‎NETFLIX 原創影集
‎（2011年，深山野外）
‎再會了，賤人
‎嗨，賤人！
‎真的嗎？真可愛
‎（終點）
‎好耶！
‎4分9秒，破了局裡的紀錄
‎我說過，他是頂尖的翹楚 ‎我的寶貝要去獵殺塔利班了
‎（軍校畢業）
‎美國情報局很榮幸宣布…
‎（恭喜2011年畢業班）
‎…我們多了30名生力軍 ‎投入戰場進行隱蔽行動
‎其中包括兩位的女性，真是空前紀錄
‎一位性感勁辣，一位幽默風趣
‎不談多元性了 ‎我們的2011年畢業生代表…
‎史帝夫馬利威勒探員
‎哇，太感謝各位了
‎很幸運能得到這個殊榮
‎同年軍中也廢除了 ‎“不問，不說”的政策
‎因為現在我可以站在各位面前 ‎以真實的我接受這個榮幸
‎你們沒人問我，但我當然要說
‎我，史帝夫馬利威勒
‎這一屆的畢業生代表 ‎也是情報局的未來
‎我是同性戀！
‎我期待用同志的熱血真心 ‎去報效我的國家
‎我要謝謝美國情報局、席琳狄翁 ‎還有馬克華伯格的內褲廣告
‎他們讓我成為這個男人…
‎看來出了點小錯誤
‎我們重新計算了票數
‎馬利威勒不是畢業生代表 ‎其實應該是…
‎巴克探員，他剛好是直男
‎但不是因為這樣 ‎很正當的，好了，巴克探員
‎真遺憾，馬利威勒 ‎還是我該叫你瑪麗探員？
‎各位，給瑪麗探員熱烈的掌聲
‎-瑪麗 ‎-天啊
‎瑪麗探員
‎你還年輕，只管撐下去
‎十年後，這個地方就歸你管了
‎當然我尊重你的決定，強利局長
‎我希望這個意外事件 ‎至少不會影響我的派駐
‎別為這點小事就不開心，瑪麗
‎我有完美的任務給你 ‎你會指揮自己的分隊
‎什麼？那太棒了 ‎去哪裡？莫斯科？北京？
‎（出櫃 舊貨鋪）
‎（悅享箱）
‎（歡迎來到西好萊塢）
‎我懂了
‎（十年後）
‎（新聞快報）
‎昨晚在金夏沙外圍 ‎30名恐怖分子在突擊行動中被捕
‎這個任務的細節是國家機密
‎但白宮對於前線的探員
‎表達了讚賞之意
‎傻大個！我剛剛又見了總統 ‎他超迷我的
‎十年的外勤任務、三枚榮譽勳章…
‎提醒我，現在誰是班上最頂尖的人？
‎-民宿先生 ‎-你在這裡
‎我們到處在找你，民宿先生
‎你們找到我了，你們可能要穿個衣服
‎美國不允許在公共場合裸體
‎我們不覺得丟臉，我們在度假
‎是這樣的，我們需要更多毛巾
‎對，毛巾全用光了
‎當然，我下班以後 ‎會給你們全新的毛巾
‎哇，你好強壯哦，你在哪高就？
‎你是在知名的美國監獄 ‎擔任粗暴的警衛嗎？
‎不，我其實是室內設計師
‎我快遲到了，晚點見
‎-好，小隊集合 ‎-怎麼樣？瑪麗
‎我來告訴你怎麼樣 ‎對世上最棒的情報員來說
‎今天是本月最棒的一天
‎沒錯，各位，我說的是報到日
‎首先是身高172公分，體重…
‎應該有75公斤？
‎賤人，我可是結實的90公斤 ‎全是我努力掙來的
‎黛比探員，請發言
‎謝謝你，我一直在想 ‎我們小隊是否該執行任務…
‎我們會的，因為我們是最棒的
‎我們要如何做到？如果你問我 ‎這個散亂無章的情報小隊需要的
‎是先進的高科技
‎會讓人大開眼界的間諜車
‎天啊，沒錯
‎哇！那看起來…很耐用
‎當然他媽的耐用
‎車體是2006年的速霸陸
‎車子的內裝…能路上跑，也能天上飛
‎而且還事先下載了 ‎崔西查普曼的全套唱片
‎所以你知道這可是一輛“快車”
‎-誰是崔西查普曼？ ‎-好像是參議員
‎黛比，妳真是他媽的天才 ‎我徵召了妳，所以我也是天才
‎-再說一次 ‎-沒有時間，我太興奮了
‎換妳了，天才二號 ‎這位是駭客公爵夫人
‎-我們的電腦黑客 ‎-這個綽號不錯
‎我說的是史塔探員，各位 ‎讓我看看妳的能耐
‎我找到大家之前一直在找的 ‎那架馬來西亞飛機了
‎天啊，妳說什麼？ ‎妳怎麼會想到去那裡找？
‎現在要報到的是我們的偽裝大師
‎等等，有人看到小推嗎？
‎親愛的，要來點洋甘菊茶嗎？
‎可以舒緩緊張
‎謝謝妳，蘿絲奶奶
‎等等，蘿絲奶奶死了 ‎在十年前的黑色星期五搶購被踩死了
‎別緊張，寶寶，是我 ‎報到日露一手，妹子
‎我是說“老大”，但也是“妹子” ‎因為我愛你，妹子
‎小推，那真是太厲害了 ‎而且觸發了我的情感
‎一如往常，你們的報到 ‎總是讓我大開眼界
‎現在我們的報到日要漂亮收尾 ‎你們的長官絕對爆灌
‎全世界最屌的情報員
‎掌聲鼓勵…就是我！
‎我的垂直彈跳增加了3.6公分
‎那是我的報到詞
‎為什麼擦手紙的機器在傳送訊息？
‎天啊，就是這個 ‎情報局注意到我們的進展
‎我們要接第一個案子了
‎他們再度刪減我們的預算 ‎又刪了百分之十五
‎現在他們說 ‎我必須把紙的費用退還給他們
‎“殺了我吧”？
‎我忘了告訴你 ‎我教那台印表機如何做出情感反應
‎那是為了下個月的報到日
‎各位，記住了 ‎我們一星期沒接到案子
‎表示距離接到案子，又近了一個星期
‎我很擔心，相信你看得出來 ‎但萬一你沒有
‎這個小組的士氣 ‎比我太太唱歌的聲音還低
‎真的嗎？但今天的報到超讚的
‎是沒錯，但我們這麼努力 ‎卻是瞎忙一通
‎我們必須執行真正的案子了
‎還記得你當初徵召我們每一個人時 ‎所說的話嗎？
‎有一天，我們會拯救世界 ‎我依然是這樣相信的
‎但現在該認清事實了
‎我本來不打算告訴你的，但是…
‎汽車好兄弟再度找我去當副理
‎我在考慮接受那個工作
‎黛比，妳要離開了？ ‎妳當汽車技工實在太可惜了
‎老兄，這個小組現在已經變成 ‎一個小型俱樂部
‎沒有實際的行動與冒險
‎我們不會一直坐冷板凳的 ‎我們太優秀了
‎事情一定要有所改變 ‎否則你很快會失去我們大家
‎黛比不知道她在說什麼
‎等等，這什麼鬼…是灰頭髮嗎？
‎你還年輕，只管撐下去
‎十年後，這個地方就歸你管了
‎天啊，別理會我
‎希望你們喜歡昨晚的毛巾
‎對，我們很喜歡，我們通通用光了
‎我必須去工作了
‎你的室內設計工作還順利嗎？
‎其實糟透了，情況很糟 ‎你們能相信我已經十年…
‎沒有接到一件設計案嗎？
‎我是最優秀的 ‎我置身全世界最優秀的…
‎設計師團隊
‎但高層看不到我們的價值 ‎就因為我們是酷兒！
‎在西好萊塢的室內設計界中
‎還有很多人歧視LGBTQ嗎？
‎對，就是有，我真是受夠了
‎-我們收到你的訊息，一切還好吧？ ‎-這看起來好嗎？
‎那是腳趾甲嗎？
‎不，是灰頭髮，因為我老了
‎我們的人生就這樣過去了 ‎也該做點什麼了
‎肉毒桿菌？修腹手術？ ‎把臀部的脂肪自體移植到腦部？
‎更好的主意，史塔，聯絡指揮中心
‎和西岸總部舉行視訊會議
‎我打算要求他們指派任務
‎我已經等了十年了
‎你們也陪我等了十年 ‎這種情況今天就要結束…
‎嘿，妹子！
‎史帝夫，很高興聽到你的聲音
‎我最愛的探員 ‎浪費天分的悲劇故事近來好嗎？
‎很好！好極了 ‎容我這樣說，V副局長
‎妳今天看起來容光煥發 ‎而且看起來很年輕
‎-你覺得我像鬆餅不成？ ‎-不，女士，妳不是
‎那就別拚命給我抹蜜了
‎妳真幽默，妳一向如此
‎我就愛妳這一點，我告訴我的小組
‎“知道誰最幽默嗎？是V副局長”
‎我一直在想，妳知道怎樣會很棒嗎？ ‎派個案子給我們
‎你知道我愛你，但我不能保證什麼 ‎我會看看可以做什麼
‎V，是我，妳懂我的
‎十年前妳告訴我 ‎我現在就能掌管情報局了
‎但現在我連案子都接不到？ ‎看看我徵召的團隊
‎他們很厲害，妳應該站在我們這邊的
‎你以為我比你們好過嗎？
‎我是整個情報局裡 ‎還算有一點實權的女人
‎下一個位階最高的女性 ‎是餐廳的義大利麵主廚瓊妮
‎她的義大利麵難吃死了 ‎每個人都討厭她
‎我知道你很沮喪，這只是時間的問題
‎機會是沒有時間表的
‎但偵訊時間就有
‎好，我必須說，她看起來很棒
‎她也有灰頭髮了 ‎你們沒看見，是因為我們的螢幕很爛
‎知道嗎？我們不要再等待 ‎他們要派什麼任務了
‎讓我們展示一下 ‎我們能為他們做什麼，今天就行動
‎等等，什麼？
‎你們聽到了，我要擅自行動了 ‎誰要加入？
‎你們準備好實現超酷的美夢了嗎？
‎海軍之前要我坐辦公桌處理文件
‎你看到我真正的能耐
‎你出現時，我的人生剛好在谷底
‎但是看看現在的我，我在一間車庫裡
‎這樣說吧，你要我做什麼我都得做 ‎不然我就得回去蹲大牢了
‎好！這一定很棒的
‎我們會一舉證明我們有多優秀
‎那麼，找到案子的第一步 ‎就是要找到案子，所以誰有主意？
‎坊間有一堆假的卡洛馳鞋
‎我相信有外國勢力 ‎想破壞我們鞋墊的完整性
‎感覺不太可能，還有其他主意嗎？
‎在我提出意見之前 ‎你對叛國的定義是什麼？
‎-背叛你的國家或政府 ‎-我沒有提議了
‎我有兩件事
‎第一，昨晚我認識一個傢伙 ‎我懷疑他是恐怖分子
‎另外一件事 ‎你們知道葡萄乾原本是葡萄嗎？
‎第一個是什麼情況？
‎-葡萄乾原本是葡萄，然後… ‎-我說恐怖分子！
‎對，他有點可疑
‎當時是我11點的表演
‎我正要秀一下前所未見的…
‎紅髮！
‎我和觀眾席的一個傢伙突然對到眼
‎我最先注意到他的臉和脖子上 ‎都擦了化妝品
‎來遮掩嚴重的瘀青
‎這樣說吧 ‎他的遮瑕功力和我差太多了
‎然後我看到一個金屬公事包 ‎銬在他的手腕上
‎他的胸口刺青是哈薩克文
‎我有點生疏了，但我確定那個意思是
‎“外行人的鮮血 ‎可以滋長無政府狀態”
‎-但我可能弄錯了 ‎-這聽起來確實有點可疑
‎我們可以跟蹤他 ‎弄清楚他的公事包裝了什麼
‎如果他真的在計劃滋事 ‎或恐怖攻擊，我們要阻止他
‎但我們需要線索
‎一個能找出 ‎躲在南加州某處的男同志的方法
‎基友樂！
‎對，應該很容易 ‎我敢說他早就搭訕我了
‎滑滑滑…
‎-抱歉，我在交友軟體很受歡迎 ‎-小推
‎尊重我工作和私生活的平衡 ‎我想要兼顧，就是他
‎通知總部，西塢分部有案子了！
‎我們需要您的決定，來處理這些任務
‎好、好、不、中止 ‎叫這一個去死，用俄語說
‎好的，長官
‎妳在想什麼？ ‎妳知道我不要超Q特攻隊出任務的
‎-他們是麻煩 ‎-什麼是超Q特攻隊？
‎那些酷兒！ ‎妳在西好萊塢的棒棒糖小隊
‎我沒有派任務給他們 ‎感覺是你的心臟藥副作用太強
‎小姐，說話小心點
‎需要我提醒妳 ‎他們太軟弱，無法服役嗎？
‎萬一有人弄錯了他們的性別代詞呢？
‎我今天才和馬利威勒探員談過 ‎這一定是誤會
‎我沒有誤會什麼！ ‎現在不會，將來也不會
‎解決此事，否則麻煩就大了
‎可惡！
‎-阿潔，打給我，我才能掛妳電話 ‎-好的，長官
‎可惡，阿潔！不要這麼甘願受罪
‎（V來電）
‎別接電話，等我們破了案子 ‎我們會漂亮破案的
‎她不會在乎一通電話的 ‎結果圓滿就夠了
‎我駭進去了 ‎我透過基友樂駭進他的手機了
‎-他還和誰談過？ ‎-他只收到兩則簡訊
‎都來自一個封鎖的號碼 ‎第一則是一張照片
‎小心，可能是巨大的…
‎是一個地點
‎（羅伯森大道）
‎好，第二則只有一個字元 ‎是教堂符號
‎“修道院”和教堂有關吧？ ‎僧侶住的地方？
‎也許是指修道院，那間同志酒吧
‎天啊，各位，我們破案了 ‎該出去喝一杯嗎？
‎我們沒有破案 ‎這只是第一個線索而已
‎為了執行我的計劃 ‎我們必須分散他們的注意力
‎不必再說了
‎亞莉安娜格蘭德 ‎肯定在修道院颳起一陣旋風
‎同志愛我，我也愛他們
‎和我的同志哥哥法蘭奇打招呼 ‎他是同志
‎黛比，發動瑪麗車
‎拜託，這輛車叫速霸陸麥克納漢
‎（修道院）
‎西塢日落，不要柳橙汁 ‎紅果糖漿多一點
‎兩片萊姆、蘇打水、無糖可樂
‎葡萄柚苦精、12顆櫻桃 ‎兩顆冷凍葡萄，一根金屬吸管
‎請問，可以請你喝一杯嗎？
‎我已經有了，謝謝
‎你的口音真迷人
‎你是哈薩克人？
‎在國外遇到會說哈薩克語的人 ‎也太鮮少了
‎“鮮少”就是我在吃牛排時 ‎只吃一分熟的鮮度
‎你真幽默
‎我可是硬漢一條 ‎比美國桌遊《大富翁》還要硬
‎待在這裡別亂跑 ‎我很快就能讓你懷孕
‎先去尿尿一下，我愛你
‎好，聽起來很不錯，我在這裡等你
‎（已安裝追蹤器，準備上場了）
‎（第二階段！謝謝，下一個！）
‎亞莉安娜格蘭德！天啊！
‎亞莉安娜，可以和妳自拍嗎？ ‎我和妳的哥哥一樣是同志
‎慢慢排隊，賤人
‎給我的禮物？你不該破費的
‎我的愛？你怎麼會？
‎勒住他！
‎-他跑了！ ‎-我就在外頭
‎追蹤器啟動了，他在聖文森路 ‎由南北往西走
‎由南北往西走？
‎聖文森路就是那樣 ‎那條路沒有一件事說得通
‎-可惡！我們會跟丟的！ ‎-不，我們不會
‎瑪麗車，飛行模式
‎妳確定這玩意能飛嗎？
‎我還沒測試過，這個噴射引擎
‎是我用冷氣機零件打造的 ‎我太太會殺了我
‎（內容！）
‎不過車子飛起來了，我真是天才
‎他在那裡
‎小心，否則你又會再度墜落的
‎你們錯過了，你們離開後 ‎亞莉安娜發表一首新歌
‎叫《給我一點空間，同志，真是的》 ‎挺棒的歌曲
‎史塔在哪裡？
‎原來妳在這裡，我們需要解碼…
‎V副局長！妳來得正好
‎妳從暗處走出來的樣子真是太經典了
‎你的安全層級被撤銷了 ‎你們不再是美國情報局探員
‎什麼？可是我們…
‎讓我以你們聽得懂的方式告訴你們
‎閃一邊，各位探員
‎我懂了，那真糟
‎瑪麗，你到底在想什麼？
‎我在想，我們該做點什麼 ‎改變這種生活
‎我告訴你該怎麼做了
‎就坐在這裡等待？
‎我已經等了十年，我不想再等十年
‎這個工作高過一切 ‎我的家人、朋友、愛情生活
‎我有太多長才可以貢獻 ‎其他的組員也一樣
‎你不明白 ‎像我們這樣的人無法打破規則
‎我們必須付出雙倍努力 ‎等待雙倍時間，才能得到機會
‎我以為你很聰明，史帝夫 ‎但你枉費我給你的一切
‎你的整個職涯、你的未來 ‎可惡！就為了一場空
‎其實並非一場空
‎那個隨身碟儲存了 ‎某個鈾礦的最高機密概要
‎這個被高度加密的檔案裡 ‎還有一大堆東西
‎交出隨身碟的人留下指紋了 ‎他是參議院的實習生
‎妳說什麼？ ‎你們可能破獲的黑市核彈交易
‎還涉及聯邦政府？
‎聽起來是這樣，看來我們最好 ‎把“同志的東西收一收”，然後走人
‎我們只希望有機會做好工作 ‎就像其他人一樣
‎幫我接通強利
‎我說要開除他們 ‎妳是哪個字聽不懂？
‎長官，如果你肯聽…
‎我不必聽妳說，副局長
‎你要，該死的王八蛋，你一定要聽
‎抱歉，妳說什麼？
‎我可以原諒你，但你的行為不可原諒
‎這些探員值得你的關注 ‎因為他們太厲害了
‎這個小組剛剛破獲 ‎一個非法的核子武器交易
‎你坐在辦公室 ‎根本不知道有這個交易在進行
‎現在除非你希望 ‎核彈落入恐怖分子手中
‎立刻恢復這些探員的職務
‎我為何要那樣做？
‎因為如果他們又搞砸了 ‎你可以開除我
‎這個提議很吸引人，我喜歡，那好吧
‎超Q特攻隊恢復職位 ‎抱歉，大家都這麼叫你們
‎Q是指“酷兒”，我會叫大家停止
‎我其實挺喜歡的
‎歡迎歸隊，超Q特攻隊 ‎V，妳的工作不保了，這真好玩
‎謝謝妳這麼…
‎省省吧，這一次我替你們擋了一刀 ‎我可沒命再替你們擋第二次
‎所以從現在起，你們要照我的話去做
‎不准再拒接我的來電！
‎速霸陸好夥伴
‎如果她的身分不是最高機密 ‎就會是超紅的同志偶像
‎（太平洋設計中心）
‎（馬利威勒設計）
‎你肯定是新鄰居 ‎這個誤送到我們那邊了
‎對，天啊，那玩意是…燈
‎真的假的？看來這盞燈很重
‎這樣你才知道這是好燈
‎-對了，我是史帝夫 ‎-你好，我是班吉
‎回頭見了，班吉
‎馬利威勒探員 ‎準備好看看我們全新的總部了嗎？
‎（審核中，通行許可）
‎天啊，好美哦！
‎情報局已經送來所有高科技的配備
‎我等不及一一使用了
‎現在我不必搞上驗屍官 ‎才能得到免費頭髮了！
‎現在可以純粹為了性愛而做
‎沒有你們，就沒有這一切
‎還有你這個小東西
‎（任務上傳）
‎天啊，收到總部傳來 ‎第一項真正的任務了！
‎我們正式接手這個失竊鈾礦的案子了
‎嘿，傻大個，很棒的辦公室 ‎像個破爛車庫
‎-你在這裡做什麼？ ‎-強利派我來的
‎我收到命令，“去照顧那群甲甲 ‎別讓他們毀了整個世界”
‎所以我應該就是…你們的新上司
‎巴克，我們不需要你的照顧
‎不過呢
‎我認為有許多人願意付 ‎7.99美金月費，看他當我的保姆
‎你何不離開這裡 ‎讓我們去拯救世界就好呢？
‎你不想要我來，我自己更不想來
‎但這是你自找的
‎你和其他幾個辣妹成員 ‎只能怪你們自己
‎賤人，你叫誰辣妹啊？
‎黛比，讓我來處理
‎辣妹很火辣，火辣是一種溫度 ‎溫度是氣候
‎氣候在改變，改變是一件好事 ‎所以謝謝你的讚美
‎你應該讓黛比揍他的
‎劇名：脫序
‎字幕翻譯： 陳彬彬