1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
AU MILIEU DE NULLE PART

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Ciao, les nazes.

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Ciao, le naze.

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
En fait, ils sont chou.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
ARRIVÉE

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Ouais !

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Quatre minutes neuf.
Nouveau record de l'agence.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
J'avais bien dit que c'était le meilleur.
Mon poulain va chasser du taliban !

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
REMISE DE DIPLÔME

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
L'Agence Américaine
de Renseignement est fière…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
PROMO DE 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
… d'accueillir 30 nouveaux agents secrets
dans ses rangs,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
dont, pour la première fois, deux femmes.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Une sexy et une marrante.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Assez parlé de la diversité.
Applaudissons le major de l'année 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
l'agent Steve Maryweather !

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Ouah, juste ouah. Merci beaucoup.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Je suis touché
de recevoir cette distinction

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
après l'abandon
du secret sur l'orientation sexuelle.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Car je peux dorénavant l'accepter
en assumant pleinement qui je suis.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Même si personne ne l'a demandé,
je vais vous le dire.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Moi, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
votre major de promo,
l'avenir de cette agence,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
je suis un homme gay !

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Et la chance de pouvoir servir mon pays
fait battre mon gros cœur gay !

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Je voudrais remercier l'AIA,
Céline Dion et les pubs Calvin Klein

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
d'avoir fait de moi…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Ça alors, il y a eu une erreur.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Après vérification,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
ce n'est pas Maryweather
qui est votre major, mais…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
l'agent Buck, qui s'avère être hétéro.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Mais ça n'a rien à voir.
On a bien vérifié. L'agent Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Pas de pot, Maryweather.
Ou plutôt, agent Mary.

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Applaudissez l'agent Mary.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- Mary !
- Seigneur.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agent Mary !

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Tenez bon, vous êtes encore jeune.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Dans dix ans, vous serez directeur.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Je respecte votre décision, M. Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
J'espère que ça n'affectera
pas mon futur à l'agence.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Ne faites pas votre gonzesse, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Vous allez gérer votre propre division.
C'est parfait pour vous.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Fantastique ! Où ça ? À Moscou ? À Pékin ?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
FRIPERIE LE PLACARD

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
MALLE AU PLAISIR

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
BIENVENUE À WEST HOLLYWOOD

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Pigé.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
DIX ANS PLUS TARD

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
FLASH INFO…

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Trente terroristes ont été capturés
près de Kinshasa.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Bien que les détails soient classés,

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
la Maison-Blanche a salué

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
les agents impliqués.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Salut, ducon. Encore une rencontre
avec le président. Il est dingue de moi.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Dix ans de terrain, trois médailles…

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
C'est qui, maintenant,
le premier de la classe ?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Monsieur Air B-B ?
- Vous voilà.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
On vous a cherché partout,
monsieur Air B-B.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Vous m'avez trouvé.
Vous devriez enfiler quelque chose.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Le nudisme, ça ne se fait pas, ici.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Y a aucune honte, on est vacances.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
On a vraiment besoin
de plus de serviettes.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Ja, on les a toutes utilisées.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Je vous en apporterai après le boulot.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Vous êtes sacrément costaud !
Vous faites quoi ?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Vous êtes maton violent dans une prison ?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Non, je suis architecte d'intérieur.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Et je suis en retard. À plus.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Équipe, réunion !
- Quoi de neuf, Mary ?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
De neuf ? C'est le jour préféré

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
des meilleurs espions du monde !

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Eh oui ! Journée débriefing !

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Tout d'abord, 1,76 m, poids…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Légèrement au-dessus des 75 kg ?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Je pèse 90 kg, ma fille,
et j'ai travaillé dur pour les atteindre.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
On t'écoute, agent Deb.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Merci beaucoup. Je me disais que,
si jamais on était envoyés en mission…

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Et on le sera, car on est top.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Et on le sera, car on est top.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Comment on ferait pour se déplacer ?
Pour moi, il nous manquait

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
un véhicule d'espionnage

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
hyper high-tech et qui claque !

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Mais oui !

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Ouah ! Ça, c'est… du solide.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Un peu, mon neveu.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
La carrosserie,
c'est une Subaru Outback de 2006.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Mais si tu regardes dedans,
elle peut rouler, voler…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
Et j'ai déjà ajouté
tous les albums de Tracy Chapman.

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
On écoutera "Fast Car" en boucle.

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- C'est qui, Tracy Chapman ?
- Un sénateur.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, t'es un génie.
Et moi, un génie de t'avoir recrutée.

93
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
- Redis-le.
- Pas le temps. Trop content.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Génie numéro deux, à toi.
La duchesse de Hackerbury.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- Le démon numérique.
- Ça, ça passe.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
C'est bien sûr l'agent Stat.
Montre-moi ce que tu as.

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
J'ai retrouvé l'avion malaisien
qui avait disparu.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Sérieux ? Comment tu as eu l'idée
de le chercher là-bas ?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Passons maintenant au roi du déguisement.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Vous savez où est Twink ?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Une petite camomille, mon trésor ?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Ça détend.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Merci, mamie Rose.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Minute, elle est morte il y a dix ans,
piétinée lors d'un Black Friday !

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Relax, mon chou, c'est moi !
À donf pour le débrief, ma pouf.

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Je veux dire "patron".
Mais je t'aime, ma pouf.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. C'était impressionnant,
et vraiment traumatisant.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Encore un débriefing remarquable.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Pour finir en beauté,
votre patron à la parfaite dentition,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
le plus grand espion de la planète,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
applaudissez… moi !

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
J'ai ajouté 3,6 cm à ma détente sèche.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
C'était mon débrief.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Un SMS du distributeur de Sopalin ?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Ça y est !
L'agence reconnaît enfin nos efforts,

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
on a notre première mission.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Notre budget est encore réduit de 15 %.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Et je dois leur rembourser
le coût du papier.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Tuez-moi" ?

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Je lui ai appris à ressentir.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
J'en parlerai au prochain débrief.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
N'oubliez pas, chaque semaine sans mission

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
est une semaine de plus
vers l'obtention d'une mission !

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Je suis inquiète.
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
mais le moral de l'équipe
frôle les pâquerettes.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Vraiment ? Mais ce débrief était super.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Certes, mais on se démène pour rien.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Il nous faut une vraie mission.

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Qu'est-ce que tu nous as dit
quand tu nous as recrutés ?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Qu'un jour, on sauverait le monde.
J'en reste convaincu.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Redescends sur Terre.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Je ne comptais pas t'en parler,

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
mais le garage m'a réoffert
ce poste de gérante.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
J'hésite à accepter.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Tu quitterais l'équipe ?
Mais tu es tellement plus qu'une mécano.

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Mec, j'ai l'impression
de faire partie d'un club,

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
pas de sauver le monde.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
On est top,
on finira par avoir une mission.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Il le faut, ou tu vas finir tout seul.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb se trompe.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Merde. C'est… un cheveu blanc ?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Tenez bon, vous êtes encore jeune.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Dans dix ans, vous serez directeur.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Seigneur. Faites pas attention à moi.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Vous aviez assez de serviettes ?

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ja, on les a toutes utilisées.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Je dois aller bosser.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Comment vont les affaires ?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Très mal, en fait.
Je n'ai pas eu une seule…

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
mission de déco en dix ans.

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Je suis le meilleur,
j'ai la meilleure équipe de super…

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
architectes qui soit,

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
mais les huiles nous ignorent
parce qu'on est queer !

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
C'est courant,
la discrimination anti-LGBTQ,

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
dans le milieu
de l'architecture d'intérieur ?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Très. Et j'en ai ma claque.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- On a eu ton SMS. Tout va bien ?
- À ton avis ?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Rognure d'ongle ?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Non, c'est un cheveu blanc. Je suis vieux.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
On laisse nos vies filer,
il est temps d'agir.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox ? Lipo ?
Injection de gras des fesses ?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Mieux. Stat, au poste de commande.

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
Appelle le siège de la côte ouest.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Je vais exiger une mission.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
J'ai attendu pendant dix ans.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Et vous m'avez tous soutenu.
Mais ça ne peut plus dur…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Salut, ma belle !

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve, contente de vous voir.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Comment va
la plus grande déception de ma vie ?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Super bien ! Si je puis me permettre,
madame la directrice adjointe V,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
vous êtes éblouissante.
On dirait une jeunette.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- J'ai l'air d'une sucette ?
- Non, madame.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Alors, ça suffit, la lèche !

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Toujours aussi hilarante !

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
J'adore. Je leur dis toujours :

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"La directrice adjointe est tordante."

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Vous savez ce qui serait trop chouette ?
Qu'on nous attribue une mission.

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Je vous adore, vous le savez.
Je vais essayer, mais je ne promets rien.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V, vous me connaissez.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Vous m'avez dit qu'à ce stade,
je serais directeur.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
Mais je ne peux même pas avoir de mission.
Regardez mon équipe.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Elle est extraordinaire. Soutenez-nous.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Ma tâche n'est pas plus facile.

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Je suis la seule femme
à un poste à responsabilités, ici.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
La seule autre cheffe, c'est Joanie,
et elle bosse à la cafèt.

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Sa bouffe est dégueu, on la hait tous.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Je comprends votre frustration. Patience.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Les missions ne tombent pas du ciel.

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
J'ai un interrogatoire.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Franchement, elle est canon.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Tu n'as pas vu ses cheveux blancs
sur ces écrans pourris.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Vous savez quoi ? Y en a marre d'attendre.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Montrons-leur notre potentiel.
On prend notre indépendance !

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Quoi ?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Tu m'as entendu. On passe à l'action.
Qui me suit ?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Pour vivre la vie rêvée des espions ?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Dans la Navy, j'étais une gratte-papier.

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Tu as reconnu mon vrai potentiel.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Quand on s'est connus,
j'étais au fond du trou.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Mais regardez-moi !
Je suis dans un garage !

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Techniquement, si je ne t'obéis pas,
je retourne en prison.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Ouais ! Ça va être top.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
On va enfin leur prouver notre force.

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Première étape pour trouver une mission :
trouver une mission. Qui en a une ?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Le marché des Crocs
est inondé de contrefaçons.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Une puissance étrangère
en a après nos talons.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Tu vas loin. Quoi d'autre ?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Donne-moi d'abord
ta définition de la trahison.

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Trahir son pays.
- J'ai rien.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
J'ai deux trucs.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
J'ai rencontré ce mec
qui avait l'air d'un terroriste.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Mais aussi : vous avez idée du nombre
de variétés de raisin qui existe ?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Reviens à la première.

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Le raisin de table, le…
- Le terroriste !

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Ah, oui. Il était un peu bizarre.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Je faisais mon show de 23 h,

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
cassant les codes capillaires…

218
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Du roux !

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Quand soudain, j'ai remarqué ce type.

220
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
J'ai de suite vu
qu'il avait maquillé les bleus

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
qu'il avait au visage et au cou.

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Disons juste qu'il n'a pas mon doigté.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Puis, j'ai vu qu'il était menotté
à une mallette.

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
Et qu'il avait des tatouages en kazakh
sur sa poitrine.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Je suis un peu rouillé,
mais il était écrit :

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Du sang des non-initiés,
coulera l'anarchie."

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Je me trompe peut-être.
- Ça me paraît louche.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
On le suit pour découvrir
le contenu de la mallette.

229
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
Si c'est un terroriste ou un anarchiste,
on doit intervenir.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Mais on a besoin d'une piste.

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Un moyen de localiser
un homme gay en Californie du Sud.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grind-O !

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Facile. Il m'a sûrement déjà contacté.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Je scrolle…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Pardon, j'ai trop de succès.
- Twink.

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Me juge pas. J'essaie d'équilibrer
vie pro et vie privée. Le voilà !

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Alertez le siège !
West-Ho part en mission !

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Vous devez statuer sur ces missions.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Oui. Oui. Non. On annule.
Va te faire foutre, mais en russe.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Bien, madame.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Vous avez perdu la tête ?
La Queer Force n'ira pas sur le terrain.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Ce sont des boulets.
- "La Queer Force" ?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Les queers ! Votre brigade de lopettes
de West Hollywood.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Je ne leur ai confié aucune mission.
Vos cachets pour le cœur déconnent.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Surveillez votre langage, petite.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Ces femmelettes n'ont
rien à faire sur le terrain.

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Imaginez qu'on blesse leurs pronoms.

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Je viens de parler à Maryweather.
Ce doit être un malentendu.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Malentendu, mon cul ! J'ai bien compris !

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Arrangez-moi ça ! Ou vous le paierez.

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
C'est pas vrai !

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- Appelez, que je vous raccroche au nez !
- Bien !

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Bon sang, JJ ! Un peu d'amour propre !

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V
APPEL

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Ignorer. Une fois l'affaire
magistralement résolue,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
elle oubliera tout ça.
Le succès, ça se discute pas.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
J'ai piraté son portable via Grind-O.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- Des communications ?
- Deux messages.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Numéro masqué.
Le premier comporte une photo.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Attention, c'est peut-être…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
C'est une rue !

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Le second ne contient qu'un caractère.
Un emoji église.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
Et si c'était une abbaye ?
Là où vivent les moines et les nonnes.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
C'est peut-être L'Abbaye, le bar gay.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
C'est pas vrai ! On a réussi !
Puzzle fini ! On va boire un verre ?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Non, c'est juste la première étape.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Pour que mon plan fonctionne,
on doit le distraire.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
N'en dis pas plus.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande va provoquer
la panique à L'Abbaye.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Je suis une icône gay.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
J'embrasse mon frère, Frankie,
qui est gay !

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, démarre la Mary-mobile.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Non, c'est la Subaru McClanahan.

274
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
L'ABBAYE

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
West-Ho Sunset,
sans orange, avec grenadine,

276
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
citron vert, soda sans sucre,

277
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
douze cerises, deux raisins glacés
et une paille en métal.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Je peux t'offrir un verre ?

279
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
J'en ai déjà un, mais merci.

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Très sexy, ton accent.

281
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
T'es kazakh ?

282
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
C'est rare de tomber
sur un kazakhophone à l'étranger.

283
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
"Rare", c'est un mot qui me définit bien.

284
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Tu es drôle.

285
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Tu m'excites plus
qu'une partie de Monopoly.

286
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Reste là. On baisera après que je reviens.

287
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
J'ai besoin uriner. Je t'aime.

288
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Super. Je t'attends.

289
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
TRACEUR EN PLACE.
SOYEZ PRÊTS.

290
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
PHASE 2, ARIANA !

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande ! Oh, mon Dieu !

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, on fait un selfie ?
Je suis gay, comme ton frère !

293
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
T'es pas le seul !

294
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Un cadeau pour moi ? Tu n'aurais pas dû.

295
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Mon amour ? Comment as-tu pu ?

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Étrangle-le !

297
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- Il s'enfuit !
- Je suis devant.

298
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Il va vers l'ouest sur San Vincente
par le sud-nord.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
"Le sud-nord" ?

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
C'est San Vincente.
Cette rue n'a aucun sens.

301
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- Bon sang ! Il va s'échapper !
- Non.

302
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Mode jet.

303
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Tu es sûre qu'elle peut voler ?

304
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Je ne l'ai pas testée.
J'ai construit les réacteurs

305
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
avec des pièces de ma clim.
Ma femme va me tuer.

306
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
DU CONTENU !

307
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Elle vole bel et bien. Je suis géniale !

308
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Le voilà.

309
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Attention, tu vas encore
tomber sous mon charme.

310
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Vous avez raté
la nouvelle chanson d'Ariana :

311
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
"Du vent, les gays." Elle déchire.

312
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Où est Stat ?

313
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Te voilà. Il faut décrypter…

314
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Directrice adjointe V ! Vous tombez bien.

315
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Sortir de la pénombre, comme ça…
Quelle entrée fracassante.

316
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Vos accréditations ont été annulées.
Vous êtes virés.

317
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Quoi ? Mais…

318
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Je vais essayer d'être très claire.

319
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Fini l'arc-en-ciel.

320
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
J'ai pigé. On est mal.

321
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, à quoi pensiez-vous ?

322
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Qu'il était temps qu'on fasse
quelque chose de nos vies.

323
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Je vous avais dit quoi faire.

324
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Attendre ?

325
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
J'ai attendu dix ans.
Je n'attendrai pas dix ans de plus.

326
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
J'ai tout sacrifié pour ce boulot :
ma famille, mes amis, ma vie amoureuse.

327
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
On est trop top pour rester au placard.

328
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Les gens comment nous
ne peuvent pas faire de vagues.

329
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Pour obtenir les mêmes opportunités,
on doit travailler plus que les autres.

330
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Je pensais que vous le saviez.
Mais vous avez tout gâché.

331
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Votre carrière, votre avenir,
et pour rien !

332
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Pas pour rien.

333
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
La clé USB contient les plans
d'une mine d'uranium secrète.

334
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Et un tas d'autres infos bien protégées.

335
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Le coursier a laissé des empreintes.
Il est stagiaire au Sénat.

336
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Pardon ? Vous avez découvert
une transaction nucléaire illégale

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
qui remonte jusqu'au Sénat ?

338
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
On dirait. Mais on doit…
"dégager avec nos trucs gays".

339
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
On voulait juste faire notre boulot,
comme tout le monde.

340
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Appelez Chunley.

341
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas
dans "virés" ?

342
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Monsieur, écoutez-moi…

343
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Je n'ai pas à vous écouter,
madame la directrice adjointe.

344
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Oh que si, espèce d'enfoiré.

345
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Je vous demande pardon ?

346
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Votre attitude est impardonnable.

347
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Cette équipe est remarquable
et mérite votre attention.

348
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Elle a découvert
une vente illégale d'armes nucléaires

349
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
dont vous ignoriez tout.

350
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
À moins que vous ne vouliez
risquer une bombe radiologique,

351
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
rendez-leur leurs accréditations
sur-le-champ.

352
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Pourquoi je ferais ça ?

353
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
S'ils déconnent à nouveau,
vous n'aurez qu'à me virer.

354
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
C'est une offre alléchante.
Ça me plaît. Entendu.

355
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
La Queer Force est de retour.
Pardon, c'est le nom qu'on vous donne.

356
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
J'y mettrai un terme.

357
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Je l'aime bien, ce nom.

358
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Bon retour parmi nous, Queer Force.
Gare à l'épée de Damoclès, V.

359
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Merci infi…

360
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Taisez-vous.
J'ai risqué mon poste pour vous.

361
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Désormais, vous m'obéirez.

362
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Et n'ignorez plus mes appels !

363
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Aussi cool que ma Subaru.

364
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Si son identité n'était pas secrète,
elle serait une vraie icône gay.

365
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Vous devez être le nouveau voisin.
On a reçu ça par erreur.

366
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Oui, c'est… une lampe.

367
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Vraiment ? Elle est bien lourde.

368
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Un gage de qualité.

369
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Je m'appelle Steve.
- Et moi, Benji.

370
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
À plus, Benji.

371
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agent Maryweather, prêt à découvrir
notre nouveau QG ?

372
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Mon Dieu ! C'est magnifique !

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
L'agence nous a envoyé une tonne de matos.

374
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
J'ai hâte de le pourrir.

375
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Plus besoin de me taper le légiste
pour des cheveux.

376
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Je peux le faire pour le plaisir.

377
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
C'est grâce à vous.

378
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Et à toi.

379
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
CHARGEMENT MISSION

380
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Mon Dieu ! Notre vraie première mission !

381
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
L'affaire de l'uranium est à nous !

382
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Salut, ducon. C'est sympa, ici.
On dirait un garage miteux.

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- Pourquoi tu es là ?
- Chunley m'envoie.

384
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Il a dit : "Va baby-sitter les sodomites,
qu'ils détruisent pas la planète."

385
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Du coup, je suis… votre nouveau chef.

386
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
On n'a pas besoin d'un baby-sitter.

387
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Quoique…

388
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
Pas mal de gens paieraient
pour le voir me langer.

389
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Tire-toi et laisse-nous sauver le monde.

390
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
J'aimerais bien, crois-moi.

391
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Vous l'avez cherché.

392
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
C'est votre faute, les Spice Girls.

393
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Qui tu traites de Spice Girl ?

394
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Deb, laisse-moi gérer ça.

395
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
"Spice" veut dire "épice",
les épices brûlent,

396
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
comme la planète, l'heure est
au changement. Merci du compliment.

397
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Deb aurait dû le frapper.

398
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"INDÉPENDANCE"

399
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Sous-titres : Sophie ISSA