NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KESKELLÄ EI-MITÄÄN
Heippa, horo!
Hei, horo!
Itse asiassa söpö.
MAALI
Jes!
Neljä minuuttia, yhdeksän sekuntia. Uusi ennätys.
Kuten sanoin, hän on paras. Muruni jahtaa kohta talibaneja.
Amerikan tiedustelupalvelulla on ilo julkistaa -
30 kentälle peitetehtäviin siirtyvää uutta kadettia,
joihin lukeutuu ennätykselliset kaksi naista.
Yksi kuuma ja yksi hauska.
Se monimuotoisuudesta. Tässä vuoden 2011 priimus,
agentti Steve Maryweather!
Vau. Kiitos paljon.
Olen onnekas saadessani tämän palkinnon -
samana vuonna, kun "Älä kysy, älä kerro" kumottiin.
Nyt voin seistä edessänne ja vastaanottaa palkinnon omana itsenäni.
Kukaan ei kysynyt, mutta minä totisesti kerron.
Minä, Steve Maryweather,
luokkanne priimus ja ATP:n tulevaisuus,
olen homomies!
Odotan maani palvelemista koko homon sydämeni pohjasta.
ATP:n, Céline Dionin ja Marky Markin Calvin Klein -mainosten ansiosta -
olen nyt tämä mies…
Hupsis. Sattui vahinko.
Laskimme uudelleen,
eikä priimus olekaan Maryweather vaan…
Agentti Buck, joka sattuu olemaan hetero.
Mutta siitä ei ole kyse. Tämä on aitoa. Agentti Buck.
Harmin paikka, Maryweather. Vai pitäisikö sanoa agentti Mary?
Antakaa aplodit agentti Marylle.
Mary! -Voi luoja.
Agentti Mary!
Olet nuori. Koeta kestää.
Sinä johdat tätä paikkaa 10 vuodessa.
Kunnioitan päätöstänne, johtaja Chunley.
Toivottavasti tämä ei sentään vaikuta komennukseeni.
Älä vedä pikkareitasi solmuun, Mary.
Minulla on sinulle täydellinen tehtävä. Saat johtaa omaa divisioonaasi.
Sehän on mahtavaa! Missä? Moskovassa? Pekingissä?
ULOS KAAPISTA -KIRPPIS
NAUTINTOARKKU
TERVETULOA WEST HOLLYWOODIIN
Selkis.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Terroristit napattiin eilisiltana Kinshasan lähistöllä.
Yksityiskohdat ovat salaisia, mutta Valkoinen talo ilmaisee ihailunsa -
etulinjan agentteja kohtaan.
Hei, tollo! Tapasin juuri presidentin. Taas. Hän on sekaisin minusta.
10 vuotta kentällä, kolme kunniamitalia… Kuka onkaan nyt kaikista paras?
Hra Air-B-B. -Siinähän sinä olet.
Etsimme sinua kaikkialta.
Löysitte minut. Mutta pukekaa päällenne. Julkinen alastomuus ei sovi Amerikassa.
Ei meitä hävetä. Olemme lomalla.
Juttu on näin. Tarvitsemme lisää pyyhkeitä.
Käytimme ne kaikki. Pyyhkeet.
Toki. Tuon uusia pyyhkeitä töiden jälkeen. -Olet tosi vahva. Mitä työtä teet?
Oletko karkea vanginvartija kuuluisassa vankilassa?
En. Olen sisustussuunnittelija.
Olen myöhässä. Nähdään myöhemmin.
No niin. Ryhmä kokoon! -Miten menee, Mar?
Minäpä kerron. Nyt on kuun paras päivä -
maailman parhaille vakoojille.
Aivan niin. On kuulumispäivä!
Ensimmäisenä: pituus 172 senttiä, paino…
Ehkä rapeat 75 kiloa?
Horo, se on tiukat 90 kiloa. Raadoin jokaisen kilon eteen.
Anna palaa, agentti Deb.
Kiitos paljon. Olen ajatellut. Jos ryhmämme saa tehtävän…
Saamme, koska olemme parhaat.
Miten pääsemme paikalle? Tämä pieni vakoojaryhmä tarvitsee -
huipputeknologisen,
aivan järisyttävän vakooja-auton!
Hyvä luoja, kyllä!
Tuo näyttää jykevältä.
Koska se onkin.
Runko on vuoden 2006 Subaru Outback.
Sitä voi ajaa ja lentää.
Ja siihen on ladattu Tracy Chapmanin koko tuotanto.
Eli se on nopea auto.
Kuka on Tracy Chapman? -Senaattori kai.
Deb, olet nero. Ja minä olen nero, kun värväsin sinut.
Sano se vielä. -En ehdi, olen liian intona.
Seuraavaksi nero numero kaksi. Hakkereiden herttuatar.
Oma tietsikkapeikkomme. -Tuo sopii.
Vuorossa on agentti Stat. Anna palaa.
Löysin sen malesialaisen lentokoneen.
Luoja, mitä oikein puhut? Mistä keksit etsiä tuolta?
Nyt kuulumiset kertoo valeasujen mestari.
Onko kukaan nähnyt Twinkiä?
Haluaisitko kamomillateetä, muru?
Se rauhoittaa.
Kiitos, Rose-mummi.
Hetkinen, Rose-mummi tallautui kuoliaaksi 10 Black Fridayta sitten!
Relaa, muru! Minä tässä! Kuulumispäivän meininkiä, horo.
Tarkoitin "pomo". Mutta myös horo, koska olet rakas.
Twink. Tuo oli mahtavaa ja tosi häiritsevää.
Te ällistytitte minut kuulumisillanne kuten aina.
Kuulumispäivän lopettelee komeasti pomo, joka ei ole nolo,
maailman paras vakooja,
antakaa aplodit minulle!
Saan hypättyä 3,6 senttiä korkeammalle.
Siinä kuulumiseni.
Miksi tuo käsipaperiteline tekstaa meille?
Nyt se tapahtuu! ATP huomasi edistyksemme,
ja saamme ensimmäisen juttumme.
Itse asiassa he leikkaavat taas budjettiamme 15 prosentilla.
Ja minun on hyvitettävä heille tämä paperi.
"Tapa minut"?
Opetin tulostimen tuntemaan.
Ensi kuun kuulumisia varten.
Muistakaa, että jokainen viikko ilman tehtävää tarkoittaa,
että tehtävän saaminen lähestyy.
Olen huolissani. Huomaat varmaan, mutta sanon kuitenkin,
että ryhmähenki on matalampi kuin vaimoni lauluääni.
Niinkö? Mutta kuulumiset menivät hyvin.
Niin, mutta me olemme raataneet pylly ruvella aivan turhaan.
Meidän on saatava jo oikea tehtävä.
Muistatko, mitä sanoit, kun värväsit meidät?
Eräänä päivänä me pelastamme maailman. Uskon siihen yhä.
Mutta on katsottava totuutta silmiin.
En aikonut kertoa, mutta Pep Boys tarjosi taas esimiespaikkaa.
Harkitsen sitä.
Lähtisitkö sinä? Sinä olet paljon muutakin kuin mekaanikko.
Tämä koko juttu on muuttumassa kerhopuuhaksi -
toiminnan ja seikkailun sijaan.
Emme jää penkille ainiaaksi. Olemme liian hyviä.
Jonkin pitää muuttua, tai menetät pian meidät kaikki.
Deb ei tiedä, mistä puhuu.
Mitä hittoa? Onko tuo harmaa hius?
Olet nuori. Koeta kestää.
Sinä johdat tätä paikkaa 10 vuodessa.
Luoja. Älä minusta välitä. Toivottavasti pyyhkeet olivat hyviä.
Kyllä vain. Käytimme ne kaikki.
Pitää mennä töihin. -Miten sisustussuunnittelu sujuu?
Huonosti. Tosi huonosti. Voitteko uskoa, etten ole saanut yhtään -
sisustustehtävää kymmeneen vuoteen?
Olen parhaista parhain. Minulla on maailman mahtavin super…
suunnittelijoiden tiimi,
mutta esivalta ei arvosta meitä queer-ihmisiä!
Onko West Hollywoodin sisustussuunnittelun maailmassa -
paljonkin LGBTQ-syrjintää?
On. Ja olen kyllästynyt siihen.
Saimme viestisi. Onko kaikki hyvin? -Näyttääkö siltä?
Onko se kynsi?
Ei vaan harmaa hius. Koska olen vanha.
Elämämme lipuu ohi. On aika tehdä asialle jotain.
Botoxia? Vatsan rasvaimu? Perseläskin siirto päähän?
Parempaa. Aloita videoneuvottelu länsirannikon päämajaan.
Vaadin, että saamme tehtävän.
Olen odottanut kymmenen vuotta.
Ja te olette seisseet rinnallani. Se loppuu tänään…
Hei, pupu!
Steve. Onpa kiva kuulla sinusta.
Miten lempitarinani hukkaan heitetystä potentiaalista voi?
Hyvin! Tosi hyvin. Ja saanen sanoa, varajohtaja V,
että näytät säteilevältä ja hyvin nuorelta.
Näytänkö pannarilta? -Et lainkaan, rouva.
Älä sitten yritä voidella minua.
Olet aina ollut hauska.
Pidän siitä. Sanon tiimilleni: "Arvatkaa, kuka on hauska. Varajohtaja V."
Olen ajatellut. Tiedätkö, mikä olisi kivaa? Jos saisimme tehtävän.
Olet minulle rakas, mutta en voi luvata mitään. Teen voitavani.
V. Minä tässä. Tunnet minut.
Sanoit 10 vuotta sitten, että johtaisin jo paikkaa.
Mutta en saa edes tehtävää? Katso tätä keräämääni tiimiä.
He ovat upeita. Olisit liittolainen.
Luuletko, että minulla on helppoa?
Olen paikan ainoa nainen, jolla on yhtään valtaa.
Seuraavaksi korkea-arvoisin nainen on Joanie, ruokalan pastakokki.
Pasta on kamalaa, ja kaikki inhoavat häntä.
Se on vain ajan kysymys, vaikka turhauttaakin.
Tilaisuudet eivät saavu aikataulun mukaan.
Mutta kuulustelut kyllä.
Minä myönnän. Hän näytti hyvältä.
Hänelläkin on harmaita. Niitä ei näe huonojen näyttöjen takia.
Emme enää odota, että he tekevät voitavansa vuoksemme.
Näytetään, mitä me voimme tehdä heidän vuokseen. Me toimimme omin päin!
Mitä?
Kuulitte kyllä. Minä toimin omin päin! Entä te?
Oletteko valmiit elämään unelmaamme?
Laivasto piti minut toimistohommissa,
mutta sinä näit, mihin pystyn.
Kun ilmaannuit elämääni, olin ihan pohjalla.
Mutta nyt minä olen autotallissa!
Minun on toteltava sinua, tai joudun takaisin vankilaan.
Kyllä! Tästä tulee mahtavaa.
Todistamme lopulta, miten hyviä olemme.
Ensimmäiseksi on löydettävä jokin tapaus. Kellä on sellainen?
Markkinoille tulvii väärennettyjä Crocseja.
Uskon, että ulkomainen valta yrittää viedä pohjan maamme kengiltä.
Kaukaa haettua. Entä muut?
Ennen kuin kerron ehdotukseni, miten määrittelet maanpetoksen?
Pettää maa tai hallitus. -Ei ideoita.
Minulla on kaksi.
Yksi: tapasin eilen miehen, jota epäilen terroristiksi.
Toinen juttu: tiesittekö, että rusinat ovat viinirypäleitä?
Mikä se eka olikaan?
Ne ovat ensin viinirypäleitä… -Terroristi!
Aivan. Hän oli vähän epäilyttävä.
Oli klo 11:n show'ni,
ja hiukseni olivat järisyttävän…
Punaiset!
Yhtäkkiä äkkäsin yleisön joukossa miehen.
Huomasin, että hän oli peitellyt meikillä ruhjeita -
kasvoillaan ja kaulallaan,
eikä peitevoiteen käsittely ollut tasollani.
Metallinen salkku oli käsiraudoilla ranteessa,
ja rinnassa oli kazakinkielisiä tatuointeja.
Taitoni on ruosteessa, mutta siinä taisi lukea:
"Anarkia kasvaa kokemattomien verestä."
Voin olla väärässä. -Tuo kuulostaa jo joltain.
Voimme seurata häntä ja selvittää laukun sisällön.
Jos hän suunnittelee anarkiaa tai terrorismia, häntä pitää estää.
Tarvitsemme johtolangan.
Keinon löytää yksittäinen homo, joka piilottelee Etelä-Kaliforniassa.
Grindo!
Pitäisi olla helppoa. Laittoi jo varmaan viestiä.
Selaan…
Valitan, olen tosi suosittu. -Twink.
Yritän pitää työ- ja yksityiselämän tasapainossa. Nyt löytyi!
Ilmoittakaa päämajaan, että WeHo hoitaa tapausta!
Tarvitsemme päätöksesi näihin tehtäviin.
Kyllä, kyllä, ei, keskeyttäkää. Käske tuon häipyä hiiteen venäjäksi.
Käskystä.
Mitä oikein ajattelit? Tiedät, etten halua Q-Forcea kentälle.
He ovat vaaratekijä. -Mikä on Q-Force?
Ne queerit! Se hiton hinariprikaati West Hollywoodissa.
En antanut heille tehtävää. Pääsi on taas sekaisin sydänlääkkeistä.
Varo sanojasi, pikku neiti.
Hehän ovat liian pehmoja aktiivipalvelukseen.
Mitä jos joku sukupuolittaa heidät väärin?
Puhuin Maryweatherille tänään. Tämä lienee väärinkäsitys.
Minä en käsitä mitään väärin! En koskaan.
Korjaa asia, tai tulee tupenrapinat!
Hitto!
JJ! Soita, että voin lyödä luurin korvaan. -Käskystä.
Hitto, JJ! Älä ole noin innokas!
V SOITTAA
Älä vastaa. Kun ratkaisemme tapauksen loistokkaasti,
hän ei välitä puhelusta vaan tuloksista.
Hakkeroin puhelimen Grindon kautta.
Kelle muulle hän puhuu? -Hän sai kaksi viestiä.
Salatuista numeroista. Eka viesti on kuva.
Varokaa, se voi olla valtava…
Se on sijainti. -Selvä.
Toisessa viestissä on yksi merkki, kirkko-emoji.
Luostari on kirkkotermi. Munkit ja nunnat elävät siellä.
Ehkä se on homobaari Luostari.
Luoja, me ratkaisimme jutun! Mennäänkö drinkeille?
Emme ratkaisseet juttua, tuo oli vasta eka vihje.
Suunnitelmani vaatii hämäystä.
Hoituu.
Ariana Granden pitäisi aiheuttaa kohua Luostarissa.
Homot rakastavat minua, ja minä heitä.
Terkkuja homoveljelleni Frankielle, joka on homo.
Deb, käynnistä Mary-auto.
Älä nyt, sen nimi on Subaru McClanahan.
LUOSTARI
WeHo Sunset, ei mehua, extragrenadiinilla,
kaksi limeä, soodaa, sokeritonta kolaa,
12 kirsikkaa, kaksi jäistä viinirypälettä, metallipilli.
Anteeksi, voinko tarjota drinkin? -Minulla on jo, mutta kiitos.
Sinulla on kuuma aksentti. Oletko Kazakstanista?
On harvinaista tavata kazakkia puhuva ulkomailla.
Yhtä harvinaista kuin täydellisen puoliraaka lehmän pihvi.
Olet tosi hauska.
Olen kovempi kuin amerikkalainen Monopoli-lautapeli.
Älä liiku. Jyystän sinua kohta paljaalla.
Pitää käydä virtsalla. Olet ihana.
Kuulostaa hyvältä. Odotan tässä.
JÄLJITIN ASENNETTU. JOTAIN ON TEKEILLÄ.
VAIHE 2! KIITOS, SEURAAVA!
Ariana Grande! Voi luoja!
Voidaanko ottaa selfie, Ariana? Olen homo niin kuin veljesi!
Jonoon siitä, horo!
Lahja, minulleko? Ei olisi tarvinnut.
Rakkaani? Miten saatoit?
Kurista hänet!
Hän on liikkeellä! -Olen ulkona.
Jäljitin toimii. Hän liikkuu San Vicentellä etelä-pohjoiseen.
Etelä-pohjoiseen?
San Vicente -katu on aivan sekopäinen.
Hitto! Kadotamme hänet! -Emme.
Outback, suihkukonetila!
Lentääkö tämä varmasti?
En ole vielä kokeillut.
Tein suihkumoottorit ilmastointilaitteesta. Vaimo suuttuu.
SISÄLTÖÄ!!!
Sehän lentää. Olen nero!
Tuolla hän on.
Varovasti tai lankeat minuun uudelleen.
Missasitte sen! Lähdettyänne Ariana esitti uuden laulunsa -
nimeltään "Antakaa tilaa, homot, hitsi". Se oli hyvä.
Missä Stat on?
Siinä. Pitää purkaa salaus…
Varajohtaja V! Täydellinen ajoitus.
Tapa, jolla astuit varjoista, oli ikoninen.
Lupanne on peruttu. Ette ole enää ATP:n agentteja.
Mitä? Mutta me…
Sanon tämän tavalla, jolla ymmärrätte.
Astelkaa pois, agentit.
Tajusin. Huono juttu.
Mary, mitä hittoa sinä ajattelit?
Ajattelin, että oli aika tehdä elämällämme jotain.
Kerroin, mitä tehdä.
Istua odottamassa?
Tein niin kymmenen vuotta. En halua jatkaa niin.
Tämä työ oli etusijalla ennen perhettä, ystäviäni, deittailua.
Minulla on liikaa tarjottavaa, samoin ryhmälläni.
Et tajua. Meidänlaisemme eivät voi rikkoa sääntöjä.
Meidän pitää raataa ja odottaa kaksin verroin saadaksemme tilaisuuden.
Luulin sinua fiksuksi, Steve. Mutta heitit hukkaan kaiken antamani.
Koko urasi. Tulevaisuutesi, hitto soikoon. Turhan päiten.
Ei turhan päiten.
Muistitikku sisältää huippusalaisia uraanikaivoksen suunnitelmia.
Ja muutakin vahvojen salausten takana.
Sen antaja jätti sormenjälkiä. Hän on harjoittelija senaatissa.
Anteeksi, mitä? Estittekö te laittoman ydinsopimuksen,
jolla on kytköksiä liittovaltioon?
Siltä kuulostaa. Parempi kai "kerätä homokamamme" ja häipyä.
Halusimme vain tehdä työtämme. Niin kuin muutkin.
Soita Chunleylle.
Mitä osaa et ymmärrä sanoista "antaa kenkää"?
Sir, kuuntele…
Minun ei tarvitse kuunnella sinua, varajohtaja.
Kyllä tarvitsee, paskiainen.
Anteeksi, mitä?
Saat anteeksi, mutta et käytöstäsi.
Nuo agentit ansaitsevat huomiosi, koska he ovat taitavia.
Tämä ryhmä paljasti laittoman ydinasesopimuksen,
josta sinä et ollut lainkaan tietoinen.
Ellet halua ydinpommia terroristien käsiin,
palauta nämä agentit virkaansa välittömästi.
Miksi tekisin niin?
Jos he mokaavat vielä, voit antaa minulle potkut.
Mehukas tarjous. Pidän siitä. Olkoon menneeksi.
Q-Force on taas tositoimissa. Valitan, siksi teitä sanotaan.
Q niin kuin "queer". Kiellän sen. -Minä oikeastaan pidän siitä.
Tervetuloa takaisin, Q-Force. Ja tervetuloa hakkuupölkylle, V. Hauskaa.
Kiitos…
Anna olla. Annoin pääni pantiksi takiasi, ja se on ainoani.
Tästedes teet niin kuin sanon.
Äläkä jätä vastaamatta puheluihini!
Subarun ihmisversio.
Hän olisi homoikoni, ellei henkilöllisyys olisi huippusalainen.
TYYNENMEREN DESIGN-KESKUS
Taidat olla uusi naapuri. Tämä toimitettiin vahingossa meille.
Luoja, kyllä. Se on lamppu.
Niinkö? Tosi painava lamppu.
Siitä laadun tunnistaa.
Olen Steve. -Hei, minä olen Benji.
Törmäillään, Benji.
Agentti Maryweather, oletko valmis näkemään uuden päämajamme?
ODOTTAA PÄÄSYÄ PÄÄSY MYÖNNETTY
Voi luoja, se on kaunis!
ATP lähetti huipputeknologisia laitteita.
En malta odottaa niiden sottaamista.
Minun ei tarvitse hankkia hiuksia kuolinsyytutkijalta.
Nyt voimme vain sekstailla.
En olisi onnistunut ilman teitä.
Tai sinua, pikkukaveri.
TEHTÄVÄÄ LADATAAN
Luoja, ensimmäinen toimeksianto päämajasta!
Tutkimme virallisesti varastettua uraania.
Hei, tollo. Kiva toimisto. Näyttää ihan kurjalta autotallilta.
Mitä teet täällä? -Chunley lähetti minut.
Käsky oli: "Mene vahtimaan niitä sodomiitteja, etteivät he pilaa maailmaa."
Taidan siis olla uusi pomosi.
Sinun ei tarvitse vahtia meitä, Buck.
Vaikkakin moni maksaisi 7,99 kuussa, että saisi katsoa, kun hän vahtii minua.
Häivy ja anna meidän jatkaa maailman pelastamista.
Minäkään en halua olla täällä. Aiheutitte tämän itse.
Sinä ja loput Spaissarit saatte syyttää itseänne.
Ketä kutsut Spaissariksi, horo?
Deb, anna minun hoitaa tämä.
Spaissarit ovat kuumia, ilmasto kuumenee,
tulee ilmastonmuutos, muutos on hyvästä. Kiitos siis kehuista.
Olisit antanut Debin lyödä häntä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi