Vertaling: Lilian Gish Verbeterd door Twigger.
Lainey.
- Ik kom mamma.
Waar ben je geweest?
Ik heb je gezegd dat ik je altijd wil zien, begrijp je me?
Ja.
Mamma, ik heb een appel voor je. Het is een goeie.
Kom, ga naar binnen.
Ik zei je de deur niet te openen, heb je me niet gehoord?
Ik moet inpakken en ik wil niet dat je dat je daar alleen rondloopt.
En stop eens met die appels. We hebben ze niet nodig.
Hij kan daar zijn vriendjes gezelschap houden.
Mammie, hij was voor jou. Eet het op.
Goed.
Dat is hem niet.
Deze? - Nee.
Maak je nu een grapje?
Ik haal de baby wel. - Ik haal hem, je kent de regels.
Ja, mevrouw.
Ik ga vanavond weg, dus de kinderen slapen het grootste deel van de reis.
Ik ben bijna klaar. Ik moet alleen nog...
de voorraadkast opruimen en de rest in de auto pakken.
Al het andere is schoon.
Ja, mevrouw.
Dat heb ik gedaan. Ja, mevrouw.
Ik ben al begonnen met het zoeken naar vacatures.
Dus het zal niet lang meer duren voordat ik de huur kan gaan betalen.
We stellen de hulp erg op prijs.
Mammie.
Daar is geen kans op.
Mammie.
Ik ben clean sinds ik ben afgekickt. Dat heb ik u al gezegd.
Stil schatje, ik ben aan de telefoon met tante Claire.
Wilt u dat ik een test doe?
Ik heb net mijn laatste minuut gebruikt, dus...
Ik zal een test doen als u dat nodig vindt.
Oké.
Mammie.
Kom!
Mammie.
Mammie! - Wat wil je?
Ik moet plassen.
Oké. Kom op. Ga naar de wc. Laten we gaan. Kom.
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-I-...P
Het is L-M-N-O-P, Lainey.
Oké?
Ben je bijna klaar?
Nee.
Kan je een beetje opschieten, alsjeblieft?
Zo leuk als het is om je billen af te vegen...
maar ik heb nog wat anders te doen.
Blijf die ABC's oefenen.
Je hebt ze bijna perfect.
Lekt nog steeds.
Dat is een lelijk woord.
Je hebt gelijk.
Oma zei dat dat het lelijkste woord is.
Oma is dood.
Ik ben klaar.
Nou...
het kan genoeg zijn om ons daar te krijgen.
Mamma. - Wat, lieverd?
Is pappa dood, net als oma?
Nee, schatje.
Pappa is niet dood. - Oma zei dat hij slecht is.
Nee, schatje. Nee.
Pappa is niet slecht, oké?
Hij is niet slecht Hij is gewoon...
hij is ziek.
Net zoals mamma ziek was. Mamma is niet slecht.
Maar ik ben beter geworden.
Omdat ik teveel van mijn kleine aapjes hou om ziek te blijven.
Ik ben geen aapje. Ik ben een meisje.
Nee!
Jij bent een lief klein aapje.
Wat is dat? - De rest van ons eten.
We zullen het tijdens de reis opeten.
Ik heb hier animal crackertjes inzitten.
Ik wil niet weg uit oma's huis. - Er is geen werk hier.
En ik heb geen geld voor Texas. Of voor iets anders.
Ik kan appels verkopen voor geld.
De appels zijn verrot, Lane.
Lainey!
Lainey, kom hier!
Waar zijn mijn appels, mammie? - Lainey, luister...
ik wil dat je de deur openmaakt.
Oké? Je draait heel hard aan die kleine grendel.
Het is een beetje verroest, dus je moet je spieren gebruiken.
Mammie, waar zijn mijn appels?
Die zijn niet goed, Lane. Alsjeblieft, doe die deur open.
Heb je ze naar buiten gegooid?
Lieverd, we kunnen meer appels plukken, oké?
Maar mammie heeft nu je hulp nodig. Kun je me helpen?
Het is moeilijk te draaien, zorg ervoor dat je naar de goede kant draait.
Zijn de appels ziek?
Ze zien er slecht uit, Lane. Ze zijn het niet waard om te houden.
Oké.
Ga naar achteren!
Lainey?
Lainey, ben je daar? - Ja, mamma.
Open de voordeur...
en ga naar de rode kist op de veranda.
Maak het open...
en breng me een lang metalen stuk gereedschap.
Zo één waar een kleine X op het einde staat.
Gereedschap?
Breng me gewoon maar wat je kunt vinden.
De rode kist op de veranda.
Breng me maar iets wat daarin zit.
Oké, schat? - Oké.
Alsjeblieft, mamma.
Goed gedaan!
Probeer er nu net zo één als deze te pakken maar dan met een X, oké?
Oh, God.
Lainey?
Heb je het gereedschap gevonden? - Iemand is hier.
Wie is hier? - Pappa, hij pakte de rode kist.
Is de voordeur op slot zoals ik je vertelde?
Pappa gaat weg.
Lainey, ga naar buiten en haal hem. Rennen!
Heb je jezelf hier weer opgesloten, Jess? Waarom verbaast dat me niet.
Bedankt.
Deze is van jou.
Dank je.
Ik maak gewoon een grapje. Rustig maar, Jess. Hé.
Ga je met Sammy om?
Ik had een plek nodig om te verblijven.
Je had hier kunnen blijven als je die drugstest had gehaald.
Hé kleintje, wat ben jij al groot.
Hoe oud ben je?
Lainey. - Ik ben geen kleintje, ik ben een meisje.
Lainey, kom hier. Kom hier, lieverd.
Kom, laten we naar de keuken gaan.
Ga maar gewoon je boterham opeten, oké, schatje?
Hé, liefje.
Je hebt overal vuil op de vloer achtergelaten verdomme.
Sorry.
Waar is de kleine jongen?
Hij is boven een dutje aan het doen voordat we op reis gaan.
Ik wil hem niet wakker maken.
Dus, naar Texas, huh?
Ik kan het me niet veroorloven om hier te blijven.
Kan het niet betalen. Te duur.
Je grootmoeder heeft niets achtergelaten?
Zoals geld.
Nee, alleen het huis.
Jullie zijn allebei high. Dus jullie kunnen beter gaan.
Nee, ik denk dat dit goed voor ons is.
Ik ben blij dat je me binnen vroeg.
Dit is onze kans om eens te praten. - Waarover?
Ik ben erachter wat ons probleem is, Jess.
Jij denkt dat je te goed voor me bent.
Nee. Dat is niet zo.
Ik heb gewoon hulp gekregen.
Dat kan jij ook krijgen. We hebben kinderen.
Je bracht Sam hier?
Je weet wat hij gedaan heeft met dat kleine meisje.
Je bent altijd zo paranoďde over die dingen. Dat heet projectie.
Wat heb ik gedaan, Jessica?
Niets, ik was met Rob aan het praten.
Wat heb ik gedaan? Zeg het.
Ik was met Rob aan het praten, oké? Ik weet het niet.
Je noemde mijn naam. Vertel me wat ik deed.
Vertel het me. Wat heb ik gedaan?
Ik had het niet tegen jou, ik was met Rob aan het praten.
Kijk...
ik heb nog veel te doen, oké?
Bedankt dat je me eruit haalde en ik zal je bellen als we er zijn, oké?
Ze heeft het zo druk, Rob. Ze heeft het zo druk.
Ik denk dat je net weggestuurd bent, buddy.
Ik ben het zat om door jou te worden weggestuurd.
Dit zijn ook mijn kinderen.
Ja.
Je bent niets veranderd.
Je bent nog steeds zwak en hulpbehoevend.
Wat zou er gebeurd zijn als ik je niet uit die voorraadkast had gehaald?
Hier in de rimboe. Mijlenver van de dichtstbijzijnde buur?
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ze liegt. Je bent een leugenaar.
Ze heeft helemaal geen spijt. Ze is een leugenaar.
Liegen.
Ja, doe maar net alsof ik er niet was, Jess.
Ik zal je vertellen waarbij je je niet hoeft te doen alsof.
Ik zal de dingen terugdraaien zoals ze waren voordat ik hier kwam.
Rob, stop! - Dit ben jij zonder mij.
Stop! Doe dat niet! Niet doen!
Rob, laat me gaan!
Rob, laat me nou gaan!
Stop! - Dit ben jij zonder mij!
Altijd maar je zielige kontje redden! - Rob, nee!
Rob, laat me eruit.
Rob, wat ben je aan het doen?
Mammie, ben je daar binnen? - Lainey.
Ga naar mijn slaapkamer en doe de deur op slot.
Er is een klein knopje op de deur. Daar draai je aan. Begrijp je me?
Waarom zit je daarbinnen? - Ga nu maar!
Ga nu!
Goed gedaan, meisje.
Rob? Laat me er alsjeblieft uit.
Wat ben je aan het doen?
Oh, mijn God!
Je sloeg een spijker door mijn hand, jij klootzak!
Hier is de deal, Jess.
Je hebt daarbinnen veel tijd om erover na te denken.
Je bent een beetje te vol geworden van jezelf.
Rob, je bent high.
Je denkt niet helder. Doe dit niet.
Moet ik de kinderen halen? We moeten ze naar mijn huis brengen.
Raak mijn kinderen niet aan, jij klootzak!
Rob! Hij is een kindermisbruiker.
Lainey, doe de deur op slot. Draai de knop om.
Rob.
Laat hem alsjeblieft niet aan onze kinderen komen.
Laat ze alsjeblieft hier.
Wees hier voorzichtig mee. Het is van farmaceutische kwaliteit.
Ik kom terug als je je oude zelf weer hebt teruggevonden.
Rob.
Doe het niet.
Neem de kinderen niet mee. Laat ze alsjeblieft hier.
Lainey, ben je daar?
Mammie houdt van je.
Lainey, ben jij dat? Ben je hier?
Mammie, waarom ben je daarbinnen?
Ik zit weer opgesloten.
Lainey, waar is Mason. Is hij oké?
Hij slaapt.
Ik heb de knop van de deur gedraaid en zong ABC's tot hij in slaap viel.
Je hebt het goed gedaan, Lane.
Oké.
Lainey, luister heel goed.
Ik wil dat je de voordeur op slot doet.
Je weet al hoe je het van het slot moet halen.
Je draait gewoon dat kleine metalen ding de andere kant op.
Oké.
Ik heb het slot gedraaid. - Je bent een slim meisje, Lane.
Oké.
Wat heeft pappa met de deur gedaan. Kun je me vertellen wat je ziet?
Pappa heeft 't stuk gemaakt. Het is kapot.
Weet ik, lieverd. Maar wat spijkerde hij op de deur?
Het hout van oma.
De twee bij vier planken...
Lainey, luister.
Mijn handtas...
nee, niet mijn handtas. Mijn mobiele telefoon...
ligt op de vloer in de woonkamer.
Ik wil dat je dat gaat halen en het hiernaar toebrengt.
Mammie, alsjeblieft kom eruit.
Ik moet 911 bellen. Ga gewoon mijn telefoon halen.
Wat is 911?
Haal gewoon mijn telefoon, alsjeblieft.
Weet je zeker dat je overal hebt gekeken?
Het lag op de vloer. - Mammie, ik kan het niet vinden.
En mijn handtas is ook weg. Zeker weten?
Het ligt er niet.
Hij nam het mee.
Verdomme.
Mammie kom eruit. Ik moet plassen. Je moet met me meekomen.
Lainey, luister.
Het is tijd voor Mason's flesje. Er staat er één in de koelkast.
En zijn luier moet ook verschoond worden.
Mammie kan hem nu niet helpen. - Mammie, ik moet plassen.
Ga dan plassen.
Ik kan niet met je meegaan, ik zit vast in de voorraadkast.
Ik mis oma, ik wil oma.
Sorry, schatje.
Het spijt me.
Mammie was niet aardig.
Ik mis oma ook.
Maar we moeten nu voor elkaar zorgen...
oké?
Sorry, Mammie. Word alsjeblieft niet boos.
Mammie, Mason heeft gepoept.
Je hebt tot nu gewacht?
Oké, Lainey.
Je weet nog hoe mammie het doet.
Je pakt de doekjes uit de luiertas.
Gebruik die om hem schoon te maken.
Dan gooi je die met de luier weg en was je daarna je handen.
Snap je dat? - Ik weet wat ik moet doen.
En hij is zwaar, oké? Hij is geen pop.
Weet ik.
Mammie, ik heb honger.
Ik ben klaar.
Ik wil dat je nu Mason eten gaat geven, oké?
Er zit een plastic lepel in een luiertas.
Gebruik dat om de baby eten te geven.
En zorg ervoor dat hij rechtop zit, oké?
Mammie, ik heb nog steeds honger en ik heb dorst.
Je kunt het water uit de gootsteen drinken.
Gebruik gewoon het kopje daar.
Ik hou niet van water. Ik wil sap.
Ik heb al ons eten en pakjes sap in de auto gezet.
En we hebben de autosleutels nodig. En die zitten in mijn handtas.
En je zou niet steeds sapjes moeten drinken. Dat is slecht voor je.
Ik heb trek in sap. - Drink water.
Laat hem niet stikken.
Laat hem rechtop zitten, hoor je me?
Mammie. Mammie, wakker worden.
Het is tijd om naar bed te gaan, Lane.
Nee. Kom alsjeblieft naar buiten. Ik ben bang.
Ik kan er niet uit, schatje. Dat weet je.
Anders zou ik je wel ingestopt hebben.
Je kan er wel uitkomen. Je moet gewoon meer je best doen.
Ik doe mijn best.
Een monster zal me pakken.
Er zijn geen monsters, Lane. - Het zit in het donker.
Mason heeft je nodig.
Hij is helemaal alleen. - Ik wil hier bij jou blijven.
Het is koud hier beneden.
De verwarming staat boven aan.
Schuif gewoon een handdoek onder het raam waar het niet dicht kan.
De grote handdoeken. - Ik heb het niet koud.
Het is maar voor één nacht.
Morgen ben ik er weer uit. Pappa zal terugkomen.
Pappa is slecht.
Ga nu maar naar bed, liefje.
Oké?
Ga maar.
Klaar.
Braaf meisje.
Oké, het is tijd om Mason eten te geven.
Wees voorzichtig, oké?
Alsjeblieft.
Verdomme.
Lainey. - Ja, mamma.
Als de baby in slaap gevallen is heb ik je hulp nodig.
Oké.
Alsjeblieft. Dat gaat niet werken, Lane.
Ik heb iets van metaal nodig.
Een stuk gereedschap zodat ik het hout kan wegbeitelen.
Het is een sterke stok. - Blijf zoeken.
Mamma kan niet door een muur breken met een groen krijtje, Lane.
Dat weet je.
Ik heb iets nodig wat hard is.
Ik heb iets van metaal nodig. Dat heb ik je al eerder gezegd.
Het spijt me, Lainey.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Je doet echt je best. Echt waar.
Ik ben een slechte mamma.
Oké?
Ik wist gewoon niet hoe ik het moest doen. Ik heb het nooit geleerd.
En je weet dit niet, maar...
ik was gewoon te jong toen jij kwam...
en ik was nog niet klaar voor dit alles.
En toen...
heb ik je heel lang alleen gelaten toen ik ziek was.
Ik heb het heel erg verknald.
Maar ik doe mijn best.
Beloof me dat je...
als je groot bent...
me niet zal haten, zoals ik mijn mamma haatte.
Lainey?
Lainey, ben je hier?
Wie is daar, Lane?
Antwoord me.
Ik vond dit onder een blad, het is gereedschap van pappa.
Hij heeft het verloren.
Goed werk schat, je hebt het voor elkaar.
Dit is precies wat ik nodig had. - Ik heb 't goed gedaan.
Je bent een brave meid, Lane. Ik hou van je.
Ik ga voor Mason zorgen.
Ik zal hier uitkomen.
Blijf daar gewoon zitten.
Lainey.
Ben je daar?
Ik ben bijna klaar.
Misschien nog een paar uur en dan kan ik het huis uitkruipen.
Wat is daarboven aan de hand? - Mason!
Lainey?
Wat is er gebeurd?
Ik heb de baby laten vallen.
Ik probeerde de trap af te kruipen.
Mammie, sorry. - Het is oké.
Oké, het is al goed.
Je moet hem oppakken en vasthouden tot hij stopt met huilen.
Hij is alleen en hij is nu erg bang.
Hij wil melk maar het is allemaal op.
Je moet een flesje voor hem maken.
Weet je nog hoe mammie dat doet? Het zijn drie schepjes babyvoeding.
Het poeder zit in het blik.
Je vult het met water, zet er een drinknippel op en schudt het.
Oké.
Je kunt het.
Lainey?
Ben er bijna.
Ik kan dit wel.
Het komt allemaal wel goed.
Lane?
Mammie, er is hier iemand.
Wie is er hier?
Is het pappa?
Het is die man die me kleintje noemde.
Lainey, zeg me alsjeblieft dat je de voordeur op slot hebt gedaan.
Hij komt naar binnen.
Hallo?
Iemand thuis?
Lainey, ren naar boven, naar de slaapkamer en doe de deur op slot.
Misschien kan die man je eruithalen. - Hij is slecht, Lane. Rennen!
Is er iemand thuis?
Klein meisje?
Jessica. - Waar is Rob?
Is hij bij je?
Rob heeft het druk.
Dus ik dacht, ik kom even binnen...
babysitten voor je. - We hebben geen babysitter nodig.
Met mij gaat het goed.
Ga alsjeblieft mijn huis uit.
Je vindt het echt leuk om mensen weg te sturen, is het niet, Jessica?
Weet je...
je dochter...
is erg mooi.
Erg mooi.
Waar is ze? Is ze boven?
Rob zal behoorlijk kwaad op je zijn als je met zijn kinderen rotzooit.
Ik ga naar boven, Jessica. Is ze daar?
Blijf uit hun buurt! - Rob is me nog geld schuldig.
En ik ben hier om de betaling te innen, Jessica
Nee, stop! Wacht!
Kleine meid?
Klein meisje? Waar ben je?
Ik heb Rob's meth.
Het is voor jou, ik heb het niet gebruikt.
Ik heb hier waarschijnlijk drie gram.
Kom op, laat het niet verloren gaan. Rob pakt het gewoon terug.
Hij gaf je drie gram?
En hij is me nog geld schuldig? - Ja.
En het is voor jou, als je het wilt. Het is allemaal voor jou.
Schuif het onder de deur door.
Ga je gang. - Laat me hieruit...
en het allemaal van jou. - Je eruit laten.
Nee, kan ik niet doen, Jessica. Nee.
Ik raak niet betrokken in huiselijke ruzies.
Nou, bel dan de politie.
Of laat me alsjeblieft je telefoon gebruiken.
Niet de politie bellen.
Haal je er niet uit.
Schuif het onder de deur, Jessica.
Als ik je de meth geef, wil je ons dan met rust laten?
Je moet het huis verlaten en je komt niet meer terug.
Natuurlijk, Jessica. Ik zal gaan. Ik zal vertrekken.
Ik geef je mijn woord.
Leg het onder de deur.
Jessica.
Leg het onder de deur, Jessica.
Jessica. - Sorry, ik...
ik ben gewond.
Ik ben te zwak om dichtbij genoeg te komen.
Reik onder de deur door en ik laat het in je hand vallen.
Je klinkt anders prima, Jessica.
Schuif het nou gewoon onder de deur door.
Zover kan ik niet reiken. - Schuif het onder de deur.
Ik zit hier vast aan de andere kant, ik kan niet goed bewegen.
Heb je het al geprobeerd?
Rob zei dat het goed spul is.
Als je niet kunt beslissen gooi ik het leeg.
Hé, hé, wacht even.
Waar is het?
Kun je bij mijn hand komen?
Bijna.
Kan je je arm nog een beetje meer uitstrekken?
Oké, verder kan ik niet gaan.
Kun je nu bij mijn hand? - Ik kan er net bij.
Oké, laat het in mijn hand vallen.
Hier komt het.
Jessica!
Jessica? Wat heb je gedaan?
Haal het eruit! Haal het eruit, jij bitch!
Wat heb je met me gedaan?
Ik ga hier weg. Ik zweer het, ik zal nu vertrekken.
Je komt eruit als ik eruit kom. - Haal het eruit.
Blijf met je andere hand van haar af of ik hak hem eraf!
Ik heb je kind. Laat me nu vrij, jij hoer.
Haal het uit mijn hand! Haal het uit mijn hand, jij bitch!
Trek het eruit!
Wat heb je gedaan? Trek het eruit!
Haal het eruit! Haal het eruit, nu!
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Oké.
Alsjeblieft.
Trek het eruit. Haal het eruit.
Wat doe je daarbinnen?
Het ruikt naar sterke drank.
Geen sterke drank, dokter?
Jij kleine teef! Ik zal je vermoorden.
Jessica, alsjeblieft.
Laat me gaan.
Ik heb het ijskoud.
Er is een storm op komst.
Ik heb net op het nieuws gehoord dat het gaat vriezen.
Alsjeblieft.
Ik krijg het koud. Ik krijg het altijd makkelijk koud.
Ik hou niet van koud weer.
Je hebt mijn voordeur open laten staan.
Ik hoop dat je doodvriest.
Wat?
Wat zei je net? Je hoopt dat ik doodvries?
Oh, je hoopt dat ik doodvries.
Hopen? Je hoopt dat ik doodvries?
Je bent een idioot.
Mensen die hoop gebruiken zijn wanhopig.
Dat zijn wanhopige mensen. Zwakke mensen.
Hou je mond.
Ik hoorde dat je naar een afkickkliniek ging, Jessica.
Oh, ja, Rob zei het tegen me. Hij heeft me er alles over verteld.
Oh, ja. Jessica deed een ontwenningskuur.
Hebben ze je geleerd te hopen in de kliniek?
Dat is toch wat ze je geleerd hebben? Ze hebben je geleerd te hopen?
Direct nadat ze je al je geld afnamen.
Oh, ja. Ik ken dat ritueel, Jessica.
Ik heb die ontwenningskuur ondergaan.
Oh, ja. Ik was afgekickt en nuchter...
voor een lange periode, Jessica. Ik kreeg een baan.
Ik heb college gevolgd.
Ik heb zelfs belastingaangifte gedaan.
En toen...
nadat mijn moeder stierf...
realiseerde ik me...
niemand in de hele wereld...
gaf geen reet meer om mij.
Dat is wat ze me niet geleerd hebben in de afkickkliniek.
Ze hebben me niet verteld toen ik nuchter werd...
dat ik terug zou vallen naar hetzelfde miserabele leven.
Ik gebruikte drugs om eraan te ontsnappen.
Jessica.
Heb je nog steeds die drie gram daar bij je?
Ja.
Je houdt het niet lang vol, Jessica.
Stop ermee tegen me te praten. - Jij weet het. Ik weet het.
Zal ik je eens wat zeggen? Ik kan de zwakte van hier ruiken.
Ik kan het ruiken. De stank van zwakte.
Jij en ik...
wij begrijpen elkaar.
Ik molesteer geen kleine meisjes. Ik haat je!
En ik haat iedereen die zoals jou is!
Hoeveel mensen ken je zoals ik, Jessica?
Heeft iemand je aangeraakt?
Je was een klein meisje?
Hebben hun handen op je gelegd, Jessica, toen je nog een klein meisje was?
Stop met praten tegen me! - Kleine Jess.
Vond je het lekker?
Ik zei dat je moet stoppen met praten!
Alsjeblieft, Jessica. Alsjeblieft.
Het vriest hier. Ik heb 't koud.
Ik het 't zo koud.
Wat ben je aan het doen, Jessica?
Ik ga hier weg.
Je krabt je een weg naar buiten als een klein muisje?
Ik wilde jou en je kinderen geen pijn doen.
Ja, tuurlijk.
Ik ben geen slechte vent.
Je bent een monster.
Verdomme.
De stroom is uitgevallen, bitch.
Lainey. - Mammie.
Lainey! Lainey!
Lainey, blijf boven, niet naar beneden komen!
Mamma. - Lainey!
Lainey! Ga terug!
Ga terug naar boven, kom niet hier beneden!
Mammie, ben je daarbinnen? - Lane...
Lainey ren! Ren weg! - Mammie.
Ik heb haar! Ik heb haar te pakken!
Haal het eruit!
Doe haar geen pijn! Doe haar niets!
Trek het er nu uit of ik verbrijzel haar been!
Ik zal het eruit trekken. Doe haar geen pijn!
Mammie, hij heeft me vast!
Hou vol. Ik moet een manier vinden om hieruit te komen!
Mammie, help! - Oké, hou vol!
Verdomme! Wat doe je? Wat ben je aan het doen?
Wat doe je daar?
Trek het eruit! - Ren, Lainey! Rennen!
Ga bij hem vandaan. - Wat heb je gedaan?
Lainey, rennen!
Lainey! - Stop! Maak het uit!
Nu! Maak het uit! Maak 't uit! Maak 't uit!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Maak het uit!
Lainey?
Laat me weten dat je in orde bent.
Leg een deken over de baby.
De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
Pas op voor valse profeten. Ze komen in schaapskleren...
maar van binnen zijn het bloeddorstige wolven.
Aan hun vruchten zul je ze herkennen.
Plukken mensen druiven van doornstruiken...
of vijgen van distels?
Evenzo, elke goede boom draagt goede vruchten...
maar een slechte boom draagt slecht fruit.
Een goede boom kan geen slechte vruchten dragen...
en een slechte boom kan geen goede vruchten dragen.
Elke boom die geen goede vruchten draagt wordt omgehakt en in het vuur gegooid.
Dus, aan hun vruchten zul je ze herkennen.
JESSICA ROSE 25/09/1997
Oma.
APPEL BOTER
VOOR JESSICA
Wat heb ik hier nu nog aan?
Sammy?
Leef je nog, Sammy?
Oké.
Lainey?
Mason, ik kom eraan.
Lainey, ik ben uit de voorraadkast. Ik kom naar binnen.
Mammie! Mammie!
Schatje.
Mamma is er weer.
Laat me eens goed naar je kijken.
Laat me je bekijken. - Mamma is hier, Mason.
Kom hier, Mason.
Mammie is hier. Hallo.
Je hebt het goed gedaan.
Je hebt het zo goed gedaan. Dank je wel.
Dank je. Je deed het zo goed.
Mamma, ik heb honger. Krijg ik nu de animal crackers?
Ze liggen in de auto, weet je nog?
Oké.
Hou Mason vast, oké? Brave meid, braaf meisje.
Dank je, hou hem goed warm.
Mammie, ik heb honger.
Mamma, ik wil weer naar binnen.
Kom op, kom hier.
Kom hier.
Ik heb het koud.
Hou je broertje vast.
Hou hem stevig vast, schat. Hou je broertje vast, hou hem vast.
Kom op, laten we gaan.
De animal crackers. - Laat maar. Laat maar.
Kom op, lieverd. We moeten gaan.
Hier blijven is gevaarlijk. Kom op, we gaan, kom op.
Kan ik nu mijn animal crackers hebben?
Ik ga ze halen.
Oké, hier.
Jij neemt Mason, oké? Heb je hem?
Hou hem goed vast.
En hou hem warm, schat.
Lainey!
Lainey, laat me binnen!
Ga zitten! Ga zitten!
Nee, nee!
Laat ze gaan! - Stop met huilen! Stop met dat gejank!
Mammie is hier! - Laat ze gaan, alsjeblieft!
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Laat ze gaan.
Ik heb 12 keer alsjeblieft gezegd, Jessica!
Weet je nog? Alsjeblieft? Alsjeblieft?
Het spijt me. Het spijt me zo.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Het spijt me. Het spijt me.
Laat ze gaan! - Mammie? Je wil naar mammie?
Je wil naar mammie? - Mammie, ik wil hier weg.
Blijf rustig zitten, oké, schatje? - Wat heb je met mijn hand gedaan?
Stop! Blijf daar staan! Niet bewegen!
De meth ligt nog in de voorraadkast, beneden, je mag het hebben, oké?
Je mag het hebben. Laat ze gewoon gaan.
Ja?
Er zit daar ook geld in. Er zijn duizenden...
daar ligt een hoop geld. Het is geld van mijn grootmoeder.
Je mag het hebben, geef me gewoon de baby.
Ik ga je baby opensnijden!
Stop! Laat ze gaan! - Niet huilen.
Niet huilen. Niet huilen.
Alsjeblieft, hou alsjeblieft op. Laat ze alsjeblieft gaan.
Beweeg je niet. Nog één beweging en ik snij hem.
Laat dat mes vallen, Sammy. Laat vallen dat mes!
Wat voer je hier in godsnaam uit met mijn kinderen?
Die teef stak een schroevendraaier door mijn hand.
Ik wil het niet horen. Laat dat mes vallen!
Ze stak een schroevendraaier door mijn hand! - Laat het mes vallen, man!
Je bent me geld schuldig, Rob! Ik krijg nog geld van je!
Laat het mes op de grond vallen! Vallen laten dat mes!
Oké. Het is neergelegd. - Laat dat mes vallen!
Heb het neergelegd. Zo is 't goed.
Laat mijn kinderen los. Geen zorgen, schatje. Ga met mamma mee.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Kijk wat ze met mijn hand heeft gedaan. - Wat voer je hier uit met mijn kinderen?
Ben je soms een pedofiel? - Ik krijg nog geld van je!
Wat is dat? - Er viel een tak van de boom, schat.
Jessica, waar ga je naartoe?
Bedankt dat je bent teruggekomen.
Ik wil de kinderen hier weg krijgen.
Ik heb alleen mijn autosleutels nodig. - De kinderen zijn veilig.
Sammy zal ze nu geen pijn meer doen. Daar heb ik voor gezorgd.
Kom op.
Wat is dat met je oma's geld?
Ik denk dat het makkelijker was het op te bouwen dan neer te halen.
Ik moet de kinderen naar de dokter brengen.
Ze zien er gezond uit volgens mij.
Wees eens niet zo'n beschermende ouder.
Ze hebben honger. We moeten wat eten. Het is ijskoud en mijn hand is geďnfecteerd.
Het lijkt erop dat je een beetje plezier had hierbinnen.
Dat had ik niet. Ik ben nog steeds clean.
Je hebt niet gelogen.
Krijg nou wat!
Kut! Schatje.
Weet je wat dit ons zal opleveren?
Je kunt het meenemen, oké? Neem alles maar.
Ga gewoon weg en laat ons alleen.
Nooit een shot genomen?
Wil je het proberen?
Kom op, we doen het samen.
Ja, ik ben er klaar voor, laten we het doen.
Er ligt eten in de auto. Ik wil eerst de kinderen te eten geven.
Wij zouden ook iets moeten eten.
Het is belangrijk om te eten anders worden we ziek. Dat weet je.
Ja.
Ja. Oké. Laten we eerst gaan eten.
Ik haal het eten, jij blijft hier.
Kan ik wat krijgen? - Nee, lieverd.
Dit is voor pappa.
Hij brengt ons het eten uit de auto.
Pappa is slecht.
Ja. Dat is hij.
Jess, ben je er klaar voor? Ik heb hier wat beter spul.
Ik heb het onderweg opgepikt.
Beter dan wat je me gaf?
Je zei dat het geweldig spul was.
Ja, nou, ik had het mis.
Die shit is erg heftig. Ik nam één shot en ging helemaal out.
Daarom ben ik hier...
het was dus niet mijn schuld.
Ik ben blij dat je het niet hebt genomen.
Ik hou het voorlopig bij crystal meth.
Ik heb geen honger, maak je er geen zorgen over.
Je moet eerst eten.
Je zag hoe Sammy er aan toe was, gewoon wegkwijnend.
Je moet ervoor zorgen dat je wat eet.
Zelfs als je geen trek hebt.
Ja.
Ja, je hebt gelijk.
Bedankt. - Geen dank.
Dit is lekker.
Wat is dit voor zooi? Ziet eruit als oude troep.
Het is mijn oma's appelboter.
Eet op.
Kunnen we dat in de woonkamer doen, alsjeblieft?
Ik wil niet dat de kinderen het zien.
Ja, tuurlijk.
Jouw beurt.
Hier.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik doe het later wel.
Geen denken aan.
Kom op, we doen dit samen.
Schiet op.
Ik heb nog één hit in deze naald.
Ik wil een schone naald.
Je bindt jezelf nu af.
Het is voor je eigen bestwil.
Ik wil je geen pijn doen, Jess.
Heb ik nooit gedaan.
Kom op. - Mijn hand doet pijn.
Kom hier.
Bitch!
Sta op en bind jezelf af voordat ik je in je gezicht schiet!
Kom op. - Ga je gang en dood me.
Bind jezelf af!
Waar ga je heen, Jess?
Waar ga je naartoe, Jessica?
Waar ga je heen, Jess?
Kom terug!
Kom op, Jess!
Waarom loop je van me weg?
Ik ga deze naald in je arm steken. Ik doe het.
Shit, je maakt dit zo moeilijk voor jezelf.
Je moest zonodig een keer afkicken.
Je denkt dat je beter bent dan iedereen en je sluit me buiten alsof ik niets ben?
Zoals ik al zei...
het enige probleem tussen ons is dat jij denkt dat je beter bent dan ik.
Maar dat ben je niet.
Wij zijn hetzelfde.
Godverdomme.
Je hebt een overdosis.
Wat heb je me gegeven, Jess?
Ik gaf je drie gram van jouw versneden meth.
Het spul waar je me mee opsloot. Terwijl mijn schatjes koud, alleen...
en in gevaar waren.
En ik aan het wegrotten was in die verdomde voorraadkamer.
Jij bent niets!
Ik ben niet niks.
Ik maak je kapot, Jess.
Echt?, werkelijk?
Mammie, ik heb een appel voor je, het verstopte zich.
Is dat zo? Laten we er eens naar kijken. Kom hier.
Hé.
Ik heb goed nieuws.
Een eetcafé in de stad bestelde 20 potten van oma's appelboter.
Ze gaan het op hun pecanwafels smeren.
Is dat niet cool? - Is het goed? Is het goed?
Is de appel goed?
Nou...
maar één klein bruin plekje hier.
We snijden het eruit.
Dit zijn de goede stukken, weet je nog?
Oké schat, laten we de ABC's oefenen, oké?
Klaar voor?
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O-P
Q-R-S
T-U-V
W-X-Y-Z
"Als de appels zijn verkleurd, gooi ze niet weg tenzij ze verrot zijn.
Anderzijds, snij de slechte stukken eruit en behoud de goede delen.
Niet veel mensen kennen dit geheim...
maar deze appels maken de beste appelboter."
Vertaling: Lilian Gish Verbeterd door Twigger.