PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2011 NA OPUŠTĚNÉM MÍSTĚ
Sbohem, hajzlíku!
Ahoj, hajzlíku!
Popravdě? Fešák.
CÍL
Jo!
Čtyři minuty, devět vteřin. Agenturní rekord.
Jak jsem říkala, je ze všech nejlepší. Můj chlapeček půjde po Tálibánu.
PROMOCE KADETŮ
Americká zpravodajská služba hrdě představuje…
ROČNÍK 2011
…30 nových kadetů, kteří budou pod krytím působit v terénu,
včetně rekordního počtu dvou žen.
Jedna je sexy a druhá vtipná.
Ale dost o rozmanitosti. Náš premiant ročníku 2011,
agent Steve Roseweather!
Páni. Moc vám děkuji.
Velmi si cením toho, že tuto cenu získávám
v roce, kdy bylo zrušeno „Neptej se, neříkej!“
Můžu teď totiž před vašimi zraky převzít tuto poctu za sebe, jaký jsem.
Nikdo z vás se neptal, ale určitě se o tom bude mluvit.
Já, Steve Roseweather,
premiant vašeho ročníku a budoucnost Agentury,
jsem gay!
Těším se na službu své zemi celým svým gayovským srdcem.
Rád bych poděkoval Agentuře, Celine Dion a reklamám na Calvina Kleina,
že jsem tím, kým jsem…
Podívejte, stala se chyba.
Právě jsme přepočítali výsledky
a Roseweather nakonec není premiantem. Vlastně je to…
agent Buck, který je shodou okolností hetero.
Ale o to tu nejde. Je to legitimní. Tak jo, agent Buck.
Smůla, Roseweathere. Nebo mám říct agentko Růžo?
Zatleskejte všichni agentce Růže.
- Růžo! - Panebože.
Agentka Růža!
Jsi mladý, vydrž.
Za deset let tomu tady budeš velet.
Respektuji vaše rozhodnutí, pane řediteli.
Doufám, že tahle nepříjemnost neovlivní mé nasazení.
Nestahuj kalhoty před brodem, Růžo.
Mám pro tebe skvělý úkol. Povedeš svou vlastní divizi.
Cože? To je úžasné. Kde? V Moskvě? V Pekingu?
SECOND HAND COMING OUT
SEX SHOP
VÍTEJTE V ZÁPADNÍM HOLLYWOODU
Chápu.
PO DESETI LETECH
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Při zásahu u Kinshasy byli včera večer zadrženi teroristé.
Podrobnosti o misi jsou tajné,
ale Bílý dům vyjádřil obdiv
agentům v přední linii.
Čau, buzno! Mám za sebou další schůzku s prezidentem. Nemůže se mě nabažit.
Deset let v terénu, tři Medaile cti…
Připomeň mi, kdo je teď premiantem ročníku?
- Pane Air- B-B. - Tady jste.
Všude vás hledáme, Air-B-B.
Tak jste mě našli. Asi byste na sebe měli něco hodit.
Nahota na veřejnosti je v Americe zakázána.
Nestydíme se. Máme dovolenou.
Jde jen o to, že potřebujeme víc ručníků.
Všechny jsme je použili. Ručník.
Jasně, po práci vám dodám čisté.
Páni. Vy máte ale svaly. Čím se živíte?
Jste dozorce v jedné z vašich slavných amerických věznic?
Ani ne, navrhuju interiéry.
Vlastně jdu pozdě. Tak zatím.
- Dobře, jednotko, nástup! - Co je, Růžo?
Povím vám to. Je nejlepší den v měsíci
pro nejlepší špióny na světě.
Přesně tak. Mám na mysli Den prověrky!
První na řadě je 180 cm vysoká, vážící…
asi tak dobrých 75 kilo?
Mám poctivých 90 kilo, a na každém jsem pěkně makala.
Je to tvoje, agentko Deb.
Velké díky. Jen mě napadlo, jestli naše jednotka půjde někdy na misi…
Určitě, jsme přece nejlepší.
Jak se tam dostaneme? Podle mě tahle malá jednotka potřebuje
pořádně nabušený,
naprosto úchvatný auto!
Panebože, to jo!
Páni! To vypadá… bytelně.
To taky je, sakra.
Karosérii má ze Subaru Outbacku 2006.
A vnitřek nám dovolí jezdit, létat…
a navíc má kompletní diskografiii Tracy Chapman,
takže je poznat, že je to „rychlý auto.“
- Kdo je Tracy Chapman? - Myslím, že senátor.
Jsi geniální, Deb. A já jsem génius, že jsem tě naverboval.
- Zopakuj to. - Není čas, jsem radostí bez sebe.
Na řadě je druhý génius, vévodkyně z Hackerova.
- Naše vlastní temná ajťačka. - To je dobrý.
Mluvím o agentce Stat. Předveď se.
Našla jsem to malajské letadlo, které všichni hledali.
Cože? Panebože, co to říkáš? Jak tě napadlo hledat tam?
Nyní si prověříme našeho mistra převleků.
Počkat, viděl někdo Twinka?
Dáš si heřmánek, zlatíčko?
Je dobrý na nervy.
Děkuju, babičko Rose.
Počkat, babička Rose je mrtvá! Odebrala se na věčnost před deseti lety!
Klid! To jsem já! Tak vypadá Den prověrky, mrcho.
Chci říct „šéfe.“ Ale i „mrcho,“ protože tě miluju.
Twinku. To bylo úžasný a traumatický.
Jako vždy jste mě ohromili svými přednostmi.
Na zakončení Dne prověrky váš šéf, kterému nikdy nesmrdí z pusy,
nejlepší špión široko daleko, to se cenit musí,
zatleskejte… mně!
Skáču teď o 3,6 centimetrů výš.
To je moje prověrka.
Co nám píše ten držák na toaletní papír?
Panebože, je to tady! Agentura zaznamenala náš pokrok
a pověřila nás prvním případem.
Vlastně nám zase o 15 % snižují rozpočet.
A prý jim máme uhradit tenhle papír.
„Zab mě“?
No jo. Naučila jsem tu tiskárnu cítit.
Mělo to být na příští měsíc.
Pamatujte si, každý týden, kdy nedostaneme případ,
jsme k zadání o týden blíž.
Dělám si starosti. Nejspíš to poznáš, ale kdyby náhodou ne,
nálada v jednotce je horší než zpěv mojí ženy.
Vážně? Ale prověrka byla hustá.
To jo, ale makáme úplně zbytečně.
Potřebujeme konečně dostat skutečný případ.
Pamatuješ, cos nám říkal, když jsi nás verboval?
Že jednou zachráníme svět. A pořád tomu věřím.
Ale je načase přiznat si pravdu.
Nechtěla jsem ti to říkat, ale…
V autoservisu mi zas nabídli asistentku manažera.
Přemýšlím, že to vezmu.
Ty bys odešla, Deb? Jsi mnohem víc než automechanik.
Kámo, tohle celý začíná připomínat nějakej klubík,
a ne dobrodružnej život plnej akce.
Nebudeme hrát druhý housle napořád. Máme na víc.
Něco se musí změnit, jinak brzy přijdeš i o nás.
Deb neví, o čem mluví.
Co to sakra je? Šedej vlas?
Jsi mladý, vydrž.
Za deset let tomu tady budeš velet.
Panebože. Jako bych tu nebyl.
Snad vám včera v noci ručníky stačily.
To jo. Použili jsme je všechny.
Musím do práce.
Jak jdou návrhy interiérů?
Příšerně. Vůbec to nejde. Věřili byste, že nemám jedinou…
zakázku za deset let?
Jsem ze všech nejlepší. Obklopil jsem se skvělým týmem…
nejlepších návrhářů na světě,
ale autority si nás necení, protože jsme queer!
Je ve světě designu v západním Hollywoodu
velká diskriminace lidí z LGBTQ?
To tedy jo. A už toho mám po krk.
- Psal jsi esemesku. Jsi v pohodě? - Vypadá to tak?
Nehet?
Ne, šedý vlas. Jsem totiž starej.
Život nám utíká. Je načase s tím něco udělat.
Botox? Plastika břicha? Tuk ze zadku v obličeji?
Ne. Stat, spoj se s centrálou,
zahaj videokonferenci se západním pobřežím.
Budu požadovat, aby nám zadali případ.
Čekám už deset let.
Všichni stojíte při mně. To dneškem končí…
Hej, holka!
Steve. Moc ráda tě slyším.
Jak se má můj nadaný nešťastník?
Dobře! Moc dobře. Rád bych řekl, paní zástupkyně ředitele,
že dnes celá záříte, ale taky pořád vypadáte velmi mladě.
- Připadám ti snad jako palačinka? - To ne, madam.
Tak mi přestaň mazat med kolem pusy.
Jste vtipná. Jako vždycky.
To se mi na vás vždy líbilo. Říkám svému týmu:
„Víte, kdo je vtipný? Zástupkyně ředitele V.“
Víte, co by bylo skvělé? Kdybychom dostali nějaký případ.
Víš, že tě mám ráda, ale nemohu nic slíbit. Uvidím, co se dá dělat.
To jsem já. Přece mě znáte.
Před deseti lety jste mi řekla, že tuhle agenturu povedu.
A teď ani nedostanu případ? Podívejte, jaký jsem sestavil tým.
Jsou úžasní. A vy byste nám měla pomáhat.
Myslíš, že to mám snadné?
Jsem jediná žena v celé agentuře s nějakou pravomocí.
Další v hierarchii je Joanie, šéfka oddělení těstovin v bufetu,
její těstoviny jsou hrozné a každý ji nesnáší.
Vím, že jste frustrovaní. Je to jen otázka času.
Příležitosti nechodí každý den.
Ale výslechy ano.
Tak dobře, řeknu to. Slušelo jí to.
Taky má pár šedin. Nejsou vidět, máme mizerné monitory.
Víte co? Přestaneme čekat, až pro nás něco udělají.
Ukážeme, co pro ně dokážeme udělat my. Jdeme do toho na vlastní pěst!
Cože?
Slyšeli jste dobře. Jdu do toho! Kdo se přidá?
Jste připraveni splnit si svůj sen?
Námořnictvo mě zavřelo do kanclu s horou papírů.
Tys věděl, co dokážu.
Když jsi vstoupil do života mně, byl jsem na dně.
Ale podívejte na mě teď! Jsem v garáži!
Musím dělat, cokoli řekneš, jinak se vrátím do lochu.
Jo! Bude to úžasný.
Jednou provždy všem ukážeme, že jsme skvělí.
První krok k nalezení případu je najít případ. Má někdo něco?
Trh zaplavují falešný Crocsky.
Podle mě se zahraniční mocnost snaží narušit solidnost našich pantoflí.
To neprojde. Někdo jiný?
Než něco navrhnu, co považuješ za velezradu?
- Zradu své země nebo vlády. - Nic nemám.
Já mám dvě věci.
Včera jsem potkal chlápka, kterýho podezřívám z terorismu.
A druhý nápad: věděli jste, že rozinky jsou z hroznů?
Co bylo to první?
- Nejdřív jsou to hrozny a potom… - Ten terorista!
No jo. Přišel mi trochu podezřelej.
Měl jsem show v jedenáct
a dělal jsem přelomový číslo s vlasy…
Červená!
A najednou mě zaujal chlápek v obecenstvu.
Nejdřív jsem si všiml, že si zamaskoval ošklivý modřiny
na tváři a na krku makeupem,
a o makeupu já něco vím.
A k zápěstí měl pouty připevněný kovový kufřík
a na prsou tetování v kazaštině.
Trochu jsem ji pozapomněl, ale určitě tam stálo:
„Anarchie se zrodí z krve nezasvěcených.“
- Ale možná se pletu. - Tohle zní slibně.
Můžeme se na něj nalepit a zjistit, co má v tom kufříku.
Jestli plánuje anarchii nebo terorismus, musíme ho zastavit.
Ale potřebujeme stopu.
Najít způsob, jakým se jeden gay schovává někde v Jižní Kalifornii.
Gay seznamka!
To by mělo být snadný. Určitě už mě balil.
Hledám…
- Promiňte, jsem tu děsně populární. - Twinku.
Respektuj moje soukromí. Snažím se si užívat. Tady je.
Upozorni centrálu, že ZáHo mají případ!
Chceme znát vaše rozhodnutí o všech těchto misích.
Ano, ne, zrušit. Tomuhle řekněte, ať se jde vycpat, ale rusky.
Ano, madam.
Co jste si sakra myslela? Víte, že nechci Jednotku Q v terénu.
- Jsou zátěž. - Co je Jednotka Q?
Queer! Váš Teplometnej oddíl v západním Hollywoodu.
Nezadala jsem jim žádný případ. Zdá se, že vám zlobí léky.
Pozor na to, co říkáte, slečinko.
Mám vám připomenout, že na aktivní službu jsou moc slabí?
Co když jim někdo zkomolí jméno?
Dnes jsem mluvila s Roseweatherem. To bude nedorozumění.
Blbost! To se mně nikdy nestalo a nestane.
Dejte to do pořádku, jinak si to odskáčete!
Zatraceně!
- JJ! Zavolej mi, ať ti můžu zavěsit. - Hned to bude.
Zatraceně, JJ! Nebuď tak snaživá!
VOLÁ V
Neber to. Jakmile případ vyřešíme, což se nám povede,
bude jí nepřijatý hovor fuk. Výsledky mluví za sebe.
Mám to. Hackla jsem mu telefon přes seznamku.
- S kým ještě mluví? - Dostal jen dvě esemesky.
Obě z blokovaného čísla. V první je fotka.
Opatrně, mohl by to být obrovský…
Je to místo.
ROBERTSONOVA TŘÍDA
Dobře. Ve druhé je jen emodži kostela.
„Opatství“ je církevní pojem, ne? Tam žijí mniši a jeptišky.
Možná je to gay bar Opatství.
Panebože, my to vyřešili! Zajdeme na drink?
Případ jsme nevyřešili, je to jen první stopa.
Aby můj plán vyšel, musíme odvést pozornost.
Víc neříkej.
Ariana Grande vyvolá v Opatství rozruch.
Gayové mě zbožňují a já zas je.
Zdravím svého gay bratra Frankieho, který je gay.
Deb, nastartuj Růžomobil.
Jmenuje se Subaru McClanahan.
OPATSTVÍ
ZáHo Sunset bez džusu, grenadinu navíc,
dvě limetky, sodu, colu bez cukru,
grapefruit, 12 třešní, dvě mražené kuličky hroznu, kovové brčko.
Můžu tě pozvat na drink?
Jeden už mám, ale díky.
Máš sexy přízvuk.
Jsi z Kazachstánu?
V cizině málokdo mluví kazašsky.
„Málokdo“ má rád syrový steak tak jako já.
Ty vtipálku.
Jsem tvrdší než americká deskovka Monopoly.
Zůstaň, kde jsi. Brzy tě zbouchnu.
Musím se jen vymočit. Miluju tě.
To zní skvěle. Zůstanu tady.
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ UPEVNĚNO. NĚCO SE SEMELE.
FÁZE DVA! DĚKUJU, DALŠÍ!
Ariana Grande! Panebože!
Můžu si udělat selfíčko, Ariano? Jsem gay jako tvůj brácha!
Jdi do fronty, mrcho!
Dárek? Pro mě? Tos neměl.
Lásko. Jak jsi mohl?
Uškrť ho!
- Utíká! - Jsem venku!
Sledovačka zapnuta. Je na San Vicente, míří severojižně na západ.
Severojižně na západ?
Je to San Vicente, ta ulice je hotový nesmysl.
- Sakra! Ztratíme ho! - Neztratíme.
Subaru, tryskáčový modul!
Určitě umí létat?
Ještě jsem ho netestovala. Trysky jsou ze součástek
mé klimatizace. Žena mě za to zabije.
OBSAH!
Ale létá. Jsem geniální!
Tamhle je.
Opatrně, nebo se do mě zase zamiluješ.
Propásli jste to! Po vašem odchodu Ariana představila novou píseň
s názvem „Dejte mi pokoj, homoušové.“ Je docela super.
Kde je Stat?
Tady jsi. Potřebujeme rozšifr…
Zástupkyně ředitele V! Skvělé načasování.
Jak jste se vynořila ze stínu. To bylo famózní.
Oprávnění se vám odebírá. Už nejste agenti A.I.A.
Cože? Ale my jsme…
Řeknu to tak, abys pochopil.
Vodpluj, bejby.
Chápu. To je zlý.
Co sis sakra myslel, Růžo?
Napadlo mě, že je načase, abychom naplnili své poslání.
Řekla jsem, co máte dělat.
Sedět a čekat?
To jsem dělal deset let. Nechci to dělat dalších deset.
Tahle práce byla na prvním místě. Před rodinou, přáteli, randěním.
Můžu toho tolik nabídnout stejně jako moje jednotka.
Vy to nechápete. Lidi jako my nemohou porušovat pravidla.
Musíme dřít dvakrát tolik a čekat dvakrát déle na svoji příležitost.
Myslela jsem, že ti to myslí. Zahodil jsi vše, co jsem ti dala.
Celou svou kariéru. Svou budoucnost, sakra! Pro nic.
Ne tak docela.
Ta fleška obsahuje vysoce tajné schéma jednoho uranového dolu.
Kromě dalších pořádně zašifrovanejch věcí.
Ten chlap tam nechal otisky prstů. Je stážistou v senátu.
Co prosím? Zmařili jste možný jaderný obchod na černém trhu
s vazbou na federální vládu?
Už to tak vypadá. Asi bychom si měli… „zabalit fidlátka“ a vypadnout.
Chtěli jsme jen příležitost dělat svou práci. Jako všichni ostatní.
Spojte mě s Chunleym.
Čemu nerozumíte, když říkám „v prdeli“?
Pane, můžete mě vyslechnout…
Nemusím vás poslouchat, paní zástupkyně.
To tedy musíte, vy idiote.
Prosím?
Prosit můžete, ale vaše chování je neomluvitelné.
Ti agenti si zaslouží vaši pozornost, protože jsou sakra dobří.
Tato jednotka právě odhalila ilegální jaderný obchod,
o kterém neměla vaše poďobaná prdelka ani tušení.
Jestli tedy nechcete, aby se teroristé zmocnili jaderné bomby,
okamžitě vraťte těmto agentům oprávnění.
Proč bych to dělal?
Protože jestli to ještě někdy podělají, můžete mě vyhodit.
To je lákavá nabídka. To se mi líbí. Tak dobře.
Jednotka Q je tedy opět v akci. Pardon, ale tak vám všichni říkají.
Q jako „queer.“ Já jim utnu tipec.
Vlastně se mi to docela líbí.
Vítejte zpět, Jednotko Q. A vítejte pod gilotinou, V. To mě baví.
Moc vám děkuji…
Nech si to. Tentokrát jsem za vás nasadila krk, ale další nemám.
Odteď dělejte, co řeknu.
A berte mi telefony, sakra!
Je jak lidské Subaru.
Nemít tak přísně utajenou identitu byla by z ní gay ikona.
TICHOMOŘSKÉ DESIGNOVÉ CENTRUM
DESIGN ROSEWEATHER
Vy jste asi náš nový soused. Tohle nám doručili omylem.
Panebože, ano. To je… lampa.
Vážně? Dost těžká lampa.
Tak poznáte, že je dobrá.
- Mimochodem, jsem Steve. - Já jsem Benji.
Tak zatím, Benji.
Agente Roseweathere, jste připraven navštívit svou novou centrálu?
VSTUP SE PROVĚŘUJE VSTUP POVOLEN
Panebože, to je krása!
Agentura nám poslala high-tech vybavení.
Nemůžu se dočkat, až to všechno podrobím a zapatlám.
Už nemusím spát s koronerem za vlasy zdarma!
Teď může jíž už jen o sex.
Bez vás bych to nezvládl.
Ani bez tebe, mrňousi.
NAHRÁVÁNÍ MISE
Panebože, naše první skutečné zadání z centrály!
Jsme oficiálně pověřeni případem ukradeného uranu.
Hej, buzno. Pěknej kancl. Vypadá to tu jako v garáži.
- Co tu děláš? - Poslal mě Chunley.
Rozkaz zněl: „Dohlédni na ty Sodomity, ať nerozmrdají celý svět.“
To ze mě dělá… vašeho nového šéfa.
Nepotřebujeme chůvu, Bucku.
I když myslím,
že dost lidí by dalo 7,99 dolarů měsíčně, aby mohli sledovat, jak mě hlídá.
Nechceš radši jít a nechat nás zachraňovat svět?
Nechci tu být o nic víc, než mě tu chceš ty.
Můžeš si za to sám.
Ty a tvoje parta Spice Girls jste si to zavařili sami.
Komu tu říkáš Spice Girls, mrcho?
Deb, já to vyřídím.
Spice znamená horký, horká je teplota, teplota je klima,
klima je změna a změna je dobrá. Takže díky za kompliment.
Měl jsi radši nechat Deb, ať ho praští.
„NA VLASTNÍ PĚST“
Překlad titulků: Pavla Le Roch