1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
2011
NA OPUŠTĚNÉM MÍSTĚ

3
00:00:22,023 --> 00:00:22,857
Sbohem, hajzlíku!

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Ahoj, hajzlíku!

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
Popravdě? Fešák.

6
00:01:13,366 --> 00:01:14,450
CÍL

7
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
Jo!

8
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Čtyři minuty, devět vteřin.
Agenturní rekord.

9
00:01:23,209 --> 00:01:28,131
Jak jsem říkala, je ze všech nejlepší.
Můj chlapeček půjde po Tálibánu.

10
00:01:28,798 --> 00:01:29,632
PROMOCE KADETŮ

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,135
Americká zpravodajská služba
hrdě představuje…

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,136
ROČNÍK 2011

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
…30 nových kadetů,
kteří budou pod krytím působit v terénu,

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
včetně rekordního počtu dvou žen.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,395
Jedna je sexy a druhá vtipná.

16
00:01:43,062 --> 00:01:47,817
Ale dost o rozmanitosti.
Náš premiant ročníku 2011,

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
agent Steve Roseweather!

18
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Páni. Moc vám děkuji.

19
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Velmi si cením toho, že tuto cenu získávám

20
00:01:58,286 --> 00:02:00,872
v roce, kdy bylo zrušeno
„Neptej se, neříkej!“

21
00:02:00,955 --> 00:02:05,793
Můžu teď totiž před vašimi zraky
převzít tuto poctu za sebe, jaký jsem.

22
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Nikdo z vás se neptal,
ale určitě se o tom bude mluvit.

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,633
Já, Steve Roseweather,

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,555
premiant vašeho ročníku
a budoucnost Agentury,

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,307
jsem gay!

26
00:02:20,099 --> 00:02:24,187
Těším se na službu své zemi
celým svým gayovským srdcem.

27
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Rád bych poděkoval Agentuře,
Celine Dion a reklamám na Calvina Kleina,

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
že jsem tím, kým jsem…

29
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
Podívejte, stala se chyba.

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Právě jsme přepočítali výsledky

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,955
a Roseweather nakonec
není premiantem. Vlastně je to…

32
00:02:43,039 --> 00:02:45,750
agent Buck, který je
shodou okolností hetero.

33
00:02:45,833 --> 00:02:50,213
Ale o to tu nejde.
Je to legitimní. Tak jo, agent Buck.

34
00:02:50,296 --> 00:02:55,009
Smůla, Roseweathere.
Nebo mám říct agentko Růžo?

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Zatleskejte všichni agentce Růže.

36
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
- Růžo!
- Panebože.

37
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
Agentka Růža!

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,601
Jsi mladý, vydrž.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Za deset let tomu tady budeš velet.

40
00:03:08,356 --> 00:03:11,108
Respektuji vaše rozhodnutí, pane řediteli.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
Doufám, že tahle nepříjemnost
neovlivní mé nasazení.

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,658
Nestahuj kalhoty před brodem, Růžo.

43
00:03:18,741 --> 00:03:22,954
Mám pro tebe skvělý úkol.
Povedeš svou vlastní divizi.

44
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Cože? To je úžasné.
Kde? V Moskvě? V Pekingu?

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
SECOND HAND COMING OUT

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,301
SEX SHOP

47
00:03:43,975 --> 00:03:47,061
VÍTEJTE V ZÁPADNÍM HOLLYWOODU

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Chápu.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,190
PO DESETI LETECH

50
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,827
Při zásahu u Kinshasy
byli včera večer zadrženi teroristé.

52
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Podrobnosti o misi jsou tajné,

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
ale Bílý dům vyjádřil obdiv

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,292
agentům v přední linii.

55
00:04:11,669 --> 00:04:16,173
Čau, buzno! Mám za sebou další schůzku
s prezidentem. Nemůže se mě nabažit.

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Deset let v terénu, tři Medaile cti…

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Připomeň mi,
kdo je teď premiantem ročníku?

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
- Pane Air- B-B.
- Tady jste.

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
Všude vás hledáme, Air-B-B.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,075
Tak jste mě našli.
Asi byste na sebe měli něco hodit.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Nahota na veřejnosti
je v Americe zakázána.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Nestydíme se. Máme dovolenou.

63
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
Jde jen o to, že potřebujeme víc ručníků.

64
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Všechny jsme je použili. Ručník.

65
00:04:53,669 --> 00:04:56,047
Jasně, po práci vám dodám čisté.

66
00:04:56,130 --> 00:04:59,050
Páni. Vy máte ale svaly. Čím se živíte?

67
00:04:59,133 --> 00:05:02,053
Jste dozorce v jedné z vašich
slavných amerických věznic?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Ani ne, navrhuju interiéry.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
Vlastně jdu pozdě. Tak zatím.

70
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Dobře, jednotko, nástup!
- Co je, Růžo?

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Povím vám to. Je nejlepší den v měsíci

72
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
pro nejlepší špióny na světě.

73
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Přesně tak. Mám na mysli Den prověrky!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
První na řadě je 180 cm vysoká, vážící…

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
asi tak dobrých 75 kilo?

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Mám poctivých 90 kilo,
a na každém jsem pěkně makala.

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
Je to tvoje, agentko Deb.

78
00:05:40,758 --> 00:05:44,845
Velké díky. Jen mě napadlo,
jestli naše jednotka půjde někdy na misi…

79
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Určitě, jsme přece nejlepší.

80
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Určitě, jsme přece nejlepší.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
Jak se tam dostaneme?
Podle mě tahle malá jednotka potřebuje

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
pořádně nabušený,

83
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
naprosto úchvatný auto!

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,485
Panebože, to jo!

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Páni! To vypadá… bytelně.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
To taky je, sakra.

87
00:06:06,367 --> 00:06:09,286
Karosérii má ze Subaru Outbacku 2006.

88
00:06:09,370 --> 00:06:13,624
A vnitřek nám dovolí jezdit, létat…

89
00:06:15,835 --> 00:06:19,588
a navíc má kompletní
diskografiii Tracy Chapman,

90
00:06:19,672 --> 00:06:22,049
takže je poznat, že je to „rychlý auto.“

91
00:06:22,133 --> 00:06:24,552
- Kdo je Tracy Chapman?
- Myslím, že senátor.

92
00:06:24,635 --> 00:06:28,347
Jsi geniální, Deb.
A já jsem génius, že jsem tě naverboval.

93
00:06:28,431 --> 00:06:30,808
- Zopakuj to.
- Není čas, jsem radostí bez sebe.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Na řadě je druhý génius,
vévodkyně z Hackerova.

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,814
- Naše vlastní temná ajťačka.
- To je dobrý.

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Mluvím o agentce Stat. Předveď se.

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,987
Našla jsem to malajské letadlo,
které všichni hledali.

98
00:06:43,070 --> 00:06:47,199
Cože? Panebože, co to říkáš?
Jak tě napadlo hledat tam?

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Nyní si prověříme našeho mistra převleků.

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Počkat, viděl někdo Twinka?

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,793
Dáš si heřmánek, zlatíčko?

102
00:06:57,877 --> 00:06:59,044
Je dobrý na nervy.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
Děkuju, babičko Rose.

104
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
Počkat, babička Rose je mrtvá!
Odebrala se na věčnost před deseti lety!

105
00:07:05,634 --> 00:07:09,805
Klid! To jsem já!
Tak vypadá Den prověrky, mrcho.

106
00:07:09,889 --> 00:07:12,641
Chci říct „šéfe.“
Ale i „mrcho,“ protože tě miluju.

107
00:07:12,725 --> 00:07:16,312
Twinku. To bylo úžasný a traumatický.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
Jako vždy jste mě ohromili
svými přednostmi.

109
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Na zakončení Dne prověrky
váš šéf, kterému nikdy nesmrdí z pusy,

110
00:07:24,153 --> 00:07:26,697
nejlepší špión široko daleko,
to se cenit musí,

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
zatleskejte… mně!

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
Skáču teď o 3,6 centimetrů výš.

113
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
To je moje prověrka.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,464
Co nám píše ten držák na toaletní papír?

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Panebože, je to tady!
Agentura zaznamenala náš pokrok

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
a pověřila nás prvním případem.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,307
Vlastně nám zase o 15 % snižují rozpočet.

118
00:07:54,850 --> 00:07:58,687
A prý jim máme uhradit tenhle papír.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
„Zab mě“?

120
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
No jo. Naučila jsem tu tiskárnu cítit.

121
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
Mělo to být na příští měsíc.

122
00:08:06,237 --> 00:08:09,573
Pamatujte si, každý týden,
kdy nedostaneme případ,

123
00:08:09,657 --> 00:08:12,826
jsme k zadání o týden blíž.

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,667
Dělám si starosti. Nejspíš to poznáš,
ale kdyby náhodou ne,

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,419
nálada v jednotce
je horší než zpěv mojí ženy.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Vážně? Ale prověrka byla hustá.

127
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
To jo, ale makáme úplně zbytečně.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
Potřebujeme konečně
dostat skutečný případ.

129
00:08:31,470 --> 00:08:34,390
Pamatuješ, cos nám říkal,
když jsi nás verboval?

130
00:08:34,473 --> 00:08:37,601
Že jednou zachráníme svět.
A pořád tomu věřím.

131
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Ale je načase přiznat si pravdu.

132
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Nechtěla jsem ti to říkat, ale…

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
V autoservisu mi zas nabídli
asistentku manažera.

134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Přemýšlím, že to vezmu.

135
00:08:46,068 --> 00:08:49,863
Ty bys odešla, Deb?
Jsi mnohem víc než automechanik.

136
00:08:49,947 --> 00:08:53,534
Kámo, tohle celý začíná
připomínat nějakej klubík,

137
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
a ne dobrodružnej život plnej akce.

138
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Nebudeme hrát druhý housle
napořád. Máme na víc.

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Něco se musí změnit,
jinak brzy přijdeš i o nás.

140
00:09:05,713 --> 00:09:07,840
Deb neví, o čem mluví.

141
00:09:08,340 --> 00:09:11,844
Co to sakra je? Šedej vlas?

142
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
Jsi mladý, vydrž.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Za deset let tomu tady budeš velet.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
Panebože. Jako bych tu nebyl.

145
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Snad vám včera v noci ručníky stačily.

146
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
To jo. Použili jsme je všechny.

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Musím do práce.

148
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Jak jdou návrhy interiérů?

149
00:09:43,292 --> 00:09:48,380
Příšerně. Vůbec to nejde.
Věřili byste, že nemám jedinou…

150
00:09:48,464 --> 00:09:50,341
zakázku za deset let?

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,762
Jsem ze všech nejlepší.
Obklopil jsem se skvělým týmem…

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
nejlepších návrhářů na světě,

153
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
ale autority si nás necení,
protože jsme queer!

154
00:09:59,642 --> 00:10:04,563
Je ve světě designu v západním Hollywoodu

155
00:10:04,647 --> 00:10:07,650
velká diskriminace lidí z LGBTQ?

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
To tedy jo. A už toho mám po krk.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
- Psal jsi esemesku. Jsi v pohodě?
- Vypadá to tak?

158
00:10:16,283 --> 00:10:17,201
Nehet?

159
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Ne, šedý vlas. Jsem totiž starej.

160
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
Život nám utíká.
Je načase s tím něco udělat.

161
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Botox? Plastika břicha?
Tuk ze zadku v obličeji?

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Ne. Stat, spoj se s centrálou,

163
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
zahaj videokonferenci
se západním pobřežím.

164
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Budu požadovat, aby nám zadali případ.

165
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
Čekám už deset let.

166
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
Všichni stojíte při mně. To dneškem končí…

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hej, holka!

168
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Steve. Moc ráda tě slyším.

169
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Jak se má můj nadaný nešťastník?

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Dobře! Moc dobře.
Rád bych řekl, paní zástupkyně ředitele,

171
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
že dnes celá záříte,
ale taky pořád vypadáte velmi mladě.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
- Připadám ti snad jako palačinka?
- To ne, madam.

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Tak mi přestaň mazat med kolem pusy.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Jste vtipná. Jako vždycky.

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
To se mi na vás vždy líbilo.
Říkám svému týmu:

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
„Víte, kdo je vtipný?
Zástupkyně ředitele V.“

177
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Víte, co by bylo skvělé?
Kdybychom dostali nějaký případ.

178
00:11:12,423 --> 00:11:16,844
Víš, že tě mám ráda, ale nemohu
nic slíbit. Uvidím, co se dá dělat.

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,263
To jsem já. Přece mě znáte.

180
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Před deseti lety jste mi řekla,
že tuhle agenturu povedu.

181
00:11:22,641 --> 00:11:26,729
A teď ani nedostanu případ?
Podívejte, jaký jsem sestavil tým.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Jsou úžasní. A vy byste nám měla pomáhat.

183
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
Myslíš, že to mám snadné?

184
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Jsem jediná žena
v celé agentuře s nějakou pravomocí.

185
00:11:34,570 --> 00:11:38,282
Další v hierarchii je Joanie,
šéfka oddělení těstovin v bufetu,

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,576
její těstoviny jsou hrozné
a každý ji nesnáší.

187
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Vím, že jste frustrovaní.
Je to jen otázka času.

188
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
Příležitosti nechodí každý den.

189
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Ale výslechy ano.

190
00:11:48,917 --> 00:11:51,837
Tak dobře, řeknu to. Slušelo jí to.

191
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Taky má pár šedin.
Nejsou vidět, máme mizerné monitory.

192
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Víte co? Přestaneme čekat,
až pro nás něco udělají.

193
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Ukážeme, co pro ně dokážeme
udělat my. Jdeme do toho na vlastní pěst!

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,521
Cože?

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,357
Slyšeli jste dobře.
Jdu do toho! Kdo se přidá?

196
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Jste připraveni splnit si svůj sen?

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
Námořnictvo mě zavřelo
do kanclu s horou papírů.

198
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
Tys věděl, co dokážu.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
Když jsi vstoupil do života mně,
byl jsem na dně.

200
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Ale podívejte na mě teď! Jsem v garáži!

201
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
Musím dělat, cokoli řekneš,
jinak se vrátím do lochu.

202
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Jo! Bude to úžasný.

203
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Jednou provždy
všem ukážeme, že jsme skvělí.

204
00:12:35,839 --> 00:12:39,968
První krok k nalezení případu
je najít případ. Má někdo něco?

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Trh zaplavují falešný Crocsky.

206
00:12:42,846 --> 00:12:47,226
Podle mě se zahraniční mocnost
snaží narušit solidnost našich pantoflí.

207
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
To neprojde. Někdo jiný?

208
00:12:49,436 --> 00:12:53,315
Než něco navrhnu,
co považuješ za velezradu?

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Zradu své země nebo vlády.
- Nic nemám.

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
Já mám dvě věci.

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Včera jsem potkal chlápka,
kterýho podezřívám z terorismu.

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,910
A druhý nápad: věděli jste,
že rozinky jsou z hroznů?

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Co bylo to první?

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
- Nejdřív jsou to hrozny a potom…
- Ten terorista!

215
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
No jo. Přišel mi trochu podezřelej.

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
Měl jsem show v jedenáct

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,757
a dělal jsem přelomový číslo s vlasy…

218
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
Červená!

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
A najednou mě zaujal chlápek v obecenstvu.

220
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Nejdřív jsem si všiml,
že si zamaskoval ošklivý modřiny

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
na tváři a na krku makeupem,

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
a o makeupu já něco vím.

223
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
A k zápěstí měl pouty
připevněný kovový kufřík

224
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
a na prsou tetování v kazaštině.

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,867
Trochu jsem ji pozapomněl,
ale určitě tam stálo:

226
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
„Anarchie se zrodí z krve nezasvěcených.“

227
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
- Ale možná se pletu.
- Tohle zní slibně.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Můžeme se na něj nalepit
a zjistit, co má v tom kufříku.

229
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
Jestli plánuje anarchii nebo terorismus,
musíme ho zastavit.

230
00:13:58,547 --> 00:14:00,340
Ale potřebujeme stopu.

231
00:14:00,424 --> 00:14:05,762
Najít způsob, jakým se jeden gay
schovává někde v Jižní Kalifornii.

232
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Gay seznamka!

233
00:14:08,181 --> 00:14:10,976
To by mělo být snadný. Určitě už mě balil.

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
Hledám…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Promiňte, jsem tu děsně populární.
- Twinku.

236
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
Respektuj moje soukromí.
Snažím se si užívat. Tady je.

237
00:14:20,777 --> 00:14:24,364
Upozorni centrálu, že ZáHo mají případ!

238
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Chceme znát vaše rozhodnutí
o všech těchto misích.

239
00:14:37,920 --> 00:14:42,925
Ano, ne, zrušit. Tomuhle řekněte,
ať se jde vycpat, ale rusky.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Ano, madam.

241
00:14:45,677 --> 00:14:49,473
Co jste si sakra myslela?
Víte, že nechci Jednotku Q v terénu.

242
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
- Jsou zátěž.
- Co je Jednotka Q?

243
00:14:51,934 --> 00:14:55,562
Queer! Váš Teplometnej oddíl
v západním Hollywoodu.

244
00:14:55,646 --> 00:15:00,025
Nezadala jsem jim žádný případ.
Zdá se, že vám zlobí léky.

245
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Pozor na to, co říkáte, slečinko.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Mám vám připomenout,
že na aktivní službu jsou moc slabí?

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,491
Co když jim někdo zkomolí jméno?

248
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Dnes jsem mluvila s Roseweatherem.
To bude nedorozumění.

249
00:15:11,078 --> 00:15:14,331
Blbost! To se mně nikdy nestalo a nestane.

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Dejte to do pořádku,
jinak si to odskáčete!

251
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Zatraceně!

252
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
- JJ! Zavolej mi, ať ti můžu zavěsit.
- Hned to bude.

253
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
Zatraceně, JJ! Nebuď tak snaživá!

254
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
VOLÁ V

255
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Neber to. Jakmile případ vyřešíme,
což se nám povede,

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,773
bude jí nepřijatý hovor fuk.
Výsledky mluví za sebe.

257
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
Mám to. Hackla jsem mu
telefon přes seznamku.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
- S kým ještě mluví?
- Dostal jen dvě esemesky.

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Obě z blokovaného čísla. V první je fotka.

260
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Opatrně, mohl by to být obrovský…

261
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Je to místo.

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,577
ROBERTSONOVA TŘÍDA

263
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Dobře. Ve druhé je jen emodži kostela.

264
00:15:58,709 --> 00:16:02,379
„Opatství“ je církevní pojem, ne?
Tam žijí mniši a jeptišky.

265
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Možná je to gay bar Opatství.

266
00:16:04,339 --> 00:16:08,885
Panebože, my to vyřešili!
Zajdeme na drink?

267
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Případ jsme nevyřešili,
je to jen první stopa.

268
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Aby můj plán vyšel,
musíme odvést pozornost.

269
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
Víc neříkej.

270
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Ariana Grande vyvolá v Opatství rozruch.

271
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Gayové mě zbožňují a já zas je.

272
00:16:22,733 --> 00:16:25,485
Zdravím svého gay bratra
Frankieho, který je gay.

273
00:16:25,569 --> 00:16:27,320
Deb, nastartuj Růžomobil.

274
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Jmenuje se Subaru McClanahan.

275
00:16:31,199 --> 00:16:32,409
OPATSTVÍ

276
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
ZáHo Sunset bez džusu, grenadinu navíc,

277
00:16:41,752 --> 00:16:43,670
dvě limetky, sodu, colu bez cukru,

278
00:16:43,754 --> 00:16:47,049
grapefruit, 12 třešní, dvě mražené
kuličky hroznu, kovové brčko.

279
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Můžu tě pozvat na drink?

280
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Jeden už mám, ale díky.

281
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Máš sexy přízvuk.

282
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Jsi z Kazachstánu?

283
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
V cizině málokdo mluví kazašsky.

284
00:17:05,150 --> 00:17:09,863
„Málokdo“ má rád syrový steak tak jako já.

285
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Ty vtipálku.

286
00:17:11,656 --> 00:17:16,286
Jsem tvrdší než americká
deskovka Monopoly.

287
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Zůstaň, kde jsi. Brzy tě zbouchnu.

288
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
Musím se jen vymočit. Miluju tě.

289
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
To zní skvěle. Zůstanu tady.

290
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ UPEVNĚNO.
NĚCO SE SEMELE.

291
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
FÁZE DVA! DĚKUJU, DALŠÍ!

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
Ariana Grande! Panebože!

293
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Můžu si udělat selfíčko, Ariano?
Jsem gay jako tvůj brácha!

294
00:17:34,971 --> 00:17:36,223
Jdi do fronty, mrcho!

295
00:17:45,524 --> 00:17:48,985
Dárek? Pro mě? Tos neměl.

296
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Lásko. Jak jsi mohl?

297
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
Uškrť ho!

298
00:18:00,122 --> 00:18:01,873
- Utíká!
- Jsem venku!

299
00:18:09,214 --> 00:18:12,592
Sledovačka zapnuta. Je na San Vicente,
míří severojižně na západ.

300
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Severojižně na západ?

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Je to San Vicente,
ta ulice je hotový nesmysl.

302
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
- Sakra! Ztratíme ho!
- Neztratíme.

303
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Subaru, tryskáčový modul!

304
00:18:28,024 --> 00:18:29,860
Určitě umí létat?

305
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Ještě jsem ho netestovala.
Trysky jsou ze součástek

306
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
mé klimatizace. Žena mě za to zabije.

307
00:18:47,210 --> 00:18:50,005
OBSAH!

308
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Ale létá. Jsem geniální!

309
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
Tamhle je.

310
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
Opatrně, nebo se do mě zase zamiluješ.

311
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Propásli jste to! Po vašem odchodu
Ariana představila novou píseň

312
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
s názvem „Dejte mi pokoj,
homoušové.“ Je docela super.

313
00:19:39,471 --> 00:19:40,555
Kde je Stat?

314
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Tady jsi. Potřebujeme rozšifr…

315
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Zástupkyně ředitele V! Skvělé načasování.

316
00:19:46,895 --> 00:19:50,649
Jak jste se vynořila ze stínu.
To bylo famózní.

317
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
Oprávnění se vám odebírá.
Už nejste agenti A.I.A.

318
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Cože? Ale my jsme…

319
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Řeknu to tak, abys pochopil.

320
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
Vodpluj, bejby.

321
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Chápu. To je zlý.

322
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
Co sis sakra myslel, Růžo?

323
00:20:05,872 --> 00:20:10,752
Napadlo mě, že je načase,
abychom naplnili své poslání.

324
00:20:10,835 --> 00:20:12,504
Řekla jsem, co máte dělat.

325
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Sedět a čekat?

326
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
To jsem dělal deset let.
Nechci to dělat dalších deset.

327
00:20:17,759 --> 00:20:22,973
Tahle práce byla na prvním místě.
Před rodinou, přáteli, randěním.

328
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Můžu toho tolik nabídnout
stejně jako moje jednotka.

329
00:20:26,309 --> 00:20:29,646
Vy to nechápete.
Lidi jako my nemohou porušovat pravidla.

330
00:20:29,729 --> 00:20:33,858
Musíme dřít dvakrát tolik
a čekat dvakrát déle na svoji příležitost.

331
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Myslela jsem, že ti to myslí.
Zahodil jsi vše, co jsem ti dala.

332
00:20:38,655 --> 00:20:42,492
Celou svou kariéru.
Svou budoucnost, sakra! Pro nic.

333
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
Ne tak docela.

334
00:20:45,120 --> 00:20:48,915
Ta fleška obsahuje vysoce tajné
schéma jednoho uranového dolu.

335
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
Kromě dalších pořádně zašifrovanejch věcí.

336
00:20:52,043 --> 00:20:55,797
Ten chlap tam nechal otisky prstů.
Je stážistou v senátu.

337
00:20:55,880 --> 00:20:59,592
Co prosím? Zmařili jste
možný jaderný obchod na černém trhu

338
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
s vazbou na federální vládu?

339
00:21:01,720 --> 00:21:05,807
Už to tak vypadá. Asi bychom si měli…
„zabalit fidlátka“ a vypadnout.

340
00:21:05,890 --> 00:21:10,228
Chtěli jsme jen příležitost
dělat svou práci. Jako všichni ostatní.

341
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Spojte mě s Chunleym.

342
00:21:14,190 --> 00:21:17,360
Čemu nerozumíte, když říkám „v prdeli“?

343
00:21:17,444 --> 00:21:18,820
Pane, můžete mě vyslechnout…

344
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
Nemusím vás poslouchat, paní zástupkyně.

345
00:21:22,157 --> 00:21:24,743
To tedy musíte, vy idiote.

346
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Prosím?

347
00:21:26,369 --> 00:21:28,747
Prosit můžete,
ale vaše chování je neomluvitelné.

348
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Ti agenti si zaslouží vaši pozornost,
protože jsou sakra dobří.

349
00:21:32,208 --> 00:21:35,837
Tato jednotka právě odhalila
ilegální jaderný obchod,

350
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
o kterém neměla
vaše poďobaná prdelka ani tušení.

351
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Jestli tedy nechcete,
aby se teroristé zmocnili jaderné bomby,

352
00:21:42,260 --> 00:21:45,347
okamžitě vraťte těmto agentům oprávnění.

353
00:21:45,430 --> 00:21:47,057
Proč bych to dělal?

354
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
Protože jestli to ještě někdy podělají,
můžete mě vyhodit.

355
00:21:51,603 --> 00:21:56,816
To je lákavá nabídka.
To se mi líbí. Tak dobře.

356
00:21:56,900 --> 00:22:00,820
Jednotka Q je tedy opět v akci.
Pardon, ale tak vám všichni říkají.

357
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
Q jako „queer.“ Já jim utnu tipec.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,616
Vlastně se mi to docela líbí.

359
00:22:04,699 --> 00:22:09,996
Vítejte zpět, Jednotko Q.
A vítejte pod gilotinou, V. To mě baví.

360
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
Moc vám děkuji…

361
00:22:12,415 --> 00:22:16,961
Nech si to. Tentokrát jsem za vás
nasadila krk, ale další nemám.

362
00:22:17,045 --> 00:22:19,506
Odteď dělejte, co řeknu.

363
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
A berte mi telefony, sakra!

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
Je jak lidské Subaru.

365
00:22:29,265 --> 00:22:33,228
Nemít tak přísně utajenou identitu
byla by z ní gay ikona.

366
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
TICHOMOŘSKÉ DESIGNOVÉ CENTRUM

367
00:22:49,160 --> 00:22:52,372
DESIGN ROSEWEATHER

368
00:22:52,455 --> 00:22:55,875
Vy jste asi náš nový soused.
Tohle nám doručili omylem.

369
00:22:56,459 --> 00:22:58,503
Panebože, ano. To je… lampa.

370
00:22:58,586 --> 00:23:00,797
Vážně? Dost těžká lampa.

371
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Tak poznáte, že je dobrá.

372
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
- Mimochodem, jsem Steve.
- Já jsem Benji.

373
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Tak zatím, Benji.

374
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Agente Roseweathere, jste připraven
navštívit svou novou centrálu?

375
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
VSTUP SE PROVĚŘUJE
VSTUP POVOLEN

376
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
Panebože, to je krása!

377
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Agentura nám poslala high-tech vybavení.

378
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Nemůžu se dočkat,
až to všechno podrobím a zapatlám.

379
00:23:33,163 --> 00:23:36,040
Už nemusím spát s koronerem
za vlasy zdarma!

380
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Teď může jíž už jen o sex.

381
00:23:38,626 --> 00:23:40,587
Bez vás bych to nezvládl.

382
00:23:41,588 --> 00:23:42,839
Ani bez tebe, mrňousi.

383
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
NAHRÁVÁNÍ MISE

384
00:23:44,799 --> 00:23:47,886
Panebože, naše první
skutečné zadání z centrály!

385
00:23:47,969 --> 00:23:50,305
Jsme oficiálně pověřeni
případem ukradeného uranu.

386
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
Hej, buzno. Pěknej kancl.
Vypadá to tu jako v garáži.

387
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
- Co tu děláš?
- Poslal mě Chunley.

388
00:23:57,812 --> 00:24:02,233
Rozkaz zněl: „Dohlédni na ty Sodomity,
ať nerozmrdají celý svět.“

389
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
To ze mě dělá… vašeho nového šéfa.

390
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Nepotřebujeme chůvu, Bucku.

391
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
I když myslím,

392
00:24:08,615 --> 00:24:12,535
že dost lidí by dalo 7,99 dolarů měsíčně,
aby mohli sledovat, jak mě hlídá.

393
00:24:12,619 --> 00:24:16,039
Nechceš radši jít
a nechat nás zachraňovat svět?

394
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Nechci tu být o nic víc,
než mě tu chceš ty.

395
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Můžeš si za to sám.

396
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Ty a tvoje parta Spice Girls
jste si to zavařili sami.

397
00:24:23,004 --> 00:24:25,423
Komu tu říkáš Spice Girls, mrcho?

398
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Deb, já to vyřídím.

399
00:24:29,010 --> 00:24:31,721
Spice znamená horký,
horká je teplota, teplota je klima,

400
00:24:31,804 --> 00:24:35,975
klima je změna a změna je dobrá.
Takže díky za kompliment.

401
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Měl jsi radši nechat Deb, ať ho praští.

402
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
„NA VLASTNÍ PĚST“

403
00:25:09,425 --> 00:25:14,430
Překlad titulků: Pavla Le Roch