Lainey?
MYYTÄVÄNÄ
Lainey! - Tullaan, äiti!
Missä olet ollut? Sanoinhan, että haluan aina nähdä, missä olet.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Toin sinulle hyvän omenan. - Mene sisään nyt.
Kielsin sinua avaamasta tätä ovea.
Minun pitää pakata, enkä halua, että kuljet tuolla yksinäsi.
Emmekä tarvitse enempää omenia. Se saa mennä kavereittensa luokse.
Se oli sinulle, äiti. Syö se.
Hyvä on sitten.
Ei se ollut tuo.
Tämäkö? - Ei.
Pilailetko sinä?
Hyvä on.
Haen vauvan. - Ei, tiedät säännöt.
Lainey? Siirrä pyörääsi, jotta pääsen jääkaapille.
Saanko hoitaa tuttipullon? - Et, minä teen sen.
Kyllä.
Kyllä. Lähden tänä iltana, jotta lapset voivat nukkua matkalla.
Olen miltei valmis. Pitää vain tyhjentää ruokakomero ja pakata auto.
Kaikki muu on siivottu. Kyllä vain. Tein sen.
Aloin jo etsiä töitä, joten voin pian alkaa maksaa vuokraa.
Olemme todella kiitollisia avusta.
Äiti?
Ei niin käy.
Äiti? - Olen ollut nyt kuivilla.
Ole hiljaa, kulta. Puhun Claire-tädin kanssa.
Haluatko, että menen testiin?
Ei ole enempää puheaikaa. Menen testiin, jos haluat sitä.
Äiti?
Toimi nyt. - Kuuntele, äiti.
Äiti! - Mitä sinä oikein haluat?
Pitää mennä pissalle. - Tule sitten. Mennään vessaan.
A, b, c, d, e, f, g.
H, i, j, k, l, l, n, o, p.
Se on "l, m, n, o, p", Lainey.
Joko olet kohta valmis? - En ole.
Ole kiltti ja pidä kiirettä.
Vaikka onkin hauskaa pyyhkiä peppusi, on muutakin tekemistä.
Harjoittele aakkosia lisää. Osaat ne miltei täydellisesti.
Se vuotaa yhä. Vittu! - Tuo on ruma sana.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Isoäiti sanoo, että se on kaikkein pahin. - Isoäiti on kuollut.
Nyt olen valmis.
Tällä pääsee pois täältä.
Äiti? Onko isi kuollut kuten isoäiti?
Ei ole. Isi ei ole kuollut.
Isoäiti sanoi, että hän on paha. - Eikä ole.
Isi ei ole paha. Hän on vain... Hän on vain sairas.
Kuten äiti oli sairas. Eikä äiti ole paha.
Tervehdyin, koska rakastan liikaa marakattejani ollakseni sairas.
En ole mikään marakatti, vaan tyttö. - Eihän.
Olet naurava pieni marakatti -
Marakattipolis-planeetalta.
Mitä nuo ovat? - Loput meidän ruoistamme.
Tässä on eläinkeksejä. - En halua lähteä isoäidin talosta.
Täällä ei ole töitä, eikä ole rahaa veroihin tai muuhunkaan.
Voisin myydä omenoita.
Omenat ovat mätiä, Laine.
RAAMATTU
Voi paska!
Lainey!
Lainey, tule tänne!
Missä omenani ovat, äiti? - Kuuntele nyt.
Avaa ovi minulle. Käännä vain salpaa kovaa.
Se on vähän ruosteessa, joten käytä voimaa.
Missä omenani ovat? - Ne olivat mätiä. Avaa nyt ovi.
Heititkö ne ulos? - Voimme poimia niitä lisää.
Äiti tarvitsee nyt apuasi. Voitko auttaa minua?
Se on hankala. Katso, että se menee oikeaan suuntaan.
Ovatko omenani sairaita? - Ne ovat mätiä. Niitä ei kannata säästää.
Mene kauemmaksi!
Hitto.
Lainey?
Lainey, oletko siellä? - Kyllä olen.
Avaa etuovi ja mene punaisen laatikon luokse verannalla.
Avaa se ja tuo minulle pitkä metallinen työkalu.
Sen päässä on pieni X-kirjain.
Työkalu? - Niin.
Tuo, mitä vain voit. Punainen laatikko verannalla.
Tuo mitä vain löydät.
Sopiiko, kulta? - Hyvä on.
Tässä on, äiti. - Hienoa.
Yritä etsiä sellainen, jossa on X-kirjain päässä.
Selvä.
Saldo vähissä 0 minuuttia puheaikaa
Lainey? Löysitkö sen työkalun?
Täällä on joku. - Kuka?
Isi. Hän vei punaisen laatikon.
Lukitsitko etuoven kuten käskin? - Isi lähtee!
Mene ulos ja hae hänet. Juokse!
Jäitkö taas lukkojen taakse? Miksi en ole yhtään yllättynyt?
Kiitos. Tämä on sinun.
Kiitos.
Pilailin vain. Rauhoitu nyt, Jess.
Tulitko Sammyn kanssa? - Tarvitsin asunnon.
Olisit voinut asua täällä, jos olisit kuivilla.
Hei, kalanpoikanen. Olet tosi nätti. Miten vanha sinä olet?
Lainey? - En ole kalanpoikanen, vaan tyttö.
Tule tänne, kulta.
Mennään keittiöön, niin voit syödä voileipäsi.
Hei, kulta. - Toit kuraa sisään.
Anteeksi.
Missä pikkukaveri on? - Hän ottaa nokoset ennen matkaa.
En halua herättää häntä.
Muutat siis Teksasiin. - Ei ole varaa jäädä tänne.
Liian kallista.
Eikö isoäitisi jättänyt mitään? Vaikkapa rahaa?
Ei. Vain talon.
Kuule, te molemmat olette kamoissa. Teidän on syytä lähteä.
Ei, tämä on hyvä asia meille. Olen iloinen, että pyysit minut tänne.
Nyt voimme puhua. - Mistä asiasta?
Selvitin, mikä meidän ongelmamme on, Jess.
Luulet olevasi liian hyvä minulle. - Enkä luule.
Hankin vain apua. Sinäkin voit tehdä niin. Meillä on lapsia.
Toit Sammyn tänne. Tiedät, mitä hän teki sille pikkutytölle.
Olet vainoharhainen. Sitä sanotaan projektioksi.
Mitä minä tein? - Et mitään. Puhuin Robille.
Sano nyt. - Puhuin Robin kanssa.
Sanoit minun nimeni. Mitä olen tehnyt? Kerro nyt.
En puhunut sinulle, vaan Robille.
Minulla on paljon tekemistä.
Kiitos, että autoit. Soitan, kun pääsemme perille.
Hänellä on tosi kiire, Rob. Sinut lähetettiin juuri pois.
Olen kyllästynyt siihen, että sivuutat minut. Lapset ovat minunkin.
Et ole muuttunut. Olet yhä heikko ja takertuva.
Entä jos en olisi päästänyt sinua ulos? Täällä landella.
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.
Hän valehtelee. Olet valehtelija. Ei hän ole pahoillaan.
Hän valehtelee. - Esität vain, etten ollut täällä.
Ei sinun tarvitse esittää. Laitan kaiken täällä taas ennalleen.
Lopeta! - Tällainen olet ilman minua!
Rob, päästä irti.
Päästä irti! Rob!
Tällainen olet ilman minua. Pelastan aina sinut!
Rob! Päästä minut ulos!
Mitä sinä teet? - Alat oppia.
Oletko siellä, äiti?
Mene yläkertaan ja lukitse ovi. Ymmärrätkö?
Miksi olet siellä? - Mene nyt vain sinne.
Heti!
Kiltti tyttö.
Rob? Ole kiltti ja päästä minut ulos.
Mitä sinä teet?
Voi luoja!
Löit naulan käteni läpi, senkin kusipää!
Asia on nyt näin, Jess. Saat olla siellä ja miettiä asioita.
Olet alkanut luulla liikoja itsestäsi.
Rob, olet kamoissa. Et ajattele selkeästi.
Älä tee tätä. - Rob? Otanko lapset mukaan?
Voimme viedä heidät minun luokseni. - Jätä lapseni rauhaan, senkin sika!
Rob! Hän on pedofiili!
Lainey, lukitse ovi! Käännä nuppia!
Rob, älä anna hänen koskea lapsiimme. Jätä heidät tänne.
Ole kiltti.
Ole varovainen tämän kanssa. Se on puhdasta.
Tulen takaisin, kun olet taas oma itsesi.
Älkää viekö lapsia. Jättäkää heidät tänne!
Rob! Lainey!
Lainey, oletko siellä? Äiti rakastaa sinua.
Rob!
Lainey?
Sinäkö se olet? Oletko siellä?
Miksi olet siellä, äiti? - Jäin taas lukkojen taakse.
Missä Mason on? Onko hän kunnossa? - Hän nukkuu.
Painoin oven nappia ja lauloin aakkoslaulua, kunnes hän nukahti.
Sehän oli hienosti tehty.
Kuuntele nyt tarkkaan.
Lukitse etuovi. Osaat avata sen, käännä metallijuttu toiseen suuntaan.
Hyvä on.
Käänsin lukon. - Olet fiksu tyttö.
Mitä isi teki ovelle? Kerro, mitä näet.
Hän rikkoi sen. - Tiedän, mutta mitä hän naulasi siihen?
Kaikki isoäidin puut. - Lautoja siis.
Voi paska.
Selvä. Lainey, kuuntele minua.
Käsilaukkuni... Tai ei se.
Kännykkäni on olohuoneen lattialla.
Tuo se tänne. - Tule jo pois sieltä.
Minun pitää soittaa hätäkeskukseen. - Mikä se on?
Hae nyt vain se kännykkä.
Oletko varma, että etsit kaikkialta? Se oli lattialla.
En löydä sitä.
Oletko varma, että käsilaukkukin on poissa? - Se ei ole siellä.
Rob vei sen. Hemmetti.
Tule ulos. Pitää mennä pissalle, tule mukaan.
Lainey, Masonin pitää saada pullonsa. Se on jääkaapissa.
Ja vaippakin pitää vaihtaa. - Minun pitää päästä pissalle.
Mene sitten pissalle! En voi tulla mukaan. Olen jumissa täällä.
Minulla on ikävä isoäitiä. Haluan isoäidin.
Olen pahoillani, kulta.
Anteeksi. Äiti ei ollut kiltti.
Minullakin on ikävä isoäitiä.
Nyt meidän pitää huolehtia toisistamme.
Anteeksi nyt, äiti. Älä suutu.
OMENAVOI
Äiti, Mason kakkasi. - Nytkö hän sen päätti tehdä?
Hyvä on. Muistatko, miten äiti tekee sen?
Ota liinoja vaippakassista ja puhdista hänet.
Heitä ne sitten pois vaipan kanssa. Pese kädet sen jälkeen.
Ymmärsitkö? - Osaan kyllä.
Hän on painava. Ei mikään nukke. - Tiedän kyllä.
Minulla on nälkä.
Söin sen.
Sinun pitää syöttää nyt Mason. Vaippakassissa on muovilusikka.
Syötä häntä sen avulla. Ja varmista, että hän istuu.
Minulla on yhä nälkä ja jano.
Voit juoda vettä pesualtaasta. Käytä kuppia.
En pidä vedestä. Haluan mehua.
Pakkasin kaikki ruoat ja mehut autoon.
Tarvitsemme autonavaimet. Ne ovat käsilaukussani.
Eikä sinulle tee hyvää juoda aina mehua.
Haluan mehua. - Juo vettä.
Varo, ettei hän tukehdu. Hänen pitää istua!
Herää, äiti.
On aika mennä nukkumaan, Laine. - Tule ulos sieltä. Minua pelottaa.
En pääse ulos, kulta. Tiedät sen.
Muuten tulisin peittelemään sinut. - Pääset ulos, jos vain yrität.
Yritän parhaani. - Hirviö tulee ja vie minut.
Ei ole mitään hirviöitä. - Se on pimeässä.
Mason kaipaa sinua. Hän on ihan yksin.
Haluan pysyä sinun luonasi. - Täällä on kylmä.
Yläkerrassa on lämpö päällä. Tunge pyyhe avonaisen ikkunan väliin.
Ei minulla ole kylmä. - Kyse on vain yhdestä yöstä.
Pääsen ulos huomenna. Isi palaa silloin.
Isi on paha.
Mene nyt vain nukkumaan.
Söin kaiken.
Kiltti tyttö.
On aika syöttää Mason.
Ole varovainen. Tässä on.
Hemmetti.
Lainey! - Niin, äiti?
Kun vauva nukahtaa, tarvitsen apuasi.
Tässä on. - Tämä ei käy.
Sen pitää olla metallia. Työkalu, jolla voin vuolla puuta.
Se on paksu keppi. - Jatka etsimistä.
Äiti ei pääse seinän läpi vihreän liidun avulla! Tiedät sen!
Sen pitää olla jotain kovaa. Jotain metallia.
Kuten sanoin jo.
Anteeksi, Lainey. Anteeksi, että huusin sinulle.
Teet oikein hyvää työtä.
Olen huono äiti.
En vain tiennyt, miten ollaan äiti.
Etkä sinä tiedä tätä, mutta olin liian nuori, kun sinä tulit.
En ollut valmis tähän kaikkeen.
Sitten jätin sinut yksin pitkäksi aikaa, kun olin sairas.
Mokasin todella pahasti, -
mutta yritän silti.
Lupaa vain, että et -
kasva aikuiseksi -
minua vihaten, kuten minä vihasin äitiäni.
Lainey?
Lainey, oletko siellä?
Kuka täällä on, Laine? Vastaa.
Löysin sen lehtien alta. Se on isin työkalu. Hän pudotti sen.
Hieno homma, kulta! Sinä teit sen!
Juuri tätä tarvitsin. - Minä tein sen!
Olet hyvä tyttö. Rakastan sinua.
Menen käymään Masonin luona.
Pääsen ulos täältä. Odota vain.
Lainey! Oletko siellä?
Olen kohta valmis.
Vielä pari tuntia, niin voin ryömiä talon alle.
Mitä siellä tapahtuu? - Mason!
Lainey? Mitä tapahtui?
Pudotin vauvan. - Voi ei!
Hän yritti ryömiä portaita alas.
Anteeksi nyt, äiti. - Ei se mitään.
Pidä häntä sylissä, kunnes hän lakkaa itkemästä.
Hän on yksin ja peloissaan juuri nyt.
Hän haluaa maitoa, mutta se on loppu.
Sinun pitää laittaa pullo hänelle. Kolme lusikallista vastiketta.
Jauhetta purkissa. Täytetään vedellä, laitetaan tutti ja ravistetaan.
Selvä. - Onnistut kyllä.
Lainey?
Olen miltei valmis. Tämä onnistuu.
Kaikki järjestyy.
Laine?
Äiti, täällä on joku.
Kuka se on? Isikö? - Se mies, joka kutsui minua kalanpoikaseksi.
Kai laitoit etuoven lukkoon? - Hän tulee sisään.
Hei!
Hei! Onko ketään kotona? - Juokse makuuhuoneeseen ja lukitse ovi.
Ehkä tuo mies voi saada sinut ulos. - Hän on paha. Juokse!
Hei?
Onko ketään kotona?
Pikkutyttö?
Jessica? - Missä Rob on?
Onko hän kanssasi? - Robilla on hommaa.
Siksi ajattelin tulla lapsenvahdiksi sinulle.
Emme tarvitse sellaista.
Ole hyvä ja lähde talostani. - Pidät tosiaan muiden lähettämisestä pois.
Tiedätkö mitä?
Sinun tyttäresi... on tosi nätti.
Tosi nätti. Missä hän on? Yläkerrassako?
Rob raivostuu, jos kosket hänen lapsiinsa.
Tyttö taisi mennä yläkertaan. - Pysy erossa heistä!
Rob on minulle velkaa.
Tulin tänne hakemaan velkani.
Ei, pysähdy! Odota!
Pikkutyttö? Missä sinä olet?
Missä olet, pikkutyttö?
Minulla on Robin meta! Saat sen. En ole käyttänyt sitä.
Tässä on varmaan kolme grammaa.
Älä heitä sitä hukkaan. Rob ottaa sen vain takaisin.
Antoiko hän sinulle kolme grammaa, vaikka on minulle velkaa?
Kyllä, ja saat sen. Ihan kaiken.
Anna sen oven alta. Tee se. - Päästä minut ulos, niin saat sen.
Päästäisinkö sinut ulos?
Ei onnistu, Jessica. En sekaannu parisuhdeongelmiin.
Soita sitten poliisille. Tai anna minun käyttää puhelintasi.
En soita poliisille. En päästä sinua ulos.
Anna se oven alta. - Jätätkö meidät sitten rauhaan?
Sinun pitää lähteä täältä etkä saa palata.
Totta kai, Jessica. Minä lähden. Lupaan sen.
Anna se oven alta.
Voi paska.
Jessica? Anna se oven alta.
Jessica? - Anteeksi, olen... Olen loukkaantunut.
Olen liian heikko päästäkseni ovelle.
Työnnä käsi oven alta, niin annan sen. - Kuulostat olevan kunnossa.
Työnnä se nyt vain oven alta. - En voi.
Olen täällä toisessa päässä enkä voi juuri liikkua.
Joko kokeilit sitä? Rob sanoi, että se on hyvää tavaraa.
Jos et osaa päättää, heitän sen pois.
Odota nyt hetki.
Hyvä on.
Missä se on? Ulotutko käteeni?
Melkein. Venytä kättä tänne vielä vähän.
Pidemmälle en pääse. Yletytkö nyt käteeni?
Juuri ja juuri. - Pudota se käteeni.
Täältä se tulee.
Ota se pois! Mitä sinä teit?
Ota se pois! Mitä sinä teit minulle? Ota se pois!
Lähden pois ja... - Lähdet sitten, kun minä lähden.
Älä tunge toista kättä tänne, tai leikkaan sen irti!
Suolistan lapsesi sinun edessäsi, senkin huora. Ota se pois!
Tee se, saatanan ämmä!
Ota se pois! Mitä sinä teit?
Ota se pois!
Ole kiltti.
Ole kiltti ja ota se pois.
Mitä sinä teet siellä? Haisee ihan viinalta.
Vedätkö siellä viinaa, senkin ämmä?
Teen sinusta selvää.
Jessica, ota se nyt pois.
Täällä on kylmä. Olen ihan jäässä.
Myrsky on tulossa. Siitä oli uutisissa. Suostu nyt.
Minulle tulee helposti kylmä. En pidä siitä.
Jätit etuoveni auki. Toivottavasti jäädyt kuoliaaksi.
Mitä?
Mitä sinä sanoit? Toivotko, että jäädyn kuoliaaksi?
"Toivon, että jäädyt kuoliaaksi..."
Toivot? Toivotko, että jäädyn kuoliaaksi?
Olet idiootti. Toivoa käyttävät ovat epätoivoisia.
Epätoivoista, heikkoa väkeä. - Turpa kiinni.
Kuulin, että olit vieroituksessa.
Rob kertoi koko jutun. "Jessica meni vieroitukseen."
Sielläkö sinua opetettiin toivomaan?
Opetettiinko sinulle toivoa? Heti sen jälkeen kun rahasi vietiin.
Tiedän kyllä, millaista se on. Minäkin olen ollut vieroituksessa.
Kyllä vain. Olin kuivilla pitkän aikaa, Jessica.
Sain töitä ja opiskelin. Täytin jopa veroilmoituksen.
Mutta sen jälkeen kun äitini kuoli, -
tajusin, ettei kukaan maailmassa -
piitannut minusta pätkääkään.
Sitä ei opetettu vieroituksessa.
He eivät kertoneet, että kun olin kuivilla, -
palaisin samaan surkeaan elämään, -
jota paetakseni käytin huumeita.
Jessica?
Onko sinulla vielä ne kolme grammaa siellä?
On.
Et kestä pitkään. - Lakkaa puhumasta.
Tiedät sen. Minä tiedän sen.
Tiedätkö mitä?
Haistan heikkouden täältä asti. Haistan sen.
Heikkouden löyhkän.
Sinä ja minä... Me ymmärrämme.
En ahdistele pikkutyttöjä. Inhoan sinua ja kaikkia kaltaisiasi.
Montako minun kaltaistani tunnet?
Koskiko joku sinuun, kun olit pieni tyttö?
Koskiko joku käsillään sinua, kun olit pieni?
Älä puhu minulle. - Piditkö siitä?
Käskin olla hiljaa!
Ole kiltti, Jessica. Päästä minut.
Minulla on kylmä.
Mitä sinä teet? - Häivyn täältä.
Nakerratko tien ulos sieltä kuin pieni hiiri?
En aikonut tehdä pahaa sinulle tai lapsillesi.
Etpä. - Pidän lapsista.
En ole paha tyyppi. - Olet hirviö.
Ei hemmetti. - Sähköt menivät, senkin typerä ämmä.
Lainey? - Äiti?
Lainey! Pysy yläkerrassa!
Älä tule tänne!
Äiti! - Mene takaisin! Palaa yläkertaan!
Älä tule tänne!
Oletko siellä, äiti? - Juokse pois!
Juokse! - Sain hänet!
Älä satuta häntä! - Vapauta käteni heti!
Vedän sen pois!
Äiti, hän nappasi minut! - Vedä se pois!
Odota! Miten saan sen pois? - Auta, äiti!
Odota! En näe mitään!
Mitä sinä teet?
Tyttäresi on minulla. Vedä se irti.
Tee se nyt heti!
Juokse, Lainey!
Tule pois hänen luotaan! - Mitä sinä teit?
Juokse, Lainey! - Sammuta se!
Sammuta tuli!
Sammuta se!
Lainey?
Haluan kuulla, että olet kunnossa.
Laita huopa vauvan päälle.
Mitä...
Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni.
"Kavahtakaa vääriä profeettoja, jotka ovat lammasten vaatteissa, -
mutta sisältä raatelevaisia susia. Heidän hedelmistään tunnette heidät."
"Ei orjantappuroista koota rypäleitä eikä ohdakkeista viikunoita."
"Näin jokainen hyvä puu tekee hyviä hedelmiä, -
mutta huono puu tekee pahoja hedelmiä."
"Ei hyvä puu kasva pahoja hedelmiä -
eikä huono puu hyviä hedelmiä."
"Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, heitetään tuleen."
"Niin te siis tunnette heidät heidän hedelmistään."
PYHÄ AVIOLIITTO
SYNTYMÄT
Isoäiti...
OMENAVOI
JESSICALLE
Mitä hyötyä tästä on nyt?
Sammy?
Oletko elossa, Sammy?
Lainey!
Lainey! Mason, minä tulen!
Lainey, pääsin ulos! Päästä minut sisään!
Äiti!
Voi, kulta. Äiti on tässä.
Anna, kun katson sinua. - Äiti on nyt täällä, Mason.
Tule tänne, Mason. Äiti on tässä. Hei, Mason.
Teit hyvää työtä. Olit todella taitava. Kiitos.
Minulla on nälkä. Saanko eläinkeksejä nyt?
Ne ovat autossa.
Pidä Masonia, ole kiltti. Pidä hänet lämpimänä.
Minulla on nälkä.
Haluan mennä takaisin sisään. - Tule tänne.
Täällä on kylmä.
Pidä tiukasti kiinni veljestäsi.
Tule.
Eläinkeksit! - Anna niiden olla. Tule nyt.
Myrsky alkaa olla vaarallinen.
Saanko eläinkeksejä nyt?
Hyvä on. Haen ne.
Tässä on.
Ota sinä Mason. Pidä tiukasti kiinni. Pidä hänet lämpimänä.
Lainey!
Päästä minut sisään!
Lainey!
Istu siinä! Ei, et lähde. - Anna heidän mennä.
Älkää itkekö! Äitinne on täällä.
Anna heidän mennä, ole kiltti. - "Ole kiltti..."
Minäkin pyysin sinua kaksitoista kertaa, Jessica!
Muistatko sen? - Anteeksi.
Anteeksi... - Anna heidän mennä.
Haluatko äidin luokse? - Haluan lähteä pois, äiti.
Odota vähän. - Katso, mitä teit kädelleni!
Seis! Pysy siellä! - Meta on yhä alakerran ruokakomerossa.
Saat sen. - Niinkö?
Siellä on rahaakin. Monta tuhatta.
Isoäidiltäni. Kunhan annat lapsen minulle.
Teurastan lapsesi! - Lopeta! Anna heidän mennä!
Älä itke.
Anna heidän nyt lähteä. - Jos liikut vielä, viillän poikaa.
Pudota veitsi, Sammy. Mitä helvettiä teet lapsilleni?
Tuo ämmä iski ruuvimeisselin käteni läpi!
Pudota veitsi! - Katso, mitä hän teki!
Pudota se. - Olet minulle velkaa, Rob.
Pudota veitsi lattialle!
Lasken sen maahan.
Päästä irti lapsestani. Ei hätää, kulta. Mene äidin luokse.
Et vastannut. - Katso, mitä hän teki kädelleni.
Mitä sinä teet? Oletko pedofiili? - Olet minulle velkaa!
Mikä se oli? - Puusta putosi varmaan oksa.
Minne te menette? - Kiitos, että palasit.
Haluan vain lapset pois täältä. Tarvitsen autonavaimet.
Lapset ovat nyt turvassa. Minä hoidin Sammyn.
Tule. - Saitko siis rahaa isoäidiltä?
Tämä oli helpompi kiinnittää kuin irrottaa.
Lapset pitää viedä lääkäriin. - He näyttävät olevan kunnossa.
Älä ole noin ylihuolehtiva. - Heillä on nälkä.
Täällä on kylmä, ja käteni on tulehtunut.
Pidit hauskaa täällä. - Enhän. Olen yhä kuivilla.
Voihan paska. Et valehdellut.
Voihan helkutti!
Tiedätkö, mitä tällä saa? - Voit ottaa kaiken.
Kunhan vain jätät meidät rauhaan.
Etkö vetänyt sitä?
Haluatko kokeilla?
Tehdään se yhdessä.
Hyvä on.
Okei? - Olen valmis. Tehdään se.
Autossa on ruokaa. Haluan lasten syövän ensin.
Meidänkin pitäisi syödä jotain. Muuten tulee huono olo.
Hyvä on, syödään ensin.
Haen ruoat. Odota täällä.
Saanko minäkin? - Et, kulta. Tämä on isille.
Hän tuo meidän ruokamme autosta.
Isi on paha. - Niin on.
Oletko valmis, Jess? Tässä on jotain parempaa.
Ostin sen matkalla tänne.
Parempaa kuin se, mitä annoit? Sanoit sen olevan täysin puhdasta.
Olin väärässä. Kokeilin sitä ja sekosin aika pahasti.
Siksi tulin vasta nyt. Ei se ollut minun syytäni.
Hyvä, ettet ottanut sitä. Pysyn tästä lähtien metassa.
Ei ole nälkä.
Sinun pitää syödä. Näit itsekin, missä kunnossa Sammy oli.
Pakota itsesi syömään, vaikka ei tekisi mieli.
Totta. Olet oikeassa.
Kiitos. - Ole hyvä.
Tämä on hyvää.
Mitä tämä on? Se näyttää ihan oikeasti paskalta.
Se on isoäidin omenavoita.
Syö nyt.
Voimmeko tehdä sen olohuoneessa? En halua lasten näkevän.
Selvä.
Sinun vuorosi.
Tässä on.
En ole vielä valmis. Teen sen myöhemmin.
Ei käy. Teemme tämän yhdessä.
Nopeasti nyt. Ruiskussa on vielä yhteen.
Haluan puhtaan ruiskun.
Sido se kiinni.
Tämä on sinun omaksi parhaaksesi.
En halua satuttaa sinua, Jess. En koskaan halunnut.
Tee se. - Käteeni sattui.
Senkin ämmä! Laita se vyö, tai ammun sinut!
Vauhtia. - Tapa sitten minut.
Sido se kiinni!
Minne olet matkalla, Jess?
Minne sinä menet?
Tule takaisin.
Miksi pakenet minua? Työnnän tämän ruiskun käteesi.
Älä ole niin ankara itsellesi. Yksi kerta vieroituksessa, -
ja luulet olevasi kaikkia muita parempi ja jätät minut.
Meidän ainoa ongelmamme on, että luulet olevasi minua parempi.
Et sinä ole. Olemme samanlaiset.
Olemme samanlaiset.
Hemmetti sentään!
Vedit överit. - Mitä sinä annoit minulle?
Kolme grammaa paskaa metaasi.
Jätit minut lukkojen taakse, -
kun lapseni olivat kylmissään, yksin ja vaarassa.
Ja olin jumissa helvetin ruokakomerossa!
Olet pelkkä nolla. - Enkä ole.
Murran sinut.
ISOÄIDIN PALKITTU OMENAVOI
Ihanko totta?
Toin sinulle omenan, joka oli piilossa.
Näytä sitä. Tule tänne.
Hyviä uutisia. Kahvila tilasi 20 purkkia isoäidin omenavoita.
Sitä käytetään heidän vohveleissaan. - Onko se hyvä?
Onko omena hyvä?
No, siinä on vain pieni ruskea pilkku tässä.
Leikataan se pois.
Hyvät osat käytetään, muistathan?
Harjoitellaan nyt aakkosia. Oletko valmis?
Jos omeniin on tullut ruskeita pilkkuja, älä heitä niitä pois.
Leikkaa huonot kohdat pois ja käytä hyvät osat.
Kovin moni ei tunne tätä salaisuutta, mutta niistä tulee paras omenavoi.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service