EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2011 - UDE PÅ BØHLANDET
Farvel, bitch!
Hej, bitch.
Faktisk? Sød.
MÅLLINJE
Sådan!
Fire minutter og ni sekunder. En rekord for agenturet.
Jeg har sagt, at han er den bedste. Min skat skal jagte talibanere.
KADETDIMISSION
Efterretningsagenturet præsenterer stolt…
TILLYKKE 2011
…tiltrædelsen af 30 kadetter som hemmelige agenter,
inklusive hele to kvinder.
Den ene er lækker, den anden er sjov.
Men nok om diversitet. Årets kadet 2011,
agent Steve Maryweather!
Hold da op. Mange tak.
Jeg er heldig at få æren
året, hvor "Don't Ask, Don't Tell " blev ophævet.
For nu kan jeg stå foran jer og modtage æren som mit sande jeg.
Ingen har spurgt, men jeg vil sgu sige det.
Jeg, Steve Maryweather,
årets kadet og agenturets fremtid,
er en homoseksuel mand.
Jeg glæder mig til at tjene mit land med hele mit store bøssehjerte.
Jeg vil gerne takke AIA, Céline Dion og Marky Mark Calvin Klein-reklamerne,
der gjorde mig til den, jeg er…
Hør engang, der er sket en fejl.
Vi har talt sammen igen,
og Maryweather er ikke vinderen. Det er faktisk
agent Buck, som er hetero.
Men det handler det ikke om. Det er tilladt. Godt, agent Buck.
Surt show, Maryweather. Eller skal jeg sige agent Mary?
Giv agent Mary en hånd, alle sammen.
-Mary! -Åh gud!
Agent Mary!
Du er ung, bare hold ud.
Om ti år leder du stedet.
Jeg respekterer beslutningen, direktør Chunley.
Jeg håber ikke, det vil påvirke min udstationering.
Du skal ikke gå i panik, Mary.
Jeg har den perfekte opgave til dig. Du skal lede din egen afdeling.
Hvad? Det er utroligt. Hvor? Moskva? Beijing?
UD AF SKABET - GENBRUG
GLÆDESKISTEN
VELKOMMEN TIL WEST HOLLYWOOD
Jeg er med.
TI ÅR SENERE
SENESTE NYT…
Terrorister blev fanget uden for Kinshasa i går.
Detaljer er klassificerede,
men Det Hvide Hus udtrykte beundring
for agenterne i frontlinjen.
Hej, dildo. Har lige mødt præsidenten. Igen. Han er som besat af mig.
Ti år i marken, tre æresmedaljer…
Apropos, hvem er den bedste nu?
-Hr. Air-B-B-mand. -Der er du.
Vi har ledt efter dig overalt.
I har fundet mig. Men måske burde I tage tøj på.
Offentlig nøgenhed er ikke tilladt.
Vi er ikke flove. Vi er på ferie.
Men vi har brug for flere håndklæder.
Vi har brugt dem alle.
I får nye håndklæder efter arbejde.
Wow. Du er så stærk. Hvad er dit job?
Er du en rå vagt fra jeres berømte fængsler?
Nej, jeg er faktisk indretningsarkitekt.
Jeg kommer for sent. Vi ses.
-Hold, saml jer. -Hvad så, Mar?
Nu skal I høre. Det er månedens bedste dag
for verdens bedste spioner.
Det stemmer, folkens. Jeg taler om checkin-dag!
Først en på 1,72, der vejer…
Er det en stor 75?
Bitch, jeg er en enorm 90, og jeg har arbejdet for hvert kilo.
Værsgo, agent Deb.
Mange tak. Jeg har tænkt. Får vores hold nogensinde en mission…
Det gør vi, for vi er de bedste.
Hvordan når vi frem? Spørger du mig, har dette usle, lille spionhold brug for
en super højteknologisk,
fandens imponerende spionbil.
Åh gud, ja!
Wow! Den ser robust ud.
For det er den fandeme.
Udenpå er det en 2006 Subaru Outback.
Og indvendigt kan den køre, flyve…
…og den har alle Tracy Chapmans indspilninger indlæst,
så man ved, at det er en "Fast Car".
-Hvem er Chapman? -Han er vist senator.
Deb, du er et geni. Og jeg er et geni, for jeg hyrede dig.
-Sig det igen. -Jeg har ikke tid, for spændt.
Geni nummer to, din tur. Det er hackerhertuginden.
-Vores egen Dongle-Goblin. -Den er god.
Jeg taler om agent Stat. Vis mig, hvad du har.
Jeg fandt det malaysiske fly, alle ledte efter.
Hvad siger du? Hvordan tænkte du på at lede der?
Nu er det checkin-tid for vores forklædningsmester.
Har nogen set Twink?
Vil du have kamillete, skat?
Til nerverne.
Tak, bedste Rose.
Bedste Rose er død! Hun blev trampet ihjel for ti Black Fridays siden.
Ro på, snut! Det er mig. Realistisk på checkin-dag, bitch.
Jeg mener "chef". Men også "bitch", fordi jeg elsker dig.
Twink. Det var fantastisk og provokerende.
Som altid har I imponeret mig.
For at afslutte checkin-dag med et brag med jeres chef klar til at slås,
den bedste spion i hele verden,
skal I give en hånd… til mig!
Jeg tilføjede 3,6 centimeter til mit hop.
Min checkin.
Hvorfor sms'er køkkenrulleautomaten?
Åh gud, det er nu! Agenturet har set vores fremskridt,
og vi får vores første sag.
De skærer i vores budget igen. Yderligere 15 procent.
Nu siger de, at jeg skal refundere papiret.
"Slå mig ihjel"?
Jeg lærte printeren om følelser.
Det var næste måneds checkin.
Husk, venner, at for hver uge, hvor vi ikke får en sag,
kommer vi en uge tættere på at få en sag.
Jeg er bekymret. Du kan nok se det,
men moralen er lavere end min kones sangstemme.
Virkelig? Men det var en super-checkin.
Ja, men vi har knoklet røven ud af bukserne for ingenting.
Vi må arbejde på en rigtig sag.
Husker du, hvad du sagde, da du rekrutterede os?
En skønne dag redder vi verden. Det mener jeg stadig.
Men det er tid til et realitetstjek.
Jeg ville ikke sige det, men…
Pep Boys tilbød mig igen at blive vicedirektør.
Jeg overvejer det.
Deb, forlader du os? Du er meget mere end en mekaniker.
Det her er mere en lille klub
end action og eventyr.
Vi er for gode til at blive på sidelinjen.
Noget må ændre sig, ellers mister du snart resten af os.
Deb ved ikke, hvad hun taler om.
Hvad fanden? Er det et gråt hår?
Du er ung, bare hold ud.
Om ti år leder du stedet.
Åh gud. Tag jer ikke af mig.
Jeg håber, I nød jeres håndklæder.
Det gjorde vi. Og vi brugte dem alle.
Jeg skal på arbejde.
Hvordan går det med indretningen?
Rædselsfuldt, faktisk. Jeg har ikke haft en eneste…
…designopgave i ti år.
Jeg er den bedste. Jeg har det bedste hold af super…
…designere i verden,
men man betragter os som værdiløse, fordi vi er queer.
Er der megen anti-LGBTQ diskriminering
i West Hollywoods boligindretningsmiljø?
Det er der. Jeg er dødtræt af det.
-Vi fik din besked. Alt vel? -Ser det sådan ud?
Er det en tånegl?
Nej, det er et gråt hår. Fordi jeg er gammel.
Vores liv passerer forbi. Det er på tide at tage affære.
Botox? Fedtsugning? Sprøjte røvfedt ind i hovedet?
Bedre. Kontakt kommandocentralen,
og indled videokonference med West-Coast.
Jeg vil kræve at få en sag.
Jeg har ventet i ti år.
Og I har støttet mig. Det ender i dag…
Hej, tøs!
Steve. Det er godt at høre fra dig.
Hvordan har mit yndlings tragisk-spildte-potentiale det?
Fint. Så fint. Og må jeg sige, vicedirektør V,
at du ser strålende ud i dag, men også meget ung.
-Ligner jeg en pandekage? -Nej.
Så hold op med at fedte.
Du er sjov. Altid sjov.
Det elsker jeg. Jeg siger til holdet:
"Vicedirektør V er altid så sjov."
Så jeg har tænkt lidt. Det ville være rart at få en sag.
Jeg elsker dig, men jeg kan intet love. Jeg ser på det.
V. Det er mig. Du kender mig.
For ti år siden sagde du, at jeg ville lede stedet nu.
Men jeg kan ikke engang få en sag. Se lige mit hold.
De er utrolige. Du bør være allieret.
Tror du, at jeg har det lettere?
Jeg er den eneste kvinde med magt i hele agenturet.
Den næste kvinde i hierarkiet er Joanie, pastakokken i cafeteriet.
Hendes pasta stinker, og alle hader hende.
Jeg ved, du er frustreret. Tiden tæller.
Muligheder er ikke planlagt.
Men det er forhør.
Okay, jeg siger det. Hun så godt ud.
Hun har også grå hår. De kan ikke ses, for skærmen stinker.
Ved I hvad? Jeg er træt af at vente på dem.
Vi viser dem, hvad vi kan gøre for dem. I dag udfordrer vi dem.
Hvad for noget?
I hørte mig. Jeg tager selv affære. Hvem er med?
Er I klar til at udleve drømmen?
Flåden gav mig rutinearbejde,
og du så mit potentiale.
Da du kom ind i mit liv, var jeg nede i kulkælderen.
Men se mig nu. Jeg er i en garage.
Jeg skal adlyde dig eller vende tilbage i fængsel.
Ja! Det bliver utroligt.
Vi beviser, hvor gode vi er.
Først skal vi finde en sag. Så hvem har en?
Falske Crocs oversvømmer markedet.
En fremmed magt underminerer vores indlægssålers integritet.
Usandsynligt. Andre?
Før jeg præsenterer min idé, hvordan definerer I så forræderi?
-Svig mod sit land eller regering. -Pas.
Jeg har to ting.
Jeg mødte en fyr i går, som jeg tror er terrorist.
Og for det andet vidste I så, at rosiner er vindruer?
Hvad kom først?
-De er vindruer først, og så… -Terroristen!
Nå ja. Han var lidt mistænkelig.
Det var mit show klokken 23,
og mit hår var revolutionerende…
Rødt!
Pludselig lagde jeg mærke til en mand blandt publikum.
Jeg lagde mærke til, at han havde dækket ækle knubs
i ansigt og på hals med makeup,
og han er ikke mig med concealer.
Jeg så en metalmappe lænket til hans håndled
og tatoveringer på brystet på kasakstansk.
Jeg er lidt rusten, men der stod vist:
"Anarki opstår af blod fra de profane."
-Men jeg kan tage fejl. -Det lyder som noget.
Vi kan skygge ham og finde ud af, hvad der er i mappen.
Planlægger han anarki eller terrorisme, skal han stoppes.
Men vi har brug for et spor.
Vi skal finde denne ene bøsse, der skjuler sig et sted i Sydcalifornien.
Grindo!
Det bør være let. Han har sikkert allerede kontaktet mig.
Bladrer…
-Undskyld, jeg er enormt populær. -Twink.
Respekter min balance mellem arbejde og fritid. Her er han.
Informer hovedkvarteret om, at vi har en sag!
Du skal tage stilling til disse missioner.
Ja, ja, nej, afbryd. Sig, at han kan rende mig, men på russisk.
Javel.
Hvad fanden tænkte du på? Jeg vil ikke have Q-Force i marken.
-De er en belastning. -Hvad er Q-Force?
De queers! Din slikkepindsbrigade i West Hollywood.
Jeg har ikke givet dem en sag. Din hjertemedicin spiller dig et puds.
Pas på, hvad du siger, lille dame.
Du ved, at de er for bløde til aktiv tjeneste.
Nogen kunne bruge et forkert pronomen.
Jeg har lige talt med Maryweather. Det må være en misforståelse.
Jeg misforstår aldrig noget!
Få styr på det, ellers får det konsekvenser!
Fandens!
-JJ! Ring til mig, så jeg kan smække på. -Straks.
For fanden, JJ! Du overdriver!
V RINGER
Overhør opkaldet. Når vi har løst sagen, som vi gør, med bravur,
er hun ligeglad. Ingen er imod resultater.
Jeg er inde. Jeg hackede telefonen.
-Hvem taler han med? -Han har to beskeder.
Begge fra et blokeret nummer. Den første er et foto.
Vær på vagt, det kan være en enorm…
Det er et sted.
Den anden er kun et tegn, en kirkeemoji.
"Abbedi" er et kirkeudtryk, ikke? Hvor munke og nonner bor.
Måske er det The Abbey, bøssebaren.
Åh gud, vi har løst det! Skal vi gå ud og tage et glas?
Vi har ikke løst sagen. Det var det første vink.
V i har brug for en afledning.
Sig ikke mere.
Ariana Grande vil skabe postyr i The Abbey.
Bøsserne elsker mig og omvendt.
En hilsen til min bøssebror Frankie, som er bøsse.
Deb, start Mary-bilen.
Den hedder Subaru McClanahan.
WeHo Sunset, uden juice, ekstra grenadine,
to limebåde, soda, sukkerfri cola,
grapefrugtbitter, 12 kirsebær, to frosne vindruer og metalsugerør.
Undskyld, må jeg give en drink?
Jeg har allerede en, men tak.
Sikke en lækker accent.
Er du fra Kasakhstan?
En kasakstansktalende i udlandet gør mig mør.
Jeg foretrækker min steak mør.
Hvor er du sjov.
Jeg er lige så hård som det amerikanske brætspil Matador.
Rør dig ikke. Jeg gør dig snart gravid.
Jeg skal lige tisse. Jeg elsker dig.
Det lyder fedt. Jeg går ingen steder.
TRACKER ANBRAGT. DER ER VED AT SKE NOGET.
FASE TO! TAK, NÆSTE!
Ariana Grande! Gud!
Ariana, må jeg få en selfie? Jeg er bøsse som din bror!
Ind i køen, bitch!
En gave? Til mig? Det er da alt for meget.
Min elskede? Hvor kan du gøre det?
Kvæl ham.
-Han rykker! -Jeg er lige udenfor.
Trackeren er online. Han er på San Vicente vestpå ved syd-nord.
Vestpå ved syd-nord?
Intet ved San Vicente giver mening.
-Fandens! Vi mister ham. -Nej.
Outback, jetmode.
Er du sikker på, at den kan flyve?
Jeg har ikke testet det endnu. Jeg har lavet jetmotoren
af mit klimaanlæg. Min kone slår mig ihjel for det.
INDHOLD!
Den flyver. Jeg er et geni.
Der er han.
Pas på, ellers falder du for mig igen.
I gik glip af det. Efter I gik, sang Ariana en spritny sang,
der hedder "Giv mig plads, bøsser, kors". Den er ret fed.
Hvor er Stat?
Der er du. Vi må dekryptere…
Vicedirektør V! Perfekt timing.
Den måde, du trådte ud i lyset på? Det var ikonisk.
Tilladelsen er inddraget. I er ikke længere AIA-agenter.
Hvad? Men vi…
Jeg siger det, så du kan forstå det.
Vims ud, agenter.
Jeg er med. Det er slemt.
Mary, hvad fanden tænkte du på?
Jeg tænkte, at det var på tide, vi gjorde noget med vores liv.
Jeg sagde, hvad du skulle gøre.
Sidde og vente?
Det har jeg gjort i ti år. Det gør jeg ikke i ti til.
Jobbet kom før alt. Min familie, mine venner, mit datingliv.
Jeg har meget at tilbyde. Det har resten af holdet også.
Du forstår det ikke. Folk som os kan ikke overtræde reglerne.
Vi skal arbejde dobbelt så hårdt og vente dobbelt så længe på at få vores chance.
Jeg troede, at du var klog, Steve. Men du har spildt alt, jeg gav dig.
Hele din karriere. Din fremtid, for fanden! For ingenting.
Faktisk er der noget.
USB-stikket indeholder tophemmelige tegninger af en uranmine.
Samt en masse andet bag en større kryptering.
Fyren, der udleverede det, har efterladt fingeraftryk. En praktikant i senatet.
Undskyld? Har I forpurret en mulig atomhandel på sortbørsen
tilknyttet den føderale regering?
Det ser sådan ud. Vi må nok hellere "pakke vores bøsseting sammen" og skride.
Vi ønskede blot en chance for at gøre vores arbejde. Som alle andre.
Giv mig Chunley.
Hvilken del af fyret forstår du ikke?
Hvis du blot vil lytte…
Jeg behøver ikke lytte til dig, vicedirektør.
Jo, skiderik.
Undskyld mig?
Du er undskyldt, men ikke din opførsel.
Disse agenter fortjener din opmærksomhed, for de er skidegode.
Dette hold har lige afsløret en illegal atomvåbenhandel,
din bumsede, røde røv ikke engang vidste var i værk.
Medmindre du ønsker en atombombe i en terrorists hænder,
genansætter du øjeblikkeligt disse agenter.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
For hvis de fucker op igen, kan du fyre mig.
Det er et lækkert tilbud. Det kan jeg lide. Okay.
Q-Force er tilbage online. Undskyld, det kalder alle jer.
Q for "queer".
Jeg kan faktisk godt lide det.
Velkommen tilbage, Q-Force. Og velkommen til huggeblokken, V. Det her er sjovt.
Tak…
Spar dig. Jeg har vovet pelsen for jer, og gør det ikke igen.
Fra nu af gør I, som jeg siger.
Og fravælg ikke mine opkald.
En sand Subaru.
Hun ville være et ikon for os, hvis ikke hendes identitet var tophemmelig.
Du må være den nye nabo. Det blev leveret ved en fejl.
Åh gud, ja. Det er en… lampe.
Nå? Det er en tung lampe.
Så ved man, den er god.
-Jeg hedder Steve. -Jeg er Benji.
Vi ses, Benji.
Agent Maryweather, er du klar til at se vores spritnye hovedkvarter?
ADGANG GIVET
Åh gud, det er smukt!
Agenturet har sendt os højteknologisk udstyr.
Jeg glæder mig til at kaste mig over det.
Jeg kan droppe retsmedicineren for det gratis hår.
Nu kan det blot handle om sex.
Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Eller dig, lille fyr.
Gud, vores første opgave fra hovedkvarteret!
Vi er officielt på sagen om det stjålne uran.
Hej, dildo. Flot kontor. Det ligner en lortet garage.
-Hvad laver du her? -Chunley sendte mig.
Mine ordrer lyder: "Babysit sodomitterne, og sørg for, at de ikke ødelægger verden."
Det gør mig til jeres nye chef.
Vi har ikke brug for en babysitter, Buck.
Men
mange betalte nok gerne 7,99 dollar om måneden for at se ham babysitte mig.
Hvorfor går du ikke bare og lader os redde verden?
Jeg ønsker overhovedet ikke at være her.
I er selv skyld i det.
Du og de andre Spice Girls kan kun klandre jer selv.
Hvem fanden kalder du en Spice Girl, bitch?
Deb, jeg tager mig af det.
Krydderi varmer, varm en temperatur, temperatur klima,
klima ændring, og ændring er godt. Så tak for komplimenten.
Du skulle have ladet Deb slå ham.
"UTRADITIONEL"
Tekster af: Maria Kastberg