einsatz, drei Medals of Honor…

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Wer ist jetzt der Jahrgangsbeste?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-Mr. Air-B-B-Mann.
-Da sind Sie ja.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Wir haben Sie überall gesucht,
Air-B-B-Mann.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Sie haben mich gefunden.
Sie sollten sich etwas anziehen.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Öffentliche Nacktheit geht gar nicht.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Wir schämen uns nicht im Urlaub.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Folgendes: Wir brauchen mehr Handtücher.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ja, alle sind benutzt. Die Handtücher.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Sie bekommen sie, nach meiner Arbeit.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Wow. Sie sind so stark. Was arbeiten Sie?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Sind Sie ein harter Wärter
in einem Gefängnis?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Nein, tatsächlich bin ich Innenarchitekt.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Und ich bin spät dran. Bis dann.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Truppe, versammelt euch!
-Was geht, Mary?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Passt auf.
Heute ist der beste Tag des Monats

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
für die besten Spione der Welt.

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Ganz genau, denn heute ist Check-in-Tag!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Mit 1,73 m Größe, mit einem Gewicht von…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Ich sage mal, starken 75 Kilo?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Bitch, ich habe stramme 90
und für jedes Kilo hart gearbeitet.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Leg los, Agent Deb.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Danke. Ich habe nachgedacht.
Sollten wir je einen Auftrag bekommen…

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Werden wir, wir sind die Besten.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Werden wir, wir sind die Besten.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Wie schaffen wir das? Wenn ihr mich fragt,
braucht diese kleine Spionagetruppe

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
ein Super-Hightech-Spionageauto,

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
das euch den Verstand aus dem Arsch bläst.

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Mein Gott, ja!

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Wow! Das sieht… robust aus.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Weil es das ist, verdammt.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Es ist die Karosserie
eines 2006er Subaru Outback.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Aber im Inneren…
Es kann fahren, es kann fliegen…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
Außerdem sind alle Songs
von Tracy Chapman vorinstalliert,

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
weil es ja ein "Fast Car" ist.

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Tracy Chapman?
-Ich glaube, ein Senator.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, du bist ein Genie.
Ich auch, weil ich dich rekrutiert habe.

93
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
-Wiederhol es.
-Keine Zeit, zu aufgeregt.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Genie zwei, du bist dran,
Herzogin des Hack-Packs.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Unser Dongle-Kobold.
-Passt schon.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Ich meine Agent Stat, Leute.
Zeig mir, was du hast.

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Ich fand das malaysische Flugzeug,
das alle suchen.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Was? Oh mein Gott, was sagst du da?
Warum hast du dort gesucht?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Es ist Check-in-Zeit
für den Meister der Verkleidung.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Hat jemand Twink gesehen?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Möchtest du etwas Kamillentee,
mein Lieber?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Für deine Nerven.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Danke, Grandma Rose.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Moment, Grandma Rose ist tot!
Vor zehn Black Fridays totgetrampelt!

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Entspann dich, Hase. Ich bin's!
Check-in-Tag-Echtheit, Bitch.

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
"Boss", aber auch "Bitch". Ich liebe dich.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Das war fantastisch
und sehr verstörend.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Wie immer habt ihr mich
mit den Check-ins umgehauen.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Zum Schluss ein Paukenschlag, euer Boss,
der immer Zahnseide benutzt,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
der verdammt beste Spion der Welt,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
Applaus… für mich!

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Ich kann jetzt
3,6 Zentimeter höher springen.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Das war's.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Was schreibt der Papiertuchspender?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Es ist so weit!
Die Agency sieht unsere Fortschritte.

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
Wir bekommen den ersten Fall.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Sie kürzen das Budget
um weitere 15 Prozent.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Und hier steht, dass ich ihnen
dieses Papier erstatten muss.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Töte mich"?

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Der Drucker druckt Gefühle aus.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
War fürs nächste Check-in.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Denkt daran, jede Woche,
die wir keinen Fall bekommen,

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
ist eine Woche näher an einem Fall.

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Ich sorge mich. Nur für den Fall,
dass du es nicht gemerkt hast,

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
die Moral ist tiefer
als die Stimme meiner Frau.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Echt? Aber es war ein Hammer-Check-in.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Das stimmt, aber wir haben uns
den Arsch umsonst aufgerissen.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Wir brauchen einen richtigen Fall.

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Was sagtest du,
als du uns rekrutiert hast?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Eines Tages retten wir die Welt.
Das glaube ich noch.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Sehen wir der Wahrheit ins Auge.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Ich wollte es dir nicht sagen…

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys will mich als Assistant Manager.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Ich mache es wohl.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, du gehst? Du bist so viel mehr
als eine Mechanikerin.

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Das Ding hier ist mehr ein kleiner Klub

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
als Action und Abenteuer.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Wir sind zu gut für die Ersatzbank.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Du musst etwas ändern,
sonst verlierst du die anderen auch.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb weiß nicht, wovon sie spricht.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Was zur Hölle? Ist das… ein graues Haar?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Du bist jung, halte durch.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
In zehn Jahren leitest du den Laden.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Oh Gott. Beachten Sie mich nicht.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Waren die Handtücher okay?

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ja. Und wir haben alle benutzt.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Ich muss zur Arbeit.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Wie läuft's mit Ihrer Innenarchitektur?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Eigentlich läuft es total furchtbar.
Unglaublich, in den letzten zehn Jahren

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
hatte ich keinen Auftrag.

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Ich bin der Beste der Besten.
Ich umgab mich mit den besten…

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
…Designern der Welt.

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
Die Chefs sehen unseren Wert nicht,
weil wir queer sind!

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Gibt es viel LGBTQ-Diskriminierung

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
in der Welt
der West-Hollywood-Innenarchitektur?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Ja. Gibt es. Und ich habe es satt.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Die SMS kam an. Alles okay?
-Sieht das so aus?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Ein Zehennagel?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Nein, ein graues Haar. Weil ich alt bin.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Das Leben zieht an uns vorbei.
Wir müssen etwas tun.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Bauchstraffung?
Arschfett in den Kopf?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Besser. Stat, starte den Computer,

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
Videokonferenz mit dem West-Coast-HQ.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Ich werde einen Fall verlangen.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Ich habe zehn Jahre lang gewartet.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Ihr habt zu mir gestanden.
Das endet heute…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hey, Mädchen!

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Schön, von dir zu hören.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Wie geht's meiner Tragödie
des vergeudeten Potenzials?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Gut! So gut.
Und darf ich sagen, Deputy Director V,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
Sie sehen heute strahlend aus,
aber auch sehr jung.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Sehe ich aus wie Süßholz?
-Nein, Ma'am.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Dann hör auf mit der Raspelei.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Sie sind immer so lustig.

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Das mochte ich immer. Ich sage allen:

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Deputy Director V ist so lustig."

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Ich habe nachgedacht. Wissen Sie,
was toll wäre? Wenn wir einen Fall hätten.

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Ich liebe dich, aber kann nichts
versprechen. Mal sehen, was ich tun kann.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Ich bin's. Sie kennen mich.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Vor zehn Jahren sagten Sie,
ich würde den Laden leiten.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
Aber ich bekomme keinen Fall?
Sehen Sie sich mein Team an.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Es ist toll. Seien Sie eine Verbündete.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Glaubst du, ich hätte es leichter?

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Ich bin die einzige Frau mit Macht
in der Agency.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Die Nächste im Rang ist Joanie,
die Nudelköchin der Cafeteria.

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Und alle hassen sie und ihre Nudeln.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Ihr seid frustriert. Das wird schon.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Chancen haben keinen Zeitplan.

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Aber Verhöre schon.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Okay, ich sage es: Sie sah gut aus.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Ihre grauen Haare
erkennt man auf dem Bildschirm nicht.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Es reicht. Warten wir nicht darauf,
was sie für uns tun.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Zeigen wir, was wir für sie
tun können. Heute werden wir abtrünnig!

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Moment. Was?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Ihr habt gehört.
Ich werde abtrünnig. Wer noch?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Seid ihr bereit,
diesen verdammten Traum zu leben?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Die Navy ließ mich Bleistifte spitzen.

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Du hast gesehen, was ich kann.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Als du in mein Leben getreten bist,
war ich unten.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Und jetzt? Ich sitze in einer Garage.

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Ich muss tun, was du sagst,
oder muss wieder in den Knast.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Ja! Das wird fantastisch.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Wir beweisen, wie großartig wir sind.

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Schritt eins: Wir brauchen einen Fall.
Wer hat einen?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Gefälschte Crocs überfluten den Markt.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Ich glaube, eine fremde Macht
untergräbt die Integrität unserer Sohlen.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Etwas schwach. Noch was?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Bevor ich etwas vorschlage,
was ist deine Definition von Verrat?

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Das Land verraten.
-Ich habe nichts.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Zwei Dinge.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Erstens: Ich traf gestern
einen möglichen Terroristen.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Und die zweite Idee lautet:
Wusstet ihr, dass Rosinen Trauben sind?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Was kam zuerst?

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-Sie sind erst Trauben, dann…
-Der Terrorist!

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Oh, ja. Er war ein bisschen verdächtig.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
In meiner 23-Uhr-Show

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
machte ich Bahnbrechendes
mit meinen Haaren:

218
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Rot!

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Plötzlich fiel mir
ein Mann im Publikum auf.

220
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Ich bemerkte,
dass er üble blaue Flecke im Gesicht

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
und am Hals mit Make-up abdeckte.

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Und sagen wir,
Abdeckstifte sind nicht seins.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Er hatte einen Koffer
ans Handgelenk gekettet

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
und Tattoos auf Kasachisch auf der Brust.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Ich bin etwas eingerostet,
aber da stand so was wie:

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarchie wächst
aus dem Blut der Uneingeweihten."

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Ich könnte mich irren.
-Das klingt nach etwas.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Beschatten wir ihn,
ermitteln wir den Kofferinhalt.

229
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Man muss ihn aufhalten,
wenn er Anarchie oder Terror plant.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Wir brauchen einen Hinweis.

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Wie findet man in Südkalifornien
einen Schwulen, der sich versteckt?

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grind-O!

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Ganz einfach.
Er hat mich sicher kontaktiert.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Scrollen, scrollen…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Tut mir leid, ich bin extrem beliebt.
-Twink.

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respektiere meine Work-Life-Balance.
Ich will alles. Da ist er ja.

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Alarmiert das Hauptquartier.
WeHo ist an einem Fall dran!

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Entscheiden Sie bitte über die Missionen.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ja, ja, nein, abbrechen. Sagen Sie dem,
er kann mich mal, aber auf Russisch.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Ja, Ma'am.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Was haben Sie sich gedacht?
Die Q-Force soll nicht in den Einsatz.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-Sie sind eine Belastung.
-Q-Force?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Die Tunten! Ihre Schwuchtel-Schwadron
in West Hollywood.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Sie haben keinen Fall. Scheinbar
vertragen sich Ihre Medikamente nicht.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Nicht so frech, kleine Lady.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Sie wissen,
sie sind zu weich für den Dienst.

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Was, wenn sich jemand
das Pronomen verstaucht?

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Ich sprach mit Maryweather.
Das ist ein Missverständnis.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Ich missverstehe einen Scheiß!
Habe ich nie, werde ich nie.

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Richten Sie das, oder es setzt was.

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Verdammt!

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-JJ! Anrufen, damit ich auflegen kann.
-Sofort, Ma'am.

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Verdammt, JJ! Nicht so ehrgeizig!

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V RUFT AN

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignorieren. Wenn wir den Fall lösen,
was wir spektakulär tun,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
ist es ihr egal.
Resultate sprechen für sich.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Bin drin. Ich hab sein Handy gehackt.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Mit wem redet er?
-Er hat zwei Nachrichten.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Beide von einer unterdrückten Nummer.
Ein Foto.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Vorsicht, das könnte ein Riesen…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Es ist ein Ort.

262
00:15:51,994 --> 00:15:55,914
Die zweite enthält nur ein Zeichen.
Das Kirchen-Emoji.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbey" ist etwas Kirchliches.
Wo Mönche und Nonnen leben.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
The Abbey, die Schwulenbar?

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Oh mein Gott, wir haben den Fall gelöst.
Sollen wir was trinken gehen?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Nichts ist gelöst.
Das war der erste Hinweis.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Für meinen Plan
brauchen wir eine Ablenkung.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Sag nichts.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande sorgt im Abbey für Aufsehen.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Schwule lieben mich und ich sie.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Begrüßt meinen schwulen Bruder Frankie,
der schwul ist.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, starte das Mary-Mobil.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Bitte, ihr Name ist Subaru McClanahan.

274
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo-Sunset, ohne Orange, mit Grenadine,

275
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
zwei Limetten, Soda, Zero-Cola,

276
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
Grapefruit-Bitter, 12 Kirschen,
zwei Trauben, Metallstrohhalm.

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Darf ich dir einen ausgeben?

278
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Ich habe schon etwas, aber danke.

279
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Was für ein heißer Akzent.

280
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Aus Kasachstan?

281
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Im Ausland trifft man nur wenige,
die Kasachisch können.

282
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Sehr wenig gebraten
mag ich mein Rindersteak.

283
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Du bist so lustig.

284
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Ich bin härter
als das amerikanische Brettspiel Monopoly.

285
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Bleib, wo du bist.
Ich werde dich gleich schwängern.

286
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Ich muss nur urinieren. Ich liebe dich.

287
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Ok. Klingt gut. Ich bleibe hier.

288
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
TRACKER PLATZIERT.
GLEICH WIRD'S HEISS.

289
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
PHASE 2! DANKE, WEITER!

290
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Oh mein Gott!

291
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, ein Selfie?
Ich bin schwul, wie dein Bruder.

292
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Stell dich an, Bitch!

293
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Ein Geschenk? Für mich?
Das wäre doch nicht nötig gewesen.

294
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Liebster… Wie konntest du nur?

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Erwürge ihn!

296
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Er haut ab!
-Ich bin draußen.

297
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Tracker ist online.
Er fährt Richtung Westen von Süd-Nord.

298
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
West von Süd-Nord?

299
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Auf der San Vincente ergibt nichts Sinn.

300
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Verdammt, wir verlieren ihn!
-Nein.

301
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Starte den Jet-Mode!

302
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Und es kann wirklich fliegen?

303
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Ich habe es nicht getestet.
Ich habe die Triebwerke

304
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
aus der Klimaanlage gebaut.
Meine Frau killt mich.

305
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Aber es fliegt. Ich bin genial!

306
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Da ist er.

307
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Vorsicht, sonst fällst du wieder
auf mich rein.

308
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Ihr habt es verpasst.
Ariana hat einen neuen Song präsentiert:

309
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
"Lasst mir Platz, Homos, Gott."
Er ist irgendwie toll.

310
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Wo ist Stat?

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Da bist du. Entschlüssele…

312
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Deputy Director V! Perfektes Timing.

313
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Wie Sie aus dem Schatten getreten sind.
Das war kultig.

314
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Freigabe widerrufen.
Ihr seid keine AIA-Agenten mehr.

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Was? Aber wir…

316
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Ich formuliere es so, dass ihr es kapiert:

317
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Sashay away, Agenten.

318
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Verstehe. Übel.

319
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, was hast du dir dabei gedacht?

320
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Ich dachte, es würde langsam Zeit,
dass wir mit unseren Leben etwas anfangen.

321
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Ich gab dir eine Anweisung.

322
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Rumsitzen und warten?

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
So geht das seit zehn Jahren.
Aber nicht noch mal zehn.

324
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Der Job ging immer vor. Meiner Familie,
meinen Freunden, meinen Dates.

325
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Ich habe zu viel zu bieten,
wie der Rest des Teams.

326
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Du verstehst nicht.
Wir dürfen die Regeln nicht brechen.

327
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Auf eine Chance müssen wir
doppelt hinarbeiten und doppelt warten.

328
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Ich dachte, du wärst klug, Steve.
Aber du hast alles weggeworfen.

329
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Deine gesamte Karriere.
Deine Zukunft, verdammt. Für nichts.

330
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Na ja, nicht für nichts.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Auf dem USB-Stick sind
geheime Schaltpläne einer Uranmine.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Und noch vieles mehr, stark verschlüsselt.

333
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Der Typ hinterließ Fingerabdrücke.
Er ist Praktikant im Senat.

334
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Wie bitte? Ihr habt
einen möglichen Schwarzmarkt-Atomdeal

335
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
mit Regierungs-Bezug vereitelt?

336
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Sieht so aus. Dann… "packen wir
unseren Schwuchtelscheiß" und hauen ab.

337
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Wir wollten nur eine Chance,
unsere Jobs zu machen. Wie jeder andere.

338
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Ich will Chunley.

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Was an "gefeuert" verstehen Sie nicht?

340
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Sir, wenn Sie zuhören…

341
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Ich muss Ihnen nicht zuhören,
Deputy Director.

342
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Doch, Motherfucker. Das müssen Sie.

343
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Entschuldigen Sie?

344
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Sie sind entschuldigt, Ihr Benehmen nicht.

345
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Diese Agenten verdienen Aufmerksamkeit.
Sie sind gut.

346
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Dieses Team hat
einen illegalen Atomwaffendeal aufgedeckt,

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
von dem Ihr pickeliger Arsch nichts ahnte.

348
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Wenn Terroristen
keine Atombombe bekommen sollen,

349
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
setzen Sie die Agenten sofort wieder ein.

350
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Warum sollte ich das tun?

351
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Sollten sie je wieder versagen,
können Sie mich feuern.

352
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Interessantes Angebot.
Das gefällt mir. In Ordnung, schön.

353
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Die Q-Force ist wieder online.
Tut mir leid, so nennt euch jeder.

354
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q für "queer". Ich verbiete es.

355
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Irgendwie gefällt es mir.

356
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Willkommen zurück, Q-Force.
Willkommen am Galgen, V. Das macht Spaß.

357
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Vielen Dank…

358
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Lass es. Ich riskiere
meinen Hals für dich. Ich habe nur einen.

359
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Ab sofort tust du, was ich sage.

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Und geht ran, wenn ich anrufe.

361
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Der Subaru unter den Menschen.

362
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Sie wäre so eine Gay-Ikone,
wenn ihre Identität nicht geheim wäre.

363
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Du musst der neue Nachbar sein.
Eine Lieferung für dich.

364
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Oh mein Gott. Das ist… eine Lampe.

365
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Wirklich? Das ist eine schwere Lampe.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Daran erkennt man Qualität.

367
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Ich bin Steve.
-Ich bin Benji.

368
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Wir sehen uns, Benji.

369
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agent Maryweather,
bereit für unser brandneues Hauptquartier?

370
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ZUGANG WIRD GEPRÜFT
ZUGANG GEWÄHRT

371
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Mein Gott, das ist wunderschön.

372
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Die Hightech-Ausrüstung ist schon da.

373
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Ich freue mich auf die Krümel und Flecken.

374
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Kein Gerichtsmediziner mehr
für kostenlose Haare.

375
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Jetzt kann es nur um Sex gehen.

376
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Ohne euch wäre ich gescheitert.

377
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Oder ohne dich.

378
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
MISSIONS-UPLOAD

379
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Oh mein Gott, unser erster Auftrag vom HQ!

380
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Wir bearbeiten offiziell den Uran-Fall.

381
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hey, Dildo. Schickes Büro.
Sieht wie eine verkackte Garage aus.

382
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Was willst du?
-Chunley schickt mich.

383
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
"Achten Sie auf die Sodomiten,
damit sie nicht die ganze Welt versauen."

384
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Damit bin ich wohl… euer neuer Boss.

385
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Wir brauchen keinen Babysitter.

386
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Obwohl…

387
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
Viele würden 7,99 $ bezahlen,
um zu sehen, wie er mich sittet.

388
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Geh einfach
und lass uns weiter die Welt retten.

389
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Ich will das hier so wenig wie ihr.

390
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Das geht auf dich.

391
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Du und deine Spice Girls
seid selbst schuld.

392
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Wen nennst du hier Spice Girl, Bitch?

393
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, lass mich das machen.

394
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice ist heiß, heiß, Temperatur,
es ist Klima,

395
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
Klima im Wandel und Wandel ist gut.
Also, danke fürs Kompliment.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Du hättest Deb lassen sollen.

397
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"ABTRÜNNIG"

398
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Untertitel von: Robert Link