1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011 - DE RIMBOE

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Dag, bitch.

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hoi, bitch.

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Eigenlijk wel schattig.

6
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Vier minuten, negen seconden. Een record.

7
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Zoals ik zei, is hij de allerbeste.
Mijn schatje gaat achter de Taliban aan.

8
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
AFSTUDEREN

9
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
De AIA kondigt met trots…

10
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
GEFELICITEERD

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…30 nieuwe cadetten aan
die als geheim agent gaan werken…

12
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
…onder wie voor het eerst twee vrouwen.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Eén sexy en één grappig.

14
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Maar genoeg over diversiteit.
Onze beste student van 2011…

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
…agent Steve Maryweather.

16
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Wauw. Dank jullie wel.

17
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Deze prijs ontvangen betekent veel…

18
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
…nu 'Don't Ask, Don't Tell' is herroepen.

19
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Want nu kan ik hem
als mijn ware ik in ontvangst nemen.

20
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Niemand vroeg het,
maar ik ga het vertellen.

21
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Ik, Steve Maryweather…

22
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
…de beste student van jullie klas
en de toekomst van de AIA…

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
…ben gay.

24
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Ik kijk ernaar uit mijn land te dienen
met mijn hele homohart.

25
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Ik wil de AIA, Céline Dion en de
Marky Mark Calvin Klein-reclame bedanken.

26
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
Ze maakten me wie ik ben…

27
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Kijk nou, er is een fout gemaakt.

28
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
We hebben opnieuw gerekend…

29
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
…en Maryweather is
niet de beste student. Het is…

30
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
Agent Buck, die toevallig hetero is.

31
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Maar daar gaat het niet om.
Het is echt zo. Oké, agent Buck.

32
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Sorry, Maryweather.
Of moet ik zeggen agent Mary?

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Applaus voor agent Mary, allemaal.

34
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
O, mijn god.

35
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Je bent jong. Hou vol.

36
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Over tien jaar run jij de boel hier.

37
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Ik respecteer uw besluit,
directeur Chunley.

38
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Hopelijk verandert dit niets
aan mijn stationering.

39
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Maak je niet druk, Mary.

40
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Ik heb de perfecte opdracht voor je.
Je runt je eigen afdeling.

41
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Dat is geweldig. Waar? In Moskou? Beijing?

42
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
KRINGLOOPWINKEL

43
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
WELKOM IN WEST-HOLLYWOOD

44
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Begrepen.

45
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
10 JAAR LATER

46
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
LAATSTE NIEUWS…

47
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Er zijn terroristen opgepakt
buiten Kinshasa.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Details over de missie zijn geheim…

49
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
…maar het Witte Huis was erg tevreden…

50
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
…over de agenten.

51
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hé, dildo. Ik heb de president ontmoet.
Alweer. Hij is geobsedeerd door me.

52
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Tien jaar werkzaam, drie eremedailles…

53
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Wie was ook alweer de beste van de klas?

54
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
Mr Air-B-B man.
-Daar ben je.

55
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
We hebben je overal gezocht.

56
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Je hebt me gevonden.
Misschien moet je wat aantrekken.

57
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Naakt in het openbaar mag niet hier.

58
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
We schamen ons niet. We hebben vakantie.

59
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
We hebben ernstig nieuwe handdoeken nodig.

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
We hebben ze allemaal gebruikt.

61
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Ik heb ze als ik klaar ben met werken.

62
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Wat ben je sterk. Wat doe je?

63
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Ben je een bewaker
in zo'n beroemde gevangenis?

64
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Ik ben interieurontwerper.

65
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Ik ben laat. Tot straks.

66
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
Team, samenkomen.
-Wat is er, Mar?

67
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Dat zal ik zeggen.
De beste dag van de maand…

68
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
…voor de beste spionnen ter wereld.

69
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Inderdaad, ik heb het over Incheckdag.

70
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Als eerste, 1,72 meter, gewicht…

71
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
…minstens 75 kilo?

72
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Ik ben een ruime 90 kilo
en heb voor elke kilo hard gewerkt.

73
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Ga je gang, agent Deb.

74
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Dank je wel. Ik zat te denken.
Als ons team ooit een missie krijgt…

75
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Natuurlijk, we zijn de besten.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Natuurlijk, we zijn de besten.

77
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Hoe doen we dat? Als je het mij vraagt,
heeft dit armzalige spionnenteam…

78
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
…een super hightech…

79
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
…onwijs vette spionnenauto nodig.

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Ja.

81
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Die ziet er robuust uit.

82
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Omdat hij dat ook is.

83
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
De carrosserie is een 2006 Subaru Outback.

84
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Van binnen kan hij rijden, vliegen…

85
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
…en er zitten
alle albums van Tracy Chapman op…

86
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
…dus het is een 'Fast Car'.

87
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
Wie is Tracy Chapman?
-Een senator, toch?

88
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Je bent geniaal.
En ik omdat ik je heb aangenomen.

89
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
Zeg het nog eens.
-Geen tijd, te opgewonden.

90
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Genie twee, jij bent.
Hertogin van de Hack-Pack.

91
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
Onze Dongle-Goblin.
-Die is prima.

92
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Ik heb het over agent Stat.
Laat zien wat je hebt.

93
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Ik heb dat Maleisische vliegtuig gevonden.

94
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Wat? Hoe bedacht je
dat je daar moest zoeken?

95
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Het is inchecktijd
voor onze Meester der Vermommingen.

96
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Heeft iemand Twink gezien?

97
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Wil je wat kamillethee, schat?

98
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Voor je zenuwen.

99
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Dank je, oma Rose.

100
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Wacht, oma Rose is dood.
Tien Black Fridays geleden doodgetrapt.

101
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Rustig maar, ik ben het.
Incheckdag-realness, bitch.

102
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
'Baas.' Maar ook 'bitch',
want ik hou van je.

103
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Dat was geweldig en bracht wat teweeg.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Jullie hebben me weer versteld doen staan.

105
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
En om deze dag knallend te eindigen,
jullie baas, geen angsthaas…

106
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
…de beste spion ter wereld…

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
…een applaus voor mij.

108
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Ik kan 3,6 centimeter hoger springen.

109
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Mijn check-in.

110
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Een sms op een papieren handdoek?

111
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Dit is het.
De AIA heeft onze vooruitgang opgemerkt.

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
We krijgen zo onze eerste zaak.

113
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Ze verlagen ons budget weer met 15%.

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
En nu moet ik ze dit papier vergoeden.

115
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
'Vermoord me'?

116
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Ik heb de printer gevoelens geleerd.

117
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Voor de volgende check-in.

118
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Elke week dat we geen zaak krijgen…

119
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
…zijn we een week dichter
bij een zaak krijgen.

120
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Ik maak me zorgen.
Je merkt het vast, maar zo niet…

121
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
…de moraal is lager
dan de stem van m'n vrouw.

122
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Maar het was zo'n toffe check-in.

123
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Jawel, maar we hebben ons
voor niks kapot gewerkt.

124
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
We moeten snel 'n echte zaak krijgen.

125
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Weet je nog wat je zei toen je ons aannam?

126
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Dat we ooit de wereld zouden redden.
Dat geloof ik nog.

127
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Maar het is tijd voor de realiteit.

128
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Ik wilde dit niet zeggen, maar…

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys wil me nog als Assistent Manager.

130
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Misschien doe ik het.

131
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Zou je echt weggaan?
Je bent veel meer dan een monteur.

132
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Dit lijkt meer op een clubje…

133
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
…dan actie en avontuur.

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
We blijven niet aan de zijlijn.
We zijn te goed.

135
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Er moet iets veranderen.
Anders raak je ons zo kwijt.

136
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb weet niet waar ze over praat.

137
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Wat… is dat een grijze haar?

138
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Je bent jong. Hou vol.

139
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Over tien jaar run jij de boel hier.

140
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Let niet op mij.

141
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Waren het fijne handdoeken?

142
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Ja. We hebben ze allemaal gebruikt.

143
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Ik moet werken.

144
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Hoe gaat het interieurontwerp?

145
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Vreselijk slecht. Ik heb geen enkele…

146
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
…opdracht gehad in tien jaar.

147
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Ik ben de allerbeste.
Ik heb een team van de beste…

148
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
…ontwerpers ter wereld…

149
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
…maar we worden niet gewaardeerd
omdat we queer zijn.

150
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Is er veel anti-LGBTQ-discriminatie…

151
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
…in de interieurontwerpwereld
in West-Hollywood?

152
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Ja. En ik ben het spuugzat.

153
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
We kregen je sms. Alles goed?
-Ziet dit er goed uit?

154
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Een teennagel?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Nee, een grijze haar. Omdat ik oud ben.

156
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Ons leven gaat aan ons voorbij.
We moeten iets doen.

157
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Buikcorrectie?
Kontvet in je hoofd spuiten?

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Beter. Start het commandocentrum.

159
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
Een videoconferentie met de westkust.

160
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Ik eis dat we een zaak krijgen.

161
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Ik heb tien jaar gewacht.

162
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Jullie zijn bij me gebleven.
Dit eindigt vandaag.

163
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hé, meid.

164
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Goed om je te horen.

165
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Hoe is het
met mijn favoriete verspilde talent?

166
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Heel goed. En, adjunct-directeur V…

167
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
…u ziet er stralend uit,
maar ook nog heel jong.

168
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
Zie ik eruit als een pannenkoek?
-Nee, mevrouw.

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Hou dan op met boter smeren.

170
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
U bent altijd grappig.

171
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Dat beviel me aan u. Ik zeg mijn team:

172
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
'Adjunct-directeur V is grappig.'

173
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Ik heb bedacht dat het gaaf zou zijn
als we een zaak hadden.

174
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Ik hou van je, maar ik kan
geen beloftes doen. Ik zal kijken.

175
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
Ik ben het. U kent me.

176
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Tien jaar geleden zei u
dat ik de AIA nu zou runnen.

177
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
En nu krijg ik niet eens een zaak.
Kijk naar mijn geweldige team.

178
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
U zou voor ons moeten zijn.

179
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Denk je dat ik het makkelijk heb?

180
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Ik ben
de enige vrouw bij de AIA met macht.

181
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Daarna komt Joanie,
de pastachef in de kantine.

182
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Haar pasta is goor. Niemand mag haar.

183
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Het is een kwestie van tijd.

184
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Kansen doen zich niet altijd voor.

185
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Maar verhoren wel.

186
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Ik zal het zeggen. Ze zag er goed uit.

187
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Ze wordt ook grijs.
Je ziet 't niet door 't slechte scherm.

188
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
We wachten niet meer
tot zij iets voor ons kunnen doen.

189
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
We laten ze zien wat wij voor hen
kunnen doen. Vandaag doen we het zelf.

190
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Wat?

191
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Je hoorde 't.
Ik ga 't zelf doen. Wie doet mee?

192
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Zijn jullie klaar
om de droom waar te maken?

193
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
De marine liet me op kantoor zitten…

194
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
…en jij zag wat ik echt kon.

195
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Toen je in mijn leven kwam,
zat ik aan de grond.

196
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
En kijk me nu. Ik ben in een garage.

197
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Ik moet doen wat je zegt.
Anders ga ik de bak weer in.

198
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Dit wordt geweldig.

199
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
We zullen aantonen hoe goed we zijn.

200
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Stap één van een zaak vinden
is een zaak vinden. Wie heeft er één?

201
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Illegale Crocs overspoelen de markt.

202
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Een vreemde mogendheid wil de integriteit
van onze binnenzolen ondermijnen.

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Vergezocht. Nog iemand?

204
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Voor ik mijn voorstel doe,
hoe definieer jij verraad?

205
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
Je land of overheid verraden.
-Ik heb niks.

206
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Ik heb twee dingen.

207
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Eén, ik heb
een mogelijke terrorist ontmoet.

208
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
En twee,
wisten jullie dat rozijnen druiven zijn?

209
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Wat was 't eerste?

210
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
Het zijn eerst druiven en dan…
-De terrorist.

211
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
O, ja. Hij was een beetje verdacht.

212
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Mijn show van 23.00 uur…

213
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
…en ik deed iets nieuws met mijn haar…

214
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Rood.

215
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Ineens viel mijn oog
op een man in het publiek.

216
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Ik merkte
dat hij de blauwe plekken had weggewerkt…

217
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
…op zijn gezicht en nek…

218
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
…en daar is hij niet zo goed in als ik.

219
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Een metalen koffer geketend aan zijn pols…

220
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
…en tatoeages op zijn borst
in het Kazachs.

221
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Ik ben er een beetje uit,
maar volgens mij stond er:

222
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
'Anarchie groeit
uit 't bloed van de niet-ingewijden.'

223
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
Ik kan het mis hebben.
-Dit kan een zaak zijn.

224
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
We kunnen hem volgen,
ontdekken wat in de koffer zit.

225
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Als hij anarchie of terrorisme plant,
moet hij worden gestopt.

226
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Maar we hebben een aanwijzing nodig.

227
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Een manier om die ene gay te vinden
die zich verschuilt in Zuid-Californië.

228
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo.

229
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Simpel. Hij heeft vast al contact gezocht.

230
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Aan het scrollen…

231
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
Sorry, ik ben extreem populair hier.

232
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Ik hou werk en leven in balans.
Ik probeer alles te hebben. Hier.

233
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Licht HQ in dat WeHo een zaak heeft.

234
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
U moet deze missies goedkeuren.

235
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ja, ja, nee, afbreken. Zeg hem
dat hij kan oprotten, in het Russisch.

236
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Ja, mevrouw.

237
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Wat dacht je wel niet?
Ik wil Q-Force niet in het veld.

238
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Ze zijn riskant.
-Wat is Q-Force?

239
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
De queers.
Jouw Lollipop Brigade in West-Hollywood.

240
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Ik heb ze geen zaak toegewezen. Het lijkt
of je hartmedicijnen weer vechten.

241
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Pas op je woorden, dametje.

242
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Moet ik je eraan herinneren
dat ze te soft zijn?

243
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Wat als ze hun voornaamwoord verstuiken?

244
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Ik heb Maryweather vandaag gesproken.
Het is een misverstand.

245
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Ik versta niks mis.
En dat zal ook nooit gebeuren.

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Regel dit. Anders zwaait er wat.

247
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Verdomme.

248
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
JJ. Bel me zodat ik kan ophangen.
-Meteen, mevrouw.

249
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Verdomme, JJ. Wees niet zo begerig.

250
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V BELT

251
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Negeer het. Als we de zaak
op spectaculaire wijze oplossen…

252
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
…vindt ze dat niet erg meer.
Resultaat telt.

253
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Ik zit in zijn telefoon, via Grindo.

254
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Met wie heeft hij contact?
-Maar twee sms'jes.

255
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Van een anonieme beller.
De eerste is een foto.

256
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Pas op, dit kan een enorme…

257
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Een locatie.

258
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
De tweede is alleen de emoji van een kerk.

259
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
'Abdij' is een kerkterm, toch?
Waar monniken en nonnen wonen.

260
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Misschien de gay bar.

261
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
We hebben het opgelost.
Zullen we wat gaan drinken?

262
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Dat was alleen de eerste aanwijzing.

263
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
We hebben een afleiding nodig.

264
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Ik weet genoeg.

265
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande zal voor commotie zorgen
in de Abdij.

266
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Gays houden van me en ik van hen.

267
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Shout-out voor mijn gay broer Frankie,
die gay is.

268
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, start de Mary-mobiel.

269
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Ze heet Subaru McClanahan.

270
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
DE ABDIJ

271
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset, geen jus, extra grenadine…

272
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
…limoen, spuitwater, suikervrije cola…

273
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
…grapefruit bitters, 12 kersen,
twee druiven, metalen rietje.

274
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Kan ik je 'n drankje aanbieden?

275
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Ik heb er al één, maar bedankt.

276
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Wat heb jij een sexy accent.

277
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Kom je uit Kazachstan?

278
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
Wat zeldzaam, iemand die Kazachs spreekt.

279
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Ik geniet zeldzaam van deze ontmoeting.

280
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Wat ben je grappig.

281
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Ik ben harder
dan het Amerikaanse bordspel Monopoly.

282
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Verroer je niet.
Ik maak je binnenkort zwanger.

283
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Ik moet gaan urineren. Ik hou van je.

284
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Oké. Dat klinkt goed. Ik wacht wel.

285
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
TRACKER GEPLAATST. ER GAAT IETS GEBEUREN.

286
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FASE 2. THANK U, NEXT!!

287
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande.

288
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Mag ik een selfie?
Ik ben gay, net als je broer.

289
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Wacht op je beurt.

290
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Een cadeau? Voor mij?
Dat had je niet moeten doen.

291
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Mijn schat? Hoe kon je dit doen?

292
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Wurg hem.

293
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
Hij gaat.
-Ik ben buiten.

294
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Tracker is online.
Hij is op San Vicente, west-zuid-noord.

295
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
West-zuid-noord?

296
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Het is San Vicente. Die straat klopt niet.

297
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Verdomme. We raken hem kwijt.
-Nee.

298
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, jetmodus.

299
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Weet je zeker dat hij vliegt?

300
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Nog niet getest.
De jetmotoren bestaan uit delen…

301
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
…van mijn airconditioner.
Mijn vrouw vermoordt me.

302
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Maar hij vliegt. Ik ben geniaal.

303
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Daar is hij.

304
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Voorzichtig, anders val je weer voor me.

305
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Jullie hebben het gemist.
Ariana zong een nieuw liedje.

306
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
'Geef me wat ruimte, homo's, jeetje.'
Best goed.

307
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Waar is Stat?

308
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Daar. We moeten dit ont…

309
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Adjunct-directeur V. Perfect getimed.

310
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Hoe u uit de schaduw
tevoorschijn kwam? Iconisch.

311
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Je goedkeuring is ingetrokken.
Jullie zijn geen agenten meer.

312
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Wat? Maar we…

313
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Ik zal het begrijpelijk uitleggen.

314
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Sashay away, agenten.

315
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Begrepen. Dat is slecht.

316
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Wat dacht je wel niet?

317
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Ik vond dat het tijd was
om iets met ons leven te doen.

318
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Ik zei je wat je moest doen.

319
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Zitten wachten?

320
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Dat heb ik tien jaar gedaan.
Niet nog tien jaar.

321
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Dit werk kwam voor alles.
Mijn familie, vrienden, het daten.

322
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Ik heb te veel te bieden
en de rest van mijn team ook.

323
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Je snapt het niet.
Wij kunnen de regels niet overtreden.

324
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
We moeten twee keer zo hard werken
en twee keer zo lang wachten.

325
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Ik dacht dat je slim was, Steve.
Maar je gooide alles weg wat ik je gaf.

326
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Je hele carrière.
Je toekomst, verdomme. Voor niks.

327
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Niet niks, eigenlijk.

328
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
De USB bevat zeer geheime plattegronden
voor een uraniummijn.

329
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
En er staat nog veel meer op
wat versleuteld is.

330
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Die jongen liet vingerafdrukken achter.
Een stagiair in de senaat.

331
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Hebben jullie een mogelijk illegale,
nucleaire deal gestopt…

332
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
…gelinkt aan de overheid?

333
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Daar lijkt het op. We kunnen beter
'onze nichtenspullen pakken' en gaan.

334
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
We wilden alleen een kans
om ons werk te doen. Net als iedereen.

335
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Bel Chunley.

336
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Wat begrijp je niet van 'de zak krijgen'?

337
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Als u gewoon luistert…

338
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Ik hoef niet naar jou te luisteren.

339
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Echt wel, klootzak.

340
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Neem me niet kwalijk?

341
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Ik neem je niks kwalijk, je gedrag wel.

342
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Die agenten verdienen je aandacht,
omdat ze goed zijn.

343
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Dit team heeft
een illegale, nucleaire wapendeal ontdekt…

344
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
…waar je niks van afwist, puistenkop.

345
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Tenzij je een kernbom
in terroristenhanden wilt…

346
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
…maak je hen onmiddellijk weer agent.

347
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Waarom zou ik dat doen?

348
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Als ze het weer verpesten,
kun je mij ontslaan.

349
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Dat is een smakelijk aanbod. Oké, dan.

350
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Dan is Q-Force weer online.
Sorry, zo noemt iedereen jullie.

351
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q voor 'queer'. Ik laat 't stoppen.

352
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Ik vind het wel leuk.

353
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Welkom terug.
En welkom op het hakblok, V. Dit is leuk.

354
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Hartelijk…

355
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Laat maar. Ik heb jullie deze keer gered,
maar dat kan niet nog een keer.

356
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Vanaf nu doe je wat ik zeg.

357
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
En screen mijn oproepen niet.

358
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
De Subaru onder de mensen.

359
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Ze zou een gay-icoon zijn
als haar identiteit niet topgeheim was.

360
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
De nieuwe buurman.
Dit is per ongeluk bij ons afgegeven.

361
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
O, ja. Dat is een lamp.

362
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Echt? Hij is heel zwaar.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Zo weet je dat hij goed is.

364
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
Ik ben Steve trouwens.
-Ik ben Benji.

365
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Tot kijk, Benji.

366
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Ben je klaar
voor ons gloednieuwe hoofdkwartier?

367
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
TOEGANG VERLEEND

368
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Het is prachtig.

369
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
De AIA stuurde deze hightech apparatuur.

370
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Ik kan er niet afblijven.

371
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
En de lijkschouwer is
niet meer voor gratis haar.

372
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Nu is het alleen voor de seks.

373
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Het had niet zonder jullie gekund.

374
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Ook niet zonder jou.

375
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Onze eerste echte opdracht van HQ.

376
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
We hebben de zaak over gestolen uranium.

377
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Dildo. Mooi kantoor.
Het lijkt wel een rottige garage.

378
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
Wat doe jij hier?
-Chunley stuurde me.

379
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Ik moest 'de sodomieten babysitten,
zorgen dat ze de wereld niet verpesten'.

380
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Dus ik ben je nieuwe baas.

381
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Je hoeft ons niet te babysitten, Buck.

382
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Maar…

383
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
…velen zouden $7,99 per maand betalen
voor hem als mijn babysitter.

384
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Ga gewoon en laat ons de wereld redden.

385
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Ik wil hier ook helemaal niet zijn.

386
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Het is jouw schuld.

387
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Van jou en de rest van de Spice Girls.

388
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Wie noem je een Spice Girl, bitch?

389
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Ik regel dit wel.

390
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice is heet.
Dat is temperatuur, dus klimaat.

391
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
Klimaat is verandering en dat is goed.
Bedankt voor het compliment.

392
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Je had Deb hem moeten laten slaan.

393
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Ondertiteld door: Esther van Opstal