1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011 - UDE PÅ BØHLANDET

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Farvel, bitch!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Hej, bitch.

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Faktisk? Sød.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
MÅLLINJE

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Sådan!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Fire minutter og ni sekunder.
En rekord for agenturet.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Jeg har sagt, at han er den bedste.
Min skat skal jagte talibanere.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
KADETDIMISSION

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Efterretningsagenturet præsenterer stolt…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
TILLYKKE 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…tiltrædelsen af 30 kadetter
som hemmelige agenter,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
inklusive hele to kvinder.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Den ene er lækker, den anden er sjov.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Men nok om diversitet. Årets kadet 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agent Steve Maryweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Hold da op. Mange tak.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Jeg er heldig at få æren

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
året, hvor
"Don't Ask, Don't Tell " blev ophævet.

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
For nu kan jeg stå foran jer
og modtage æren som mit sande jeg.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ingen har spurgt,
men jeg vil sgu sige det.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Jeg, Steve Maryweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
årets kadet og agenturets fremtid,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
er en homoseksuel mand.

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Jeg glæder mig til at tjene mit land
med hele mit store bøssehjerte.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Jeg vil gerne takke AIA, Céline Dion
og Marky Mark Calvin Klein-reklamerne,

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
der gjorde mig til den, jeg er…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Hør engang, der er sket en fejl.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Vi har talt sammen igen,

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
og Maryweather er ikke vinderen.
Det er faktisk

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
agent Buck, som er hetero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Men det handler det ikke om.
Det er tilladt. Godt, agent Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Surt show, Maryweather.
Eller skal jeg sige agent Mary?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Giv agent Mary en hånd, alle sammen.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
-Mary!
-Åh gud!

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agent Mary!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Du er ung, bare hold ud.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Om ti år leder du stedet.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Jeg respekterer beslutningen,
direktør Chunley.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Jeg håber ikke,
det vil påvirke min udstationering.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Du skal ikke gå i panik, Mary.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Jeg har den perfekte opgave til dig.
Du skal lede din egen afdeling.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,248
Hvad? Det er utroligt. Hvor?
Moskva? Beijing?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
UD AF SKABET - GENBRUG

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
GLÆDESKISTEN

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
VELKOMMEN TIL WEST HOLLYWOOD

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Jeg er med.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
TI ÅR SENERE

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
SENESTE NYT…

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Terrorister blev fanget
uden for Kinshasa i går.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Detaljer er klassificerede,

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
men Det Hvide Hus udtrykte beundring

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
for agenterne i frontlinjen.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Hej, dildo. Har lige mødt præsidenten.
Igen. Han er som besat af mig.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Ti år i marken, tre æresmedaljer…

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Apropos, hvem er den bedste nu?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
-Hr. Air-B-B-mand.
-Der er du.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Vi har ledt efter dig overalt.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
I har fundet mig.
Men måske burde I tage tøj på.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Offentlig nøgenhed er ikke tilladt.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Vi er ikke flove. Vi er på ferie.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Men vi har brug for flere håndklæder.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Vi har brugt dem alle.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
I får nye håndklæder efter arbejde.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Wow. Du er så stærk. Hvad er dit job?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Er du en rå vagt
fra jeres berømte fængsler?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Nej, jeg er faktisk indretningsarkitekt.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Jeg kommer for sent. Vi ses.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
-Hold, saml jer.
-Hvad så, Mar?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Nu skal I høre. Det er månedens bedste dag

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
for verdens bedste spioner.

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Det stemmer, folkens.
Jeg taler om checkin-dag!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Først en på 1,72, der vejer…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
Er det en stor 75?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Bitch, jeg er en enorm 90,
og jeg har arbejdet for hvert kilo.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Værsgo, agent Deb.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Mange tak. Jeg har tænkt.
Får vores hold nogensinde en mission…

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Det gør vi, for vi er de bedste.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Det gør vi, for vi er de bedste.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Hvordan når vi frem? Spørger du mig,
har dette usle, lille spionhold brug for

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
en super højteknologisk,

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
fandens imponerende spionbil.

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Åh gud, ja!

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Wow! Den ser robust ud.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
For det er den fandeme.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Udenpå er det en 2006 Subaru Outback.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
Og indvendigt kan den køre, flyve…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
…og den har alle
Tracy Chapmans indspilninger indlæst,

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
så man ved, at det er en "Fast Car".

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
-Hvem er Chapman?
-Han er vist senator.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Deb, du er et geni.
Og jeg er et geni, for jeg hyrede dig.

93
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
-Sig det igen.
-Jeg har ikke tid, for spændt.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Geni nummer to, din tur.
Det er hackerhertuginden.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
-Vores egen Dongle-Goblin.
-Den er god.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Jeg taler om agent Stat.
Vis mig, hvad du har.

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Jeg fandt det malaysiske fly,
alle ledte efter.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Hvad siger du?
Hvordan tænkte du på at lede der?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Nu er det checkin-tid
for vores forklædningsmester.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Har nogen set Twink?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Vil du have kamillete, skat?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Til nerverne.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Tak, bedste Rose.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Bedste Rose er død! Hun blev
trampet ihjel for ti Black Fridays siden.

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Ro på, snut! Det er mig.
Realistisk på checkin-dag, bitch.

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Jeg mener "chef".
Men også "bitch", fordi jeg elsker dig.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twink. Det var fantastisk og provokerende.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Som altid har I imponeret mig.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
For at afslutte checkin-dag med et brag
med jeres chef klar til at slås,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
den bedste spion i hele verden,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
skal I give en hånd… til mig!

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Jeg tilføjede 3,6 centimeter til mit hop.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Min checkin.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Hvorfor sms'er køkkenrulleautomaten?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Åh gud, det er nu!
Agenturet har set vores fremskridt,

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
og vi får vores første sag.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
De skærer i vores budget igen.
Yderligere 15 procent.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
Nu siger de,
at jeg skal refundere papiret.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
"Slå mig ihjel"?

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
Jeg lærte printeren om følelser.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Det var næste måneds checkin.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Husk, venner, at for hver uge,
hvor vi ikke får en sag,

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
kommer vi en uge tættere på at få en sag.

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Jeg er bekymret. Du kan nok se det,

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
men moralen er lavere
end min kones sangstemme.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Virkelig? Men det var en super-checkin.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Ja, men vi har knoklet
røven ud af bukserne for ingenting.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Vi må arbejde på en rigtig sag.

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Husker du, hvad du sagde,
da du rekrutterede os?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
En skønne dag redder vi verden.
Det mener jeg stadig.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Men det er tid til et realitetstjek.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Jeg ville ikke sige det, men…

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Pep Boys tilbød mig igen
at blive vicedirektør.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Jeg overvejer det.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Deb, forlader du os?
Du er meget mere end en mekaniker.

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Det her er mere en lille klub

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
end action og eventyr.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Vi er for gode til at blive på sidelinjen.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Noget må ændre sig,
ellers mister du snart resten af os.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb ved ikke, hvad hun taler om.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Hvad fanden? Er det et gråt hår?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Du er ung, bare hold ud.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Om ti år leder du stedet.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Åh gud. Tag jer ikke af mig.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Jeg håber, I nød jeres håndklæder.

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
Det gjorde vi. Og vi brugte dem alle.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Jeg skal på arbejde.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Hvordan går det med indretningen?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Rædselsfuldt, faktisk.
Jeg har ikke haft en eneste…

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
…designopgave i ti år.

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Jeg er den bedste.
Jeg har det bedste hold af super…

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
…designere i verden,

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
men man betragter os som værdiløse,
fordi vi er queer.

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Er der megen anti-LGBTQ diskriminering

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
i West Hollywoods boligindretningsmiljø?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Det er der. Jeg er dødtræt af det.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
-Vi fik din besked. Alt vel?
-Ser det sådan ud?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Er det en tånegl?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Nej, det er et gråt hår.
Fordi jeg er gammel.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Vores liv passerer forbi.
Det er på tide at tage affære.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Fedtsugning?
Sprøjte røvfedt ind i hovedet?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Bedre. Kontakt kommandocentralen,

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
og indled videokonference med West-Coast.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Jeg vil kræve at få en sag.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Jeg har ventet i ti år.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Og I har støttet mig. Det ender i dag…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hej, tøs!

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Det er godt at høre fra dig.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Hvordan har mit yndlings
tragisk-spildte-potentiale det?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Fint. Så fint.
Og må jeg sige, vicedirektør V,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
at du ser strålende ud i dag,
men også meget ung.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
-Ligner jeg en pandekage?
-Nej.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Så hold op med at fedte.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Du er sjov. Altid sjov.

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Det elsker jeg. Jeg siger til holdet:

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
"Vicedirektør V er altid så sjov."

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Så jeg har tænkt lidt.
Det ville være rart at få en sag.

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Jeg elsker dig,
men jeg kan intet love. Jeg ser på det.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
V. Det er mig. Du kender mig.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
For ti år siden sagde du,
at jeg ville lede stedet nu.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,728
Men jeg kan ikke engang få en sag.
Se lige mit hold.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
De er utrolige. Du bør være allieret.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Tror du, at jeg har det lettere?

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Jeg er den eneste kvinde med magt
i hele agenturet.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Den næste kvinde i hierarkiet er Joanie,
pastakokken i cafeteriet.

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
Hendes pasta stinker, og alle hader hende.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Jeg ved, du er frustreret. Tiden tæller.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Muligheder er ikke planlagt.

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Men det er forhør.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Okay, jeg siger det. Hun så godt ud.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Hun har også grå hår. De kan ikke ses,
for skærmen stinker.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Ved I hvad?
Jeg er træt af at vente på dem.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Vi viser dem, hvad vi kan gøre for dem.
I dag udfordrer vi dem.

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Hvad for noget?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
I hørte mig.
Jeg tager selv affære. Hvem er med?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Er I klar til at udleve drømmen?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Flåden gav mig rutinearbejde,

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
og du så mit potentiale.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Da du kom ind i mit liv,
var jeg nede i kulkælderen.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Men se mig nu. Jeg er i en garage.

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Jeg skal adlyde dig
eller vende tilbage i fængsel.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Ja! Det bliver utroligt.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Vi beviser, hvor gode vi er.

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
Først skal vi finde en sag.
Så hvem har en?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Falske Crocs oversvømmer markedet.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
En fremmed magt underminerer
vores indlægssålers integritet.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
Usandsynligt. Andre?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Før jeg præsenterer min idé,
hvordan definerer I så forræderi?

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
-Svig mod sit land eller regering.
-Pas.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Jeg har to ting.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Jeg mødte en fyr i går,
som jeg tror er terrorist.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
Og for det andet vidste I så,
at rosiner er vindruer?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Hvad kom først?

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
-De er vindruer først, og så…
-Terroristen!

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
Nå ja. Han var lidt mistænkelig.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Det var mit show klokken 23,

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
og mit hår var revolutionerende…

218
00:13:18,840 --> 00:13:19,675
Rødt!

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Pludselig lagde jeg mærke til
en mand blandt publikum.

220
00:13:27,849 --> 00:13:31,186
Jeg lagde mærke til,
at han havde dækket ækle knubs

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
i ansigt og på hals med makeup,

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
og han er ikke mig med concealer.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Jeg så en metalmappe
lænket til hans håndled

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
og tatoveringer på brystet på kasakstansk.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Jeg er lidt rusten, men der stod vist:

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
"Anarki opstår af blod fra de profane."

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
-Men jeg kan tage fejl.
-Det lyder som noget.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Vi kan skygge ham
og finde ud af, hvad der er i mappen.

229
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
Planlægger han anarki eller terrorisme,
skal han stoppes.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Men vi har brug for et spor.

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Vi skal finde denne ene bøsse,
der skjuler sig et sted i Sydcalifornien.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Grindo!

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
Det bør være let.
Han har sikkert allerede kontaktet mig.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Bladrer…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
-Undskyld, jeg er enormt populær.
-Twink.

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respekter min balance
mellem arbejde og fritid. Her er han.

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Informer hovedkvarteret om,
at vi har en sag!

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Du skal tage stilling til disse missioner.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ja, ja, nej, afbryd. Sig,
at han kan rende mig, men på russisk.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Javel.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Hvad fanden tænkte du på?
Jeg vil ikke have Q-Force i marken.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
-De er en belastning.
-Hvad er Q-Force?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
De queers!
Din slikkepindsbrigade i West Hollywood.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Jeg har ikke givet dem en sag.
Din hjertemedicin spiller dig et puds.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Pas på, hvad du siger, lille dame.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Du ved,
at de er for bløde til aktiv tjeneste.

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Nogen kunne bruge et forkert pronomen.

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Jeg har lige talt med Maryweather.
Det må være en misforståelse.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Jeg misforstår aldrig noget!

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Få styr på det,
ellers får det konsekvenser!

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Fandens!

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
-JJ! Ring til mig, så jeg kan smække på.
-Straks.

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
For fanden, JJ! Du overdriver!

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
V RINGER

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Overhør opkaldet. Når vi har løst sagen,
som vi gør, med bravur,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
er hun ligeglad. Ingen er imod resultater.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Jeg er inde. Jeg hackede telefonen.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
-Hvem taler han med?
-Han har to beskeder.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Begge fra et blokeret nummer.
Den første er et foto.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Vær på vagt, det kan være en enorm…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Det er et sted.

262
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Den anden er kun et tegn, en kirkeemoji.

263
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
"Abbedi" er et kirkeudtryk, ikke?
Hvor munke og nonner bor.

264
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Måske er det The Abbey, bøssebaren.

265
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Åh gud, vi har løst det!
Skal vi gå ud og tage et glas?

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Vi har ikke løst sagen.
Det var det første vink.

267
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
V i har brug for en afledning.

268
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Sig ikke mere.

269
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande
vil skabe postyr i The Abbey.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Bøsserne elsker mig og omvendt.

271
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
En hilsen til min bøssebror Frankie,
som er bøsse.

272
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, start Mary-bilen.

273
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Den hedder Subaru McClanahan.

274
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
WeHo Sunset, uden juice, ekstra grenadine,

275
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
to limebåde, soda, sukkerfri cola,

276
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
grapefrugtbitter, 12 kirsebær,
to frosne vindruer og metalsugerør.

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Undskyld, må jeg give en drink?

278
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Jeg har allerede en, men tak.

279
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Sikke en lækker accent.

280
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Er du fra Kasakhstan?

281
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
En kasakstansktalende i udlandet
gør mig mør.

282
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
Jeg foretrækker min steak mør.

283
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Hvor er du sjov.

284
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Jeg er lige så hård
som det amerikanske brætspil Matador.

285
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Rør dig ikke. Jeg gør dig snart gravid.

286
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Jeg skal lige tisse. Jeg elsker dig.

287
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Det lyder fedt. Jeg går ingen steder.

288
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
TRACKER ANBRAGT. DER ER VED AT SKE NOGET.

289
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FASE TO! TAK, NÆSTE!

290
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Gud!

291
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Ariana, må jeg få en selfie?
Jeg er bøsse som din bror!

292
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Ind i køen, bitch!

293
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
En gave? Til mig? Det er da alt for meget.

294
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Min elskede? Hvor kan du gøre det?

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Kvæl ham.

296
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
-Han rykker!
-Jeg er lige udenfor.

297
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Trackeren er online.
Han er på San Vicente vestpå ved syd-nord.

298
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Vestpå ved syd-nord?

299
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Intet ved San Vicente giver mening.

300
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
-Fandens! Vi mister ham.
-Nej.

301
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Outback, jetmode.

302
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Er du sikker på, at den kan flyve?

303
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Jeg har ikke testet det endnu.
Jeg har lavet jetmotoren

304
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
af mit klimaanlæg.
Min kone slår mig ihjel for det.

305
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
INDHOLD!

306
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Den flyver. Jeg er et geni.

307
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Der er han.

308
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Pas på, ellers falder du for mig igen.

309
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
I gik glip af det. Efter I gik,
sang Ariana en spritny sang,

310
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
der hedder "Giv mig plads, bøsser, kors".
Den er ret fed.

311
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Hvor er Stat?

312
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Der er du. Vi må dekryptere…

313
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Vicedirektør V! Perfekt timing.

314
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Den måde, du trådte ud i lyset på?
Det var ikonisk.

315
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Tilladelsen er inddraget.
I er ikke længere AIA-agenter.

316
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Hvad? Men vi…

317
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Jeg siger det, så du kan forstå det.

318
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Vims ud, agenter.

319
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Jeg er med. Det er slemt.

320
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Mary, hvad fanden tænkte du på?

321
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Jeg tænkte, at det var på tide,
vi gjorde noget med vores liv.

322
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Jeg sagde, hvad du skulle gøre.

323
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Sidde og vente?

324
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Det har jeg gjort i ti år.
Det gør jeg ikke i ti til.

325
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Jobbet kom før alt.
Min familie, mine venner, mit datingliv.

326
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Jeg har meget at tilbyde.
Det har resten af holdet også.

327
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Du forstår det ikke.
Folk som os kan ikke overtræde reglerne.

328
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Vi skal arbejde dobbelt så hårdt og vente
dobbelt så længe på at få vores chance.

329
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Jeg troede, at du var klog, Steve.
Men du har spildt alt, jeg gav dig.

330
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Hele din karriere.
Din fremtid, for fanden! For ingenting.

331
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Faktisk er der noget.

332
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
USB-stikket indeholder
tophemmelige tegninger af en uranmine.

333
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Samt en masse andet
bag en større kryptering.

334
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Fyren, der udleverede det, har efterladt
fingeraftryk. En praktikant i senatet.

335
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Undskyld? Har I forpurret
en mulig atomhandel på sortbørsen

336
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
tilknyttet den føderale regering?

337
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Det ser sådan ud. Vi må nok hellere
"pakke vores bøsseting sammen" og skride.

338
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Vi ønskede blot en chance
for at gøre vores arbejde. Som alle andre.

339
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Giv mig Chunley.

340
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Hvilken del af fyret forstår du ikke?

341
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Hvis du blot vil lytte…

342
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Jeg behøver ikke
lytte til dig, vicedirektør.

343
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
Jo, skiderik.

344
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Undskyld mig?

345
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Du er undskyldt, men ikke din opførsel.

346
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Disse agenter fortjener din opmærksomhed,
for de er skidegode.

347
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Dette hold har lige afsløret
en illegal atomvåbenhandel,

348
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
din bumsede, røde røv
ikke engang vidste var i værk.

349
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Medmindre du ønsker
en atombombe i en terrorists hænder,

350
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
genansætter du
øjeblikkeligt disse agenter.

351
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Hvorfor skulle jeg gøre det?

352
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
For hvis de fucker op igen,
kan du fyre mig.

353
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
Det er et lækkert tilbud.
Det kan jeg lide. Okay.

354
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Q-Force er tilbage online.
Undskyld, det kalder alle jer.

355
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q for "queer".

356
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Jeg kan faktisk godt lide det.

357
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Velkommen tilbage, Q-Force. Og velkommen
til huggeblokken, V. Det her er sjovt.

358
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Tak…

359
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Spar dig. Jeg har vovet pelsen for jer,
og gør det ikke igen.

360
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Fra nu af gør I, som jeg siger.

361
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
Og fravælg ikke mine opkald.

362
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
En sand Subaru.

363
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Hun ville være et ikon for os, hvis ikke
hendes identitet var tophemmelig.

364
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Du må være den nye nabo.
Det blev leveret ved en fejl.

365
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Åh gud, ja. Det er en… lampe.

366
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Nå? Det er en tung lampe.

367
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Så ved man, den er god.

368
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
-Jeg hedder Steve.
-Jeg er Benji.

369
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Vi ses, Benji.

370
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agent Maryweather, er du klar til
at se vores spritnye hovedkvarter?

371
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ADGANG GIVET

372
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Åh gud, det er smukt!

373
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Agenturet har sendt os
højteknologisk udstyr.

374
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Jeg glæder mig til at kaste mig over det.

375
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Jeg kan droppe retsmedicineren
for det gratis hår.

376
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Nu kan det blot handle om sex.

377
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.

378
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Eller dig, lille fyr.

379
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Gud, vores første opgave
fra hovedkvarteret!

380
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Vi er officielt på sagen
om det stjålne uran.

381
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hej, dildo. Flot kontor.
Det ligner en lortet garage.

382
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Hvad laver du her?
-Chunley sendte mig.

383
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Mine ordrer lyder: "Babysit sodomitterne,
og sørg for, at de ikke ødelægger verden."

384
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
Det gør mig til jeres nye chef.

385
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Vi har ikke brug for en babysitter, Buck.

386
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
Men

387
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
mange betalte nok gerne 7,99 dollar
om måneden for at se ham babysitte mig.

388
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Hvorfor går du ikke bare
og lader os redde verden?

389
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Jeg ønsker overhovedet ikke at være her.

390
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
I er selv skyld i det.

391
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Du og de andre Spice Girls
kan kun klandre jer selv.

392
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Hvem fanden
kalder du en Spice Girl, bitch?

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Deb, jeg tager mig af det.

394
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Krydderi varmer, varm en temperatur,
temperatur klima,

395
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
klima ændring, og ændring er godt.
Så tak for komplimenten.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Du skulle have ladet Deb slå ham.

397
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
"UTRADITIONEL"

398
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Tekster af: Maria Kastberg