EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2011 - DE RIMBOE
Dag, bitch.
Hoi, bitch.
Eigenlijk wel schattig.
Vier minuten, negen seconden. Een record.
Zoals ik zei, is hij de allerbeste. Mijn schatje gaat achter de Taliban aan.
AFSTUDEREN
De AIA kondigt met trots…
GEFELICITEERD
…30 nieuwe cadetten aan die als geheim agent gaan werken…
…onder wie voor het eerst twee vrouwen.
Eén sexy en één grappig.
Maar genoeg over diversiteit. Onze beste student van 2011…
…agent Steve Maryweather.
Wauw. Dank jullie wel.
Deze prijs ontvangen betekent veel…
…nu 'Don't Ask, Don't Tell' is herroepen.
Want nu kan ik hem als mijn ware ik in ontvangst nemen.
Niemand vroeg het, maar ik ga het vertellen.
Ik, Steve Maryweather…
…de beste student van jullie klas en de toekomst van de AIA…
…ben gay.
Ik kijk ernaar uit mijn land te dienen met mijn hele homohart.
Ik wil de AIA, Céline Dion en de Marky Mark Calvin Klein-reclame bedanken.
Ze maakten me wie ik ben…
Kijk nou, er is een fout gemaakt.
We hebben opnieuw gerekend…
…en Maryweather is niet de beste student. Het is…
Agent Buck, die toevallig hetero is.
Maar daar gaat het niet om. Het is echt zo. Oké, agent Buck.
Sorry, Maryweather. Of moet ik zeggen agent Mary?
Applaus voor agent Mary, allemaal.
O, mijn god.
Je bent jong. Hou vol.
Over tien jaar run jij de boel hier.
Ik respecteer uw besluit, directeur Chunley.
Hopelijk verandert dit niets aan mijn stationering.
Maak je niet druk, Mary.
Ik heb de perfecte opdracht voor je. Je runt je eigen afdeling.
Dat is geweldig. Waar? In Moskou? Beijing?
KRINGLOOPWINKEL
WELKOM IN WEST-HOLLYWOOD
Begrepen.
10 JAAR LATER
LAATSTE NIEUWS…
Er zijn terroristen opgepakt buiten Kinshasa.
Details over de missie zijn geheim…
…maar het Witte Huis was erg tevreden…
…over de agenten.
Hé, dildo. Ik heb de president ontmoet. Alweer. Hij is geobsedeerd door me.
Tien jaar werkzaam, drie eremedailles…
Wie was ook alweer de beste van de klas?
Mr Air-B-B man. -Daar ben je.
We hebben je overal gezocht.
Je hebt me gevonden. Misschien moet je wat aantrekken.
Naakt in het openbaar mag niet hier.
We schamen ons niet. We hebben vakantie.
We hebben ernstig nieuwe handdoeken nodig.
We hebben ze allemaal gebruikt.
Ik heb ze als ik klaar ben met werken.
Wat ben je sterk. Wat doe je?
Ben je een bewaker in zo'n beroemde gevangenis?
Ik ben interieurontwerper.
Ik ben laat. Tot straks.
Team, samenkomen. -Wat is er, Mar?
Dat zal ik zeggen. De beste dag van de maand…
…voor de beste spionnen ter wereld.
Inderdaad, ik heb het over Incheckdag.
Als eerste, 1,72 meter, gewicht…
…minstens 75 kilo?
Ik ben een ruime 90 kilo en heb voor elke kilo hard gewerkt.
Ga je gang, agent Deb.
Dank je wel. Ik zat te denken. Als ons team ooit een missie krijgt…
Natuurlijk, we zijn de besten.
Hoe doen we dat? Als je het mij vraagt, heeft dit armzalige spionnenteam…
…een super hightech…
…onwijs vette spionnenauto nodig.
Ja.
Die ziet er robuust uit.
Omdat hij dat ook is.
De carrosserie is een 2006 Subaru Outback.
Van binnen kan hij rijden, vliegen…
…en er zitten alle albums van Tracy Chapman op…
…dus het is een 'Fast Car'.
Wie is Tracy Chapman? -Een senator, toch?
Je bent geniaal. En ik omdat ik je heb aangenomen.
Zeg het nog eens. -Geen tijd, te opgewonden.
Genie twee, jij bent. Hertogin van de Hack-Pack.
Onze Dongle-Goblin. -Die is prima.
Ik heb het over agent Stat. Laat zien wat je hebt.
Ik heb dat Maleisische vliegtuig gevonden.
Wat? Hoe bedacht je dat je daar moest zoeken?
Het is inchecktijd voor onze Meester der Vermommingen.
Heeft iemand Twink gezien?
Wil je wat kamillethee, schat?
Voor je zenuwen.
Dank je, oma Rose.
Wacht, oma Rose is dood. Tien Black Fridays geleden doodgetrapt.
Rustig maar, ik ben het. Incheckdag-realness, bitch.
'Baas.' Maar ook 'bitch', want ik hou van je.
Dat was geweldig en bracht wat teweeg.
Jullie hebben me weer versteld doen staan.
En om deze dag knallend te eindigen, jullie baas, geen angsthaas…
…de beste spion ter wereld…
…een applaus voor mij.
Ik kan 3,6 centimeter hoger springen.
Mijn check-in.
Een sms op een papieren handdoek?
Dit is het. De AIA heeft onze vooruitgang opgemerkt.
We krijgen zo onze eerste zaak.
Ze verlagen ons budget weer met 15%.
En nu moet ik ze dit papier vergoeden.
'Vermoord me'?
Ik heb de printer gevoelens geleerd.
Voor de volgende check-in.
Elke week dat we geen zaak krijgen…
…zijn we een week dichter bij een zaak krijgen.
Ik maak me zorgen. Je merkt het vast, maar zo niet…
…de moraal is lager dan de stem van m'n vrouw.
Maar het was zo'n toffe check-in.
Jawel, maar we hebben ons voor niks kapot gewerkt.
We moeten snel 'n echte zaak krijgen.
Weet je nog wat je zei toen je ons aannam?
Dat we ooit de wereld zouden redden. Dat geloof ik nog.
Maar het is tijd voor de realiteit.
Ik wilde dit niet zeggen, maar…
Pep Boys wil me nog als Assistent Manager.
Misschien doe ik het.
Zou je echt weggaan? Je bent veel meer dan een monteur.
Dit lijkt meer op een clubje…
…dan actie en avontuur.
We blijven niet aan de zijlijn. We zijn te goed.
Er moet iets veranderen. Anders raak je ons zo kwijt.
Deb weet niet waar ze over praat.
Wat… is dat een grijze haar?
Je bent jong. Hou vol.
Over tien jaar run jij de boel hier.
Let niet op mij.
Waren het fijne handdoeken?
Ja. We hebben ze allemaal gebruikt.
Ik moet werken.
Hoe gaat het interieurontwerp?
Vreselijk slecht. Ik heb geen enkele…
…opdracht gehad in tien jaar.
Ik ben de allerbeste. Ik heb een team van de beste…
…ontwerpers ter wereld…
…maar we worden niet gewaardeerd omdat we queer zijn.
Is er veel anti-LGBTQ-discriminatie…
…in de interieurontwerpwereld in West-Hollywood?
Ja. En ik ben het spuugzat.
We kregen je sms. Alles goed? -Ziet dit er goed uit?
Een teennagel?
Nee, een grijze haar. Omdat ik oud ben.
Ons leven gaat aan ons voorbij. We moeten iets doen.
Botox? Buikcorrectie? Kontvet in je hoofd spuiten?
Beter. Start het commandocentrum.
Een videoconferentie met de westkust.
Ik eis dat we een zaak krijgen.
Ik heb tien jaar gewacht.
Jullie zijn bij me gebleven. Dit eindigt vandaag.
Hé, meid.
Steve. Goed om je te horen.
Hoe is het met mijn favoriete verspilde talent?
Heel goed. En, adjunct-directeur V…
…u ziet er stralend uit, maar ook nog heel jong.
Zie ik eruit als een pannenkoek? -Nee, mevrouw.
Hou dan op met boter smeren.
U bent altijd grappig.
Dat beviel me aan u. Ik zeg mijn team:
'Adjunct-directeur V is grappig.'
Ik heb bedacht dat het gaaf zou zijn als we een zaak hadden.
Ik hou van je, maar ik kan geen beloftes doen. Ik zal kijken.
Ik ben het. U kent me.
Tien jaar geleden zei u dat ik de AIA nu zou runnen.
En nu krijg ik niet eens een zaak. Kijk naar mijn geweldige team.
U zou voor ons moeten zijn.
Denk je dat ik het makkelijk heb?
Ik ben de enige vrouw bij de AIA met macht.
Daarna komt Joanie, de pastachef in de kantine.
Haar pasta is goor. Niemand mag haar.
Het is een kwestie van tijd.
Kansen doen zich niet altijd voor.
Maar verhoren wel.
Ik zal het zeggen. Ze zag er goed uit.
Ze wordt ook grijs. Je ziet 't niet door 't slechte scherm.
We wachten niet meer tot zij iets voor ons kunnen doen.
We laten ze zien wat wij voor hen kunnen doen. Vandaag doen we het zelf.
Wat?
Je hoorde 't. Ik ga 't zelf doen. Wie doet mee?
Zijn jullie klaar om de droom waar te maken?
De marine liet me op kantoor zitten…
…en jij zag wat ik echt kon.
Toen je in mijn leven kwam, zat ik aan de grond.
En kijk me nu. Ik ben in een garage.
Ik moet doen wat je zegt. Anders ga ik de bak weer in.
Dit wordt geweldig.
We zullen aantonen hoe goed we zijn.
Stap één van een zaak vinden is een zaak vinden. Wie heeft er één?
Illegale Crocs overspoelen de markt.
Een vreemde mogendheid wil de integriteit van onze binnenzolen ondermijnen.
Vergezocht. Nog iemand?
Voor ik mijn voorstel doe, hoe definieer jij verraad?
Je land of overheid verraden. -Ik heb niks.
Ik heb twee dingen.
Eén, ik heb een mogelijke terrorist ontmoet.
En twee, wisten jullie dat rozijnen druiven zijn?
Wat was 't eerste?
Het zijn eerst druiven en dan… -De terrorist.
O, ja. Hij was een beetje verdacht.
Mijn show van 23.00 uur…
…en ik deed iets nieuws met mijn haar…
Rood.
Ineens viel mijn oog op een man in het publiek.
Ik merkte dat hij de blauwe plekken had weggewerkt…
…op zijn gezicht en nek…
…en daar is hij niet zo goed in als ik.
Een metalen koffer geketend aan zijn pols…
…en tatoeages op zijn borst in het Kazachs.
Ik ben er een beetje uit, maar volgens mij stond er:
'Anarchie groeit uit 't bloed van de niet-ingewijden.'
Ik kan het mis hebben. -Dit kan een zaak zijn.
We kunnen hem volgen, ontdekken wat in de koffer zit.
Als hij anarchie of terrorisme plant, moet hij worden gestopt.
Maar we hebben een aanwijzing nodig.
Een manier om die ene gay te vinden die zich verschuilt in Zuid-Californië.
Grindo.
Simpel. Hij heeft vast al contact gezocht.
Aan het scrollen…
Sorry, ik ben extreem populair hier.
Ik hou werk en leven in balans. Ik probeer alles te hebben. Hier.
Licht HQ in dat WeHo een zaak heeft.
U moet deze missies goedkeuren.
Ja, ja, nee, afbreken. Zeg hem dat hij kan oprotten, in het Russisch.
Ja, mevrouw.
Wat dacht je wel niet? Ik wil Q-Force niet in het veld.
Ze zijn riskant. -Wat is Q-Force?
De queers. Jouw Lollipop Brigade in West-Hollywood.
Ik heb ze geen zaak toegewezen. Het lijkt of je hartmedicijnen weer vechten.
Pas op je woorden, dametje.
Moet ik je eraan herinneren dat ze te soft zijn?
Wat als ze hun voornaamwoord verstuiken?
Ik heb Maryweather vandaag gesproken. Het is een misverstand.
Ik versta niks mis. En dat zal ook nooit gebeuren.
Regel dit. Anders zwaait er wat.
Verdomme.
JJ. Bel me zodat ik kan ophangen. -Meteen, mevrouw.
Verdomme, JJ. Wees niet zo begerig.
V BELT
Negeer het. Als we de zaak op spectaculaire wijze oplossen…
…vindt ze dat niet erg meer. Resultaat telt.
Ik zit in zijn telefoon, via Grindo.
Met wie heeft hij contact? -Maar twee sms'jes.
Van een anonieme beller. De eerste is een foto.
Pas op, dit kan een enorme…
Een locatie.
De tweede is alleen de emoji van een kerk.
'Abdij' is een kerkterm, toch? Waar monniken en nonnen wonen.
Misschien de gay bar.
We hebben het opgelost. Zullen we wat gaan drinken?
Dat was alleen de eerste aanwijzing.
We hebben een afleiding nodig.
Ik weet genoeg.
Ariana Grande zal voor commotie zorgen in de Abdij.
Gays houden van me en ik van hen.
Shout-out voor mijn gay broer Frankie, die gay is.
Deb, start de Mary-mobiel.
Ze heet Subaru McClanahan.
DE ABDIJ
WeHo Sunset, geen jus, extra grenadine…
…limoen, spuitwater, suikervrije cola…
…grapefruit bitters, 12 kersen, twee druiven, metalen rietje.
Kan ik je 'n drankje aanbieden?
Ik heb er al één, maar bedankt.
Wat heb jij een sexy accent.
Kom je uit Kazachstan?
Wat zeldzaam, iemand die Kazachs spreekt.
Ik geniet zeldzaam van deze ontmoeting.
Wat ben je grappig.
Ik ben harder dan het Amerikaanse bordspel Monopoly.
Verroer je niet. Ik maak je binnenkort zwanger.
Ik moet gaan urineren. Ik hou van je.
Oké. Dat klinkt goed. Ik wacht wel.
TRACKER GEPLAATST. ER GAAT IETS GEBEUREN.
FASE 2. THANK U, NEXT!!
Ariana Grande.
Mag ik een selfie? Ik ben gay, net als je broer.
Wacht op je beurt.
Een cadeau? Voor mij? Dat had je niet moeten doen.
Mijn schat? Hoe kon je dit doen?
Wurg hem.
Hij gaat. -Ik ben buiten.
Tracker is online. Hij is op San Vicente, west-zuid-noord.
West-zuid-noord?
Het is San Vicente. Die straat klopt niet.
Verdomme. We raken hem kwijt. -Nee.
Outback, jetmodus.
Weet je zeker dat hij vliegt?
Nog niet getest. De jetmotoren bestaan uit delen…
…van mijn airconditioner. Mijn vrouw vermoordt me.
Maar hij vliegt. Ik ben geniaal.
Daar is hij.
Voorzichtig, anders val je weer voor me.
Jullie hebben het gemist. Ariana zong een nieuw liedje.
'Geef me wat ruimte, homo's, jeetje.' Best goed.
Waar is Stat?
Daar. We moeten dit ont…
Adjunct-directeur V. Perfect getimed.
Hoe u uit de schaduw tevoorschijn kwam? Iconisch.
Je goedkeuring is ingetrokken. Jullie zijn geen agenten meer.
Wat? Maar we…
Ik zal het begrijpelijk uitleggen.
Sashay away, agenten.
Begrepen. Dat is slecht.
Wat dacht je wel niet?
Ik vond dat het tijd was om iets met ons leven te doen.
Ik zei je wat je moest doen.
Zitten wachten?
Dat heb ik tien jaar gedaan. Niet nog tien jaar.
Dit werk kwam voor alles. Mijn familie, vrienden, het daten.
Ik heb te veel te bieden en de rest van mijn team ook.
Je snapt het niet. Wij kunnen de regels niet overtreden.
We moeten twee keer zo hard werken en twee keer zo lang wachten.
Ik dacht dat je slim was, Steve. Maar je gooide alles weg wat ik je gaf.
Je hele carrière. Je toekomst, verdomme. Voor niks.
Niet niks, eigenlijk.
De USB bevat zeer geheime plattegronden voor een uraniummijn.
En er staat nog veel meer op wat versleuteld is.
Die jongen liet vingerafdrukken achter. Een stagiair in de senaat.
Hebben jullie een mogelijk illegale, nucleaire deal gestopt…
…gelinkt aan de overheid?
Daar lijkt het op. We kunnen beter 'onze nichtenspullen pakken' en gaan.
We wilden alleen een kans om ons werk te doen. Net als iedereen.
Bel Chunley.
Wat begrijp je niet van 'de zak krijgen'?
Als u gewoon luistert…
Ik hoef niet naar jou te luisteren.
Echt wel, klootzak.
Neem me niet kwalijk?
Ik neem je niks kwalijk, je gedrag wel.
Die agenten verdienen je aandacht, omdat ze goed zijn.
Dit team heeft een illegale, nucleaire wapendeal ontdekt…
…waar je niks van afwist, puistenkop.
Tenzij je een kernbom in terroristenhanden wilt…
…maak je hen onmiddellijk weer agent.
Waarom zou ik dat doen?
Als ze het weer verpesten, kun je mij ontslaan.
Dat is een smakelijk aanbod. Oké, dan.
Dan is Q-Force weer online. Sorry, zo noemt iedereen jullie.
Q voor 'queer'. Ik laat 't stoppen.
Ik vind het wel leuk.
Welkom terug. En welkom op het hakblok, V. Dit is leuk.
Hartelijk…
Laat maar. Ik heb jullie deze keer gered, maar dat kan niet nog een keer.
Vanaf nu doe je wat ik zeg.
En screen mijn oproepen niet.
De Subaru onder de mensen.
Ze zou een gay-icoon zijn als haar identiteit niet topgeheim was.
De nieuwe buurman. Dit is per ongeluk bij ons afgegeven.
O, ja. Dat is een lamp.
Echt? Hij is heel zwaar.
Zo weet je dat hij goed is.
Ik ben Steve trouwens. -Ik ben Benji.
Tot kijk, Benji.
Ben je klaar voor ons gloednieuwe hoofdkwartier?
TOEGANG VERLEEND
Het is prachtig.
De AIA stuurde deze hightech apparatuur.
Ik kan er niet afblijven.
En de lijkschouwer is niet meer voor gratis haar.
Nu is het alleen voor de seks.
Het had niet zonder jullie gekund.
Ook niet zonder jou.
Onze eerste echte opdracht van HQ.
We hebben de zaak over gestolen uranium.
Dildo. Mooi kantoor. Het lijkt wel een rottige garage.
Wat doe jij hier? -Chunley stuurde me.
Ik moest 'de sodomieten babysitten, zorgen dat ze de wereld niet verpesten'.
Dus ik ben je nieuwe baas.
Je hoeft ons niet te babysitten, Buck.
Maar…
…velen zouden $7,99 per maand betalen voor hem als mijn babysitter.
Ga gewoon en laat ons de wereld redden.
Ik wil hier ook helemaal niet zijn.
Het is jouw schuld.
Van jou en de rest van de Spice Girls.
Wie noem je een Spice Girl, bitch?
Ik regel dit wel.
Spice is heet. Dat is temperatuur, dus klimaat.
Klimaat is verandering en dat is goed. Bedankt voor het compliment.
Je had Deb hem moeten laten slaan.
Ondertiteld door: Esther van Opstal