‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"2011 - في مكان ناء"
‫‏وداعًا أيها الوغد!
‫‏مرحبًا أيها الوغد!
‫‏أتدري؟ أبدو وسيمًا.
‫‏"خط النهاية"
‫‏أجل!
‫‏4 دقائق و9 ثوان. رقم قياسي في الوكالة.
‫‏كما قلت، إنه واحد من النخبة. ‫‏سيقنص عزيزي مقاتلي "طالبان".
‫‏"حفل تخرّج المجندين"
‫‏تفخر وكالة الاستخبارات الأمريكية بالإعلان
‫‏"تهانينا لصف عام 2011"
‫‏عن إضافة 30 مجندًا ‫‏سيدخلون مجال العمل التجسسي،
‫‏من بينهم امرأتان، وهو رقم قياسي.
‫‏إحداهما مثيرة والأخرى مرحة.
‫‏لكن يكفي كلامًا عن التنوّع. ‫‏طالب صف 2011 المتفوّق،
‫‏العميل "ستيف ماريويذر"!
‫‏هذا مدهش ببساطة. شكرًا جزيلًا.
‫‏أنا محظوظ جدًا بتلقّي هذه الجائزة
‫‏في السنة نفسها ‫‏التي أُلغيت فيها سياسة التكتّم.
‫‏لأنني أستطيع الآن أن أقف أمامكم ‫‏وأتقبّل هذا الشرف بهويتي الحقيقية.
‫‏لم يسألني أي منكم، ‫‏لكنني سأخبركم بكل تأكيد.
‫‏أنا، "ستيف ماريويذر"،
‫‏الطالب المتفوّق في صفكم، ومستقبل الوكالة،
‫‏أعلن أنني مثليّ!
‫‏وأتطلّع قدمًا لخدمة بلادي ‫‏من كل قلبي المثليّ.
‫‏أود شكر الاستخبارات و"سيلين ديون"، ‫‏وإعلانات "ماركي مارك كالفن كلاين"
‫‏لجعلي ما أنا عليه اليوم…
‫‏انظروا إلى هذا، هناك خطأ.
‫‏أعدنا احتساب الأرقام،
‫‏و"ماريويذر" ليس الطالب المتفوّق. ‫‏الطالب المتفوّق هو في الواقع…
‫‏العميل "باك"، ‫‏والذي شاءت الصدف أنه مغاير جنسيًا.
‫‏لكن لم يجر اختياره لهذا السبب. ‫‏إنه متفوّق فعلًا. حسنًا أيها العميل "باك".
‫‏حظ عاثر يا "ماريويذر". ‫‏أم عليّ القول أيها العميل "ماري"؟
‫‏صفقوا للعميل "ماري" جميعًا.
‫‏- "ماري"! ‫‏- يا إلهي.
‫‏العميل "ماري"!
‫‏أنت يافع، اصمد.
‫‏بعد 10 سنوات، ستدير هذا المكان.
‫‏بالطبع أحترم قرارك أيها المدير "تشانلي".
‫‏على أقل تقدير، ‫‏أرجو ألا يؤثّر هذا الحادث على تعييني.
‫‏لا تقلق يا "ماري".
‫‏سأكلّفك بالمهمة المثالية. ‫‏ستدير قسمك الخاص.
‫‏ماذا؟ هذا مذهل. أين؟ "موسكو"؟ "بكين"؟
‫‏"متجر (آوت أوف ذا كلوزت) الخيري"
‫‏"(بليجر تشيست)"
‫‏"أهلًا بكم في (ويست هوليوود)"
‫‏فهمت.
‫‏"بعد مرور 10 سنوات"
‫‏"نبأ عاجل…"
‫‏قُبض على إرهابيين في مداهمة ‫‏خارج "كينشاسا" ليلة أمس.
‫‏تفاصيل المهمة سرية،
‫‏لكن عبّر البيت الأبيض عن إعجابه
‫‏بالعملاء على خطوط الجبهة.
‫‏مرحبًا أيها الغبي! لقد قابلت الرئيس. ‫‏مجددًا. إنه مهووس بي.
‫‏10 سنوات في الميدان، 3 ميداليات شرف…
‫‏ذكّرني، من الأول في الصف الآن؟
‫‏- السيد المضيف. ‫‏- ها أنت ذا.
‫‏كنا نبحث عنك في كل مكان أيها المضيف.
‫‏حسنًا، لقد عثرتما عليّ. ‫‏لكن ربما عليكما ارتداء ملابسكما.
‫‏العريّ العلني مرفوض قطعًا في "أمريكا".
‫‏لا نشعر بالخجل. نحن في عطلة.
‫‏إذًا، نحتاج إلى مناشف إضافية بشدة.
‫‏نعم، استخدمناها كلها. المناشف.
‫‏بالتأكيد. سأرسل إليكما ‫‏مناشف جديدة بعد العمل.
‫‏عجبًا. أنت قوي جدًا. ما عملك؟
‫‏هل أنت حارس شرس ‫‏في أحد السجون الأمريكية الشهيرة؟
‫‏لا، في الواقع أنا مصمم ديكور داخلي.
‫‏في الواقع تأخرت. أراكما لاحقًا.
‫‏- حسنًا، اجتمعوا يا أعضاء الفرقة! ‫‏- ما الأمر يا "مار"؟
‫‏سأخبركم ما الأمر. إنه أفضل يوم في الشهر
‫‏لأفضل الجواسيس في العالم.
‫‏هذا صحيح، أتكلم عن يوم تقديم الإنجازات!
‫‏بدايةً، بطول 173 سنتيمترًا وبوزن…
‫‏هل أقول 75 كيلوغرامًا؟
‫‏يا صاح، وزني 90 كيلوغرامًا، ‫‏وعملت جاهدة لاكتساب كل كيلوغرام منها.
‫‏تولّي القيادة أيتها العميلة "ديب".
‫‏شكرًا جزيلًا. كنت أفكر. ‫‏هل يجدر بفريقنا العمل على مهمة…
‫‏وهذا ما سنفعله، لأننا الأفضل.
‫‏كيف سنصل إلى ذلك؟ إن طلبتم رأيي، ‫‏فإن ما يحتاج إليه هذا الفريق الصغير
‫‏هو سيارة تجسس،
‫‏متطورة ومثيرة إلى حد مدهش!
‫‏يا إلهي، أجل!
‫‏عجبًا! تبدو… متينة.
‫‏لأنها كذلك.
‫‏الهيكل هو لـ"سوبارو آوتباك" طراز 2006.
‫‏ومن الداخل، يمكنها السير على الطريق ‫‏والتحليق في الجو…
‫‏كما أنها مزودة بكل أغاني "تريسي تشابمان"،
‫‏لتعرفوا أنها "سيارة مثيرة".
‫‏- من هي "تريسي تشابمان"؟ ‫‏- أظن أنه سيناتور.
‫‏"ديب"، أنت عبقرية. وأنا عبقري لأنني جندتك.
‫‏- أعد ما قلته. ‫‏- لا وقت لذلك، أنا متحمس جدًا.
‫‏أيتها العبقرية الثانية، إنه دورك. ‫‏دوقة مخترقي الحواسيب.
‫‏- عفريتة المعلوماتية الخاصة بنا. ‫‏- لا بأس بهذه.
‫‏أتكلم عن العميلة "ستات" يا قوم. ‫‏أريني ما لديك.
‫‏وجدت تلك الطائرة الماليزية ‫‏التي يبحث عنها الجميع.
‫‏ماذا؟ يا إلهي، ماذا تقولين؟ ‫‏كيف خطر لك البحث هناك أصلًا؟
‫‏والآن، حان وقت تقديم إنجازات ‫‏خبير التنكر لدينا.
‫‏مهلًا، هل رأت إحداكما "توينك"؟
‫‏هل تودّ بعض البابونج يا عزيزي؟
‫‏إنه يهدئ أعصابك.
‫‏شكرًا يا جدتي "روز".
‫‏انتظري لحظة، الجدة "روز" ميتة! ‫‏ماتت دوسًا قبل 10 أيام جمعة سوداء!
‫‏اهدأ يا عزيزي! هذا أنا! خبير الاندماج ‫‏في يوم تقديم الإنجازات يا صاح.
‫‏أعني "أيها الزعيم"، لكنك "صاح" أيضًا، ‫‏لأنني أحبك يا صاح.
‫‏"توينك". كان هذا مذهلًا وعاطفيًا جدًا.
‫‏كالمعتاد، لقد أثرتم إعجابي ‫‏بتقديم إنجازاتكم.
‫‏ولإنهاء يوم تقديم الإنجازات بأفضل شكل، ‫‏رئيسكم الذي لا ينسى تنظيف أسنانه بالخيط،
‫‏أفضل جاسوس في العالم كله،
‫‏صفقوا… لي أنا!
‫‏أضفت 3.6 سنتيمترات إلى قفزتي العمودية.
‫‏هذا كان إنجازي.
‫‏لماذا تراسلنا آلة توزيع المناديل الورقية؟
‫‏يا إلهي، هذه هي! ‫‏لاحظت الوكالة التقدم الذي أحرزناه،
‫‏ونحن بصدد الحصول على قضيتنا الأولى.
‫‏في الواقع، سيقلّصون ميزانيتنا مجددًا، ‫‏15 بالمئة إضافية.
‫‏والآن يقولون إن عليّ تسديد ثمن هذه الورقة.
‫‏"اقتلني"؟
‫‏نعم، علّمت الطابعة معنى الشعور.
‫‏كان ذلك لتقديم إنجازات الشهر المقبل.
‫‏تذكّروا، كل أسبوع يمر ‫‏من دون حصولنا على قضية،
‫‏هو أسبوع أقل يفصلنا عن الحصول على قضية.
‫‏أنا قلقة. هذا واضح بالتأكيد، ‫‏لكن في حال لم تنتبه،
‫‏فإن الروح المعنوية لهذا الفريق ‫‏في مستوى منخفض للغاية.
‫‏حقًا؟ لكنه كان تقديم إنجازات رائعًا.
‫‏بالفعل، لكننا كنا نعمل جاهدين ‫‏من دون مقابل.
‫‏نحتاج إلى العمل على قضية حقيقية.
‫‏هل تتذكّر ما قلته حين وظّفت كل واحد منا؟
‫‏إنه يومًا ما سننقذ العالم. ‫‏وما زلت أومن بذلك.
‫‏لكن الوقت قد حان لمراجعة الواقع.
‫‏لم أكن سأخبرك بهذا، لكن…
‫‏عرضوا عليّ في "بيب بويز" ‫‏وظيفة مساعدة المدير مجددًا.
‫‏وأفكر في قبول العرض.
‫‏"ديب"، هل ستغادرين؟ ‫‏لكنك أكثر من مجرد ميكانيكية.
‫‏يا صاح، هذا العمل أصبح أقرب إلى ناد صغير
‫‏منه إلى حياة من الإثارة والمغامرة.
‫‏لن نبقى مهمّشين إلى الأبد. ‫‏نحن بارعون جدًا.
‫‏يجب أن يتغير شيء ما، ‫‏وإلا ستخسر بقيتنا عما قريب.
‫‏تجهل "ديب" ما تتكلم عنه.
‫‏مهلًا، ما هذا بحق السماء؟ ‫‏هل هذه… شعرت شائبة؟
‫‏أنت يافع، اصمد.
‫‏بعد 10 سنوات، ستدير هذا المكان.
‫‏يا إلهي. لا تباليا بي.
‫‏أرجو أنكما استمتعتما بمناشفكما بالأمس.
‫‏نعم. فعلنا. واستخدمناها كلها.
‫‏يجب أن أذهب إلى العمل.
‫‏وكيف يجري عملك في تصميم الديكور الداخلي؟
‫‏بشكل فظيع في الواقع. ‫‏هل تصدّقان أنني لم أحظ…
‫‏بمهمة تصميم واحدة منذ 10 سنوات؟
‫‏أنا الأفضل على الإطلاق. ‫‏أحطت نفسي بأفضل فريق من…
‫‏المصممين في العالم،
‫‏لكن السلطات لا ترانا قيّمين لأننا "كوير"!
‫‏هل هناك الكثير من التمييز ضد مجتمع الميم
‫‏في عالم التصميم الداخلي في "ويست هوليوود"؟
‫‏نعم. وقد سئمت ذلك.
‫‏- وصلتنا رسالتك. هل كل شيء بخير؟ ‫‏- هل يبدو هذا بخير؟
‫‏هل هذا ظفر إصبع قدم؟
‫‏لا، إنها شعرة شائبة. لأنني مسن.
‫‏حياتنا تُهدر. ‫‏وحان الوقت لنفعل شيئًا حيال ذلك.
‫‏"بوتوكس"؟ شد المعدة؟ ‫‏وضع دهون مؤخرتك في رأسك؟
‫‏بل أفضل. "ستات"، شغّلي مركز القيادة،
‫‏وأجري مؤتمرًا بالفيديو ‫‏مع مقر قيادة الساحل الغربي.
‫‏سأطالب بأن تُوكّل إلينا قضية.
‫‏انتظرت 10 سنوات.
‫‏ووقفتم جميعكم بجانبي. سينتهي هذا اليوم…
‫‏مرحبًا يا فتاة!
‫‏"ستيف". يسعدني سماع صوتك.
‫‏كيف حال صاحب الإمكانات المهدورة؟
‫‏بخير! واسمحي لي أن أقول ‫‏يا نائبة المدير "في"،
‫‏إنك تبدين متألقة اليوم، ‫‏لكنك تبدين أيضًا شابة جدًا.
‫‏- هل أبدو لك ساذجة؟ ‫‏- لا يا سيدتي.
‫‏إذًا توقّف عن التملّق لي.
‫‏أنت مرحة جدًا.
‫‏لطالما أحببت ذلك الجانب فيك. أقول لفريقي،
‫‏"تعرفون من المرحة؟ نائبة المدير (في)."
‫‏كنت أفكر، أتعرفين ما قد نجده رائعًا؟ ‫‏إن عملنا على قضية.
‫‏تعرف أنني أحبك، لكنني لن أعدك بشيء. ‫‏سأرى ما يمكنني فعله.
‫‏"في". هذا أنا. أنت تعرفينني.
‫‏قبل 10 سنوات، قلت لي إنني سأدير الوكالة.
‫‏والآن لا أستطيع الحصول على قضية؟ ‫‏انظري إلى هذا الفريق الذي جمعته.
‫‏إنهم مذهلون. ويجب أن تكوني حليفتنا.
‫‏هل تظن أن حياتي أسهل؟
‫‏أنا المرأة الوحيدة في الوكالة كلها ‫‏التي تتمتع بشيء من النفوذ.
‫‏المرأة التي تليني سلطة هي "جوني"، ‫‏طاهية المعكرونة في المقصف،
‫‏والمعكرونة التي تعدها مقرفة، ‫‏والجميع يكرهونها.
‫‏أعرف أنك تشعر بالإحباط. لكنها مسألة وقت.
‫‏الفرص لا تأتي بمواعيد.
‫‏على عكس عمليات الاستجواب.
‫‏حسنًا، سأقولها. بدت جميلة.
‫‏لديها شعر شائب أيضًا. ‫‏لا يمكنك رؤيته لأن شاشاتنا سيئة.
‫‏أتعرفون؟ اكتفيت من الانتظار ‫‏لرؤية ما يمكنهم فعله من أجلنا.
‫‏لنرهم ما يمكننا أن نفعله من أجلهم. ‫‏اليوم، سنتمرّد!
‫‏مهلًا، ماذا؟
‫‏سمعتموني. سأتمرّد! من سيساندني؟
‫‏هل أنتم مستعدون لعيش هذا الحلم؟
‫‏وضعتني قوات البحرية في مكتب ‫‏لأجري معاملات ورقية،
‫‏ورأيت أنت ما يمكنني أن أكون عليه حقًا.
‫‏وحين دخلت حياتي، كنت في الحضيض.
‫‏لكن انظر إليّ الآن. أنا في مرأب!
‫‏عمليًا، يجب أن أفعل كل ما تطلبه مني ‫‏وإلا سأعود إلى السجن.
‫‏أجل! سيكون هذا مذهلًا.
‫‏سنثبت مدى روعتنا بشكل قاطع.
‫‏والآن، الخطوة الأولى لإيجاد قضية، ‫‏هي إيجاد قضية. من لديه قضية؟
‫‏أحذية "كروكس" المزورة تغزو السوق.
‫‏أعتقد أن هناك قوة أجنبية ‫‏تحاول تخريب سمعة نعالنا الداخلية.
‫‏هذا مستبعد. هل من أفكار أخرى؟
‫‏قبل أن أقدّم فكرتي، ما تعريفك للخيانة؟
‫‏- خيانة بلدك أو حكومتك. ‫‏- ليست لديّ أفكار.
‫‏لديّ فكرتان.
‫‏الأولى هي أنني قابلت رجلًا ليلة أمس ‫‏وأشك في أنه إرهابي.
‫‏والفكرة الأخرى، ‫‏هل كنتم تعلمون أن الزبيب هو عنب؟
‫‏ما كانت الأولى؟
‫‏- الزبيب يكون عنبًا بدايةً ثم… ‫‏- الإرهابي!
‫‏أجل. كان مريبًا بعض الشيء.
‫‏كان عرضي الساعة 11،
‫‏وكنت أقدّم تعديلًا مبتكرًا لشعري…
‫‏أحمر!
‫‏فجأةً، أثار رجل في الجمهور اهتمامي.
‫‏أول ما لاحظته ‫‏هو أنه أخفى بعض الكدمات السيئة
‫‏على وجهه وعنقه بمساحيق التجميل،
‫‏ولنقل إنه لا يجيد استخدام ‫‏مسحوق إخفاء العيوب مثلي.
‫‏ورأيت حقيبة معدنية مقيدة بمعصمه،
‫‏ووشومًا على صدره مكتوبة باللغة الكازاخية.
‫‏أفتقر إلى الممارسة، ‫‏لكنني متأكدة من أنها تقول،
‫‏"ستنمو الفوضى من دماء غير المستحقين."
‫‏- لكن قد أكون مخطئًا. ‫‏- يبدو هذا أمرًا مبشرًا.
‫‏نستطيع مراقبته، لنعرف ما يوجد في الحقيبة.
‫‏إن كان يخطط في الواقع لعمل فوضوي ‫‏أو إرهابي، فيجب أن يوقفه أحدهم.
‫‏لكننا بحاجة إلى دليل.
‫‏طريقة لاكتشاف هذا المثليّ ‫‏الذي يختبئ في جنوب "كاليفورنيا".
‫‏"غرايندو"!
‫‏نعم. يُفترض أن يكون هذا سهلًا. ‫‏أراهن بأنه راسلني بالفعل.
‫‏أنزل الشاشة…
‫‏- آسف، أنا مشهور جدًا هنا. ‫‏- "توينك".
‫‏احترموا التوازن بين عملي وحياتي. ‫‏أحاول أن أحظى بكل شيء. ها هو ذا.
‫‏أخطروا القيادة بأن "وي هو" ‫‏يعملون على قضية!
‫‏نحتاج إلى قرارك بشأن كل هذه المهمات.
‫‏نعم، نعم، لا، إلغاء. أخبري هؤلاء ‫‏بأن يذهبوا إلى الجحيم، لكن بالروسية.
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏ما الذي دهاك بحق السماء؟ ‫‏تعلمين أنني لا أريد "كيو فورس" في الميدان.
‫‏- إنهم عبء. ‫‏- ما "كيو فورس"؟
‫‏الـ"كوير"! لواء المائعين ‫‏في "ويست هوليوود".
‫‏لم أكلّفهم بقضية. يبدو أن أدوية القلب ‫‏التي تتعاطاها تؤثّر عليك.
‫‏احفظي لسانك أيتها السيدة الصغيرة.
‫‏هل عليّ أن أذكّرك ‫‏بأنهم رقيقون جدًا على أداء الواجب؟
‫‏ماذا إن أخطأ أحدهم باستخدام الضمائر معهم؟
‫‏تكلّمت مع "ماريويذر" اليوم. ‫‏لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‫‏لا أسيء فهم شيء! ‫‏لم يحدث ذلك من قبل ولن يحدث أبدًا.
‫‏أصلحي الوضع، وإلا سيكون عليك دفع ثمن باهظ!
‫‏اللعنة!
‫‏- "جاي جاي"! اتصلي بي لأغلق الخط في وجهك. ‫‏- في الحال يا سيدتي.
‫‏اللعنة يا "جاي جاي"! كوني أقلّ طموحًا!
‫‏"(في) تتصل"
‫‏تجاهلي الاتصال. ما إن نحلّ القضية، ‫‏وهو ما سنفعله على نحو مدهش،
‫‏لن تبالي بشأن المكالمة الفائتة. ‫‏لا يمكن الجدال بشأن النتائج.
‫‏لقد دخلت. اخترقت هاتفه من خلال "غرايندو".
‫‏- مع من يتكلّم أيضًا؟ ‫‏- تلقّى رسالتين نصيتين.
‫‏كلتاهما من رقم محجوب. ‫‏الأولى تحتوي على صورة.
‫‏أغمضوا أعينكم، قد يكون هذا قضيبًا…
‫‏إنه موقع.
‫‏"جادة (روبرتسون)"
‫‏حسنًا. الثانية تضم حرفًا واحدًا، ‫‏رمز تعبيري لكنيسة.
‫‏"دير" هو مصطلح كنسي، صحيح؟ ‫‏حيث يعيش الرهبان والراهبات.
‫‏ربما يقصد "ذي آبي"، حانة المثليين.
‫‏يا إلهي، لقد حللنا القضية! ‫‏هل نذهب لاحتساء المشروبات؟
‫‏لم نحلّ القضية. كان ذلك الدليل الأول فحسب.
‫‏والآن، كي تنجح خطتي، ‫‏سنحتاج إلى مصدر إلهاء.
‫‏لا تقل المزيد.
‫‏ستسبب "آريانا غراندي" الكثير من الجلبة ‫‏في "ذي آبي".
‫‏يحبني المثليون، وأنا أحبهم.
‫‏رحّبوا بأخي المثليّ "فرانكي"، وهو مثليّ.
‫‏"ديب"، شغّلي عربة "ماري".
‫‏رجاءً، اسمها "سوبارو ماكلاناهان".
‫‏"(ذي آبي)"
‫‏"وي هو سانسيت"، ‫‏من دون عصير برتقال وغرانيدين أكثر،
‫‏شريحتا ليمون وبعض الصودا وكولا للحمية،
‫‏مرّ بطعم الليمون الهندي و12 حبة كرز ‫‏وحبتا عنب مجمدتان ومصاصة معدنية.
‫‏المعذرة، أيمكنني دعوتك على شراب؟
‫‏معي شراب بالفعل، لكن شكرًا.
‫‏يا للكنتك المثيرة.
‫‏هل أنت من "كازاخستان"؟
‫‏يندر أن أقابل من يتكلمون الكازاخية ‫‏في الخارج.
‫‏أحب شريحة اللحم نيئة.
‫‏أنت مضحك جدًا.
‫‏عضوي أشد قساوة ‫‏من لعبة "مونوبولي" الأمريكية.
‫‏لا تتحرّك. سأجعلك تحبل عما قريب.
‫‏عليّ أن أتبوّل فحسب. أحبك.
‫‏حسنًا. يبدو هذا رائعًا. سأنتظرك هنا.
‫‏"وُضع جهاز التعقّب. سيحدث شيء عما قريب."
‫‏"المرحلة 2! شكرًا، التالي!"
‫‏"آريانا غراندي"! يا إلهي!
‫‏"آريانا"، هل لي بصورة معك؟ ‫‏أنا مثليّ كأخيك!
‫‏خذ دورك أيها الوغد!
‫‏هدية؟ لي أنا؟ ما كان يجدر بك ذلك.
‫‏حبيبي؟ كيف أمكنك؟
‫‏اخنقه!
‫‏- إنه يهرب! ‫‏- أنا في الخارج.
‫‏جهاز التعقّب يعمل. إنه في "سان فنسنتي"، ‫‏يتجه إلى الغرب عبر جنوب الشمال.
‫‏غرب عبر جنوب الشمال؟
‫‏إنه شارع "سان فنسنتي"، ‫‏لا شيء منطقيّ في ذلك الشارع.
‫‏- اللعنة! سنفقده! ‫‏- لا.
‫‏"آوتباك"، نمط الطيران النفاث!
‫‏هل أنت متأكدة من أنها تطير؟
‫‏لم أختبرها بعد. ‫‏صنعت المحركات النفاثة من قطع
‫‏أخذتها من مكيفي للهواء. ‫‏ستقتلني زوجتي لهذا.
‫‏"محتوى!"
‫‏لكنها تطير. أنا عبقرية!
‫‏ها هو ذا.
‫‏احترس، وإلا ستقع في حبي مجددًا.
‫‏لقد فاتتكما الإثارة! بعد رحيلكما، ‫‏أطلقت "آريانا" أغنية جديدة
‫‏بعنوان، "امنحوني بعض المساحة ‫‏يا رفاق، رباه." إنها رائعة نوعًا ما.
‫‏أين "ستات"؟
‫‏ها أنت. نحتاج إلى فك تشفير…
‫‏نائبة المدير "في"! توقيت ممتاز.
‫‏طريقة خروجك من الظل؟ حركة كلاسيكية.
‫‏أُلغي تصريحكم. لم تعودوا عملاء ‫‏في وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫‏ماذا؟ لكننا…
‫‏دعني أعبّر عن الأمر بطريقة تفهمها.
‫‏سيروا مبتعدين أيها العملاء.
‫‏فهمت. هذا سيئ.
‫‏"ماري"، ما الذي دهاك بحق السماء؟
‫‏رأيت أن الوقت قد حان ‫‏كي نفعل شيئًا بحياتنا.
‫‏قلت لك ما عليك فعله.
‫‏أن أجلس وأنتظر؟
‫‏فعلت ذلك طوال 10 سنوات. ‫‏لا أريد أن أفعل ذلك لـ10 سنوات أخرى.
‫‏فضّلت هذه الوظيفة على كل شيء. ‫‏على عائلتي وأصدقائي وحياتي العاطفية.
‫‏لديّ الكثير لأقدمه، ‫‏وكذلك بقية أعضاء فريقي.
‫‏أنت لا تفهم. ‫‏أمثالنا لا يمكنهم خرق القواعد.
‫‏يجب أن نعمل بمقدار الضعف ‫‏وأن ننتظر مدة أطول بمرتين لننال فرصتنا.
‫‏اعتقدت أنك ذكي يا "ستيف". ‫‏لكنك أهدرت كل شيء أعطيتك إياه.
‫‏مسيرتك المهنية كلها. ‫‏مستقبلك بحق السماء! من دون طائل.
‫‏في الواقع، ليس من دون طائل.
‫‏تحتوي السواقة على مخططات فائقة السرية ‫‏لمنجم يورانيوم.
‫‏إضافة إلى أمور أخرى مشفرة تشفيرًا فائقًا.
‫‏من أعطانا إياها ترك بصمات أصابع. ‫‏إنه متدرب في مجلس الشيوخ.
‫‏المعذرة، ماذا؟ هل أحبطتم ‫‏صفقة نووية في السوق السوداء
‫‏مرتبطة بالحكومة الفيدرالية؟
‫‏يبدو الأمر كذلك. أظن أنه علينا ‫‏"جمع أغراضنا الخاصة باللواط" والرحيل.
‫‏كل ما أردناه هو فرصة للقيام بعملنا. ‫‏تمامًا ككل الآخرين.
‫‏اتصلي لي بـ"تشانلي".
‫‏أي جزء من عبارة "اطرديهم" لم تفهميه؟
‫‏سيدي، ليتك تصغي فحسب…
‫‏ليس عليّ أن أصغي إليك يا نائبة المدير.
‫‏بلى أيها الوغد، عليك ذلك بالتأكيد.
‫‏المعذرة؟
‫‏أعذرك أنت، لكن سلوكك لا يمكن أن أعذره.
‫‏يستحق هؤلاء العملاء انتباهك، ‫‏لأنهم بارعون جدًا.
‫‏اكتشف هذا الفريق للتو ‫‏صفقة تسليح نووية غير مشروعة
‫‏لم تكن على علم بها أصلًا.
‫‏والآن، ما لم ترغب في وصول قنبلة نووية ‫‏إلى أيدي الإرهابيين،
‫‏أعد تنصيب هؤلاء العملاء في مراكزهم فورًا.
‫‏لم عساي أفعل ذلك؟
‫‏لأنهم إن أخطؤوا مجددًا، يمكنك طردي.
‫‏هذا عرض مغر. يروق لي. حسنًا.
‫‏عاد فريق "كيو فورس" للعمل. ‫‏المعذرة، هذا ما يلقبكم به الجميع.
‫‏"كيو" تعني "كوير". سأجعلهم يتوقفون.
‫‏في الواقع يروق لي هذا.
‫‏أهلًا بعودتكم يا "كيو فورس". ‫‏وأهلًا بك في المعمعة يا "في". هذا ممتع.
‫‏شكرًا…
‫‏لا داعي. خاطرت بنفسي من أجلكم هذه المرة، ‫‏وليس بإمكاني إعادة الكرّة.
‫‏لذا، من الآن فصاعدًا، ستنفذون ما أطلبه.
‫‏ولا تفكر قبل الرد على اتصالاتي!
‫‏"سوبارو" البشر.
‫‏كانت لتُعتبر رمزًا للمثلية ‫‏لولا أن هويتها سرية للغاية.
‫‏"مركز (باسيفيك) للتصميم"
‫‏"(ماريويذر) للتصميم"
‫‏لا بد أنك الجار الجديد. ‫‏سلّمونا هذا الطرد بطريق الخطأ.
‫‏يا إلهي، أجل. هذا الشيء… مصباح.
‫‏حقًا؟ إنه مصباح ثقيل جدًا.
‫‏هكذا تعرف أنه جيد.
‫‏- أنا "ستيف" بالمناسبة. ‫‏- مرحبًا، أنا "بنجي".
‫‏أراك لاحقًا يا "بنجي".
‫‏أيها العميل "ماريويذر"، ‫‏هل أنت مستعد لرؤية مقرنا الجديد؟
‫‏"بانتظار التصريح بالدخول - مُنح التصريح"
‫‏يا إلهي، إنه جميل!
‫‏أرسلت لنا الوكالة بالفعل ‫‏كل هذه المعدات المتطورة.
‫‏أنا متلهفة لاستخدامها.
‫‏وأنا سأكفّ عن مضاجعة الطبيب الشرعي ‫‏للحصول على شعر مجاني!
‫‏يمكنني الاكتفاء بممارسة الجنس معه الآن.
‫‏ما كنت لأنجح من دونكم.
‫‏أو من دونك أيتها الصغيرة.
‫‏"تحميل المهمة"
‫‏يا إلهي، مهمتنا الحقيقية الأولى ‫‏من القيادة!
‫‏سنعمل رسميًا على قضية اليورانيوم المسروق.
‫‏مرحبًا أيها الغبي. مكتب جميل. ‫‏يبدو المكان كمرأب قذر هنا.
‫‏- ماذا تفعل هنا؟ ‫‏- أرسلني "تشانلي".
‫‏كانت أوامري، "اذهب وارع السودوميين، ‫‏احرص على ألا يدمروا العالم."
‫‏أعتقد أن هذا يجعلني… رئيسكم الجديد.
‫‏لا نحتاج إلى من يرعانا يا "باك".
‫‏لكن،
‫‏أظن أن الكثيرين قد يدفعون ‫‏7.99 دولارًا شهريًا لرؤيته يرعاني.
‫‏لم لا ترحل ببساطة ‫‏وتدعنا نكمل عملنا في إنقاذ العالم؟
‫‏أنا مثلك، لا أحب أن أتواجد هنا.
‫‏أنت جنيت على نفسك.
‫‏أنتم الملامون، ‫‏أنت وبقية فريق "التوابل الحارة".
‫‏من الذي تصفه بفريق "التوابل الحارة" ‫‏أيها الوغد؟
‫‏"ديب"، دعيني أعالج الأمر.
‫‏التوابل حارة، والحر هو درجة حرارة، ‫‏والحرارة هي المناخ،
‫‏والمناخ يتغير، والتغيير مفيد. ‫‏لذلك أشكرك على هذا الإطراء.
‫‏كان يجب أن تدع "ديب" تضربه.
‫‏"التمرّد"
‫‏ترجمة "باسل بشور"