FILME PARA ADULTOS
Lainey?
PARA VENDA PELO PROPRIETÁRIO
- Lainey. - Estou a ir, mamã.
Onde é que estiveste?
Já disse que preciso de te ver todo o tempo, entendes?
Sim.
Mamã, trouxe-te uma maçã. É uma boa.
Vá lá. Vem para dentro.
Disse-te para não a destrancares, não me ouviste?
Tenho de fazer as malas e não quero que andes por aí sozinha.
E pára de apanhar maçãs. Não precisamos delas.
Pode juntar-se às amigas.
Mamã, é para ti. Come-a.
Está bem.
Não é essa.
- É esta? - Não.
Estás a gozar comigo?
Está bem.
Vou ver o bebé.
Não, Lainey. Eu vou, conheces as regras.
Sim, senhora.
Vamos embora esta noite, eles vão dormir a maior parte do caminho.
Está quase feito, só preciso de acabar
de limpar a despensa e levar o resto para o carro.
O resto está limpo.
Sim, senhora.
Eu fiz. Sim, senhora.
Já comecei a procurar ofertas de emprego.
Não vai demorar muito até começar a pagar a renda.
Agradecemos muito a ajuda.
Mamã.
Não há hipótese de isso acontecer.
Mamã.
Estou limpa desde a reabilitação. Eu disse-lhe.
Cala-te, querida, estou ao telefone com a tia Claire.
Quer que faça um teste?
Usei o meu último minuto, então...
Farei um teste se é isso que precisa.
Está bem.
Mamã.
Vá lá!
Mamã.
Mamã!
O que queres?
Fazer xixi.
Está bem. Vamos à casa de banho. Anda. Vamos.
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-...P
É L-M-N-O-P, Lainey.
Está bem?
Está quase a acabar?
Não.
Podes despachar-te, por favor?
É tão divertido como limpares o teu rabo.
Tenho outras coisas para fazer.
Continua a treinar o ABC.
Quase que fizeste bem.
Ainda a pingar.
Foda-se.
Essa é uma palavra feia.
Tens razão.
Desculpa.
A avó disse que é a palavra mais feia.
Bem, a avó morreu.
Acabei.
Bem...
Deve chegar para nos levar até lá.
- Mamã. - O que é, querida?
O papá morreu como a avó?
Não, querida.
O papá não morreu.
A avó disse que ele é mau.
Não, querida. Não.
O papá não é mau, está bem?
Não é mau. Ele é só...
Ele está doente.
Tal como a mamã esteve.
A mamã não é má.
Mas posso melhorar.
Porque a mamã gosta muito dos seus macacos para estar doente.
Não sou um macaco. Sou uma rapariga.
Não!
És uma macaquinha amorosa.
O que é isso?
O resto da nossa comida.
Vamos comê-la durante a viagem.
Tenho aqui os "Animal Crackers".
Não quero deixar a casa da avó.
Não há empregos por aqui.
E não tenho dinheiro para o Texas.
Ou qualquer outra coisa.
Eu podia vender maçãs por dinheiro.
As maçãs estão podres, Lane.
BÍBLIA SAGRADA
Merda!
Lainey!
Lainey, anda cá!
As minhas maçãs, mamã?
Lainey, ouve...
Preciso que abras a porta.
Está bem? Basta rodares esse pequeno trinco com muita força.
Está um pouco enferrujado, tens de usar toda a tua força.
Mamã, as minhas maçãs?
Não prestam, Lane. Por favor, abre a porta.
Deitaste-as fora?
Querida, podemos apanhar mais maçãs.
Mas a mamã precisa da tua ajuda.
Podes ajudar-me?
É difícil de virar, por isso vê se estás a fazer bem.
As maçãs estão doentes?
Não prestam, Lane. Não vale a pena salvá-las.
Está bem.
Afasta-te!
Foda-se.
Lainey?
Lainey, estás aí?
Sim, mamã.
Destranca a porta da frente
e vai até à caixa vermelha no alpendre.
Abre-a
e traz-me uma ferramenta comprida de metal.
Uma que tem um pequeno X no final.
Uma ferramenta?
Sim.
Traz-me o que puderes.
A caixa vermelha no alpendre.
Traz-me qualquer coisa do seu interior.
- Está bem, querida? - Está bem.
Aqui está, mamã.
Muito bem.
Agora tenta arranjar uma igual a esta, mas com um X.
Está bem.
Deus.
Lainey?
Encontraste a ferramenta?
Está alguém aqui.
Quem está?
O papá, levou a caixa vermelha.
A porta da frente está trancada como te disse?
O papá vai embora.
Lainey, vai lá fora e chama-o. Corre.
Voltaste a ficar aqui fechada, Jess?
Porque não estou admirado.
Obrigada.
Isto é teu.
Obrigada.
Estou a brincar.
Tem calma, Jess.
Andas a sair com o Sammy?
Preciso de um lugar para ficar.
Podias ter ficado aqui se tivesses passado no teste de drogas.
Peixinha, estás tão crescida.
Quantos anos tens?
- Lainey. - Não sou um peixe, sou uma rapariga.
Lainey, anda cá.
Anda cá, querida.
Anda, vamos para a cozinha.
Vai acabar o teu pão, está bem, querida?
Docinho.
Espalhaste terra pelo chão todo.
Desculpa.
Onde está o pequenote?
Está lá em cima a fazer uma sesta antes da viagem.
Não o quero acordar.
Então, Texas, é?
Não posso dar-me ao luxo de ficar aqui.
Não posso pagar. É muito caro.
A tua avó não deixou nada?
Tipo dinheiro.
Não. Não, só a casa.
Olha...
Estão os dois pedrados.
Por isso, deviam ir.
Não, penso que isto é bom para nós.
Ainda bem que me chamaste.
É a nossa oportunidade de falar.
Falar de quê?
Descobri o nosso problema, Jess.
Julgaste boa demais para mim.
Não. Não. Não acho. Não acho.
Acabei de ter ajuda.
Tu consegues, tu sabes. Temos filhos.
Trouxeste aqui o Sammy?
Sabes o que fez àquela menina.
Estás sempre paranóica com essas coisas. Chama-se projecção.
O que eu fiz, Jessica?
Nada, estava a falar com o Rob.
O que eu fiz?
Diz.
Estava a falar com o Rob, está bem? Não sei.
Disseste o meu nome.
Diz-me o que fiz.
Força, diz-me o que fiz. O que fiz?
Não estava a falar contigo, estava a falar com o Rob.
Olha...
Tenho muito que fazer.
Obrigado por me tirares dali, ligo-te quando chegarmos.
Ela está tão ocupada, Rob. Está tão ocupada.
Acho que acabaste de ser dispensado, amigo.
Estou farto de ser dispensado por ti, sabes disso?
Isto é. Também são meus filhos.
Sim.
Não mudaste.
Ainda és fraca e carente.
O que te teria acontecido se não te tivesse tirado daquela despensa?
Aqui, no meio do nada. A quilómetros do vizinho mais próximo?
Tens razão.
Desculpa.
Ela está a mentir.
És uma mentirosa.
Ela não está arrependida. Ela é uma mentirosa.
Mentirosa.
Sim, só finges que eu não estava aqui, Jess.
Eu digo-te o que não tens de fingir.
Vou voltar a colocar as coisas como estavam antes de chegar aqui.
Rob, pára!
Isto é comigo e contigo.
Pára! Não! Não!
Rob, deixa-me ir!
Pára!
Isto és tu sem mim!
Sempre a salvar o teu triste rabo!
Rob, não!
Rob, deixa-me sair.
Rob, o que estás a fazer?
...estás a aprender.
- Mamã, estás aí dentro? - Lainey.
Vai para o meu quarto e tranca a porta.
É um pequeno botão na porta. Vira-o. Compreendes?
Porque estás aí dentro?
Vai agora!
Linda menina.
Rob?
Por favor, deixa-me sair. Por favor.
O que estás a fazer?
Meu Deus!
Enfiaste-me um prego na mão, seu idiota!
Eis o acordo, Jess.
Tens aí muito tempo para pensar.
Ficaste um pouco cheio de ti.
Rob, estás pedrado.
Não estás a pensar bem. Não faças isto.
Rob.
Devo levar os miúdos?
Temos de os levar para a minha casa.
Não toques nos meus filhos, seu idiota!
Rob!
Ele é um pedófilo.
Lainey, tranca a porta. Roda o botão.
Rob.
Por favor, não o deixes tocar nos nossos filhos.
Por favor, deixa-os. Por favor.
Tem cuidado com isto.
É de qualidade "farmacêutica".
Volto quando voltares a ser quem eras.
Rob.
Não.
Não leves os miúdos. Por favor, deixa-os.
Rob?
Lainey?
Lainey, estás aí?
A mamã ama-te.
Rob!
Lainey?
Lainey, és tu? Estás aqui?
Mamã, porque estás aí dentro?
Fiquei outra vez trancada.
Lainey, onde está o Mason. Ele está bem?
Está a dormir.
Carreguei no botão da porta e cantei o ABC até ele adormecer.
Fizeste um bom trabalho, Lane.
Está bem.
Lainey, ouve com muita atenção.
Preciso que vás trancar a porta da frente.
Já sabes como a desbloquear.
Basta virares a pequena coisa de metal para o outro lado.
Está bem.
Já tranquei.
És uma menina esperta, Lane.
Está bem.
Agora.
O que fez o papá à porta. Podes dizer-me o que vês?
O papá estragou tudo. Está partida.
Eu sei, querida. Mas o que pregou sobre ela?
Toda a madeira da avó.
Quatro tábuas.
Merda.
Está bem.
Lainey, ouve.
A minha carteira...
Não. Não a minha carteira.
O meu telemóvel
está no chão da sala de estar.
Preciso que o vás buscar e o tragas aqui.
Mamã, por favor, sai daí.
Tenho de ligar para o 112. Vai buscar o meu telemóvel.
O que é o 112?
Traz-me o telemóvel, por favor.
De certeza que procuraste em todo o lado?
Estava no chão.
Mamã, não o encontro.
E a carteira também desapareceu. Tens a certeza?
Não está lá.
Ele levou-a.
Merda.
Mamã. Sai. Quero fazer chichi. Tens de vir comigo.
Lainey, ouve.
Chegou a hora do biberão do Mason. Está um no frigorífico.
E também precisa que lhe mudem as fraldas.
E a mamã não o pode ajudar.
Mamã, tenho de fazer chichi.
Então vai fazer chichi.
Não posso ir contigo, estou presa na despensa.
Tenho saudades da avó, eu quero a avó.
Desculpa, querida.
Desculpa.
A mamã não foi simpática.
Também tenho saudades da avó.
Mas agora temos de tomar conta uma da outra.
Está bem?
Desculpa, mamã. Por favor, não te zangues.
BÍBLIA SAGRADA
COMPOTA DE MAÇÃ
Mamã, o Mason fez cocó.
Esperaste até agora?
Está bem, Lainey.
Lembras-te de como a mamã faz.
Tira os toalhetes do saco das fraldas.
Usa-os para o limpar.
Depois deita-os fora com a fralda e depois lava as mãos.
Percebeste?
Eu sei o que fazer.
E ele é pesado, está bem? Não é um boneco.
Eu sei.
Mamã. Tenho fome.
Já acabei.
Preciso que dês de comer ao Mason, está bem?
Está aí uma colher de plástico no saco das fraldas.
Usa-a para alimentar o bebé.
E não te esqueças de o sentar.
Mamã, ainda tenho fome e sede.
Podes beber água do lava-louça.
Basta usares aí o copo.
Não gosto de água. Quero sumo.
Arrumei toda a nossa comida e caixas de sumo no carro.
E precisamos das chaves.
E estão na minha carteira.
E não devias estar sempre a beber sumo, faz-te mal.
Tenho sede de sumo.
Bebe água.
Não o deixes asfixiar.
Senta-o, estás a ouvir-me?
Mamã. Mamã, acorda.
Está na hora de ires para a cama, Lane.
Não. Por favor, sai. Estou com medo.
Não consigo sair, querida. Sabes disso.
Senão ia aconchegar-te.
Podes sair. Só tens de te esforçar mais.
Estou a dar o meu melhor.
Um monstro vai agarrar-me.
Não há monstros, Lane.
Está no escuro.
O Mason precisa de ti.
Ele está sozinho.
Quero ficar aqui contigo.
Está frio aqui em baixo.
O quente está lá em cima.
Enfia uma toalha debaixo da janela onde não se fecha.
Coloca toalhas.
Não tenho frio.
É só por uma noite.
Estarei fora amanhã.
O papá vai voltar.
O papá é mau.
Vai para a cama, querida.
Está bem?
Vai lá.
COMPOTA DE MAÇÃ
Tudo comido.
Linda menina.
Está na hora de dar de comer ao Mason.
Tem cuidado, está bem?
Ora aqui está.
Raios partam.
FÓSFOROS DE COZINHA
BÍBLIA SAGRADA
- Lainey. - Sim, mamã.
Quando o bebé adormecer, preciso da tua ajuda.
Está bem.
Aqui está.
Isto não vai dar, Lane.
Preciso de algo metálico.
Uma ferramenta. Para que possa cortar a madeira.
É um pau forte.
Continua a procurar.
A mamã não consegue atravessar uma porta com um lápis verde, Lane.
Sabes disso.
Preciso de uma coisa forte.
Preciso de algo metálico. Eu já te disse isso.
Desculpa, Lainey.
Desculpa por gritar contigo.
Estás a fazer um bom trabalho. Estás mesmo.
Sou uma má mãe.
Está bem?
Só não sabia como o fazer. Nunca aprendi.
E não sabes isto, mas...
Eu era demasiado nova quando chegaste
e não estava preparada para tudo isto.
E depois...
Deixei-te sozinha durante tanto tempo quando estava doente.
Fiz uma grande asneira.
Mas estou a tentar.
Promete-me apenas
que não vais crescer
e odiar-me, como eu odiava a minha mãe.
Lainey?
Lainey, estás aqui?
Lane.
Quem está aqui, Lane?
Responde-me.
Encontrei-a debaixo das folhas, é a ferramenta do papá.
Ele perdeu-a.
Muito bem, querida, conseguiste.
É exactamente disto que eu precisava.
Consegui.
És uma linda menina, Lane. Eu amo-te.
Vou tratar do Mason.
Vou sair daqui.
Espera sentada.
Lainey?
Estás aí?
Estou quase a acabar.
Talvez mais algumas horas e posso rastejar para fora da casa.
O que se passa aí em cima?
Mason!
Lainey?
O que aconteceu?
Deixei cair o bebé.
Deus! Deus!
Estava a tentar gatinhar pelas escadas.
- Mamã, desculpa. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tens de o apanhar e segurá-lo até ele parar de chorar.
Ele está sozinho e está com medo.
Ele quer leite, mas já não há.
Tens de lhe fazer um biberão.
Lembras-te como a mamã faz? São três colheres de pó.
O pó está na lata.
Enche-se com água, põe-se uma tetina apertada e agita-se.
Está bem.
Consegues fazer.
Lainey?
Quase lá.
Eu consigo fazer.
Vai correr tudo bem.
Lane?
Mamã, está aqui alguém.
Quem está aqui?
É o papá?
É aquele homem que me chamou peixinha.
Está bem.
Lainey, por favor, diz-me que trancaste a porta da frente.
Ele está a entrar.
Olá?
Alguém em casa?
Lainey, sobe para o quarto e tranca a porta.
Talvez o homem te possa tirar daí.
Ele é mau, Lane. Foge!
Olá?
Alguém em casa?
Menina?
Jessica.
Onde está o Rob.
Ele está contigo?
O Rob está ocupado.
Pensei em vir
como baby-sitter para ti.
Não precisamos de baby-sitter.
Estou bem.
Por favor, sai da minha casa.
Gostas mesmo de dispensar pessoas, não gostas, Jessica?
Sabes...
A tua filha...
Ela é muito bonita.
Muito bonita.
Onde está ela?
Está lá em cima?
O Rob vai ficar lixado contigo se te meteres com os filhos dele.
Vou lá cima, Jessica. É onde ela está?
Afasta-te deles!
O Rob deve-me dinheiro.
E estou aqui para receber o pagamento, Jessica.
Não, pára! Espera! Espera!
Menina?
Menina? Onde estás?
FÓSFOROS DE COZINHA
BÍBLIA SAGRADA
Tenho a metanfetamina do Rob.
É tua, ainda não a usei.
Tenho provavelmente três gramas aqui em baixo.
Vá lá, não a desperdices. O Rob vai levá-la de volta.
Deu-te três gramas?
- E deve-me dinheiro? - Sim.
E é toda tua, se a quiseres. É toda tua.
Está bem.
Manda-a por baixo da porta.
- Vai em frente. - Deixa-me sair.
E é toda tua.
Deixar-te sair.
Não pode ser, Jessica. Não.
Não me envolvo em disputas domésticas.
Bem, chama a polícia.
Ou deixa-me usar o teu telefone, por favor.
Nada de polícia.
Não te vou tirar daí.
Atira-a por baixo da porta, Jessica.
Se te der a metanfetamina vais deixar-nos em paz?
Tens de abandonar a casa. E não podes voltar.
Claro, Jessica. Eu vou. Eu saio.
Tens a minha palavra.
Atira-a por baixo da porta.
Jessica.
Atira-a por baixo da porta, Jessica.
- Jessica. - Desculpa, eu só...
Estou ferida.
Estou demasiado fraca para me aproximar o suficiente.
Estica-te por baixo da porta e eu deixo-a cair na tua mão.
Parece-me bem, Jessica.
Atira-a por baixo da porta.
Não consigo chegar tão longe.
Atira-a por baixo da porta, Jessica.
Estou aqui presa do outro lado, não me consigo mexer muito.
Já a provaste?
O Rob disse que é uma boa cena.
Se não te decidires, deito-a fora.
Espera.
Está bem.
Onde está?
Consegues chegar à minha mão?
Quase.
Só...
Podes esticar-te mais um bocado?
Está bem, é o mais longe que consigo ir.
Consegues chegar à minha mão?
Posso chegar até ela.
Está bem. Deixa-a cair na minha mão.
Aí vai ela.
Jessica!
Jessica? O que fizeste?
Tira-o! Tira-o, sua cabra!
O que é que me fizeste?
Vou-me embora daqui. Juro. Vou sair agora.
- Vais sair quando eu sair. - Tira-o. Estou com tanto medo.
Tira a tua outra mão dela ou eu corto-a!
Tenho os teus filhos. Liberta-me agora, puta.
Tira-o da minha mão!
Tira isso da minha mão, puta!
Tira-o!
O que é que fizeste? Tira-o!
Tira-o! Tira-o já!
Por favor!
Por favor. Está bem. Está bem.
Por favor.
Tira-o! Tira-o!
O que estás a fazer aí dentro?
Cheira a aguardente.
Não é aguardente?
Sua puta!
Eu mato-te.
Jessica, por favor.
Solta-me.
Estou cheio de frio.
Vem aí uma tempestade.
Acabei de saber nas notícias que vai estar um gelo.
Por favor.
Fico constipado. Fico constipado facilmente.
Não gosto do tempo frio.
Deixaste a minha porta aberta.
Espero que morras de frio.
O quê?
O que disseste?
Esperas que morra de frio?
Esperas? Esperas que morra de frio?
És uma idiota.
As pessoas que usam a esperança estão desesperadas.
São pessoas desesperadas. Pessoas fracas.
Cala-te.
Ouvi dizer que passaste por uma reabilitação, Jessica.
Sim, o Rob contou-me. Ele contou-me tudo sobre isso.
Sim. A Jessica passou por uma reabilitação.
Ensinaram-te esperança na reabilitação?
Foi isso que te ensinaram? Ensinaram-te a ter esperança?
Logo a seguir eles gastaram todo o teu dinheiro.
Sim. Conheço essa rotina, Jessica.
Passei por uma reabilitação.
Sim.
Fiquei limpo e sóbrio
durante muito tempo, Jessica.
Arranjei um emprego.
Fiz cursos universitários.
Até apresentei uma declaração de impostos.
E depois...
Depois da morte da minha mãe...
percebi que
ninguém em todo o mundo...
se importava comigo.
Foi isso que não me ensinaram na reabilitação.
Não me disseram quando fiquei sóbrio
que eu voltaria à mesma vida miserável
que usava drogas para fugir.
Jessica.
Ainda tens aí as três gramas contigo?
Sim.
Não vais aguentar muito, Jessica.
- Pára de falar comigo. - Tu sabes. Eu sei.
Sabes uma coisa?
Consigo sentir daqui o cheiro da fraqueza.
Consigo cheirá-la.
O fedor da fraqueza.
Tu e eu...
Nós compreendemos.
Não molesto meninas. Odeio-te!
E odeio todos como tu!
Quantas pessoas conheces
como eu, Jessica?
Alguém te tocou?
Eras uma menina?
As mãos dele em ti, Jessica, quando eras uma menina.
- Pára de falar comigo... - A pequena Jess.
Gostavas?
Já disse, pára de falar comigo!
Por favor, Jessica. Por favor.
Está um gelo aqui.
Estou gelado.
O que estás a fazer, Jessica?
Vou sair.
Vais esgaravatar a tua saída como um ratinho?
Sabes que...
Não te ia fazer mal.
- Nem aos teus filhos. - Sim, pois.
Eu gosto.
Não sou má pessoa.
És um monstro.
Raios partam.
Falta de energia, cabra.
- Lainey. - Mamã.
Lainey! Lainey!
Lainey, fica aí em cima, não venhas para aqui!
- Mamã. - Lainey!
Lainey! Volta para trás!
Volta lá para cima, não desças!
- Mamã, estás aí dentro? - Lainey...
- Lainey, foge! Foge daqui! - Mamã.
Apanhei-a! Apanhei-a!
Tira isto!
Não a magoes! Não a magoes!
Tira-o agora ou parto-lhe a perna.
Eu tiro. Não a magoes!
Mamã, ele apanhou-me!
Espera. Preciso de encontrar uma forma de o tirar!
Mamã, socorro!
Está bem, espera.
Merda! O que estás a fazer? O que estás a fazer?
Tira isso!
Foge, Lainey! Foge!
Afasta-te dele!
O que estás a fazer?
Lainey, foge!
- Lainey! - Pára! Tira já isso!
Agora! Tira isso!
Tira isso! Tira isso!
Por favor! Por favor!
Tira isso!
Lainey?
Diz-me que estás bem.
Põe um cobertor em cima do bebé.
"O Senhor é o meu pastor, nada me falta."
"Atenção aos falsos profetas".
"Vêm até ti em pele de ovelha,"
"mas por dentro são lobos ferozes."
"Pelo seu fruto os reconhecereis."
"As pessoas colhem uvas de arbustos espinhosos,"
"ou figos de cardos?"
"Da mesma forma, toda a árvore boa dá bons frutos,"
"mas uma árvore má dá maus frutos."
"Uma árvore boa não pode dar maus frutos,"
"e uma árvore má não pode dar bons frutos."
"Todas as árvores que não dão bons frutos são cortadas e lançadas ao fogo."
"Assim, pelo seu fruto, irás reconhecê-los."
BÍBLIA SAGRADA
SAGRADO MATRIMÓNIO
NASCIMENTOS
JESSICA ROSE 25/09/1997
MORTES
Avó.
COMPOTA DE MAÇÃ
PARA A JESSICA
De que me serve isto agora?
Sammy?
Estás vivo, Sammy?
Está bem.
Lainey?
Mason, estou a ir.
Lainey, já saí da despensa. Deixa-me entrar!
Mamã! Mamã!
Querida.
A mamã está aqui.
Deixa-me olhar para ti.
A mamã está aqui, Mason.
Anda cá, Mason.
A mamã está aqui. Olá.
Fizeste um bom trabalho.
Fizeste um trabalho muito bom. Obrigada.
Obrigada. Portaste-te tão bem.
Mamã, tenho fome.
Já posso comer "Animal Crackers"?
Estão no carro, lembras-te?
Está bem.
Segura o Mason, está bem? Linda menina. Linda menina.
Obrigada. Mantém-no quente. Obrigada.
Mamã, tenho fome.
Mamã, quero voltar para dentro.
Vamos. Vem cá.
Vem cá.
Tenho frio.
Segura o teu irmão.
Segura-o bem, querida. Segura o teu irmão. Segura-o.
Vamos. Vamos. Vamos lá.
O "Animal Crackers".
Deixa estar. Deixa estar.
Vamos lá, querida. Vamos.
Ficar aqui é perigoso. Vamos. Vamos, anda.
Posso comer "Animal Crackers" agora?
Está bem.
Vou buscá-los.
Está bem, aqui.
Segura o Mason, está bem?
Já o tens?
Segura-o bem.
E mantém-no quente, querida.
Está bem.
Lainey!
Lainey, deixa-me entrar!
Lainey!
Senta-te! Senta-te!
Não, não!
Deixa-os ir!
Pára de chorar! Pára de chorar!
A mamã está aqui!
Deixa-os ir, por favor!
Por favor. Por favor. Por favor, deixa-os ir.
Pedi por favor doze vezes, Jessica!
Lembras-te? Por favor? Por favor?
Desculpa. Desculpa.
Por favor. Por favor. Desculpa. Desculpa.
- Deixa-os ir! - Mamã? Queres a Mamã?
Queres a Mamã?
Mamã, eu quero ir.
- Fica quieta, está bem, querida? - O que fizeste à minha mão?
Pára! Fica aí! Não te mexas!
A metanfetamina ainda está na despensa, lá em baixo, podes ficar com ela.
Podes ficar com ela. Deixa-os ir.
Sim?
Também há dinheiro lá dentro. Há umas centenas de...
Há muito dinheiro. É o dinheiro da minha avó...
Podes ficar com ele, apenas... Dá-me o bebé.
Vou cortar o teu bebé!
- Pára! Pára! Deixa-os ir! - Não chores.
Não chores. Não chores.
Por favor, por favor pára. Por favor, deixa-os ir.
Não te mexas! Mexes-te outra vez e corto-o!
Larga a faca, Sammy. Larga a faca!
Que raio estás a fazer aqui com os meus filhos?
Aquela cabra espetou-me uma chave de fendas na mão...
Não quero saber disso. Larga a faca!
- Ela espetou-me a chave na mão! - Larga a faca, meu! Larga-a!
Deves-me dinheiro, Rob! Deves-me dinheiro!
Larga a faca no chão! Larga a faca!
- Está bem. Já está. Já está. - Larga a faca!
Já está.
Tudo bem.
Larga os meus filhos. Tudo bem. Não te preocupes. Vai com a mãe.
Não respondeste à minha pergunta.
- Olha o que ela fez à minha mão. - O que fazes aqui com os meus filhos?
- És alguma espécie de pedófilo? - Deves-me dinheiro!
O que é isto?
O ramo da árvore partiu, querida.
Jessica, aonde vais?
Obrigada por teres voltado.
Só quero levar as crianças daqui.
Só preciso das chaves do meu carro.
As crianças estão a salvo.
O Sammy não as volta a magoar. Já tratei do assunto.
- Vamos. - Então...
Foi por causa do dinheiro da tua avó?
Acho que foi mais fácil pregar do que arrancar.
Tenho de levar as crianças ao médico.
A mim parecem-me bem.
Não sejas uma mãe galinha.
Têm fome. Precisamos de comer. Está um gelo. E a minha mão está infectada.
Sim...
Parece que te divertiste um pouco aqui dentro.
Não fiz. Continuo limpa.
Cum caraças, não estavas a mentir.
Cum caraças!
Foda-se! Querida.
Sabes o que isto nos vai comprar?
Podes levá-lo. Fica com tudo.
Vai e deixa-nos em paz.
Nunca lhe tocaste?
Queres provar?
Vamos lá, vamos fazê-lo juntos.
Está bem.
Está bem?
Sim, estou pronta, vamos a isso.
Há comida no carro. Quero alimentar primeiro as crianças.
Também devíamos comer alguma coisa.
É importante comer ou adoecemos. Sabes disso.
Sim.
Sim. Tudo bem. Vamos comer primeiro.
Vou buscar a comida, fica aqui.
Posso comer um bocado?
Não, querida.
Isto é para o papá.
Ele está a trazer a nossa comida do carro.
O papá é mau.
Sim. Ele é.
Jess, estás preparada?
Tenho aqui umas cenas melhores.
Acabei de arranjar quando vinha para cá.
Melhor do que aquela que me deste?
Disseste que era "farmacêutica".
Sim, bem, estava enganado.
Essa merda é pesada. Deu-me uma pancada do caraças.
Foi por isso que cheguei tão...
A culpa não foi minha.
Fico contente por não a teres tomado.
Por agora limito-me aos cristais.
Não tenho fome, não te preocupes com isso.
Primeiro tens de comer.
Viste como o Sammy estava, a delirar.
Tens de te obrigar a comer.
Mesmo quando não te apetece.
Sim.
Sim, tens razão.
- Obrigado. - De nada.
É bom.
Que porcaria é esta?
Parece uma cena velha, sabes?
É compota de maçã da minha avó.
Come tudo.
Podemos fazer isto na sala de estar, por favor?
Não quero que as crianças vejam.
Sim, claro.
A tua vez.
Toma.
Ainda não estou pronta.
Faço isso depois.
Nem penses.
Vá lá, vamos fazer isto juntos.
Despacha-te.
Tenho mais uma cena nesta agulha.
Quero a agulha limpa.
Amarra-te.
É para o teu próprio bem.
Não te quero magoar, Jess.
Nunca quis.
Anda.
A minha mão dói.
Anda cá.
Puta!
Levanta-te e amarra-te antes que te dê um tiro na cara.
É isso tudo.
Vamos.
Anda lá, mata-me.
Amarra-te!
Aonde vais, Jess?
Aonde vais, Jessica?
Aonde vais, Jess?
Volta aqui!
Anda, Jess!
Porque foges de mim?
Vou espetar-te a agulha no braço. Vou fazer.
Merda, tens de tornar isto tão difícil para ti?
Tiveste de fazer reabilitação.
Pensas que és melhor do que todos e deixas-me como se eu não fosse nada?
Como eu disse,
o único problema entre nós é que pensas que és melhor do que eu.
Mas não és.
Somos iguais.
Raios partam.
Estás a ter uma overdose.
O que me deste, Jess?
Dei-te três gramas da tua metanfetamina de merda.
A coisa com que me prendeste.
Enquanto os meus bebés estavam frios e sozinhos.
E em perigo.
E eu estava a apodrecer na maldita despensa.
Tu não és nada!
Eu não sou nada.
Vou dar cabo de ti, Jess.
COMPOTA DE MAÇÃ
A sério? A sério?
Mamã, trouxe-te uma maçã, estava escondida.
Trouxeste? Vamos lá vê-la. Anda cá.
Tenho boas notícias.
O café da cidade encomendou vinte frascos de compota de maçã da avó.
Vão pôr nos waffles de noz.
- Não é fixe? - É boa? É boa?
A maçã é boa?
Bem...
Só uma mancha castanha aqui.
Tiramos fora.
Estas partes são boas, lembras-te?
Muito bem, querida. Vamos praticar o ABC, está bem?
Preparada?
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O-P
Q-R-S
T-U-V
W-X-Y-Z
"Se as maçãs se viraram, não as deites fora a menos que estejam completamente podres."
"Caso contrário, tira as partes más e mantém as partes boas."
"Poucas pessoas conhecem este segredo,"
"mas essas maçãs fazem a melhor compota de maçã."
Legendas imfreemozart