1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
KESKELLÄ EI-MITÄÄN

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Heippa, horo!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hei, horo!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Itse asiassa söpö.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
MAALI

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Jes!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Neljä minuuttia, yhdeksän sekuntia.
Uusi ennätys.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Kuten sanoin, hän on paras.
Muruni jahtaa kohta talibaneja.

10
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Amerikan tiedustelupalvelulla on
ilo julkistaa -

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
30 kentälle peitetehtäviin
siirtyvää uutta kadettia,

12
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
joihin lukeutuu
ennätykselliset kaksi naista.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Yksi kuuma ja yksi hauska.

14
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Se monimuotoisuudesta.
Tässä vuoden 2011 priimus,

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agentti Steve Maryweather!

16
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Vau. Kiitos paljon.

17
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Olen onnekas saadessani tämän palkinnon -

18
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
samana vuonna,
kun "Älä kysy, älä kerro" kumottiin.

19
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Nyt voin seistä edessänne
ja vastaanottaa palkinnon omana itsenäni.

20
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Kukaan ei kysynyt,
mutta minä totisesti kerron.

21
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Minä, Steve Maryweather,

22
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
luokkanne priimus
ja ATP:n tulevaisuus,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
olen homomies!

24
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Odotan maani palvelemista
koko homon sydämeni pohjasta.

25
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
ATP:n, Céline Dionin ja Marky Markin
Calvin Klein -mainosten ansiosta -

26
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
olen nyt tämä mies…

27
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Hupsis. Sattui vahinko.

28
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Laskimme uudelleen,

29
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
eikä priimus olekaan Maryweather vaan…

30
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Agentti Buck, joka sattuu olemaan hetero.

31
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Mutta siitä ei ole kyse.
Tämä on aitoa. Agentti Buck.

32
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Harmin paikka, Maryweather.
Vai pitäisikö sanoa agentti Mary?

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Antakaa aplodit agentti Marylle.

34
00:02:57,345 --> 00:02:58,804
Mary!
-Voi luoja.

35
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agentti Mary!

36
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Olet nuori. Koeta kestää.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Sinä johdat tätä paikkaa 10 vuodessa.

38
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Kunnioitan päätöstänne, johtaja Chunley.

39
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Toivottavasti tämä ei sentään
vaikuta komennukseeni.

40
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Älä vedä pikkareitasi solmuun, Mary.

41
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Minulla on sinulle täydellinen tehtävä.
Saat johtaa omaa divisioonaasi.

42
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Sehän on mahtavaa!
Missä? Moskovassa? Pekingissä?

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
ULOS KAAPISTA -KIRPPIS

44
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
NAUTINTOARKKU

45
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
TERVETULOA WEST HOLLYWOODIIN

46
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Selkis.

47
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
10 VUOTTA MYÖHEMMIN

48
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Terroristit napattiin eilisiltana
Kinshasan lähistöllä.

49
00:04:02,910 --> 00:04:07,373
Yksityiskohdat ovat salaisia,
mutta Valkoinen talo ilmaisee ihailunsa -

50
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
etulinjan agentteja kohtaan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hei, tollo! Tapasin juuri presidentin.
Taas. Hän on sekaisin minusta.

52
00:04:16,257 --> 00:04:21,387
10 vuotta kentällä, kolme kunniamitalia…
Kuka onkaan nyt kaikista paras?

53
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
Hra Air-B-B.
-Siinähän sinä olet.

54
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Etsimme sinua kaikkialta.

55
00:04:39,613 --> 00:04:45,286
Löysitte minut. Mutta pukekaa päällenne.
Julkinen alastomuus ei sovi Amerikassa.

56
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Ei meitä hävetä. Olemme lomalla.

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Juttu on näin.
Tarvitsemme lisää pyyhkeitä.

58
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Käytimme ne kaikki. Pyyhkeet.

59
00:04:53,669 --> 00:04:59,050
Toki. Tuon uusia pyyhkeitä töiden jälkeen.
-Olet tosi vahva. Mitä työtä teet?

60
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Oletko karkea vanginvartija
kuuluisassa vankilassa?

61
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
En. Olen sisustussuunnittelija.

62
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Olen myöhässä. Nähdään myöhemmin.

63
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
No niin. Ryhmä kokoon!
-Miten menee, Mar?

64
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Minäpä kerron. Nyt on kuun paras päivä -

65
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
maailman parhaille vakoojille.

66
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Aivan niin. On kuulumispäivä!

67
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Ensimmäisenä: pituus 172 senttiä, paino…

68
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Ehkä rapeat 75 kiloa?

69
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Horo, se on tiukat 90 kiloa.
Raadoin jokaisen kilon eteen.

70
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Anna palaa, agentti Deb.

71
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Kiitos paljon. Olen ajatellut.
Jos ryhmämme saa tehtävän…

72
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Saamme, koska olemme parhaat.

73
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Saamme, koska olemme parhaat.

74
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Miten pääsemme paikalle?
Tämä pieni vakoojaryhmä tarvitsee -

75
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
huipputeknologisen,

76
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
aivan järisyttävän vakooja-auton!

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Hyvä luoja, kyllä!

78
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Tuo näyttää jykevältä.

79
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Koska se onkin.

80
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Runko on vuoden 2006 Subaru Outback.

81
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Sitä voi ajaa ja lentää.

82
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
Ja siihen on ladattu
Tracy Chapmanin koko tuotanto.

83
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
Eli se on nopea auto.

84
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Kuka on Tracy Chapman?
-Senaattori kai.

85
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, olet nero.
Ja minä olen nero, kun värväsin sinut.

86
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
Sano se vielä.
-En ehdi, olen liian intona.

87
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Seuraavaksi nero numero kaksi.
Hakkereiden herttuatar.

88
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
Oma tietsikkapeikkomme.
-Tuo sopii.

89
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Vuorossa on agentti Stat. Anna palaa.

90
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Löysin sen malesialaisen lentokoneen.

91
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Luoja, mitä oikein puhut?
Mistä keksit etsiä tuolta?

92
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Nyt kuulumiset kertoo valeasujen mestari.

93
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Onko kukaan nähnyt Twinkiä?

94
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Haluaisitko kamomillateetä, muru?

95
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Se rauhoittaa.

96
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Kiitos, Rose-mummi.

97
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Hetkinen, Rose-mummi tallautui
kuoliaaksi 10 Black Fridayta sitten!

98
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Relaa, muru! Minä tässä!
Kuulumispäivän meininkiä, horo.

99
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Tarkoitin "pomo".
Mutta myös horo, koska olet rakas.

100
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Tuo oli mahtavaa
ja tosi häiritsevää.

101
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Te ällistytitte minut kuulumisillanne
kuten aina.

102
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Kuulumispäivän lopettelee komeasti
pomo, joka ei ole nolo,

103
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
maailman paras vakooja,

104
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
antakaa aplodit minulle!

105
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Saan hypättyä 3,6 senttiä korkeammalle.

106
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Siinä kuulumiseni.

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Miksi tuo käsipaperiteline tekstaa meille?

108
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Nyt se tapahtuu!
ATP huomasi edistyksemme,

109
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
ja saamme ensimmäisen juttumme.

110
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Itse asiassa he leikkaavat
taas budjettiamme 15 prosentilla.

111
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Ja minun on hyvitettävä heille
tämä paperi.

112
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Tapa minut"?

113
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Opetin tulostimen tuntemaan.

114
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Ensi kuun kuulumisia varten.

115
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Muistakaa, että jokainen viikko
ilman tehtävää tarkoittaa,

116
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
että tehtävän saaminen lähestyy.

117
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Olen huolissani. Huomaat varmaan,
mutta sanon kuitenkin,

118
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
että ryhmähenki on matalampi
kuin vaimoni lauluääni.

119
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Niinkö? Mutta kuulumiset menivät hyvin.

120
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Niin, mutta me olemme raataneet
pylly ruvella aivan turhaan.

121
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Meidän on saatava jo oikea tehtävä.

122
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Muistatko, mitä sanoit,
kun värväsit meidät?

123
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Eräänä päivänä me pelastamme maailman.
Uskon siihen yhä.

124
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Mutta on katsottava totuutta silmiin.

125
00:08:40,104 --> 00:08:44,608
En aikonut kertoa, mutta Pep Boys
tarjosi taas esimiespaikkaa.

126
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Harkitsen sitä.

127
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Lähtisitkö sinä? Sinä olet paljon
muutakin kuin mekaanikko.

128
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Tämä koko juttu
on muuttumassa kerhopuuhaksi -

129
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
toiminnan ja seikkailun sijaan.

130
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Emme jää penkille ainiaaksi.
Olemme liian hyviä.

131
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Jonkin pitää muuttua,
tai menetät pian meidät kaikki.

132
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb ei tiedä, mistä puhuu.

133
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Mitä hittoa? Onko tuo harmaa hius?

134
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Olet nuori. Koeta kestää.

135
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
Sinä johdat tätä paikkaa 10 vuodessa.

136
00:09:28,777 --> 00:09:33,240
Luoja. Älä minusta välitä.
Toivottavasti pyyhkeet olivat hyviä.

137
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Kyllä vain. Käytimme ne kaikki.

138
00:09:37,202 --> 00:09:41,665
Pitää mennä töihin.
-Miten sisustussuunnittelu sujuu?

139
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Huonosti. Tosi huonosti.
Voitteko uskoa, etten ole saanut yhtään -

140
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
sisustustehtävää kymmeneen vuoteen?

141
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Olen parhaista parhain.
Minulla on maailman mahtavin super…

142
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
suunnittelijoiden tiimi,

143
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
mutta esivalta ei arvosta
meitä queer-ihmisiä!

144
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Onko West Hollywoodin
sisustussuunnittelun maailmassa -

145
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
paljonkin LGBTQ-syrjintää?

146
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
On. Ja olen kyllästynyt siihen.

147
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
Saimme viestisi. Onko kaikki hyvin?
-Näyttääkö siltä?

148
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Onko se kynsi?

149
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Ei vaan harmaa hius. Koska olen vanha.

150
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Elämämme lipuu ohi.
On aika tehdä asialle jotain.

151
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botoxia? Vatsan rasvaimu?
Perseläskin siirto päähän?

152
00:10:26,960 --> 00:10:31,382
Parempaa. Aloita videoneuvottelu
länsirannikon päämajaan.

153
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Vaadin, että saamme tehtävän.

154
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Olen odottanut kymmenen vuotta.

155
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Ja te olette seisseet rinnallani.
Se loppuu tänään…

156
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hei, pupu!

157
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Onpa kiva kuulla sinusta.

158
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Miten lempitarinani
hukkaan heitetystä potentiaalista voi?

159
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Hyvin! Tosi hyvin.
Ja saanen sanoa, varajohtaja V,

160
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
että näytät säteilevältä
ja hyvin nuorelta.

161
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
Näytänkö pannarilta?
-Et lainkaan, rouva.

162
00:10:56,156 --> 00:10:58,075
Älä sitten yritä voidella minua.

163
00:10:59,535 --> 00:11:01,370
Olet aina ollut hauska.

164
00:11:01,453 --> 00:11:05,708
Pidän siitä. Sanon tiimilleni:
"Arvatkaa, kuka on hauska. Varajohtaja V."

165
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Olen ajatellut. Tiedätkö,
mikä olisi kivaa? Jos saisimme tehtävän.

166
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Olet minulle rakas, mutta en voi
luvata mitään. Teen voitavani.

167
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Minä tässä. Tunnet minut.

168
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Sanoit 10 vuotta sitten,
että johtaisin jo paikkaa.

169
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
Mutta en saa edes tehtävää?
Katso tätä keräämääni tiimiä.

170
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
He ovat upeita. Olisit liittolainen.

171
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Luuletko, että minulla on helppoa?

172
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Olen paikan ainoa nainen,
jolla on yhtään valtaa.

173
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Seuraavaksi korkea-arvoisin nainen on
Joanie, ruokalan pastakokki.

174
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Pasta on kamalaa,
ja kaikki inhoavat häntä.

175
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Se on vain ajan kysymys,
vaikka turhauttaakin.

176
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Tilaisuudet eivät saavu aikataulun mukaan.

177
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Mutta kuulustelut kyllä.

178
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Minä myönnän. Hän näytti hyvältä.

179
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Hänelläkin on harmaita.
Niitä ei näe huonojen näyttöjen takia.

180
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Emme enää odota,
että he tekevät voitavansa vuoksemme.

181
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Näytetään, mitä me voimme tehdä
heidän vuokseen. Me toimimme omin päin!

182
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Mitä?

183
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Kuulitte kyllä.
Minä toimin omin päin! Entä te?

184
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Oletteko valmiit elämään unelmaamme?

185
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Laivasto piti minut toimistohommissa,

186
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
mutta sinä näit, mihin pystyn.

187
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Kun ilmaannuit elämääni,
olin ihan pohjalla.

188
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Mutta nyt minä olen autotallissa!

189
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Minun on toteltava sinua,
tai joudun takaisin vankilaan.

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Kyllä! Tästä tulee mahtavaa.

191
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Todistamme lopulta, miten hyviä olemme.

192
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Ensimmäiseksi on löydettävä jokin tapaus.
Kellä on sellainen?

193
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Markkinoille tulvii
väärennettyjä Crocseja.

194
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Uskon, että ulkomainen valta
yrittää viedä pohjan maamme kengiltä.

195
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Kaukaa haettua. Entä muut?

196
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Ennen kuin kerron ehdotukseni,
miten määrittelet maanpetoksen?

197
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
Pettää maa tai hallitus.
-Ei ideoita.

198
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Minulla on kaksi.

199
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Yksi: tapasin eilen miehen,
jota epäilen terroristiksi.

200
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Toinen juttu: tiesittekö,
että rusinat ovat viinirypäleitä?

201
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Mikä se eka olikaan?

202
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
Ne ovat ensin viinirypäleitä…
-Terroristi!

203
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Aivan. Hän oli vähän epäilyttävä.

204
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Oli klo 11:n show'ni,

205
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
ja hiukseni olivat järisyttävän…

206
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Punaiset!

207
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Yhtäkkiä äkkäsin yleisön joukossa miehen.

208
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
Huomasin, että hän oli peitellyt
meikillä ruhjeita -

209
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
kasvoillaan ja kaulallaan,

210
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
eikä peitevoiteen käsittely
ollut tasollani.

211
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Metallinen salkku oli
käsiraudoilla ranteessa,

212
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
ja rinnassa oli
kazakinkielisiä tatuointeja.

213
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Taitoni on ruosteessa,
mutta siinä taisi lukea:

214
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarkia kasvaa kokemattomien verestä."

215
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
Voin olla väärässä.
-Tuo kuulostaa jo joltain.

216
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Voimme seurata häntä
ja selvittää laukun sisällön.

217
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
Jos hän suunnittelee anarkiaa
tai terrorismia, häntä pitää estää.

218
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Tarvitsemme johtolangan.

219
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Keinon löytää yksittäinen homo,
joka piilottelee Etelä-Kaliforniassa.

220
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

221
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Pitäisi olla helppoa.
Laittoi jo varmaan viestiä.

222
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Selaan…

223
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
Valitan, olen tosi suosittu.
-Twink.

224
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Yritän pitää työ- ja yksityiselämän
tasapainossa. Nyt löytyi!

225
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Ilmoittakaa päämajaan,
että WeHo hoitaa tapausta!

226
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Tarvitsemme päätöksesi näihin tehtäviin.

227
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Kyllä, kyllä, ei, keskeyttäkää.
Käske tuon häipyä hiiteen venäjäksi.

228
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Käskystä.

229
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Mitä oikein ajattelit? Tiedät,
etten halua Q-Forcea kentälle.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
He ovat vaaratekijä.
-Mikä on Q-Force?

231
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Ne queerit! Se hiton
hinariprikaati West Hollywoodissa.

232
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
En antanut heille tehtävää.
Pääsi on taas sekaisin sydänlääkkeistä.

233
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Varo sanojasi, pikku neiti.

234
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Hehän ovat liian
pehmoja aktiivipalvelukseen.

235
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Mitä jos joku sukupuolittaa heidät väärin?

236
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Puhuin Maryweatherille tänään.
Tämä lienee väärinkäsitys.

237
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Minä en käsitä mitään väärin! En koskaan.

238
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Korjaa asia, tai tulee tupenrapinat!

239
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Hitto!

240
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
JJ! Soita, että voin lyödä luurin korvaan.
-Käskystä.

241
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Hitto, JJ! Älä ole noin innokas!

242
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V SOITTAA

243
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Älä vastaa. Kun ratkaisemme
tapauksen loistokkaasti,

244
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
hän ei välitä puhelusta vaan tuloksista.

245
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Hakkeroin puhelimen Grindon kautta.

246
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Kelle muulle hän puhuu?
-Hän sai kaksi viestiä.

247
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Salatuista numeroista. Eka viesti on kuva.

248
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Varokaa, se voi olla valtava…

249
00:15:50,409 --> 00:15:51,535
Se on sijainti.
-Selvä.

250
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Toisessa viestissä on
yksi merkki, kirkko-emoji.

251
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
Luostari on kirkkotermi.
Munkit ja nunnat elävät siellä.

252
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Ehkä se on homobaari Luostari.

253
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Luoja, me ratkaisimme jutun!
Mennäänkö drinkeille?

254
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Emme ratkaisseet juttua,
tuo oli vasta eka vihje.

255
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Suunnitelmani vaatii hämäystä.

256
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Hoituu.

257
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Granden pitäisi aiheuttaa
kohua Luostarissa.

258
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Homot rakastavat minua, ja minä heitä.

259
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Terkkuja homoveljelleni Frankielle,
joka on homo.

260
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, käynnistä Mary-auto.

261
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Älä nyt, sen nimi on Subaru McClanahan.

262
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
LUOSTARI

263
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset, ei mehua, extragrenadiinilla,

264
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
kaksi limeä, soodaa, sokeritonta kolaa,

265
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
12 kirsikkaa,
kaksi jäistä viinirypälettä, metallipilli.

266
00:16:52,512 --> 00:16:56,475
Anteeksi, voinko tarjota drinkin?
-Minulla on jo, mutta kiitos.

267
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
Sinulla on kuuma aksentti.
Oletko Kazakstanista?

268
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
On harvinaista tavata
kazakkia puhuva ulkomailla.

269
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Yhtä harvinaista kuin
täydellisen puoliraaka lehmän pihvi.

270
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Olet tosi hauska.

271
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Olen kovempi kuin
amerikkalainen Monopoli-lautapeli.

272
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Älä liiku. Jyystän sinua kohta paljaalla.

273
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Pitää käydä virtsalla. Olet ihana.

274
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Kuulostaa hyvältä. Odotan tässä.

275
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
JÄLJITIN ASENNETTU.
JOTAIN ON TEKEILLÄ.

276
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
VAIHE 2! KIITOS, SEURAAVA!

277
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Voi luoja!

278
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Voidaanko ottaa selfie, Ariana?
Olen homo niin kuin veljesi!

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Jonoon siitä, horo!

280
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Lahja, minulleko? Ei olisi tarvinnut.

281
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Rakkaani? Miten saatoit?

282
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Kurista hänet!

283
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
Hän on liikkeellä!
-Olen ulkona.

284
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Jäljitin toimii. Hän liikkuu
San Vicentellä etelä-pohjoiseen.

285
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Etelä-pohjoiseen?

286
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
San Vicente -katu on aivan sekopäinen.

287
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Hitto! Kadotamme hänet!
-Emme.

288
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, suihkukonetila!

289
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Lentääkö tämä varmasti?

290
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
En ole vielä kokeillut.

291
00:18:31,653 --> 00:18:35,949
Tein suihkumoottorit
ilmastointilaitteesta. Vaimo suuttuu.

292
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
SISÄLTÖÄ!!!

293
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Sehän lentää. Olen nero!

294
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Tuolla hän on.

295
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Varovasti tai lankeat minuun uudelleen.

296
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Missasitte sen! Lähdettyänne
Ariana esitti uuden laulunsa -

297
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
nimeltään "Antakaa tilaa, homot, hitsi".
Se oli hyvä.

298
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Missä Stat on?

299
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Siinä. Pitää purkaa salaus…

300
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Varajohtaja V! Täydellinen ajoitus.

301
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Tapa, jolla astuit varjoista,
oli ikoninen.

302
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Lupanne on peruttu.
Ette ole enää ATP:n agentteja.

303
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Mitä? Mutta me…

304
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Sanon tämän tavalla, jolla ymmärrätte.

305
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Astelkaa pois, agentit.

306
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Tajusin. Huono juttu.

307
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, mitä hittoa sinä ajattelit?

308
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Ajattelin, että oli aika tehdä
elämällämme jotain.

309
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Kerroin, mitä tehdä.

310
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Istua odottamassa?

311
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Tein niin kymmenen vuotta.
En halua jatkaa niin.

312
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Tämä työ oli etusijalla ennen
perhettä, ystäviäni, deittailua.

313
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Minulla on liikaa tarjottavaa,
samoin ryhmälläni.

314
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Et tajua.
Meidänlaisemme eivät voi rikkoa sääntöjä.

315
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Meidän pitää raataa ja odottaa
kaksin verroin saadaksemme tilaisuuden.

316
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Luulin sinua fiksuksi, Steve.
Mutta heitit hukkaan kaiken antamani.

317
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Koko urasi. Tulevaisuutesi, hitto soikoon.
Turhan päiten.

318
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Ei turhan päiten.

319
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Muistitikku sisältää huippusalaisia
uraanikaivoksen suunnitelmia.

320
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Ja muutakin vahvojen salausten takana.

321
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Sen antaja jätti sormenjälkiä.
Hän on harjoittelija senaatissa.

322
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Anteeksi, mitä? Estittekö te
laittoman ydinsopimuksen,

323
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
jolla on kytköksiä liittovaltioon?

324
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Siltä kuulostaa. Parempi kai
"kerätä homokamamme" ja häipyä.

325
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Halusimme vain tehdä työtämme.
Niin kuin muutkin.

326
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Soita Chunleylle.

327
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Mitä osaa et ymmärrä
sanoista "antaa kenkää"?

328
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Sir, kuuntele…

329
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Minun ei tarvitse
kuunnella sinua, varajohtaja.

330
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Kyllä tarvitsee, paskiainen.

331
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Anteeksi, mitä?

332
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Saat anteeksi, mutta et käytöstäsi.

333
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Nuo agentit ansaitsevat huomiosi,
koska he ovat taitavia.

334
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Tämä ryhmä paljasti
laittoman ydinasesopimuksen,

335
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
josta sinä et ollut lainkaan tietoinen.

336
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Ellet halua ydinpommia
terroristien käsiin,

337
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
palauta nämä agentit
virkaansa välittömästi.

338
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Miksi tekisin niin?

339
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Jos he mokaavat vielä,
voit antaa minulle potkut.

340
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Mehukas tarjous.
Pidän siitä. Olkoon menneeksi.

341
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Q-Force on taas tositoimissa.
Valitan, siksi teitä sanotaan.

342
00:22:00,904 --> 00:22:04,616
Q niin kuin "queer". Kiellän sen.
-Minä oikeastaan pidän siitä.

343
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Tervetuloa takaisin, Q-Force.
Ja tervetuloa hakkuupölkylle, V. Hauskaa.

344
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Kiitos…

345
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Anna olla. Annoin pääni pantiksi takiasi,
ja se on ainoani.

346
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Tästedes teet niin kuin sanon.

347
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Äläkä jätä vastaamatta puheluihini!

348
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Subarun ihmisversio.

349
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Hän olisi homoikoni,
ellei henkilöllisyys olisi huippusalainen.

350
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
TYYNENMEREN DESIGN-KESKUS

351
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Taidat olla uusi naapuri.
Tämä toimitettiin vahingossa meille.

352
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Luoja, kyllä. Se on lamppu.

353
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Niinkö? Tosi painava lamppu.

354
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Siitä laadun tunnistaa.

355
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
Olen Steve.
-Hei, minä olen Benji.

356
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Törmäillään, Benji.

357
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agentti Maryweather, oletko valmis
näkemään uuden päämajamme?

358
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ODOTTAA PÄÄSYÄ
PÄÄSY MYÖNNETTY

359
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Voi luoja, se on kaunis!

360
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
ATP lähetti
huipputeknologisia laitteita.

361
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
En malta odottaa niiden sottaamista.

362
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Minun ei tarvitse hankkia
hiuksia kuolinsyytutkijalta.

363
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Nyt voimme vain sekstailla.

364
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
En olisi onnistunut ilman teitä.

365
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Tai sinua, pikkukaveri.

366
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
TEHTÄVÄÄ LADATAAN

367
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Luoja, ensimmäinen
toimeksianto päämajasta!

368
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Tutkimme virallisesti varastettua uraania.

369
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hei, tollo. Kiva toimisto.
Näyttää ihan kurjalta autotallilta.

370
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
Mitä teet täällä?
-Chunley lähetti minut.

371
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Käsky oli: "Mene vahtimaan niitä
sodomiitteja, etteivät he pilaa maailmaa."

372
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Taidan siis olla uusi pomosi.

373
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Sinun ei tarvitse vahtia meitä, Buck.

374
00:24:07,697 --> 00:24:12,535
Vaikkakin moni maksaisi 7,99 kuussa,
että saisi katsoa, kun hän vahtii minua.

375
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Häivy ja anna meidän jatkaa
maailman pelastamista.

376
00:24:16,122 --> 00:24:19,959
Minäkään en halua olla täällä.
Aiheutitte tämän itse.

377
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Sinä ja loput Spaissarit
saatte syyttää itseänne.

378
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Ketä kutsut Spaissariksi, horo?

379
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Deb, anna minun hoitaa tämä.

380
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spaissarit ovat kuumia, ilmasto kuumenee,

381
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
tulee ilmastonmuutos,
muutos on hyvästä. Kiitos siis kehuista.

382
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Olisit antanut Debin lyödä häntä.

383
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Tekstitys: Tiia Saarijärvi