EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MITTEN IM NIRGENDWO
Tschüss, Bitch!
Hi, Bitch!
Ehrlich? Niedlich.
ZIEL
Ja!
Vier Minuten, neun Sekunden. Ein Agency-Rekord.
Wie gesagt, er ist der Beste der Besten. Mein Baby wird bald die Taliban jagen.
KADETTENABSCHLUSS
Die American Intelligence Agency ist stolz…
GLÜCKWUNSCH
…auf 30 neue verdeckte Agenten im Einsatz,
darunter zwei Frauen, das ist neuer Rekord.
Eine heiß, die andere lustig.
Genug der Diversität. Hier kommt unser Jahrgangsbester:
Agent Steve Maryweather!
Einfach nur wow. Vielen Dank.
Ich freue mich über die Auszeichnung.
Und "Don't Ask, Don't Tell" ist abgeschafft.
Jetzt kann ich vor Ihnen stehen und diese Ehre als mein wahres Ich annehmen.
Keiner fragt, aber ich erzähle es trotzdem.
Ich, Steve Maryweather,
der Jahrgangsbeste und die Zukunft der Agency,
bin ein schwuler Mann!
Ich freue mich, meinem Land mit ganzem schwulen Herzen zu dienen.
Ich verdanke es der AIA, Céline Dion und den Calvin-Klein-Werbungen mit Marky Mark,
der zu sein, der ich bin.
Na so was, es gab einen Fehler.
Eine neue Berechnung ergab,
dass Maryweather doch nicht Jahrgangsbester ist. Es ist…
Agent Buck, der zufällig heterosexuell ist.
Aber darum geht es nicht. Es stimmt. Okay, Agent Buck.
Pech gehabt, Maryweather. Oder sollte ich sagen, Agent Mary?
Applaus für Agent Mary, Leute.
-Mary! -Gott.
Agent Mary!
Du bist jung, halte durch.
In zehn Jahren leitest du den Laden.
Natürlich respektiere ich Ihre Entscheidung.
Wirkt sich der Vorfall auf meinen Posten aus?
Machen Sie sich nicht ins Höschen, Mary.
Ich habe den perfekten Auftrag. Sie leiten Ihre eigene Abteilung.
Was? Das ist fantastisch. Wo? Moskau? Peking?
COMING OUT SECONDHAND
FREUDENKAMMER
WILLKOMMEN IN WEST HOLLYWOOD
Alles klar.
ZEHN JAHRE SPÄTER
EILMELDUNG…
Bei einer Razzia wurden Terroristen festgenommen.
Die Details der Mission sind geheim.
Das Weiße Haus bewundert
die Agenten im Feld.
Hey, Dildo. War beim Präsidenten, mal wieder. Er ist ganz vernarrt in mich.
Zehn Jahre Einsatz, drei Medals of Honor…
Wer ist jetzt der Jahrgangsbeste?
-Mr. Air-B-B-Mann. -Da sind Sie ja.
Wir haben Sie überall gesucht, Air-B-B-Mann.
Sie haben mich gefunden. Sie sollten sich etwas anziehen.
Öffentliche Nacktheit geht gar nicht.
Wir schämen uns nicht im Urlaub.
Folgendes: Wir brauchen mehr Handtücher.
Ja, alle sind benutzt. Die Handtücher.
Sie bekommen sie, nach meiner Arbeit.
Wow. Sie sind so stark. Was arbeiten Sie?
Sind Sie ein harter Wärter in einem Gefängnis?
Nein, tatsächlich bin ich Innenarchitekt.
Und ich bin spät dran. Bis dann.
-Truppe, versammelt euch! -Was geht, Mary?
Passt auf. Heute ist der beste Tag des Monats
für die besten Spione der Welt.
Ganz genau, denn heute ist Check-in-Tag!
Mit 1,73 m Größe, mit einem Gewicht von…
Ich sage mal, starken 75 Kilo?
Bitch, ich habe stramme 90 und für jedes Kilo hart gearbeitet.
Leg los, Agent Deb.
Danke. Ich habe nachgedacht. Sollten wir je einen Auftrag bekommen…
Werden wir, wir sind die Besten.
Wie schaffen wir das? Wenn ihr mich fragt, braucht diese kleine Spionagetruppe
ein Super-Hightech-Spionageauto,
das euch den Verstand aus dem Arsch bläst.
Mein Gott, ja!
Wow! Das sieht… robust aus.
Weil es das ist, verdammt.
Es ist die Karosserie eines 2006er Subaru Outback.
Aber im Inneren… Es kann fahren, es kann fliegen…
Außerdem sind alle Songs von Tracy Chapman vorinstalliert,
weil es ja ein "Fast Car" ist.
-Tracy Chapman? -Ich glaube, ein Senator.
Deb, du bist ein Genie. Ich auch, weil ich dich rekrutiert habe.
-Wiederhol es. -Keine Zeit, zu aufgeregt.
Genie zwei, du bist dran, Herzogin des Hack-Packs.
-Unser Dongle-Kobold. -Passt schon.
Ich meine Agent Stat, Leute. Zeig mir, was du hast.
Ich fand das malaysische Flugzeug, das alle suchen.
Was? Oh mein Gott, was sagst du da? Warum hast du dort gesucht?
Es ist Check-in-Zeit für den Meister der Verkleidung.
Hat jemand Twink gesehen?
Möchtest du etwas Kamillentee, mein Lieber?
Für deine Nerven.
Danke, Grandma Rose.
Moment, Grandma Rose ist tot! Vor zehn Black Fridays totgetrampelt!
Entspann dich, Hase. Ich bin's! Check-in-Tag-Echtheit, Bitch.
"Boss", aber auch "Bitch". Ich liebe dich.
Twink. Das war fantastisch und sehr verstörend.
Wie immer habt ihr mich mit den Check-ins umgehauen.
Zum Schluss ein Paukenschlag, euer Boss, der immer Zahnseide benutzt,
der verdammt beste Spion der Welt,
Applaus… für mich!
Ich kann jetzt 3,6 Zentimeter höher springen.
Das war's.
Was schreibt der Papiertuchspender?
Es ist so weit! Die Agency sieht unsere Fortschritte.
Wir bekommen den ersten Fall.
Sie kürzen das Budget um weitere 15 Prozent.
Und hier steht, dass ich ihnen dieses Papier erstatten muss.
"Töte mich"?
Der Drucker druckt Gefühle aus.
War fürs nächste Check-in.
Denkt daran, jede Woche, die wir keinen Fall bekommen,
ist eine Woche näher an einem Fall.
Ich sorge mich. Nur für den Fall, dass du es nicht gemerkt hast,
die Moral ist tiefer als die Stimme meiner Frau.
Echt? Aber es war ein Hammer-Check-in.
Das stimmt, aber wir haben uns den Arsch umsonst aufgerissen.
Wir brauchen einen richtigen Fall.
Was sagtest du, als du uns rekrutiert hast?
Eines Tages retten wir die Welt. Das glaube ich noch.
Sehen wir der Wahrheit ins Auge.
Ich wollte es dir nicht sagen…
Pep Boys will mich als Assistant Manager.
Ich mache es wohl.
Deb, du gehst? Du bist so viel mehr als eine Mechanikerin.
Das Ding hier ist mehr ein kleiner Klub
als Action und Abenteuer.
Wir sind zu gut für die Ersatzbank.
Du musst etwas ändern, sonst verlierst du die anderen auch.
Deb weiß nicht, wovon sie spricht.
Was zur Hölle? Ist das… ein graues Haar?
Du bist jung, halte durch.
In zehn Jahren leitest du den Laden.
Oh Gott. Beachten Sie mich nicht.
Waren die Handtücher okay?
Ja. Und wir haben alle benutzt.
Ich muss zur Arbeit.
Wie läuft's mit Ihrer Innenarchitektur?
Eigentlich läuft es total furchtbar. Unglaublich, in den letzten zehn Jahren
hatte ich keinen Auftrag.
Ich bin der Beste der Besten. Ich umgab mich mit den besten…
…Designern der Welt.
Die Chefs sehen unseren Wert nicht, weil wir queer sind!
Gibt es viel LGBTQ-Diskriminierung
in der Welt der West-Hollywood-Innenarchitektur?
Ja. Gibt es. Und ich habe es satt.
-Die SMS kam an. Alles okay? -Sieht das so aus?
Ein Zehennagel?
Nein, ein graues Haar. Weil ich alt bin.
Das Leben zieht an uns vorbei. Wir müssen etwas tun.
Botox? Bauchstraffung? Arschfett in den Kopf?
Besser. Stat, starte den Computer,
Videokonferenz mit dem West-Coast-HQ.
Ich werde einen Fall verlangen.
Ich habe zehn Jahre lang gewartet.
Ihr habt zu mir gestanden. Das endet heute…
Hey, Mädchen!
Steve. Schön, von dir zu hören.
Wie geht's meiner Tragödie des vergeudeten Potenzials?
Gut! So gut. Und darf ich sagen, Deputy Director V,
Sie sehen heute strahlend aus, aber auch sehr jung.
-Sehe ich aus wie Süßholz? -Nein, Ma'am.
Dann hör auf mit der Raspelei.
Sie sind immer so lustig.
Das mochte ich immer. Ich sage allen:
"Deputy Director V ist so lustig."
Ich habe nachgedacht. Wissen Sie, was toll wäre? Wenn wir einen Fall hätten.
Ich liebe dich, aber kann nichts versprechen. Mal sehen, was ich tun kann.
V. Ich bin's. Sie kennen mich.
Vor zehn Jahren sagten Sie, ich würde den Laden leiten.
Aber ich bekomme keinen Fall? Sehen Sie sich mein Team an.
Es ist toll. Seien Sie eine Verbündete.
Glaubst du, ich hätte es leichter?
Ich bin die einzige Frau mit Macht in der Agency.
Die Nächste im Rang ist Joanie, die Nudelköchin der Cafeteria.
Und alle hassen sie und ihre Nudeln.
Ihr seid frustriert. Das wird schon.
Chancen haben keinen Zeitplan.
Aber Verhöre schon.
Okay, ich sage es: Sie sah gut aus.
Ihre grauen Haare erkennt man auf dem Bildschirm nicht.
Es reicht. Warten wir nicht darauf, was sie für uns tun.
Zeigen wir, was wir für sie tun können. Heute werden wir abtrünnig!
Moment. Was?
Ihr habt gehört. Ich werde abtrünnig. Wer noch?
Seid ihr bereit, diesen verdammten Traum zu leben?
Die Navy ließ mich Bleistifte spitzen.
Du hast gesehen, was ich kann.
Als du in mein Leben getreten bist, war ich unten.
Und jetzt? Ich sitze in einer Garage.
Ich muss tun, was du sagst, oder muss wieder in den Knast.
Ja! Das wird fantastisch.
Wir beweisen, wie großartig wir sind.
Schritt eins: Wir brauchen einen Fall. Wer hat einen?
Gefälschte Crocs überfluten den Markt.
Ich glaube, eine fremde Macht untergräbt die Integrität unserer Sohlen.
Etwas schwach. Noch was?
Bevor ich etwas vorschlage, was ist deine Definition von Verrat?
-Das Land verraten. -Ich habe nichts.
Zwei Dinge.
Erstens: Ich traf gestern einen möglichen Terroristen.
Und die zweite Idee lautet: Wusstet ihr, dass Rosinen Trauben sind?
Was kam zuerst?
-Sie sind erst Trauben, dann… -Der Terrorist!
Oh, ja. Er war ein bisschen verdächtig.
In meiner 23-Uhr-Show
machte ich Bahnbrechendes mit meinen Haaren:
Rot!
Plötzlich fiel mir ein Mann im Publikum auf.
Ich bemerkte, dass er üble blaue Flecke im Gesicht
und am Hals mit Make-up abdeckte.
Und sagen wir, Abdeckstifte sind nicht seins.
Er hatte einen Koffer ans Handgelenk gekettet
und Tattoos auf Kasachisch auf der Brust.
Ich bin etwas eingerostet, aber da stand so was wie:
"Anarchie wächst aus dem Blut der Uneingeweihten."
-Ich könnte mich irren. -Das klingt nach etwas.
Beschatten wir ihn, ermitteln wir den Kofferinhalt.
Man muss ihn aufhalten, wenn er Anarchie oder Terror plant.
Wir brauchen einen Hinweis.
Wie findet man in Südkalifornien einen Schwulen, der sich versteckt?
Grind-O!
Ganz einfach. Er hat mich sicher kontaktiert.
Scrollen, scrollen…
-Tut mir leid, ich bin extrem beliebt. -Twink.
Respektiere meine Work-Life-Balance. Ich will alles. Da ist er ja.
Alarmiert das Hauptquartier. WeHo ist an einem Fall dran!
Entscheiden Sie bitte über die Missionen.
Ja, ja, nein, abbrechen. Sagen Sie dem, er kann mich mal, aber auf Russisch.
Ja, Ma'am.
Was haben Sie sich gedacht? Die Q-Force soll nicht in den Einsatz.
-Sie sind eine Belastung. -Q-Force?
Die Tunten! Ihre Schwuchtel-Schwadron in West Hollywood.
Sie haben keinen Fall. Scheinbar vertragen sich Ihre Medikamente nicht.
Nicht so frech, kleine Lady.
Sie wissen, sie sind zu weich für den Dienst.
Was, wenn sich jemand das Pronomen verstaucht?
Ich sprach mit Maryweather. Das ist ein Missverständnis.
Ich missverstehe einen Scheiß! Habe ich nie, werde ich nie.
Richten Sie das, oder es setzt was.
Verdammt!
-JJ! Anrufen, damit ich auflegen kann. -Sofort, Ma'am.
Verdammt, JJ! Nicht so ehrgeizig!
V RUFT AN
Ignorieren. Wenn wir den Fall lösen, was wir spektakulär tun,
ist es ihr egal. Resultate sprechen für sich.
Bin drin. Ich hab sein Handy gehackt.
-Mit wem redet er? -Er hat zwei Nachrichten.
Beide von einer unterdrückten Nummer. Ein Foto.
Vorsicht, das könnte ein Riesen…
Es ist ein Ort.
Die zweite enthält nur ein Zeichen. Das Kirchen-Emoji.
"Abbey" ist etwas Kirchliches. Wo Mönche und Nonnen leben.
The Abbey, die Schwulenbar?
Oh mein Gott, wir haben den Fall gelöst. Sollen wir was trinken gehen?
Nichts ist gelöst. Das war der erste Hinweis.
Für meinen Plan brauchen wir eine Ablenkung.
Sag nichts.
Ariana Grande sorgt im Abbey für Aufsehen.
Schwule lieben mich und ich sie.
Begrüßt meinen schwulen Bruder Frankie, der schwul ist.
Deb, starte das Mary-Mobil.
Bitte, ihr Name ist Subaru McClanahan.
WeHo-Sunset, ohne Orange, mit Grenadine,
zwei Limetten, Soda, Zero-Cola,
Grapefruit-Bitter, 12 Kirschen, zwei Trauben, Metallstrohhalm.
Darf ich dir einen ausgeben?
Ich habe schon etwas, aber danke.
Was für ein heißer Akzent.
Aus Kasachstan?
Im Ausland trifft man nur wenige, die Kasachisch können.
Sehr wenig gebraten mag ich mein Rindersteak.
Du bist so lustig.
Ich bin härter als das amerikanische Brettspiel Monopoly.
Bleib, wo du bist. Ich werde dich gleich schwängern.
Ich muss nur urinieren. Ich liebe dich.
Ok. Klingt gut. Ich bleibe hier.
TRACKER PLATZIERT. GLEICH WIRD'S HEISS.
PHASE 2! DANKE, WEITER!
Ariana Grande! Oh mein Gott!
Ariana, ein Selfie? Ich bin schwul, wie dein Bruder.
Stell dich an, Bitch!
Ein Geschenk? Für mich? Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Liebster… Wie konntest du nur?
Erwürge ihn!
-Er haut ab! -Ich bin draußen.
Tracker ist online. Er fährt Richtung Westen von Süd-Nord.
West von Süd-Nord?
Auf der San Vincente ergibt nichts Sinn.
-Verdammt, wir verlieren ihn! -Nein.
Starte den Jet-Mode!
Und es kann wirklich fliegen?
Ich habe es nicht getestet. Ich habe die Triebwerke
aus der Klimaanlage gebaut. Meine Frau killt mich.
Aber es fliegt. Ich bin genial!
Da ist er.
Vorsicht, sonst fällst du wieder auf mich rein.
Ihr habt es verpasst. Ariana hat einen neuen Song präsentiert:
"Lasst mir Platz, Homos, Gott." Er ist irgendwie toll.
Wo ist Stat?
Da bist du. Entschlüssele…
Deputy Director V! Perfektes Timing.
Wie Sie aus dem Schatten getreten sind. Das war kultig.
Freigabe widerrufen. Ihr seid keine AIA-Agenten mehr.
Was? Aber wir…
Ich formuliere es so, dass ihr es kapiert:
Sashay away, Agenten.
Verstehe. Übel.
Mary, was hast du dir dabei gedacht?
Ich dachte, es würde langsam Zeit, dass wir mit unseren Leben etwas anfangen.
Ich gab dir eine Anweisung.
Rumsitzen und warten?
So geht das seit zehn Jahren. Aber nicht noch mal zehn.
Der Job ging immer vor. Meiner Familie, meinen Freunden, meinen Dates.
Ich habe zu viel zu bieten, wie der Rest des Teams.
Du verstehst nicht. Wir dürfen die Regeln nicht brechen.
Auf eine Chance müssen wir doppelt hinarbeiten und doppelt warten.
Ich dachte, du wärst klug, Steve. Aber du hast alles weggeworfen.
Deine gesamte Karriere. Deine Zukunft, verdammt. Für nichts.
Na ja, nicht für nichts.
Auf dem USB-Stick sind geheime Schaltpläne einer Uranmine.
Und noch vieles mehr, stark verschlüsselt.
Der Typ hinterließ Fingerabdrücke. Er ist Praktikant im Senat.
Wie bitte? Ihr habt einen möglichen Schwarzmarkt-Atomdeal
mit Regierungs-Bezug vereitelt?
Sieht so aus. Dann… "packen wir unseren Schwuchtelscheiß" und hauen ab.
Wir wollten nur eine Chance, unsere Jobs zu machen. Wie jeder andere.
Ich will Chunley.
Was an "gefeuert" verstehen Sie nicht?
Sir, wenn Sie zuhören…
Ich muss Ihnen nicht zuhören, Deputy Director.
Doch, Motherfucker. Das müssen Sie.
Entschuldigen Sie?
Sie sind entschuldigt, Ihr Benehmen nicht.
Diese Agenten verdienen Aufmerksamkeit. Sie sind gut.
Dieses Team hat einen illegalen Atomwaffendeal aufgedeckt,
von dem Ihr pickeliger Arsch nichts ahnte.
Wenn Terroristen keine Atombombe bekommen sollen,
setzen Sie die Agenten sofort wieder ein.
Warum sollte ich das tun?
Sollten sie je wieder versagen, können Sie mich feuern.
Interessantes Angebot. Das gefällt mir. In Ordnung, schön.
Die Q-Force ist wieder online. Tut mir leid, so nennt euch jeder.
Q für "queer". Ich verbiete es.
Irgendwie gefällt es mir.
Willkommen zurück, Q-Force. Willkommen am Galgen, V. Das macht Spaß.
Vielen Dank…
Lass es. Ich riskiere meinen Hals für dich. Ich habe nur einen.
Ab sofort tust du, was ich sage.
Und geht ran, wenn ich anrufe.
Der Subaru unter den Menschen.
Sie wäre so eine Gay-Ikone, wenn ihre Identität nicht geheim wäre.
Du musst der neue Nachbar sein. Eine Lieferung für dich.
Oh mein Gott. Das ist… eine Lampe.
Wirklich? Das ist eine schwere Lampe.
Daran erkennt man Qualität.
-Ich bin Steve. -Ich bin Benji.
Wir sehen uns, Benji.
Agent Maryweather, bereit für unser brandneues Hauptquartier?
ZUGANG WIRD GEPRÜFT ZUGANG GEWÄHRT
Mein Gott, das ist wunderschön.
Die Hightech-Ausrüstung ist schon da.
Ich freue mich auf die Krümel und Flecken.
Kein Gerichtsmediziner mehr für kostenlose Haare.
Jetzt kann es nur um Sex gehen.
Ohne euch wäre ich gescheitert.
Oder ohne dich.
MISSIONS-UPLOAD
Oh mein Gott, unser erster Auftrag vom HQ!
Wir bearbeiten offiziell den Uran-Fall.
Hey, Dildo. Schickes Büro. Sieht wie eine verkackte Garage aus.
-Was willst du? -Chunley schickt mich.
"Achten Sie auf die Sodomiten, damit sie nicht die ganze Welt versauen."
Damit bin ich wohl… euer neuer Boss.
Wir brauchen keinen Babysitter.
Obwohl…
Viele würden 7,99 $ bezahlen, um zu sehen, wie er mich sittet.
Geh einfach und lass uns weiter die Welt retten.
Ich will das hier so wenig wie ihr.
Das geht auf dich.
Du und deine Spice Girls seid selbst schuld.
Wen nennst du hier Spice Girl, Bitch?
Deb, lass mich das machen.
Spice ist heiß, heiß, Temperatur, es ist Klima,
Klima im Wandel und Wandel ist gut. Also, danke fürs Kompliment.
Du hättest Deb lassen sollen.
"ABTRÜNNIG"
Untertitel von: Robert Link