Lainey.
EN VENTA POR EL PROPIETARIO
- Lainey. - Ya voy, mamá.
¿Dónde estuviste?
Te dije que necesito verte en todo momento, ¿me entiendes?
Sí.
Mamá, te traje una manzana. Es una buena.
Vamos. Entra.
ENCERRADA
Te dije que no desbloquearas esto, ¿no me escuchaste?
Tengo que hacer las maletas y no quiero que andes corriendo por ahí arriba tú sola.
Y deja de recoger manzanas. No las necesitamos.
Puede reunirse con sus amigas allí.
Mami, era para ti. Cómela.
Bien.
Esa no es.
- ¿Esta? - No.
¿Estás bromeando?
De acuerdo.
Voy a buscar al bebé.
No, Lainey. Yo me encargo, ya sabes las reglas.
Sí, señora.
Bueno, me voy a ir esta noche, así que los niños van a dormir casi todo el camino.
Bueno, ya terminé casi todo, sólo me falta terminar
la limpieza de la despensa y empacar el resto para el auto.
Todo lo demás está limpio.
Sí, señora.
Lo hice. Sí, señora.
Bueno, ya empecé a buscar ofertas de trabajo.
Así que no pasará mucho tiempo antes que pueda empezar a pagar el alquiler.
Realmente apreciamos la ayuda.
Mamá.
No hay ninguna posibilidad que eso ocurra.
Mamá.
Bueno, estoy limpia desde la rehabilitación. Te lo dije.
Silencio, cariño, estoy al teléfono con la tía Claire.
¿Quieres que me haga una prueba?
Acabo de usar mi último minuto, así que...
Haré una prueba si es lo que necesitas.
De acuerdo.
Mamá.
¡Vamos!
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué, qué necesitas, qué necesitas?
Tengo que orinar.
Está bien. Vamos.
Vamos. Ve al baño. Anda. Vamos.
# A-B-C-D-E-F-G #
# H-I-J-K- lalala … P #
Es L-M-N-O-P,
Lainey.
¿Está bien?
¿Ya casi terminaste?
No.
Bueno, ¿puedes darte prisa, por favor?
Tan divertido como es limpiarte el trasero.
Tengo otras cosas que hacer.
Sigue practicando el abecedario.
Casi lo tienes perfecto.
Todavía hay pérdidas.
Carajo.
Esa es una mala palabra.
Tienes razón.
Lo siento.
Nana dice que es la palabra más mala.
Bueno, Nana está muerta.
Terminé.
Bueno...
Puede ser suficiente para llevarnos allí.
Mamá.
¿Qué, cariño?
¿Papá está muerto como Nana?
No, cariño.
Papá no está muerto.
Nana decía que él es malo.
No, cariño. No.
Papá no es malo, ¿de acuerdo?
No es malo. Sólo está...
Está enfermo.
Igual que mamá estuvo enferma.
Mamá no es mala.
Pero me puse mejor.
Porque amo demasiado a mis monitos como para seguir enferma.
No soy un mono. Soy una niña.
¡No!
Tú...
eres una monita encantadora.
- ¿Qué es eso? - El resto de nuestra comida.
La comeremos durante el viaje.
Tengo Galletas de Animales aquí.
No quiero dejar la casa de Nana.
No hay trabajos por aquí.
Y no tengo dinero para Texas.
O cualquier otra cosa.
Podría vender manzanas por dinero.
Las manzanas están podridas, Lane.
SANTA BIBLIA
Oh, ¡mierda!
¡Lainey!
¡Lainey, ven aquí!
¿Dónde están mis manzanas, mamá?
Lainey,
escucha…
Necesito que abras la puerta.
¿De acuerdo? Sólo tienes que girar ese pequeño pestillo con fuerza.
Y está un poco oxidado, así que tienes que usar tus músculos.
Mami, ¿dónde están mis manzanas?
Están podridas, Lane. Por favor, abre la puerta.
¿Las tiraste afuera?
Cariño, podemos recoger más manzanas, ¿está bien?
Pero mamá necesita tu ayuda.
¿Puedes ayudarme?
Es difícil de girar, así que asegúrate que vaya en la dirección correcta.
¿Están enfermas las manzanas?
Están podridas, Lane. No vale la pena guardarlas.
Bien.
¡Quédate atrás!
Carajo.
¿Lainey?
Lainey, ¿estás ahí?
Sí, mamá.
Desbloquea la puerta principal...
y ve a la caja roja...
en el porche.
Ábrela...
y tráeme...
una herramienta larga de metal.
Una que tiene una especie de pequeña X en el extremo.
¿Una herramienta?
Sí.
Sólo tráeme...
lo que puedas.
La caja roja...
en el porche.
Tráeme cualquier cosa de adentro.
- ¿De acuerdo, cariño? - De acuerdo.
Aquí tienes, mamá.
Buen trabajo.
Ahora intenta conseguir una...
como esta...
pero con una X, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oh, Dios.
¿Lainey?
¿Encontraste la herramienta?
Hay alguien aquí.
¿Quién está aquí?
Papá, él tomó la caja roja.
¿Está la puerta principal cerrada como te dije?
Papá se va.
Lainey, sal a buscarlo.
¡Corre!
¿Te quedaste encerrada aquí otra vez, Jess?
¿Por qué no me sorprende?
Gracias.
Esto es tuyo.
Gracias.
Sólo estoy bromeando, sólo estoy bromeando.
Cálmate, Jess. Oye.
¿Estás juntándote con Sammy?
Necesitaba un lugar para quedarme.
Podrías haberte quedado aquí si hubieras pasado el test de drogas, lo sabes.
Hola, pececito,
estás muy grande.
¿Cuántos años tienes?
- Lainey. - No soy un pez, soy una niña.
Lainey, ven aquí.
Ven aquí, cariño.
Ven, vamos a la cocina.
- Ve a terminar tu sándwich, ¿de acuerdo, cariño? - Hola, cariño.
Dejaste suciedad por todo el piso, maldición.
Lo siento.
¿Dónde está el pequeño?
Está arriba durmiendo la siesta antes del viaje.
No quiero despertarlo.
Así que, Texas, ¿eh?
No puedo costear quedarme aquí.
No puedo pagarlo.
Demasiado caro.
¿Tu abuela no dejó nada?
Como, ¿como dinero?
No. No, sólo la casa.
Mira...
Ustedes dos están drogados.
Así que deberían irse.
No, creo que esto es bueno para nosotros.
Me alegro de que me hayas pedido que entrara.
Esta es nuestra oportunidad de hablar.
¿Hablar de qué?
He resuelto nuestro problema, Jess.
Crees que eres demasiado buena para mí.
No. No. No lo creo.
No.
Acabo de recibir ayuda.
Tú también puedes, sabes. Tenemos hijos.
¿Trajiste a Sammy aquí?
Sabes lo que le hizo a esa niña.
Siempre estás paranoica con esas cosas.
Se llama proyección.
¿Qué es lo que hice, Jessica?
- Nada, estaba hablando con Rob. - ¿Qué hice?
Dilo.
Estaba hablando con Rob, ¿de acuerdo? No lo sé.
Dijiste mi nombre.
Dime qué hice.
Adelante, dime qué hice. ¿Qué hice?
- ¿Qué hice? - No estaba hablando contigo, estaba hablando con Rob.
Mira...
Tengo mucho que hacer, ¿de acuerdo?
Gracias por sacarme y te llamaré cuando lleguemos, ¿está bien?
Oh, está muy ocupada, Rob. Está muy ocupada.
Creo que te acaban de echar, amigo.
Sí, estoy cansado que me eches, ¿lo sabes?
Quiero decir.
Es decir, estos son mis hijos también.
Sí.
No has cambiado.
Sigues siendo débil y dependiente.
¿Qué te hubiera pasado si no te hubiera sacado de esa despensa?
Aquí afuera, en el medio del campo. ¿A kilómetros del vecino más cercano?
Tienes razón.
Lo siento.
Está mintiendo.
Eres una mentirosa.
Ella no lo siente. Es una mentirosa.
Mentirosa.
Sí, haz como si no yo estuviera aquí, Jess.
Te diré algo, no tienes que fingir.
Volveré a poner las cosas como estaban
antes de llegar aquí.
Rob, ¡detente!
¡Esta eres tú sin mí!
¡Alto! ¡No! ¡No!
¡Rob, suéltame!
¡Rob, suéltame! ¡Rob!
¡Esta eres tú...
- sin mí! - ¡Alto!
- ¡Siempre salvando tu lamentable trasero! - ¡Rob, no!
Rob,
¡déjame salir!
Rob, ¿qué estás haciendo?
...estás aprendiendo.
- Mamá, ¿estás ahí? - Lainey.
Sube a mi habitación y cierra la puerta.
Hay un pequeño botón en la puerta. Gíralo. ¿Entiendes?
¿Por qué estás ahí adentro?
¡Vete ya!
¡Ve ahora!
Buena chica.
¿Rob?
Por favor, déjame salir. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
¡Oh, Dios mío!
¡Me atravesaste la mano con un clavo, imbécil!
Este es el trato, Jess.
Tienes mucho tiempo para pensar.
Te volviste un poco demasiado engreída.
Rob, estás drogado.
No estás pensando bien.
- No hagas esto. - Rob.
¿Debo agarrar a los niños?
Tenemos que llevarlos a mi casa.
¡No toques a mis hijos, imbécil!
¡Rob!
Es un abusador de niños.
Lainey, cierra la puerta.
Gira el botón.
Rob.
Por favor,
no dejes que toque a nuestros hijos.
Por favor, déjalos.
- Por favor. - Cuidado con esto.
Es de grado farmacéutico.
Volveré cuando vuelvas a ser la de antes.
Rob.
¡No!
No te lleves a los niños.
Por favor, déjalos.
¿Rob?
¿Lainey?
Lainey, ¿estás ahí?
Mamá te ama.
¡Rob!
¿Lainey?
Lainey, ¿eres tú? ¿Estás aquí?
Mamá,
¿por qué estás ahí?
Me quedé atascada otra vez.
Lainey, ¿dónde está Mason? ¿Está bien?
Está durmiendo.
Pulsé el botón de la puerta y le canté el abecedario hasta que se durmió.
Hiciste un buen trabajo, Lane.
Bien.
Lainey, escucha con atención.
Necesito que vayas a cerrar la puerta principal.
Ya sabes cómo desbloquearla. Sólo tienes que
girar esa pequeña cosa metálica hacia el otro lado.
Bien.
Hice girar la cerradura.
Eres una chica inteligente, Lane.
Bien.
Ahora.
¿Qué le hizo papá a la puerta? ¿Puedes decirme lo que ves?
Papá la arruinó. Está rota.
Lo sé, cariño. ¿Pero qué, qué le clavó encima?
Toda la madera de Nana.
Los dos de por cuatro.
Mierda.
Bien.
Lainey, escucha.
Mi bolso...
No.
No mi bolso, mi...
mi celular
está en el suelo...
en la sala de estar.
Necesito que vayas a buscarlo y lo traigas aquí.
Mami, por favor, sal.
Necesito llamar al 911. Ve a buscar mi teléfono.
¿Qué es el 911?
Solo busca el teléfono, por favor.
¿Estás segura que buscaste en todas partes?
Estaba en el suelo.
Mamá, no puedo encontrarlo.
Y mi bolso también desapareció. ¿Estás segura?
No está allí.
Él se lo llevó.
Maldita sea.
Mamá. Sal. Tengo que orinar. Tienes que venir conmigo.
Lainey, escucha.
Es hora del biberón de Mason. Hay uno en la heladera.
Y también necesita que le cambien el pañal.
Y mamá no puede ayudarlo.
Mami, tengo que orinar.
Entonces, ve a orinar.
No puedo ir contigo, estoy encerrada en la despensa.
Extraño a Nana, quiero a Nana.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Mamá no fue muy buena.
Yo también extraño a Nana.
Pero ahora tenemos que cuidarnos mutuamente.
¿De acuerdo?
Lo siento, mamá. Por favor, no te enojes.
SANTA BIBLIA
MANTECA DE MANZANA
Mami, Mason se hizo caca.
¿Esperaste hasta ahora?
Bien, Lainey.
Recuerda cómo lo hace mamá.
Tomas las toallitas de la bolsa de los pañales.
Usa esas para limpiarlo.
Luego, tíralas con el pañal y lávate las manos después.
¿Entiendes?
Sé lo que hay que hacer.
Y es pesado, ¿de acuerdo? No es un muñeco.
Lo sé.
Mamá. Tengo hambre.
Lo terminé.
Voy a necesitar que alimentes a Mason ahora, ¿de acuerdo?
Hay una cuchara de plástico en la bolsa de los pañales.
Usa eso para alimentar al bebé.
Y asegúrate de sentarlo, ¿de acuerdo?
Mami, todavía tengo hambre y sed.
Puedes beber agua del fregadero.
Sólo tienes que usar el vaso de ahí.
No me gusta el agua. Quiero jugo.
Bueno, puse toda la comida y las cajas de jugo en el auto.
Y necesitamos las llaves.
Y están en mi bolso.
Y no deberías beber jugo todo el tiempo de todos modos. Es malo para ti.
Tengo sed de jugo.
Bebe agua.
No dejes que se ahogue.
Siéntalo, ¿me oyes?
Mami. Mami, despierta.
Es hora de ir a la cama, Lane.
No, no. Por favor, sal. Tengo miedo.
No puedo salir, cariño.
Ya lo sabes.
Si no, iría a arroparte.
Puedes salir. Sólo tienes que esforzarte más.
Estoy haciendo todo lo posible.
Un monstruo me va a agarrar.
No hay monstruos, Lane.
Está en la oscuridad.
Mason te necesita.
Está solo.
Quiero quedarme aquí contigo.
Hace frío aquí abajo.
La calefacción está encendida arriba.
Sólo hay que meter una toalla debajo de la ventana donde no cierra.
- Pon las toallas. - No tengo frío.
Es sólo por una noche.
Saldré mañana.
Papá volverá.
Papá es malo.
Vete a la cama, cariño.
¿De acuerdo?
Adelante.
MANTECA DE MANZANA
Todo terminado.
Buena chica.
Bien, es hora de alimentar a Mason.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Aquí tienes.
Maldita sea.
FÓSFOROS DE COCINA LARGOS
SANTA BIBLIA
- Lainey. - Sí, mamá.
Cuando el bebé se duerma, necesitaré tu ayuda.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Eso no servirá, Lane.
Necesito algo de metal.
Una herramienta. Para poder astillar la madera.
Es un palo fuerte.
Sigue buscando.
Mamá no puede atravesar una pared con un crayón verde, Lane.
¡Sabes eso!
Necesito algo...
duro. Necesito algo de metal.
Ya te lo dije.
Lo siento, Lainey.
Siento haberte gritado.
Estás haciendo el mejor trabajo. Realmente lo estás haciendo.
Soy una mala madre.
¿De acuerdo?
No sabía cómo hacerlo. Nunca aprendí.
Y tú no sabes esto, pero...
Yo era demasiado joven...
cuando llegaste,
y no estaba preparada para todo esto.
Y entonces...
te dejé sola durante tanto tiempo...
cuando estuve enferma.
Lo arruiné realmente mal.
Pero lo estoy intentando.
Sólo prométeme que...
no vas a crecer...
y a odiarme,
como yo odié a mi mamá.
¿Lainey?
Lainey, ¿estás aquí?
Lane.
¿Quién está aquí, Lane?
Contéstame.
Lo encontré bajo las hojas, es la herramienta de papá.
La perdió.
Buen trabajo, cariño, lo lograste.
Esto es exactamente lo que necesitaba.
Lo logré.
Eres una buena niña, Lane. Te amo.
Voy a cuidar a Mason.
Voy a salir de aquí.
No te muevas.
¡Lainey!
¿Estás ahí?
Ya casi termino.
Tal vez...
unas horas más y pueda arrastrarme fuera de la casa.
¿Qué pasa ahí arriba?
¡Mason!
¿Lainey?
¿Qué pasó?
Se me cayó el bebé.
¡Oh, Dios!
Estaba intentando bajar las escaleras gateando.
- Mami, lo siento. - Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
Tienes que levantarlo
y abrazarlo hasta que deje de llorar.
Está solo
y está asustado en este momento.
Quiere leche, pero ya no hay.
Tienes que prepararle un biberón.
¿Recuerdas cómo lo hace mamá? Son tres cucharadas de fórmula.
El polvo de la lata.
Lo llenas de agua, pones una boquilla bien apretada y lo sacudes.
Bien.
Puedes hacerlo.
¿Lainey?
Ya casi está.
Puedo hacerlo.
Todo va a salir bien.
¿Lane?
Mamá, hay alguien aquí.
¿Quién está aquí?
- ¿Es papá? - Es ese hombre que me llamó pescado.
Bien.
Lainey,
por favor, dime que cerraste la puerta principal.
Está entrando.
¿Hola?
- ¿Hay alguien en casa? - Lainey,
corre arriba al dormitorio y cierra la puerta.
Tal vez ese hombre pueda sacarte.
Él es malo, Lane. ¡Corre!
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Niñita?
Jessica.
¿Dónde está Rob?
¿Está contigo?
Rob está ocupado.
Así que pensé en entrar,
- hacer de niñera para ti. - No necesitamos una niñera.
Estoy bien.
Por favor, sal de mi casa.
Te gusta mucho echar a la gente, ¿verdad, Jessica?
Sabes...
Tu hija...
Es muy bonita.
Muy bonita.
¿Dónde está?
¿Está arriba?
Rob va a estar muy enojado contigo
- si te metes con sus hijos. - Voy a empezar a subir, Jessica.
- ¿Es allí donde está? - ¡Aléjate de ellos!
Rob me debe dinero.
Y estoy aquí para cobrar la deuda, Jessica.
No, no, ¡para! ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¿Niñita?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, niñita?
Tengo la metanfetamina de Rob.
Es tuya, no la he usado.
Tengo probablemente tres gramos aquí abajo.
Vamos,
no dejes que se pierda. Rob la va a recuperar.
¿Te dió tres gramos?
- ¿Y me debe dinero? - Sí.
Y es toda tuya, si la quieres. Es toda tuya.
De acuerdo.
Mándala por debajo de la puerta.
- Adelante. - Déjame salir.
Y es toda tuya.
Dejarte salir.
No se puede, Jessica. No.
No me meto en disputas domésticas.
Bueno, llama a la policía.
O déjame usar tu teléfono, por favor.
Nada...
de llamar a la policía.
Nada de sacarte de allí.
Mándalo por debajo de la puerta, Jessica.
¿Si te doy la metanfetamina nos dejarás en paz?
Tienes que salir de la casa.
Y no puedes volver.
Por supuesto, Jessica.
Me iré. Me marcharé.
Tienes mi palabra.
Ponla debajo de la puerta.
Jessica.
Ponla debajo de la puerta, Jessica.
- Jessica. - Lo siento, yo sólo...
Estoy lastimada.
Estoy demasiado, estoy demasiado débil para acercarme.
Mete la mano por debajo de la puerta y te la dejaré caer.
A mí me parece que estás bien, Jessica.
Sólo empújala por debajo de la puerta.
- No puedo llegar tan lejos. - Empújala por debajo de la puerta,
- Jessica. - Estoy atascada, estoy atascada aquí en el otro extremo,
No puedo moverme mucho.
¿Ya la probaste?
Rob dice que es buena mercancía.
Si no puedes decidirte lo voy a tirar.
Oye. Oye,
espera.
De acuerdo.
¿Dónde está?
¿Puedes alcanzar mi mano?
Casi. Sólo...
¿Puedes estirarte un poco más?
De acuerdo,
eso es todo lo que puedo llegar.
¿Puedes alcanzar mi mano?
Apenas puedo alcanzarla.
Bien.
Déjala caer en mi mano.
Aquí viene.
¡Jessica!
¿Jessica? ¿Qué has hecho?
¡Sácalo!
¡Sácalo, perra!
¿Qué me hiciste?
Voy a salir de aquí. Lo juro.
- Me iré ahora. Sácalo. Tengo mucho miedo. - ¡Saldrás cuando yo salga!
¡Quita tu otra mano de ella o te la cortaré!
Tengo a tus hijos. Ahora libérame, puta.
¡Quítalo de mi mano!
¡Sácalo de mi mano, perra!
¡Sácalo!
¿Qué hiciste? ¡Sácalo!
¡Sácalo!
¡Sácalo ahora!
¡Por favor!
Por favor. De acuerdo.
De acuerdo.
Por favor.
Sácalo. Sácalo.
¿Qué estás haciendo ahí?
Huele a licor.
¿Nada de licor, doctor?
¡Pequeña zorra!
Te mataré.
Jessica, por favor.
Suelta.
Me estaba congelando.
Se avecina una tormenta.
Acabo de oír en las noticias que va a helar.
Por favor.
Me enfrío. Me enfrío fácilmente.
- No me gusta el clima frío, por favor. - Dejaste la puerta de mi casa abierta.
Espero que te mueras de frío.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Esperas que me muera de frío?
¿Esperas?
¿Esperas que me muera de frío?
Eres una idiota.
La personas que usan la esperanza...
están desesperadas.
Son personas desesperadas.
Personas débiles.
Cállate.
Me enteré que fuiste a rehabilitación, Jessica.
Oh, sí, Rob me lo dijo. Me lo contó todo.
Oh, sí. Jessica pasó por rehabilitación.
¿Te enseñaron esperanza...
en la rehabilitación? ¿Eso es lo que te enseñaron? ¿A tener esperanza?
Justo después que te quitaron todo el dinero.
Oh, sí.
Conozco esa rutina, Jessica.
Pasé por rehabilitación.
Oh, sí.
Estuve limpio y sobrio
durante mucho tiempo, Jessica.
Conseguí un trabajo.
Hice cursos universitarios.
Incluso hice la declaración de impuestos.
Y entonces,
después que mi madre murió...
me di cuenta que...
a nadie en...
todo el mundo…
le importaba más una mierda.
Eso es lo que no me enseñaron en rehabilitación.
No me dijeron cuando me puse sobrio...
que volvería a la misma vida miserable...
de la que usaba drogas para escapar.
Jessica.
¿Todavía tienes los tres gramos ahí adentro?
Sí.
- No vas a durar mucho, Jessica. - Deja...
Deja de hablarme.
- Tú lo sabes. Yo lo sé. - Deja de hablarme.
¿Sabes algo?
Puedo oler la debilidad desde aquí.
Puedo olerla.
El hedor...
de la debilidad.
Tú y yo...
Lo entendemos.
Yo no abuso de las niñas. ¡Te odio!
¡Y yo odio a todos como tú!
¿Cuántas personas conoces...
como yo, Jessica?
¿Alguien te tocó?
¿Eras una niña pequeña?
Pero sus manos en ti, Jessica, cuando eras una niña.
- ¡Deja de hablarme! ¡Deja de hablarme! - La pequeña Jess. - Deja de...
- ¿Te gustó? - ...¡hablarme!
¡Dije que dejaras de hablarme!
Por favor, Jessica. Por favor.
Está helado aquí.
Tengo frío.
- ¿Qué estás haciendo, Jessica? - Estoy saliendo.
¿Vas a salir arañando como un ratoncito?
Sabes que yo...
No iba a hacerte daño.
- O a tus hijos. - Sí, claro.
Me gusta.
No soy un mal tipo.
Eres un monstruo.
Maldita sea.
Corte de energía, gran perra.
- Lainey. - Mami.
¡Lainey!
Lainey, quédate arriba, ¡no bajes aquí!
- Mamá. - ¡Lainey!
¡Lainey! ¡Regresa!
¡Vuelve arriba, no bajes aquí!
- Mamá, ¿estás ahí adentro? - Lane...
- ¡Lainey corre! - Mami. - ¡Corre!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Sácalo!
¡No la lastimes! ¡No le hagas daño! ¡No la lastimes!
Sácalo ahora o le aplastaré la pierna.
Lo sacaré. Lo sacaré. ¡No le hagas daño!
¡Mamá, me atrapó!
Aguanta. ¡Necesito encontrar una manera de salir!
- ¡Mamá, ayúdame, ayúdame! - Bien, bien, ¡aguanta!
- ¡Ayuda! - ¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Corre, Lainey! ¡Corre!
¡Aléjate de él!
¿Qué hiciste?
¡Lainey, corre!
¡Para! ¡Apágalo ya!
¡Ahora! ¡Apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Apágalo!
¿Lainey?
Hazme saber que estás bien.
Pon una manta sobre el bebé.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Cuidado con los falsos profetas.
Vienen a ti con piel de oveja,
pero por dentro son lobos feroces.
Por sus frutos los reconocerás.
¿La gente recoge uvas de los arbustos espinosos,
o higos de los cardos?
Asimismo, todo buen árbol da buenos frutos,
pero el árbol malo da frutos malos.
Un buen árbol no puede dar frutos malos,
y un árbol malo no puede dar frutos buenos.
Todo árbol que no da buenos frutos es cortado y arrojado al fuego.
Así, por sus frutos los reconocerás.
SANTA BIBLIA
SANTO MATRIMONIO
NACIMIENTOS
JESSICA ROSE 25/9/1997
MUERTES
Nana
MATRIMONIOS
MANTECA DE MANZANA
PARA JESSICA
¿De qué me sirve esto ahora?
¿Sammy?
¿Estás vivo, Sammy?
Bien.
¿Lainey?
Mason, ¡ya voy!
Lainey, ya salí de la despensa. ¡Vamos, déjame entrar!
¡Mamá! ¡Mamá!
Cariño.
Mamá está aquí.
Déjame mirarte.
Mamá está aquí, Mason.
Ven aquí, Mason.
Mamá está aquí. Hola.
Hiciste un muy buen trabajo.
Gracias.
Gracias. Lo hiciste muy bien.
Mamá, tengo hambre.
¿Puedo comer Galletas de Animales, ahora?
Están en el auto, ¿recuerdas?
Bien.
Sujeta a Mason, ¿bien? Buena chica. Buena chica.
Gracias. Manténlo caliente.
Gracias.
Mami, tengo hambre.
Mamá, ¡quiero volver a entrar!
Vamos. Ven aquí.
Ven aquí.
¡Tengo frío!
Sostén a tu hermano.
Sostenlo fuerte, cariño. Sostén a tu hermano. Sostenlo.
Ven. Ven. Vamos.
- Las Galletas de Animales. - ¡Déjalas! ¡Déjalas!
Vamos, cariño. Vamos.
Quedarse aquí es peligroso. Vamos. Vámonos, vamos.
¿Puedo comer Galletas de Animales ahora?
De acuerdo.
Voy a buscarlas.
Muy bien, toma.
Tú toma a Mason, ¿de acuerdo?
¿Lo tienes?
Sujétalo bien.
Y mantenlo caliente, cariño.
Bien.
¡Lainey!
Lainey, ¡déjame entrar!
¡Lainey!
Lainey!
¡Lainey!
¡Siéntate! ¡Siéntate!
¡No, no, no, no, no!
- ¡Déjalos ir! - ¡Deja de llorar!
¡Deja de llorar!
¡Mamá está aquí!
¡Suéltalos, por favor!
Por favor. Por favor. Por favor,
por favor, ¡déjalos ir!
¡Dije por favor doce veces,
Jessica!
¿Recuerdas? ¿Por favor? ¿Por favor?
Lo siento. Lo siento.
Por favor. Por favor. Lo siento. Lo siento.
- ¡Suéltalos! - ¿Quieres, quieres a mamá?
¿Quieres a mamá?
Mami, quiero irme.
- No te muevas, ¿de acuerdo, cariño? - ¿Qué le hiciste a mi mano?
¡Para! ¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
La metanfetamina sigue en la despensa, abajo, puedes tenerla, ¿de acuerdo?
Puedes tenerla. Sólo deja que se vayan.
¿Si?
También hay dinero ahí. Hay como...
hay miles de... Hay un montón de dinero. Es el dinero de mi abuela...
Puedes tenerlo, sólo... Sólo dame el bebé.
¡Voy a cortar a tu bebé!
- ¡Para! ¡Para! ¡Suéltalos! - No llores.
¡No llores! ¡No llores!
Por favor, por favor, deténte. Por favor, déjalos ir.
¡No te muevas! ¡Muévete de nuevo y lo cortaré!
Suelta el cuchillo, Sammy.
¡Suelta el cuchillo!
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí con mis hijos? - Esa perra...
- me atravesó la mano con un destornillador... - No quiero oírlo ahora.
¡Suelta el cuchillo!
- ¡Me atravesó la mano con un destornillador! - ¡Suelta el cuchillo, viejo! ¡Suéltalo!
¡Me debes dinero, Rob! ¡Me debes dinero!
¡Tira el cuchillo al suelo!
- ¡Suelta el cuchillo! - Ya está. Está en el suelo. - ¡Suelta el cuchillo! - Está abajo. Está abajo.
Está abajo.
Eso es.
Deja ir a mis hijos. Eso es. No te preocupes, cariño.
¡Ve con mamá! ¡Ve con mamá!
No respondiste a mi pregunta.
- Mira lo que le hizo a mi mano. - ¿Qué haces aquí con mis hijos?
- ¿Qué, eres una especie de pedófilo? - ¡Me debes dinero!
¡Me debes dinero!
¿Qué es eso?
La rama del árbol se cayó, cariño.
Jessica, ¿a dónde vas?
Gracias por volver.
Sólo quiero sacar a los niños de aquí.
- Sólo necesito las llaves de mi auto. - Los niños están a salvo.
Sammy no les hará daño ahora. Me encargué de ello.
- Vamos. - Así que...
¿Fue esto por el dinero de Nana?
Creo que eso fue más fácil ponerlo que sacarlo.
Tengo que llevar a los niños al médico.
Bueno, a mí me parece que están bien.
No seas una madre tan sobreprotectora.
Tienen hambre. Tenemos que comer.
Está helado. Y mi mano está infectada.
Sí…
Parece que te divertiste un poco aquí adentro.
No lo hice. Todavía estoy limpia.
Mierda, no estabas mintiendo.
¡Santa mierda y pico!
¡Carajo!
Cariño.
¿Sabes lo que todo esto nos comprará?
Puedes tomarlo, ¿de acuerdo? Quédate con todo.
Sólo vete y déjanos en paz.
¿Nunca la inhalaste?
¿Quieres probar?
Vamos, lo haremos juntos.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Sí, estoy lista, hagámoslo.
Hay comida en el auto. Quiero alimentar a los niños primero.
Nosotros también deberíamos comer algo.
Es importante comer o nos enfermaremos. Ya lo sabes.
Sí.
Sí. Muy bien. Comamos primero.
Yo traeré la comida, tú quédate aquí.
¿Puedo comer un poco?
No, cariño.
Esto es para papá.
Él traerá nuestra comida del auto.
Papá es malo.
Sí, lo es.
Jess, ¿estás lista?
Tengo algo mejor aquí.
Acabo de recogerla en mi camino.
¿Mejor que la que me diste?
Dijiste que era de grado farmacéutico.
Sí, bueno, estaba equivocado.
Esa mierda es pesada. Me di una dosis y me pegó bastante mal.
Por eso vine aquí para...
que no fuera mi culpa.
Me alegro que no la hayas tomado.
Por ahora me quedo con los cristales.
No tengo hambre, no te preocupes.
Tienes que comer primero.
Viste la forma en que estaba Sammy, simplemente consumido.
Tienes que obligarte a comer.
Incluso cuando no tienes ganas.
Sí.
Sí, tienes razón.
- Gracias. - De nada.
Esto está bueno.
¿Qué es esta mierda?
Parece un poco de mierda vieja, ¿sabes?
Es la manteca de manzana de mi Nana.
Come.
¿Podemos hacerlo en el salón, por favor?
No quiero que los niños vean.
Sí, claro.
Tu turno.
Toma.
Todavía no estoy lista.
Lo haré más tarde.
De ninguna manera.
Vamos, estamos haciendo esto juntos.
Date prisa.
Tengo una dosis más en esta aguja.
Bueno, quiero una aguja limpia.
Átate tú misma.
Es por tu propio bien.
Oye, oye.
No quiero hacerte daño, Jess.
Nunca lo quise.
Vamos.
Me duele la mano.
¡Ven aquí!
¡Perra!
¡Levántate y átate antes que te dispare en la cara!
Eso es.
Vamos.
Adelante, mátame.
¡Átate tú misma!
¡Oye! ¡Oye!
¿A dónde vas, Jess?
¿A dónde vas, Jessica?
¿A dónde vas, Jess?
¡Regresa aquí!
¡Vamos, Jess!
¿Por qué huyes de mí, eh?
Voy a clavarte esta aguja en el brazo.
Lo voy a hacer.
Mierda, ¿tienes que hacer esto tan difícil para ti?
Fuiste a rehabilitación una vez.
¿Te crees mejor que todos los demás y me dejas de lado como si no fuera nada?
Como dije,
el único problema entre nosotros es que te crees mejor que yo.
Pero no lo eres.
¿De acuerdo? Somos iguales.
Somos iguales.
¡Maldita sea!
Lo estás recibiendo aquí.
¿Qué me diste, Jess?
Te di tres gramos de tu mierda de metanfetamina.
La cosa con la que me encerraste.
Mientras mis bebés tenían frío y estaban solos.
Y en peligro.
Y yo me estaba pudriendo en la puta despensa.
¡No eres nada!
No soy nada.
Te voy a quebrar, Jess.
MANTECA DE MANZANA
Oh, ¿en serio? Oh, ¿en serio?
Mami, te traje una manzana, estaba escondida.
¿Lo hiciste? Vamos a echarle un vistazo. Ven aquí.
Oye.
Tengo buenas noticias.
La cafetería de la ciudad pidió 20 frascos de manteca de manzana de Nana.
La van a poner en sus waffles de nuez.
- ¿No es genial? - ¿Está buena? ¿Está buena?
¿Está buena la manzana?
Bueno...
Sólo una pequeña mancha marrón aquí.
La cortamos.
Estas son partes buenas, ¿recuerdas?
Bien, cariño, practiquemos el abecedario, ¿de acuerdo?
¿Lista?
# A-B-C-D-E-F-G #
# H-I-J-K-L-M-N-O-P #
# Q-R-S #
# T-U-V #
# W-X-Y-Z #
"Si las manzanas cambiaron de color no las tires a menos que estén completamente podridas.
De lo contrario, corta las partes malas y quédate con las partes buenas.
No mucha gente conoce este secreto,
pero estas manzanas hacen la mejor manteca de manzana".
SHUT IN (2022) - ENCERRADA (2022) Sincronización y traducción: DanyMoony