Republik kita ini...
tidak jauh berbeda dengan Roma kuno.
Bisakah kita menjaga masa lalu dan warisan gemilangnya?
Ataukah kita juga akan runtuh, seperti Roma dahulu?
Di bawah kerakusan kuasa beberapa orang saja.
Waktu, berhentilah!
MEGALÓPOLIS KARYA FRANCIS FORD COPPOLA "SEBUAH FABULA"
Aku bernyanyi untuk Sang Kolosus, dan sejarah manusia.
Mari menuju takdir dan panggilan para dewa,
juga ancaman dari musuh-musuh kita.
Keberuntungan kini telah ditentukan.
Apakah Presidennya seorang pencuri?
ROMA BARU MILENIUM KE-3 ABAD KE-21
- Awas! - Julia!
- Tolong. - Ayo pergi.
Kita akan pergi lagi.
- Hubungi aku nanti. - Saat sarapan.
Aku benci dan cinta, tetapi kenapa?
Mungkin itu yang kau tanya.
- Baiklah, ayo pergi. - Setuju?
Julia, masuklah ke mobil.
Baiklah. Sampai jumpa, Clodio.
Sampai jumpa, kasihku.
Kau tidak marah padaku? Akan kau ceritakan ke Ayahku?
Mari kita pergi.
FEDERAL MENUJU KOTA: MATILAH SEKARANG JUGA! - Masalah keuangan Wali Kota Cicero...
begitu besar, hanya...
bailout federal yang dapat menyelamatkannya.
PUTRI PEMBANGKANG SANG WALI KOTA - Julia...
Perhatian, perhatian!
Detonasi segera dilakukan.
Kosongkan area! Diulangi, kosongkan area!
Ledakan segera terjadi.
Tunggu.
Lanjutkan.
Tunggu.
Lanjutkan.
Kali ini kau terlalu jauh, Catilina.
Tempat ini di bawah yurisdiksi Otoritas Desain.
Bagaimana jika kau melewati batas kewenanganmu?
Maka kami akan meminta maaf.
Maaf? Setelah meruntuhkan gedung ini?
Wali Kota Cicero pasti murka!
TERIMA KASIH WALIKOTA CICERO
KOTA BARU ROMA
Ya!
Baru saja terpilih...
popularitas Wali Kota Cicero terus menurun.
Cesar Catilina,
dari keluarga bangsawan Crassus,
meraih Nobel atas penemuan Megalon,
material konstruksi revolusioner.
Kapan sebuah Kekaisaran runtuh?
Apakah itu hancur seketika?
Tidak.
Tidak, tetapi ada saat...
rakyatnya berhenti percaya.
Saat itulah, sebuah Kekaisaran mulai runtuh.
Wali Kota baru, Franklyn Cicero...
mewarisi situasi fiskal yang buruk,
dan kini disalahkan atas...
pemecatan guru, polisi...
dan pegawai Otoritas Desain.
- Hubungkan Cesar ke telepon. - Tunggu sebentar.
Anggaran...
Dalam berita keuangan hari ini,
Bank Nasional Crassus turun tujuh poin...
Maaf, Nona Wow.
Tn. Cesar tidak dapat dihubungi saat ini.
Aku tahu dia ada di sana.
Akan kusampaikan. Sampai jumpa.
Aku Wow Platinum, Money Bunny-mu,
melaporkan langsung...
dari ruang operasi.
"HUTANG" KELUARGA BESAR YANG KEHABISAN UANG
Cesar mendukung pamannya,
Crassus, pria terkaya dalam sejarah,
yang hadir mendukung visi Cesar untuk Roma Baru,
meski hal ini tak disukai oleh Wali Kota Cicero,
rival utama Cesar.
Halo, tuan-tuan.
Selamat datang. Senang bertemu kalian.
Senang bertemu dengan semuanya.
Di sini kita berdiri di atas maket kota ini,
di lokasi yang baru saja diratakan, bekas milik Otoritas Desain,
yang kini semua pihak mengklaimnya sebagai milik mereka.
Pak Crassus, silakan ke sini!
Pak Crassus! Lewat sini.
WAWANCARA HAMILTON CRASSUS III - Izinkan satu pertanyaan yang serius, ya?
Matikan kamera. Saatnya bersenang-senang.
Lupakan kartu pertanyaan. Bagaimana rasanya jadi kaya?
- Seperti apa? - Ya.
Rasanya, kau bisa menakuti orang.
Apa kau suka menakut-nakuti orang?
Sleighboy, Strayboy, Playboy...
Atau gayboy?
Tidak, Tuan,
itu adik-adikku yang kau maksudkan.
Ada yang berkata,
kau berbuat tidak pantas dengan saudara-saudaramu.
Kalau itu benar, hentikan.
Rumor, Paman, hanya rumor. Semua itu tak benar.
Kau mungkin jadi pewaris laki-laki berikutnya... Bisa saja.
Clodio Crassus Pulcher III.
Tapi, siapa yang tahu?
- Mengelola bank bukanlah lelucon! - Bukan lelucon sama sekali!
Claude, lindungi nama baik keluarga kita!
Halo.
Hai. Halo.
Selamat datang. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jantung kota emas kita di atas bukit ini.
Bayangkan apa yang bisa terjadi...
Sebuah kasino yang menghibur,
dengan permainan elektronik terkini.
Tanpa keterlambatan dalam pembangunan,
atau masalah serikat pekerja dan pelabuhan,
berkat Wali Kota.
Indah, bila beton digunakan.
Ayo.
Ayo. Benar?
Ayo.
Hidup atau mati, itulah pertanyaan.
Apakah lebih mulia bagi jiwa untuk menanggung...
ombak dan panah nasib buruk,
atau mengangkat senjata melawan lautan masalah,
dan dengan melawan, mengakhirinya.
Mati, tidur saja...
dan dalam tidur itu mengakhiri penderitaan,
serta ribuan guncangan alami yang diwariskan tubuh,
itulah pencapaian yang sangat diinginkan.
Mati, tidur...
Dalam tidur itu...
ada mimpi,
di situlah masalahnya:
Karena dalam tidur kematian, mimpi apa yang mungkin datang...
ketika kita meninggalkan dunia fana ini,
itu harus direnungkan.
Di sanalah rasa hormat...
yang menjadikan hidup panjang penuh penderitaan.
Nush, apa menurutmu kita harus lakukan?
Menunggu.
Siapa yang tahan pukulan dan hinaan waktu,
penguasa kejam, kesombongan tirani,
sakitnya cinta tak berbalas, lambannya keadilan.
Kesombongan jabatan,
serta penghinaan yang diterima oleh kebajikan sabar,
ketika seseorang dapat, dengan tenang...
mengakhirinya dengan pisau tajam.
Mana pisaunya?
Sebagai Ketua Otoritas Desain,
kewenanganku meliputi taman dan pameran...
Jangan difoto, kumohon.
Terima kasih.
Keluar bersamaku.
- Aku tak bisa, maaf. - Kenapa?
Kewenanganku mencakup taman dan pameran,
dan obligasi telah diterbitkan...
untuk pengembangan lokasi ini.
Pertunjukan Wali Kota bagi yang terhormat...
telah berubah jadi perebutan perhatian,
terutama dengan Cesar Catilina,
yang kukenal,
mengabaikan permintaanku untuk berkomentar.
Aku bersihkan lokasi ini...
untuk menciptakan sesuatu yang menginspirasi orang-orang.
Orang-orang? Apa...
Sejak kapan kau peduli pada mereka, Catilina?
Inilah rencanaku:
Kota yang menghidupkan mimpi rakyat.
Mereka tak butuh mimpi, mereka butuh...
guru, kesehatan, pekerjaan.
Perlu mencipta sesuatu...
yang bertahan setelah Pameran Kota, Wali Kota.
Maka Megalopolis dibangun...
sepenuhnya dari Megalon,
yang tak lekang waktu.
Megalon itu berbahaya!
Beton, beton, beton,
dan baja, baja. Baja itu aman!
Bayangkan masyarakat kini...
sebagai cabang peradaban menuju jalan buntu...
Kemanusiaan laksana pohon tua,
dengan cabang keliru bernama peradaban...
yang tiada arah tujuan.
Aku suka pohon, sama seperti lainnya,
tapi kita di sini bukan membahas pohon.
Orang butuh bantuan, dan butuh segera!
Jangan biarkan kini menghancurkan selamanya.
Kita bicara soal manusia.
Manusia, Catilina,
dan cara hidup mereka kini.
Tiada waktu membahas masa depan mereka?
Namun selalu ada waktu meyakinkan mereka...
menggunakan uang yang tak ada,
untuk membeli yang tak dibutuhkan,
meniru orang yang tak disukai.
Itu menjadikanmu kepala pemukiman kumuh...
dan Wali Kota kota tanpa isi.
Panggil aku begitu lagi, akan kuhajar kau.
Tenang, tuan-tuan.
Apakah kau tenang...
saat meracun istrimu dan jasadnya hilang?
Apakah Megalon, metode ajaibmu,
dibuat dari tubuhnya?
Apakah Sunny Hope-mu jadi balok plastik di suatu tempat?
Sebuah panel dinding?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kau dulu Jaksa Wilayah,
tentu tahu aku dibebaskan.
- Masih disebut pemimpin kumuh. - Aku bukan pemimpin kumuh!
Jangan berdiri di sini
- dan menyebutku begitu. - Tidak, tidak.
Aku bukan pemimpin kumuh!
- Hentikan. Aku... - Jangan pernah sebut aku begitu!
Tenang. Tenang, Frank, kendalikan dirimu!
- Tidak! Tidak! - Tahan dia.
Maafkan aku.
Jadi ini permainannya?
Seperti anak kecil.
Terima kasih.
Ayo, Jerry!
♪ Aku Wow Platinum, dan ini skornya
♪ Datang temui aku di lantai dansa
Setiap hari jam 9 pagi.
Wanita-wanita besar Roma terobsesi...
dengan mode, sambil diam-diam berhubungan dekat...
dengan sampah masyarakat, para gladiator,
pembunuh racun, dan pemeras.
Aku ingin menghancurkannya,
karena perlakuannya pada ayahku.
Iya, benar kan?
Baiklah, mari tulis surat penuh bisa untuknya.
Aku sangat ahli dalam hal itu.
Mari kita buat dia hancur.
- Sebuah iblis? - Ya.
Tambahkan kumis kecil.
Meski dia tetap menarik.
- Siapa? - Sepupumu.
Sepupuku? Benarkah?
Kau kejam.
Kau harus pakai itu.
Dasar badut sialan!
- Kurasa aku benci saudaramu. - Aku juga.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Ya ampun! Demi Tuhan.
Ya, aku akan melakukannya, sial.
Ya, kita akan melakukannya.
Saat berusia 22 tahun,
bangunannya menciptakan masa depan.
Namun keponakannya, sang jenius ini,
menyebutnya sudah usang.
Aku masih punya amunisi,
aku harus katakan.
Benarkah itu?
Tak punya konsep waktu?
Demi Tuhan, santai saja.
Seperti kebanyakan jenius, dia bisa...
Kau di mobil itu, tak menjawab panggilanku.
Aku menunggu sampai ada kabar baik untuk dibagi.
Persetan dengan Megalopolis-mu!
Wah, itu awal perdebatan.
Lebih penting bagimu, daripada bagiku.
Percakapan saja tak cukup.
Pertanyaan membawa kita ke langkah berikutnya,
namun awalnya harus ada percakapan.
Kota ini tidak relevan, tapi kini jadi perbincangan,
untuk pertama kalinya.
Bukan sekadar membicarakannya,
tapi kebutuhan membahasnya.
Sebegitu mendesaknya seperti udara dan air.
Kau tak lihat ini berantakan?
Berantakan? Apa maksudnya?
Ayo,
kau itu obsesif-kompulsif, Cesar.
Terlalu perfeksionis.
Sedangkan aku,
sebaliknya, sangat spontan.
Dan kebiasaan burukmu?
Aku berusaha berubah.
Aku bosan jadi kekasihmu.
Aku butuh jadi pasangan sejajar.
Sejajar bagaimana?
Yang bisa tahan berat kakimu.
Karierku mulai merosot,
penontonku makin sedikit,
dan sekarang...
Aku butuh lebih.
Cesar. Cesar. Cesar...
Aku mencintaimu.
Dengan sepenuh hati.
Sungguh, aku cinta padamu.
Jangan menikah karena cinta.
Cesar...
Kenapa bicara begitu?
Mengalihkan fokus dari sikapku?
Tidak, aku hanya mau wawancara serius. Ayo.
Apa yang belum kau miliki?
Tentu saja ada, nona muda.
Tentu saja ada.
Aku ingin bertemu Dr. Catilina.
Mengenai apa?
Masa depan dunia.
Itu jawabannya.
Bos, ada gadis dari kelas enam di sini...
Dia bilang aku tinggi?
Ia ingat pernah bicara di depan kelasnya...
karena membebaskan mereka dari olahraga.
Aku kenal dia. Baiklah, biarkan dia masuk.
Bagaimana jika energi juga bisa disimpan?
Ide bagus.
Terima kasih.
Aku juga suka ide itu.
Dia naik sekarang, bos. Bukan seperti dugaanku.
- Karena ekspektasiku besar? - Bukan.
Astaga.
Bukankah kau terlalu besar untuk kelas enam?
Aku kirim surat tadi malam.
Surat kekanak-kanakan,
dan aku ingin kembali sebelum kau baca.
Kekanak-kanakan...
Tidak.
Yang itu.
Bisakah kau kembalikan?
Sayangnya, sudah kubaca.
Dan ya, kekanak-kanakan.
Aku dibantu, tapi kami tidak dalam pikiran sehat.
Namun, cukup cerdas dengan sentuhan sinis.
Cara kau perlakukan Wali Kota...
itu sinis dan kejam.
Membela ayahmu itu terpuji, Julia Cicero,
tapi tetap kriminal.
Aku berusaha maju, jangan ganggu aku.
Aku tidak mengganggu,
kau yang datang ke sini dengan menyamar.
Aku selesai setahun kuliah Kedokteran.
Setahun di Kedokteran. Kau dikeluarkan?
Tidak dikeluarkan. Aku yang berhenti.
Kenapa begitu?
Mungkin karena kecintaanku pada sains...
bertemu tembok keras bernama...
semangat intelektual...
dalam topik ubur-ubur.
Mesoglea-nya...
kerangka unik yang fleksibel...
hingga bertemu hal superior, hampir spiritual...
seperti Megalon.
Lihat, seorang Nobel sejati.
Apa sudah kedaluwarsa?
Nobel tak pernah kedaluwarsa.
Aku maksudkan obatmu.
Yang menarik, apa pandangan Wali Kota...
tentang kelakuanmu ini?
Kalau tanya ayahku soal orang sepertiku,
dia pasti terkejut.
Apa yang mengejutkan darimu?
Aku ingin jadi Patung Liberty!
Oh, begitu.
Kolom gosip bilang kau...
Kau baca kolom gosip.
Untuk apa?
Buang-buang waktu.
Punya waktu sebanyak itu?
Kadang-kadang.
Ya ampun!
Begitu banyak botol kosong.
Tadi malam aku baca tentang dirimu,
di mana kau bilang,
"untuk memahami waktu, kesadaran, nilai,
kau harus menemukannya dalam dirimu."
Pasti kau nakal dan manja waktu kecil.
Seperti kau sekarang?
Masih punya mikroskop dari Fakultas Kedokteran?
Tidak, sudah dijual saat aku berhenti,
untuk beli narkoba.
Tentu saja psilosibin.
Siapa yang biayai gaya hidupmu sekarang?
Ayahmu?
Semoga sarapanmu tidak terganggu.
- Kembali. - Untuk apa?
Tertawa, tentu saja.
Kenapa lagi kau datang?
Mencoba jadi perantara.
Kau mau bantu aku.
Ya. Dan aku...
ingin belajar.
Setahun di Kedokteran,
membuatmu merasa berhak mengakses...
kekayaan pikiranku yang Emersonian?
- Berhak, katamu? - Ya.
Kau tak paham diriku.
Kau pikir aku bukan siapa-siapa, hanya wanita sosialita...
Bukan bukan siapa-siapa,
tapi aku hanya beri waktu untuk yang berpikir.
Soal Sains, Sastra, Arsitektur, dan Seni.
Kau pikir aku kejam, egois, dan dingin? Memang.
Aku bekerja tanpa peduli apapun yang terjadi pada kita.
Jadi kembalilah ke Klub, buang waktumu.
Cari orang yang cocok untukmu.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kembali saja jika punya waktu.
Ya.
Aku melihatmu melanggar hukum Fisika.
Mungkinkah Cesar Catilina...
tidak tunduk pada apapun, bahkan simetri T?
Apa yang kau lihat?
Aku harap kau yang beri jawabannya.
Menarik.
Ikuti aku.
Dia putri...
dari musuh Cicero, yang ada di sini,
pewaris lawan Cesar. Namun...
aku suka dia.
Ini ya?
Berjalanlah ke masa depan.
Dengan mata terpejam.
Ceritakan apa yang kau lihat.
Aku melihat semua orang di lingkungannya,
berkreasi dan belajar bersama...
menyempurnakan tubuh dan pikiran...
lalu merayakannya.
Mereka...
menciptakan perlindungan.
Karena hujan.
Lewat di atas kepalaku.
Sebuah kota-sekolah yang sempurna,
tumbuh bersama rakyatnya,
seperti kota besar yang berkembang sejati.
Apa yang terjadi pada mereka yang menentangmu?
Yang puas dengan keadaan saat ini?
Seperti ayahmu?
Apa dia?
Kau akan bekerja untuknya?
Putriku, seorang pengkhianat?
Ayah, kumohon!
Kau ajari aku setia pada diri sendiri.
Jangan terus hidup di Abad Pertengahan.
Pria itu seorang megalomania!
Ia memikat gadis muda dan cantik seperti dirimu...
dengan kejeniusannya yang kosong.
Merusak kepolosan, keindahan, lalu meminta...
seperti Pygmalion pada pualam.
Ayah, dia tak seburuk itu.
Tapi ada... sesuatu.
Hampir seperti sihir.
Nona-nona!
Halo.
- Tunggu, Pak. - Apa?
Akan kau hentikan parade Wali Kota?
Kamu pasti bercanda.
Orang ini mimpi buruk bagiku.
- Aku ingin dia keluar dari hidupku. - Ya.
Namun dia pastikan aku tepat waktu.
Dia mengantarmu?
Tersenyum. Tersenyum. Tersenyum.
Sebuah satelit Soviet...
keluar dari orbit di angkasa...
PERHATIAN ATAS! - Dengan bahan bakarnya...
akan tersebar aman di atas Labrador...
Halo.
Di orbit bumi...
Dan kau!
Sebuah satelit bertenaga nuklir...
akan jatuh ke dalam atmosfer bumi...
Halo.
- Siapa namamu? - Senang bertemu.
- Huey. - Huey?
- Senang mengenalmu. - Claudine. Claudette.
Menghilangkan...
sisa-sisa di atmosfer,
dari bahan bakar nuklir satelit...
Selamat datang di perjalanan karpet ajaib.
Seperti darurat yang terkelola.
Ke mana Huey pergi?
Ke sana.
Baiklah, mari kita semua ke arah itu.
Cesar...
Cesar, sayang.
12 Mei.
Aku tinjau arsip Jaksa Cicero...
tentang kasus pembunuhan Catilina.
JENIUS, SEKS, DAN INTRIK Sebuah misteri Gotik terbuka di mewahnya Roma Baru.
CESAR CATILINA DIDAKWA MEMBUNUH ISTRINYA!
SIDANG PEMBUNUHAN BAK FILM HITCHCOCK.
ISTRI CATILINA TEWAS - JAKSA CICERO DAKWA CESAR.
MOBIL SPORT DITEMUKAN DI EAST RIVER.
JASAD ISTRI CESAR HILANG.
KERACUNAN DENGAN OVERDOSIS INSULIN.
Ada tempat tertentu, bos?
Pinggiran kota, pusat, atau Surga atau Neraka?
Ke Purgatorio.
Baik.
Dia suka reruntuhan...
Ingin ke Atlantic City? Masih sempat.
Waktu selalu ada,
meskipun aku tak paham.
Waktu itu teka-teki.
Waktu berlalu,
waktu ditemukan, waktu hilang.
Waktu terbang.
Aku tak mengerti. Bagaimana etisnya memata-matai?
Ini bukan mata-mata, tapi investigasi.
Jasad istrinya hilang sepenuhnya. Bagaimana? Mengapa?
Ke mana perginya?
Julia.
Aku mencintaimu, Julia.
Waktu tak bisa ditipu, juga tak bisa dikalahkan.
Tak bisa disentuh, dicicipi, dilihat, atau dicium.
Waktu tak berhenti untuk siapa pun. Benar-benar siapa pun.
Cesar.
Dasar bajingan.
Putar, putar, terus ikuti!
Halo, sayang.
Dikelilingi ketidakadilan...
dan begitu banyak derita.
Berhenti, berhenti.
Ini tidak masuk akal.
Cesar membeli bunga.
Tapi untuk siapa?
Baiklah, berhenti, berhenti.
Hatiku hancur untukmu, bos.
Selamat malam, Tn. Catilina.
Tunggu di sini, baik?
Dia masih mencintainya.
Masih mencintainya...
Kita harus pergi.
Begitulah misteri hati manusia,
yang sulit dipahami sejarahwan ini.
Memahaminya.
- Apa di sana? - Stadion kecil.
Dengan atap seperti tenunan emas.
Katakan, dari semua lembaga...
yang utopiamu lestarikan,
apa yang paling penting bagimu?
Pernikahan.
Angin berhembus melewati Aegea,
membawa hikmah kuno dari generasi sebelumnya,
puisi Sappho.
Ada yang berkata, kavaleri
dan ada yang menyebut infanteri atau armada panjang...
adalah pemandangan teragung di bumi hitam ini.
Namun bagiku...
adalah sosok yang kau cintai.
Mereka bahagia melihatmu.
WOW PLATINUM DAN HAMILTON CRASSUS III UMUMKAN PERNIKAHAN MEREKA
KOLOSEUM ROTI DAN SIRKUS
Selama Koloseum berdiri,
Roma akan tetap jaya.
Bila Koloseum runtuh, Roma pun akan jatuh.
Dan bila Roma jatuh, dunia akan ikut hancur.
- Ya. - Hadiah pernikahanku untukmu.
Apa ini?
Sialan, Jerry!
"Keserakahan hanyalah kata...
yang diberikan oleh iri hati kepada ambisi."
Sekarang semua yang kau dambakan ada di tanganmu.
Lihatlah, teman-teman, inilah cucu-cucu terkaya,
keluarga Claudette yang terkenal:
Clodia, Claudine, dan Claudette,
bersama saudara mereka,
Claude Crassus Pulcher.
Cucu-cucu manja bankir Hamilton Crassus...
keliling kota sesuka hati.
Anak-anak terkaya di dunia.
Dan desas-desusnya, mereka juga tidur bersama.
Terima kasih, Jake.
OTORITAS DESAIN
- Cesar! - Cesar!
Cesar!
Cesar, ke sini!
Baiklah.
Julia!
Mereka menanti, ini.
Ada lagi di sini.
- Lihat ini? - Cesar!
Benarkah Megalon tidak aman?
Ada tanggapan?
Tidak aman, justru sangat berbahaya.
Apa rencana Megalopolis?
Kita harus lari! Tidak, ini sangat aman.
Pertanyaan terbaik yang pernah ada.
Jenis pizzeria apa?
Hanya beberapa pertanyaan, atau pernyataan singkat.
Bagaimana tanggapanmu...
tentang ayahmu membuat kota bangkrut, Julia?
Aku bukan wakil Wali Kota.
Cesar, apakah kau...
akan berpesta semalaman?
Selalu. Selalu.
- Terima kasih atas pertanyaanmu. - Julia,
- masih suka gadis? - Pertanyaan?
Mau bantah rumor...
tentang gaya hidupmu?
Siapa yang tak suka gadis? Semua suka gadis.
Terima kasih, selamat malam.
Baik, lewat sini.
Ada satu lagi, soal gaun.
Ceritakan lebih lanjut tentang Megalon.
Bantuan tenaga kerja.
- Vesta, ke sini! - Halo!
Aku takkan terbiasa. Halo!
Vesta!
Hadirin sekalian, hadirin sekalian,
hadirin sekalian, Vesta Sweetwater.
Benarkah, Vesta,
gaunmu dibuat dari Megalon?
Ya, pertama dalam sejarah.
Dirancang Cesar Catilina khusus untukku.
Vesta, ke sini!
Vesta!
Malam ini kau terlihat sangat memesona!
Jutaan kamera ponsel kecil menyiarkan...
apa yang terlihat, ke arah sebaliknya.
Aku tak terlihat!
Mau membeli...
seragam kadet Sekolah Militer?
Lengkap dengan emblem dan kancing emas.
Sungguh memalukan.
Dulu ia kadet Akademi...
kini menjual seragamnya.
Hadirin sekalian, dan anak-anak segala usia.
Selamat datang di perayaan ini...
merayakan pernikahan...
Tn. Crassus dan mempelainya tercinta.
Bank Crassus menyelamatkan kota dari utang.
Apakah ada perjanjian pranikah?
Itu kau.
Apa maksudmu dengan ini...
lelucon persaudaraan?
Ada perjanjian pranikah?
Mungkin aku tua, tapi tidak bodoh.
Lalu, kenapa menikah dengannya?
Dia hadiah untuk diriku.
Dia menyembuhkan sakit kepala dan membuatku tetap muda.
Mungkin aku bisa hidup selamanya.
Maafkan aku.
Hidup sang pewaris!
Itu dia!
- Halo, sepupu jenius. - Selamat, Paman.
- Pilihanmu sangat tepat. - Kau pasti tahu.
Izinkan aku memberi penghormatan.
Untuk Wow Platinum dan Paman Hamilton tercinta.
Mereka mencerminkan tiga pilar besar:
Ekonomi, jurnalisme...
dan daya tarik.
- Itu bagus, aku suka. - Untuk masa depan keluarga kita.
Untuk masa depan keluarga kita!
Masa depan keluarga kita. Masa depan...
Dikatakan, satu-satunya hal yang lebih besar...
dari rekening Hamilton Crassus...
adalah kejantanannya.
Selamat malam, Ibu.
Jangan terlalu banyak minum.
Aku rasa aligator memiliki ide yang benar.
Apa maksudmu?
Mereka memakan anaknya.
Itulah yang akan kulakukan.
Crassie.
Ini adalah pestaku.
Pestamu.
- Karena itu... - Pestaku...
- Juga pestamu. - Ini pesta kita...
Bagaimana kau mendapatkan nama Wow Platinum?
Itu nama Yunani?
Aku temukan di Penn Station...
dalam perjalanan ke kantor kerja.
Santo... Itu kebohongan.
Katanya dia keluar dari kotak Cracker Jack.
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.
Mari beri tepuk tangan...
untuk juara kita saat ini,
Gaius Metalus!
Ini untukmu.
Byfavo remimazolam. Nikmat sekali!
Siap bertugas.
Ingat, kau asisten lapangan, bukan pengasuh.
Tapi saat aku mulai bicara,
jangan khawatir, kau takkan terlibat.
Kau bebas. Nikmati waktumu.
Kenapa kau pura-pura jahat?
Jika terlihat baik,
dunia takkan anggap serius.
Tapi jika berpura-pura jahat...
kau bisa dibunuh.
Apakah para petarung datang?
Itu Gargantua! Gargantua sudah tiba!
Aku Leah Arpelles, dari koran sekolahku,
namanya Dingbat News.
Lebih baik tampil menarik atau harum?
Keduanya penting.
Amazonia!
Hebat sekali orang-orang ini!
Apakah Cesar Catilina menarik?
Itu pertanyaan besar.
Aku begitu iri.
Kami menyebutnya tiket C.
Ada nomorku di sana.
Jangan kusutkan.
Kapan kau mulai merokok ganja?
Belum pernah.
Ayahmu benci Cesar. Kenapa kau kerja untuknya?
Apakah dia bosmu?
Atau kekasihmu?
Terima kasih banyak, Yang Mulia,
Yang Agung, Raja.
Kita di Swedia.
Terima kasih sudah menerima aku.
Dari yang kudengar, akan ada prasmanan sesudah ini.
Jadi semakin cepat aku bicara,
semakin cepat kita makan.
Aku suka sosis kecil itu...
dibungkus adonan.
Sepertinya namanya...
Aku lupa nama pastinya...
"Babi dalam selimut," begitu.
Sungguh, Nobel seharusnya untuk...
orang yang menciptakan itu.
Cesar! Cesar! Cesar!
Jangan salah paham,
penemuan ini mengubah dunia.
Jaket bagus, Cesar.
Apakah itu Baratha dari Savile Row?
Boleh aku sentuh?
Mabuk dan teler,
Cesar takkan tahu dirinya beberapa jam ke depan.
Mungkin sejenak rahmat?
- Mereka bersama? - Tidak.
Dengan playboy itu?
"Playboy," istilah yang buruk.
Seolah wanita tak ada hubungannya.
Lihat itu.
Melompat ke ketidakpastian,
membuktikan bahwa kau bebas.
Melompat ke ketidakpastian, bukti kita bebas.
Bukti bahwa kita merdeka.
Melompat ke ketidakpastian,
bukti kita merdeka.
Ikuti aku, akan kubuktikan.
Jika akal mencipta para dewa,
dan darinya lahir kekuatan,
mengapa tak gunakan kekuatan itu langsung?
Mulai saat ini...
kita bertindak tanpa jaring pengaman.
Astaga!
Lihat itu!
Jika akal mencipta para dewa...
yang mencipta para dewa...
Pesonanya, kulitnya yang indah,
wanita paruh baya bersorak untuknya,
seperti gadis muda pada bintang rock.
Jika akal mencipta para dewa,
dan darinya lahir...
- kekuatan besar... - Cesar...
bukti kita merdeka.
Kau telah menipuku!
Melompat ke ketidakpastian, bukti kita bebas.
Jika akal mencipta para dewa,
dan darinya lahir kekuatan...
mengapa tak gunakan kekuatan itu langsung?
Jika akal mencipta para dewa,
dan darinya lahir kekuatan,
mengapa tak gunakan kekuatan itu langsung?
Jika akal mencipta para dewa,
dan darinya lahir kekuatan,
mengapa tak gunakan kekuatan itu langsung?
Cesar...
Jika akal mencipta para dewa,
dan darinya lahir kekuatan...
Pak Crassus?
Siapa yang memimpin?
Di sini, Pak Crassus.
Baiklah, halo,
pemimpin besar.
Putar ini untuk akhir yang megah.
Dengar, lakukan sesuai perintahnya.
- Bank itu miliknya. - Sepenuhnya bebas.
Agar semua bisa melihat!
Untuk waktumu, bodoh.
Perbesar, kamera tiga. Kamera empat, perbesar.
Kita berhasil!
Pergi dari sini, badut!
Nikmati pertunjukan ini.
VESTA
Para perawan vestal menjaga kejayaan
dan kesucian Roma kuno.
Didedikasikan kepada Vesta, Dewi perapian,
yang oleh Ovidius disebut "custos flammai".
Penjaga nyala abadi.
Hadirin sekalian, visi perawan...
akan kemurnian...
Telah berjanji pada Cinta Suci.
Inilah pengantin suci kita,
Vesta Sweetwater!
Baik, gadis-gadis, ke sini.
Ambil itu dan maju. Kamu juga maju.
♪ Selalu kurasa itu tak nyata
♪ Bahwa di kegelapan, terang bisa menembus
♪ Lalu kutemukan, kunci yang hilang
♪ Tepat di dalam diriku, kesucian Tuhan
♪ Aku menjangkau, melihat melalui awan
♪ Berdirilah bersamaku, tinggalkan segala keraguan
- ♪ Aku menjangkau - ♪ Karena kini aku di sini
♪ Melihat melalui awan
- ♪ Kau milikku - ♪Berdiri bersamaku kini
- ♪ Damai menyelimutiku - Awal dari segalanya...
♪ Aku akan tetap di bawah mentari
♪ Dengarkan laguku dan doa ini
♪ Kuikrarkan kemurnianku
♪ Ini sumpahku, janji suciku...
Aku ingin kalian semua...
melihat dalam hati dan memberi dengan tulus...
untuk mendukung ikrar suci ini.
Siapa yang berikan seratus ribu?
Seratus ribu.
Dua ratus ribu?
Diterjemahkan oleh itojie24
Lima ratus ribu!
♪ Aku mengenalmu, merasakanmu, melihatmu, mendengarmu...
Ingatlah...
ikrar sucinya untuk menikah dalam kemurnian,
itu adalah berkah bagi kota ini!
Dan persembahannya, bersama milik kita,
akan membantu kota ini sepuluh, dua belas, bahkan 20 kali lipat!
♪ Telah kulalui jalan yang kau tempuh
♪ Karena aku adalah dirimu, kutahu...
Satu juta dolar!
Raih dompetmu, berikan sesuatu!
Kita bisa buat perubahan di sini!
Itu dia, lihat?
Banyak uang di sini!
Kita bisa buat papan angka...
naik, naik, dan terus naik!
$10 juta!
Ayo, kita bisa lakukan ini!
Ada yang beri $100 juta?
$100 juta!
Terima kasih, Nush Berman,
atas kemurahan hatimu.
♪ Di bawah mentari, dengarkan laguku dan doaku
♪ Kuikrarkan kemurnianku
♪ Ini sumpahku, janji suciku
Kalian bisa melihatku dengan jelas!
Baiklah, tetaplah pada itu.
Fokus pada itu, kamera 3.
Itu Cesar!
Pembohong besar!
Alih-alih hanya membentuk wujud benda,
atau sebuah bentuk.
kita bisa merancangnya hingga tingkat seluler.
Hadirin, tetap tenang!
Hadirin...
Tunggu, hadirin...
Hadirin!
Bisa turunkan aku? Turunkan aku!
Hadirin, Tunggu, hadirin...
Uji, uji. Satu, dua, tiga.
Uji, uji.
Demi Surga,
Catilina,
hingga kapan engkau menguji kesabaran kami?
Berapa lama kau akan menertawakan kegilaanmu ini?
Teman,
jangan pandang hidungmu di cermin...
karena tak lagi di tempat semula.
Seberapa dalam kehancuran...
akan dilemparkan audisi tak terkendali ke kota ini?
Hidupmu penuh noda...
dengan berbagai aib mencolok,
kehinaan total
dan noda keji...
yang bisa dibayangkan oleh imajinasi manusia.
Betapa masa-masa itu!
Di dalam kota ini...
tak ada lagi yang bisa memberimu kepuasan.
Selain kelompokmu sendiri yang terhina, parasit,
tidakkah suara rakyat...
mempengaruhimu?
Tak ada seorang pun...
yang tak membencimu.
Aku benci padamu,
terlepas dari apa yang maksudkan lelaki itu.
Mundurlah dengan aib, Catilina.
Itulah satu-satunya pilihanmu, mundur sekarang!
Huey, siapa pun bisa memiliki kota ini.
Ada plakat besar tertancap,
Kota Dijual.
WALI KOTA CICERO SAMPAH
Catilina tersandung malam,
hancur dan terkejut,
tapi tak ada kelembutan dalam kerusakannya.
Pecahan ini terjadi lama sebelumnya, Nona Julia.
Aduh, Tuhan!
Tunggu, apa yang terjadi?
Tanganmu di tempat yang terlihat!
Tangan di tempat yang bisa terlihat.
Cesar Catilina, buka pintu.
Dia sedang tidur.
Cesar.
Tak peduli dia tidur, bangunkan dia!
- Dia tidur! - Bangunkan dia sekarang.
Dia tidur! Maafkan...
- Tidak! - Lepaskan dia!
Ini tidak...
- Berhenti melawan! - Hentikan!
- Komisaris. - Fundi,
- tenang. Santai. - Ada apa?
- Tn. Catilina ditahan. - Tuduhannya apa?
Hubungan terlarang dengan gadis di bawah umur,
pemerkosaan, dan lainnya.
- Apa maksudnya? - Tidak. Tidak.
Tidak. Ini jebakan, paham?
- Jangan sentuh dia! - Lepaskan tanganmu!
- Sialan! - Julia. Julia,
kembalilah ke mobil.
- Tidak, dia... Tidak. - Julia.
Tidak.
- Ini tidak benar. - Tolong, Julia.
- Tunggu! Ini tidak... - Julia!
Sialan!
- Ini tidak benar! - Julia, jangan memperburuk.
Ini salah. Tidak!
Bisa kembali ke mobil, tolong?
Ini keliru.
Sampai haknya dipahami,
kita sebut ini "penahanan perlindungan."
Ayo, Nona Julia, kami antar pulang.
BALAS DENDAM
Balas dendam lebih manis dengan gaun.
Waktu,
berhentilah.
Vesta, tidak memakai apa-apa.
Benar.
Aku tidak percaya padanya.
Tunggu, apa ini?
- Kamu dapatkan? - Ya...
Ini dia...
Bingo. Vesta.
Astaga!
- Aku menemukannya. - Dia bahkan tidak lahir di sini.
Dia lahir di Indonesia.
Datang ke sini saat usia enam tahun.
Pembohong kecil.
Kerja bagus. Kamu sempurna.
Baik, kita pergi sekarang. Cepat, cepat, cepat.
WALI KOTA
Silakan duduk.
Senang kamu mendatangiku, soal Cesar.
Peran ayah penting, bukan?
Selalu, ayah.
Putrimu yang setia.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Ayolah, ayah. Dia berusia 23 tahun.
Clodio memalsukan video itu.
Catilina adalah pria paling bersalah tanpa hukuman.
Tapi ini akta lahir Vesta.
Membebaskannya.
Secara hukum, ya.
Tapi bukan secara moral.
Aku bisa buat akta baru.
Jangan lakukan.
Julia.
Aku akan temui Hamilton Crassus.
Julia?
Seluruh uang Roma...
tidak akan mengubah keputusanku.
- Julia. - Halo.
- Masuk, masuk. - Aku ingin bicara dengan Tn. Crassus.
Aku suka suara itu.
Dengar, perempuan.
Kita harus saling memahami.
Sekarang kamu di wilayahku,
dan harus ikuti aturanku!
Mengerti?
Satu, Crassus milikku.
Dua, Bank juga milikku.
Tiga, ini mungkin mengejutkan bagimu...
Benar.
Cesar milikku.
Dan sudah lama.
Romawi menaklukkan dunia,
tapi istrinya menguasai rumah.
Aku akan jadi Robin Hood untuk Saturnalia.
Tra la la! Indah sekali.
Semuanya sempurna, bagaimana sepatu?
Aku tak bisa percaya padamu.
Kenapa tidak?
Kamu menyerang sepupumu...
sejak usia enam tahun,
dan aku harap kamu bukan bagian dari kekacauan itu.
Tentu saja tidak. Bagaimana...?
Bagaimana kamu bisa berpikir begitu?
Apa yang terjadi sekarang?
Aku keluar dari daftar?
Daftar apa?
Daftar pewarismu.
Kamu harus buktikan nilaimu, anakku.
Dan potong rambutmu itu!
Sensasi lagu remaja, Vesta Sweetwater,
yang dikenal sebagai...
remaja 16 tahun,
dan "Pengantin Perawan" kota;
Ternyata berusia 23 tahun,
umumkan Jaksa Distrik Roma Baru hari ini.
Pemeriksaan forensik atas gambar tindakan seksual...
terungkap telah dimanipulasi dan tidak otentik.
♪ Mimpi yang kau buat untukku
♪ Kini kuhanguskan
♪ Semuanya hancur
♪ Dan tiada jalan kembali
VIRGIN LAKUKAN PENIPUAN TERHADAP KOTA
"DIARIO HERALD" KEHAMILAN REMAJA MELONJAK
"DIARIO HERALD" RESESI MENDATANG, PUBLIK TERTEKAN
"DIARIO HERALD" BERITA BURUK DARI WALIKOTA CICERO: BERSIAP UNTUK YANG LEBIH BURUK
"DIARIO HERALD" APA ITU MEGALON? KESADARAN PUBLIK MEMUNCAK
Halo!
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Apa ide brilian barumu?
Kira-kira ada 50, mungkin lebih!
Empat: Kecanduan, Aib, Skandal,
dan Pembunuhan.
Tuduhan terhadapmu sudah dicabut!
Aku kehilangan kekuatan.
Tak lagi bisa mengendalikan waktu.
Seniman tak boleh kehilangan kendali waktu.
Itu yang kau ajarkan,
bagaimana pelukis menghentikan waktu,
bagaimana arsitektur adalah musik yang membeku,
bagaimana penari menyatukan ruang dan waktu,
musisi memberi ritme, penyair menyanyikannya.
Aku tidak membunuh istriku...
tapi suasanaku...
kegilaanku...
membuatnya...
Pasti dia bangga menjadi istrimu.
Sekarang, waktu,
berhenti!
Lakukan demi aku.
Cobalah.
Hentikan waktu, untukku.
Cobalah.
Dengarkan aku, waktu.
Demi Julia...
Cukup coba saja.
Dengarkan aku, waktu, berhenti kini.
Sepertinya kita berhasil.
Mimpi?
Pertanda buruk, kasihku.
Saat kulihat bulan purnama,
awan berbentuk tangan merenggutnya.
Hanya yang terjebak mimpi buruk...
bisa memuja cahaya bulan.
Kasihan Chippy, kakinya terhantam pintu.
Belat pertama dari Megalon, karya Julia!
Chippy! Ada apa denganmu?
Jaringan di kakinya akan menyatu dengan Megalon...
dalam beberapa pekan.
Buat bentuk yang menarik,
namun jangan rusak strukturnya.
Dalam lima menit,
kita harus bisa sampai ke rumah sakit atau teater.
Semua dalam waktu lima menit.
Inilah maksudku,
kita harus saling terhubung.
Ambillah inspirasi dari alam.
Ini kaki, wajah, kepala...
Jalur tercepat adalah garis lurus ke satu titik.
Baik, lanjut.
Lihat model itu lagi
dan jelaskan ulang padaku.
Apa ini?
Lihat di bawah bagian atas. Itu harus hilang.
Coba pertahankan bentuknya.
Aku ingat,
dibawa ke rumah sakit...
karena sakit perut parah.
Ternyata... itu kamu.
Seorang anak jenius.
Ibu, ini Julia.
Andai punya anak perempuan.
Kita bisa belanja, makan siang bersama...
Ibu, Julia itu perempuan.
Namun, kau kejutan terbesarku...
dan terus mengejutkan semua orang.
Aku tidak...
Meski apa pun pikiranmu, aku tak gila.
Suaraku bilang aku waras.
Baiklah.
Tanpa cinta gadis itu,
kau hanya pecundang palsu,
seperti ayahmu.
Kau tahu teori string?
Tahu apa artinya?
Ada 11 dimensi.
Belum terbukti, tapi diyakini begitu.
Semua hanyalah benang, kau tahu...
menarik, bukan?
Saat kau raih Nobel,
mengapa tak sebut namaku?
Kau bisa berdiri,
lalu bilang: Untuk ibuku.
- Aku sedang sakit. - Tapi kau tetap bisa bilang...
Aku lupa.
Maafkan aku.
Aku tak percaya.
Mereka tak tahu aku ibumu.
Saat kau dengannya...
kau akhirnya mampu melupakanku.
- Tidak, tidak. - Tidak?
Tidak.
Itu menyakitkan.
Aku terluka!
Kau melukaiku.
Aku hanya mencium ibu.
♪ Sehari membuat perbedaan
♪ Dua puluh empat jam kecil
♪ Membawa mentari dan bunga
♪ Di mana hujan turun
Sudah cukup. Lebih cepat.
Tidak, kau sedang melakukannya!
- Kau melakukannya. - Aku hanya solo.
Kau ambil hidupku dan kau ubah...
menjadi sesuatu yang indah,
dan aku tak bisa mencipta, tanpamu di sisiku.
Aku sungguh serius.
Kau adalah dorongan utama di balik semuanya.
Inspirasiku darimu, kejelasanku darimu,
kesabaranku darimu.
Jika aku bisa meniru 10% dari dirimu di dunia,
aku pasti sukses.
Tak pernah aku mencintai seseorang seperti mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Pergi ke Neraka, Cesar!
Kita kehilangan rumah besok.
Permisi.
Apa maksudnya ini?
Catilina hancurkan lingkungan mereka
demi Megalopolis bodohnya.
Dia monster tanpa mandat!
Dia robohkan rumah kami, hilangkan atap,
sekarang tak ada makanan, tak ada apa-apa!
- Dasar menjijikkan. - Beri mereka uang.
- Ambil. Ambil, ini. - Kalian baik-baik saja?
Lihat saja mereka... Aku tak yakin...
Lihatlah, ini...
inilah kekuatan, di sini ia berada.
Jika kau mau kuasa, tampilkan dirimu,
itulah kekuatan sejati.
Berarti kau serahkan kota ini ke tangan campuran.
- Lihat mereka, lihat mereka. - Mereka imigran, bukan campuran.
Mereka warga,
percaya pada suara, paham?
Mereka benci Cesar, jelas?
Ini kesempatan untuk robohkan Megalopolis sialan itu.
Aku warga, kau juga warga.
Mereka hanya sampah manusia.
Baiklah, baiklah, beri aku uangku,
dan tempatkan aku di hadapan mereka,
itulah yang harus kau lakukan. Paham?
Berikan jalan pada Clodio!
Salam untuk Clodio! Beri jalan!
Kekuatan untuk rakyat.
Paham?
Bawa itu padaku. Serahkan sekarang.
Berikan pengeras suara padanya.
Aku akan kembalikan.
Kekuatan untuk rakyat.
Aku peduli.
Sebarkan ini. Bagikan ini.
- Aku peduli. Aku melihat mereka. - Biar Catilina hancur.
- Di mana Cesar sebenarnya? - Aku melihat mereka.
Kekuatan untuk rakyat!
- Kekuatan untuk rakyat! - Kekuatan untuk rakyat!
Aku peduli.
- Kekuatan untuk rakyat! - Aku peduli...
dan aku di sini, aku melihat kalian!
- Jangan sentuh rumah kami! - Jauhkan tangan dari rumah kami!
- Maaf. - Ada apa?
Tn. Nush Berman ada di sini,
ingin bertemu sebentar saja.
Aku... Aku...
Bukan di kediaman.
Temui dia di aula jamuan.
Maaf sebentar, aku segera kembali.
Segera kembali, Frankie.
Kita mulai perlahan,
cepat, cepat, perlahan, cepat, cepat, perlahan...
Perlahan, cepat, cepat, perlahan...
Aku tahu anak ini, Clodio,
dekat dengan putrimu Julia?
Dia bukan teman Julia, hanya kenalan,
dan sangat berpengaruh buruk.
Video Cesar itu dipalsukan olehnya.
Dia menarik banyak suara rakyat.
Dia genius, bicara soal apa saja.
Urusi ini, Nush.
Baiklah. Aku akan bereskan.
Aku hanya ingin pastikan,
karena, kau tahu...
Julia?
Aku tak peduli petir,
tapi guntur sangat menakutkan.
- Dan... - Yang Mulia,
Anda takkan percaya ini.
Apa?
Ingat satelit yang akan jatuh di Labrador?
- Ya? - Baik,
itu takkan jatuh di Labrador.
Bagaimana mereka tahu?
Itu masalahnya, Pak, mereka tidak tahu,
tidak sepenuhnya.
Kapan kita tahu, saat jatuh?
- Ya, Yang Mulia. - Terlambat saat itu.
Aku paham.
Apa yang kita lakukan?
Tn. Catilina sudah pernah berkata,
saat kita melangkah ke masa depan,
kita harus melakukannya tanpa takut.
Tapi, jika ada yang harus ditakuti
saat kita melangkah ke masa depan?
Cinta menghapus ketakutan.
Atau pernah mencinta.
Itu kekuatan abadi. Tak terpecahkan.
Tak terbatas,
ada dalam diri kita, mengelilingi kita,
melintasi waktu.
Bukan sesuatu yang bisa disentuh,
namun memandu setiap keputusan kita.
Tapi kita berkewajiban pada sesama...
untuk bertanya satu sama lain.
Apa yang bisa kita lakukan?
Apakah masyarakat ini, cara hidup ini,
adalah satu-satunya pilihan bagi kita?
Saat kita bertanya,
dan berdialog tentangnya,
itulah awal utopia.
Ralph Waldo Emerson berkata,
akhir umat manusia adalah...
kehancuran peradaban.
Namun, kecenderungan bukan takdir.
Waktu,
tunjukkan masa depan.
Bersama, kita temukan jalan baru,
menuju dunia yang menanti.
- Kamu menemukanku. - Ada kabar baik.
Apa kabar baikmu?
Rokok itu, Cesar...
Mengapa ada lipstik di rokok?
Kamu sungguh bertanya...
mengapa ada lipstik?
Siapa yang datang ke rumah kita lagi?
Aku di rumahku, bukan di persidangan...
Mengapa kamu lakukan ini?
Saat Hakim bertanya...
- Mengapa kamu lakukan ini? - Apa yang kulakukan?
Kamu gunakan otak besarmu.
Untuk memanipulasi. Dan menyalahkan.
Mengapa aku pakai otakku...
untuk menemukan hal logis...
dan kamu mencoba membuatku tampak gila.
Berbeda dari hipotesis?
Aku bukan yang gila di sini.
Aku tak bilang kamu gila.
- Tapi kamu mencoba... - Kamu benar-benar mencoba.
Bagaimana mungkin ini bukan usaha menuduhku gila?
Kamu buat aku merasa ini hanya khayalan.
- Ini bukan khayalanku! - Begitu praktis, ya...
Aku muak. Semua usahaku...
Selamatkan keluarga kita dari kehancuran.
Berapa lama lagi kegilaan ini akan mempermainkan kita?
Pria dari masa depan, terbelenggu masa lalu...
Yang kini lebih penting dari sebelumnya.
Mengapa sekarang?
Tak bisakah kamu menebaknya?
Tidak.
Tak terlihatkah itu di mataku?
Hasil dari semua mabuk kita?
Seorang bayi?
- Ya. - Seorang bayi?
Seorang bayi.
Kita harus menikah.
Menikah? Apa itu? Kita tak bisa menikah.
Mengapa tidak? Tentu bisa. Seorang bayi!
Tidak, Cesar. Ini masalah moral...
dalam nuranimu sendiri.
Kamu sudah menikah.
Mengapa kamu dan Sunny tak punya anak?
Kami sudah mencoba.
Aku turut sedih.
Dari setiap sudut Megalopolis,
orang bisa mencapai taman
dalam lima menit.
- Mau coba? - Tentu, aku mau.
Kamu bisa? Terima kasih.
Semua ini hanya pameran, tentu saja.
Frankie, ayo pergi.
Seperti tongkat ajaib di lumpur.
Dia mencipta "keajaiban"...
setiap kali ingin meyakinkan orang.
Frankie, ayo, aku melayang.
Aku tak paham.
Kamu akan paham nanti.
Selain itu, setiap orang dewasa,
akan punya taman indah yang privat.
Dan ini akan aku letakkan di dapur.
Selamat datang di rumah kami.
Main kartu, menarik juga.
Bagaimana kalau poker?
Hanya lima sen. Kacang sudah di atas meja.
Utopia tak menawarkan solusi instan.
Bukan untuk memberi jawaban,
tapi untuk ajukan pertanyaan tepat.
Namun... utopia bisa jadi distopia.
Jadi, apakah kita harus terima
konflik abadi yang ada sekarang?
Bukankah persahabatan manusia
yang mendorong otak kita belajar bersama?
Dan membuat kita melampaui
kompetisi antar spesies di Bumi?
Tuhan! Hanya omong kosong.
Gambaran indah, tapi bagaimana buktinya?
Hanya ada satu cara.
Bagaimana spesies yang tumbuh begitu lambat...
bisa bertahan di Zaman Es?
- Sudahlah, kawan. - Bagaimana mungkin segelintir
kera bipedal yang lemah...
bisa berevolusi menjadi otak yang lebih mahal,
lebih cerdas dari primata lain,
tanpa punah akibat laju reproduksi yang lambat?
Kita agresif, liar, dan kejam...
seperti nenek moyang terdekat kita, simpanse.
Ya, tapi jumlah kita sedikit,
tersebar di benua luas,
jadi... tidak.
Jadi, ikut bermain atau tidak?
Main kartu, atau ubah sejarah?
Di mana tadi? Pot ini sudah besar.
Cesar menang.
"Peradaban tetap musuh terbesar manusia."
Rousseau.
Kamu kutip Petrarca,
dan itu keliru.
Julia bisa kutip siapa saja.
- Aku... - Ikuti saja, tolong.
Ayah.
- Masih ingat. - Tentu aku ingat.
Santai saja...
"Tugas pemimpin adalah...
gunakan apa yang ada dengan bijak,
bukan buang waktu fantasi dunia sempurna..."
dengan manusia dan pilihan sempurna."
- Marcus Aurelius. - Ya, benar.
Luar biasa.
Jangan hanya ucap filsafat,
jadilah itu.
"Hidup bukan soal ikut...
pada suara mayoritas,
tapi hindari bergabung...
dengan deretan orang gila."
Marcus Aurelius.
"Semesta terus berubah,
hidup kita terbentuk oleh pikiran kita."
Marcus Aurelius.
Julia,
tak ada yang sepertimu,
dengan hal-hal indah di rumahmu.
Bisa diperluas jika perlu, bukan?
Ya, tentu.
Apalagi kita akan punya bayi.
- Apa? - Sayang!
Jika perempuan, namanya Sunny Hope.
Jika laki-laki,
akan dinamai Francis.
Julia.
Ayah. Tolong, ayah.
Lihat aku.
Lihat mataku. Ini aku.
Bisakah aku mencintai orang jahat?
Frankie...
Sayang?
Ayah?
Papa.
Kita berjuang demi yang kita cintai.
Tapi menang tak selalu milik kita.
Julia.
Cesar, aku...
Aku hanya...
membuat hatinya hancur.
Jadi, apa maumu? Pergi?
Tidak!
Masa itu penuh dengan keserakahan.
Senat tak memuaskan siapa pun,
dan hampir semua orang memandang
perubahan dengan gembira.
Halo, Kanal 4! Bagaimana kabarnya?
Halo, Crosstalk.
Halo, TV, Roma Baru.
Halo, semua berita.
Tanpa batas. Itulah cara menjadi...
pemimpin politik sejati.
Sedikit gila, tanpa batas,
- dia seorang penghibur. - Halo, semua berita.
Orang tua bodoh itu mencoba keluarkanmu dari politik.
Nush Berman, sahabat Roma Baru.
Dia wafat, aku yang menang.
Lihat apa yang kita bangun?
Ini mimpi, yang tak diinginkan,
tak perlu, tanpa budaya,
kini kita bersama. Kekuasaan rakyat.
- Kekuasaan rakyat! - Kekuasaan rakyat!
Pulcher untuk budaya!
- Cesar tak melayani! - Cesar tak melayani!
Pulcher jadi dewan, hanya aku, tak ada lain!
Tak ada yang lain bisa diangkat!
- Itu adalah... - Cesar Catilina!
Siapa yang bicara itu?
Cesar Catilina!
Tutup mulutmu!
Tak ada yang bisa bebaskanku dari sepupuku ini?
Hentikan. Rekam mereka saja.
Persetan dengan Cesar!
Catilina.
Kunjungan tak terduga, Cicero.
Panggil aku Frank.
Bukan Franklyn, hanya Frank.
Seperti Sinatra, Francis.
Francis. Apakah ini urusan Otoritas Desain?
Ada hal yang harus kuberitahu.
Ini berat.
Boleh?
Silakan.
Aku tahu. Aku telah menyerangmu,
mengejarmu,
tapi tak bisa kubayangkan arti Julia bagiku.
Aku akan tinggalkan segalanya.
Tolong, jauhi dia.
Kita tahu apa yang terbaik bagi dia dan anaknya.
Biarkan Julia pergi. Pikirkanlah dia.
Bila kau bisa membuatnya merasa kau tak mencintainya lagi...
Aku serahkan ini padamu.
Pengakuanku yang sudah ditandatangani.
Bukti soal jasad istrimu.
Kini, setelah Nush Berman wafat, aku bisa mengatakannya.
Aku tidak jujur dalam tuduhan terhadapmu.
Sekarang, aku bisa hadapi segalanya,
kecuali dia...
tahu keterlibatanku.
Ini jaminan untukmu.
Meski aku tak paham tujuanmu,
aku akan mendukungmu.
Secara pribadi
dan di muka umum.
Jika ini demi keluargaku,
kami akan selalu berterima kasih.
Aku tunggu kabar darimu tiga hari lagi.
Ah, Cicero.
Hanya ada dua hal...
yang tak bisa dipandang lama-lama,
matahari
dan jiwamu sendiri.
Mana mantelmu?
Aku menunggu tanpa mantel...
karena aku tahu kau akan memberikan punyamu.
Dan itu akan terasa hangat.
Aromanya mirip milikmu.
Cendana... jeruk...
kenangan manis kelelakian.
Semuanya masih bisa jadi milikmu, Cesar,
Bank Crassus dan aku,
yang akan kucuri demi dirimu.
Aku seharusnya belajar lebih banyak soal perbankan, sayang.
Hari-hariku begitu membosankan.
Ini tidak baik.
Dan kau mau aku melakukannya, benar, sayang?
Ingin aku mengambil alih?
- Iya. - Iya.
Akan kumulai dengan akun Cesar.
Malam ini di Crosstalk.
Apakah Megalon jalan menuju hidup lebih baik?
Untuk keluargamu?
Atau sekadar mimpi aneh...
ilmuwan gila yang bisa menghancurkan kita semua?
Di Crosstalk.
Megalon berasal dari luar angkasa.
Buka jendelamu, Pak Tua,
lihat apa yang terjadi di jalanan.
Revolusi baru! Seks, narkoba, dan Megalon!
Megalopolis tidak cocok!
Megalon dinilai tidak aman oleh para ahli.
Apa yang kau lakukan?
- Sialan. - Apa yang kau lakukan?
Tidak boleh parkir di sini.
Ini area konstruksi.
Tidak boleh parkir di sini. Lihat.
Kau tidak mengerti. Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Aku harus pulang segera untuk menyiapkan makan malam.
Kau harus pindah. Kau harus pindah.
Aku akan menyapa dulu.
Aku akan urus pria ini.
Kau, masuk mobilmu, tidak mengerti?
Pindah! Aku bilang naik ke mobilmu dan pergi. Ayo.
Cepat. Cepat.
Naiklah. Dan mari kita pergi.
- Wali Kota menunggu. - Cepat. Cepat.
- Bisa tanda tangan untukku? - Tentu saja.
- Namamu siapa? - Sam.
Sam. Nama itu sederhana, langsung bermakna.
Cesar tak pernah menolak permintaan anak kecil.
Untuk Sam... Berapa usia kamu, Sam?
- Dua belas. - Dua belas. Aku juga pernah,
percaya atau tidak.
- Sekarang terlihat seperti itu? - Tidak.
Terima kasih, Sam.
Baiklah, ini untukmu, Sam.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu.
Tidak!
Bos!
Hentikan!
Bantu dia!
Ayo.
Waktu tidak akan...
menguasai pikiranku.
Waktu tidak akan...
mendominasi...
pikiran ini!
Waktu tidak akan...
menguasai pikiran ini.
Waktu tak akan...
Waktu tak akan mendominasi pikiran ini.
Waktu tidak akan... Waktu tak akan
menguasai pikiran ini.
Pikiranku...
Waktu takkan menguasai pikiran ini.
Waktu, berhenti!
Aku di sini, kasih. Aku di sini.
Megalón tak punya batas,
tak kenal sekat...
Megalón akan mengaktifkan isyarat tertentu...
yang mencerminkan gen,
partikel subatom, atom, molekul, hubungan manusia...
Cesar...
Megalón menyatukan kekuatan...
dan akan mengaktifkan isyarat...
yang mencerminkan gen...
membangun wajah Cesar seperti kulit baru.
Sudah dapat selnya?
Ini adalah bahasa.
Rambut Sunny.
Kami temukan sampel rambut Sunny.
Biohibrida pertama di kelasnya.
Material hidup yang menggabungkan bahan buatan
dan jaringan alami.
Megalón menjadi penghubung, isyaratnya.
Kamu pikir ini lelucon?
Sekarang dia jadi martir, dasar bodoh.
Tak cukup dengan Nobel,
kini dia jadi martir.
Kamu sungguh dungu.
Sic semper tyrannis!
Sunny...
Aku di sini, sayang.
Aku putus asa.
Baiklah.
Aku temukan prinsip Megalón...
saat berusaha selamatkan nyawamu.
Amplop merah...
Cicero.
Sesuatu yang belum terungkap.
Perwujudan semua hasrat dan penyesalanku...
bernama Jane Doe.
Kegilaanku,
obsesiku,
kehilangan terbesarku,
Jane Doe.
Dihukum oleh kebenaran.
Kebenaran ditemukan di ruang dingin dan gelap hati kita.
Tetaplah bersamanya...
Ia pulang membawa kabar baik,
namun melihat sesuatu yang memicu cemburunya.
Aku mengikutinya, namun kulihat dia melintasi jembatan,
lalu jatuh ke air beku.
Dalam kegilaan itu, sebuah ide muncul.
Aku temukan prinsip Megalón...
saat mencoba selamatkan nyawanya.
Dia berkata membawa kabar baik...
rahasianya.
Namun segalanya hilang untukku, selamanya.
Inilah hatiku.
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Kami ke sini untuk temui Crassus.
Seseorang membekukan rekening kami.
- Ada yang mencampuri... - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku di mobil, jika kau butuhku, oke?
Apa...?
Saat kudengar kau ditembak, aku marah...
karena bukan aku yang melakukannya.
Itu lelucon.
Tapi kau tak pernah mengerti humor.
Aku mengerti humor.
Dan aku punya segalanya yang kau miliki.
Pikiran, keluarga,
nama, bakat.
Meleset, namun aku pahami hasratmu.
Kreasi...
kehancuran.
Caramu,
sangat rapi dan steril,
namun tanpa jiwa.
Caraku nyata, itulah yang kuinginkan.
Aku ingin segalanya. Aku ingin Bulan.
Dan aku akan memilikinya.
Clodio.
Kreasi...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Sayang, ada apa?
Rekening kita dibekukan.
Aku dalam posisi untuk melakukan segalanya...
sendiri, Cesar.
Astaga!
Semua ini bisa menjadi milikmu, Cesar,
segalanya.
Berlian ini tak berarti bagiku.
Ambillah aku.
Ambillah cintaku.
Cesar!
Masuklah. Ayo, Cesar.
Hati-hati, ya?
Ya. Baiklah.
Duduklah di sini.
Di sini. Di sini.
Coba kulihat...
Aku ingin tahu kenapa
rekening kita dibekukan.
Dibekukan?
Pasti ada kesalahan, nak.
Wow, kamu tahu soal ini?
Moxie.
- Paman... - Ya.
Dikenang...
karena kemurahan hati.
Dikenang?
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Apa kata tujuh huruf
untuk murka Tuhan pada manusia?
"Pandora."
Benar sekali.
Huey.
- Ambilkan topiku. - Ambilkan topiku.
Ambilkan topiku.
Naiklah.
Ya, begitulah.
Kita naik, mereka turun.
Kita hanya perlu mengatur semua urusan,
dan beri tahu anak-anak apa yang harus dilakukan.
Satu, dua, tiga, yippee.
Halo.
Suka bajuku?
Ya, indah sekali.
Ya, Bibi Wow.
Ya, indah sekali, Bibi Wow.
Apa ini membuatku terlihat cantik?
Aku tak bisa melihatnya.
Ya, luar biasa, Bibi Wow.
Ciumlah aku.
Kakek Crassus mulai meragukan
niatmu meninggalkan politik.
Kamu anak yang sangat nakal.
Tapi beruntunglah,
karena Bibi Wow datang untuk membantu.
- Beruntung? - Ya.
- Ya apa? - Ya, Bibi Wow.
- Apa itu? - Itu... tubuhmu.
Aku tanya, apa itu?
Itu Megalopolis milik Cesar, menghisap energi kota.
Kamu pikir menyebar ke seluruh kota?
- Sudah di mana-mana. - Mau bersamaku?
Aku sangat ingin, Bibi Wow.
Lepaskan celanamu dan naik ke meja.
Ya, Bibi Wow.
Sekarang...
kakekmu bersikeras soal perjanjian pra-nikah,
jadi aku tak bisa mewarisi banknya.
Karena itu...
kita akan merebut kendali bersama.
Kamu dan Bibi Wow
akan tahu bagaimana caranya.
Ya, Bibi Wow.
Pertama, sarankan Crassus...
- Ya. - Menjadikanmu CEO...
sementara banknya,
dan buat memo yang mendukungmu,
- lalu ajak dia... - Sial!
Bekerja pada dokumen bersama.
Mari kita buat dokumen bersama...
Ya.
- Bibi Wow. - Paham?
- Dia mungkin berpikir... - Ya.
Akan tetap jadi Ketua dan CEO...
Tapi itu tidak akan terjadi.
Dan mempertahankanmu sebagai CEO sementara.
- Dua, setelah itu... - Dua.
Ya.
Kamu akan menolak, setuju?
Katakan: Tidak, tidak!
Lalu pembicaraan ramah akan hancur.
Baiklah.
Kamu suka menurutiku, kan?
Ya.
Aku ingin tahu, maukah kamu mempertimbangkan...
mendukungku sebagai CEO sementara.
- Rambutmu sudah dipotong? - Sudah.
Kamu berusaha, bagus!
Yang kubutuhkan hanyalah...
Memo dari Dewan, Kakek,
mendukungku jadi CEO sementara.
Sekarang kamu seorang bankir.
Aku bangga padamu.
Ya, aku beri gelar,
ajarkan permainan ini.
Tunggu,
lembar ini menyebutkan...
kamu jadi CEO sementara dan Ketua.
Baiklah, ya. Aku tidak yakin.
CEO sementara...
dan aku akan pensiun.
Ini bukan hal baik.
Ini serangan, pengkhianatan!
- Aku tak bermaksud... - Penjahat!
Aku tidak berniat menyerang!
Nama ini milik siapa?
Kupikir ini tak terelakkan.
- Siapa yang menandatangani ini? - Diamlah sebentar, tolong.
Sudah kulakukan apa yang kamu minta.
- Ya, aku tahu. Kakek, kumohon. - Tidak! Tidak!
- Jangan mendekat! Tidak! - Kamu harus berbaring!
Aku tidak bisa...
Pak Crassus!
Tuhan, Engkau yang memberiku kekayaan ini.
Dan kehendak Chronos...
akan menuntut balas dendam.
HAL-HAL YANG ALAM SEMBUNYIKAN DARI MATA,
TERBUKA UNTUK MATA JIWA.
Mari jatuh cinta lagi
dan tebarkan debu emas ke seluruh dunia.
Jadilah musim semi baru
dan nikmati harum angin surga.
Hiasi bumi dengan hijau...
seperti getah pohon muda,
biarkan rahmat batin menopang kita.
Pahatlah permata di hati batu kita
dan biarkan cahayanya memandu jalan cinta.
Cinta memberi pandangan bening
dan kita diberkati olehnya.
Kukukuhkan kalian sebagai suami-istri.
♪ Selamat Saturnalia untuk kalian!
♪ Selamat Saturnalia untuk semua!
♪ Selamat Saturnalia untukmu!
Baiklah, tuan-tuan,
mulailah.
Ini rekaman internal.
Mulai.
♪ Oh indahnya langit yang lapang
♪ Pancaran biji amber berkilau
♪ Dan megahnya gunung ungu
Bukankah ini terasa tepat?
Alasan untuk merayakan.
Sekarang keluar dari mobilku!
♪ Amerika! Amerika!
Keputusan berlaku...
mulai pukul 23:00, waktu standar Timur.
♪ Kuberikan mahkota keadilan, persaudaraan
♪ Dari samudra ke samudra bersinar!
Kini Dewan Baru telah dibentuk,
dan memutuskan...
Bicara lebih keras, pendengaranku lemah!
Dewan telah memutuskan untuk mencopot Hamilton Crassus...
dari jabatan Direktur Utama Bank Nasional Crassus.
Arigato.
Terima kasih banyak.
Bank telah dikuasai,
sekarang lepaskan kekuatan massa.
"Bersikaplah adil,
kecuali hukum dirusak oleh godaan kekuasaan,
karena hanya kedaulatan yang membenarkan alasan."
Di mana Cesar sekarang? Di mana Megalopolisnya?
Kita sudah cukup lama menunggu, bukan?
Jika kalian tidak berjuang, kota ini akan hilang.
Pertahankan apa yang milik kita.
Cesar telah gagal,
Cicero pun gagal.
Kota ini milik kita!
Perhatian, perhatian.
Pembunuhan dan kekerasan menghantui jalan-jalan kita...
Kita di sini,
kita kuat,
dan kita akan merebut kembali negeri ini!
Pulcher untuk kebudayaan!
Kita terancam oleh orang-orang jahat.
New Rome, negeri terbesar...
dunia ini terancam...
oleh mereka yang ingin menguasai pemerintahan.
Menghancurkan aturan lama.
Hancur saja Cesar!
Hancur saja Walikota dan Balai Kota!
Jauhkan diri dari pintu Balai Kota.
BALAI KOTA
Komisioner, kereta segera tiba.
Ini pertemuan ilegal.
Apa yang terjadi dengan Megalopolis?
Ke mana hilangnya Megalopolis?
Jaga barisan! Jaga barisan!
Walikota Cicero?
Mobil lainnya datang, teman-teman.
Evakuasi Walikota sedang berlangsung.
Halo...
Halo.
Boleh aku menggendongnya?
Tentu, ini kakekmu.
Halo...
- Siapa dia? - Halo...
Dulu aku juga menggendongmu seperti ini.
- Lihatlah dirimu. - Lihat, dia menyukaimu.
Ya.
Masa depan ada di tanganmu.
Tidak inginkah dunia lebih baik untuknya?
Cesar itu pemimpi ceroboh, menghancurkan dunia...
sebelum menciptakan dunia yang baru.
Bisakah kita kembali seperti dulu?
Bisakah?
Tidak bisakah kita, Julia?
Putriku, malaikatku?
Percayalah pada kami.
Percayalah padaku, Ayah.
Ada kabar terbaru.
Para perusuh mundur,
dan jalannya aman.
Syukur kepada Tuhan.
Hari ini berubah...
- menjadi pemandangan kekerasan. - Amerika Serikat,
penguasa dunia kini runtuh.
Diamlah dan ikuti permainannya.
Robin Hood kita yang malang.
Waktunya hampir habis,
tapi ia ingin bertemu.
Dia bukan tipe yang menyerah begitu saja.
Nyaris tak bisa bicara lagi.
Kami datang memberi hormat, Kakek.
Bagaimana menurutmu tentang "ereksi" ini?
Sekali lihat, langsung bangkit...
Tanpa ini...
aku mungkin mampu mengalahkanmu...
pada akhirnya.
Tapi aku akan...
hidup lebih lama darimu, Wow.
Pelacur Wall Street, ini lonceng penutupmu.
Apa?
Tidak.
Tidak, Tante Wow.
Tidak, tidak, tidak.
Sial!
Para dewa telah menetapkan, sejarah mengajarkan kita,
bahwa hanya dorongan kecil dapat meruntuhkan republik ini.
Sebuah republik yang rapuh.
Dalam kekuasaan seorang pemberani, terletak kekuatan untuk meruntuhkan...
sebuah persekutuan yang sakit.
Kalian di sini tanpa izin.
Pulanglah atau akan ditangkap.
Turunkan senjata
dan kembalilah ke rumah kalian.
Cesar masih hidup!
Kita perlu mereka berhenti!
Manusia.
Apa itu?
Apa yang kita tahu tentangnya?
Tentang dewanya?
Kebebasan...
Cinta...
SEMOGA TUHAN MENYERTAI KALIAN KAMI MENCINTAIMU
Kebaikan,
akal,
kematian,
takdir.
Takdir.
Aku tak peduli tempatku dalam sejarah.
Yang kupedulikan adalah waktu,
kesadaran, dan keberanian.
Namun, apa itu waktu,
kecuali lengkungan masa lalu dan masa depan mengelilingi kita?
Apa itu kesadaran,
kecuali ledakan jiwa dari dalam?
Dan apa itu keberanian,
kecuali awal dari percakapan penting?
Kita perlu debat besar tentang masa depan!
Kita ingin semua orang ikut serta dalam diskusi itu,
di seluruh dunia.
Kota ini terancam oleh keadaan luar biasa,
- dan situasi mengerikan... - Tunggu, Yang Mulia.
- Kami punya... - Yang Mulia, dengarkan.
Anda sedang memberatkan diri sendiri.
Hapuskan utang!
Hancurkan dunia gubuk-gubuk darurat...
yang dipaksakan oleh keluarga penguasa dunia.
Mereka lahir dengan pilihan menjadi apa pun,
dan mereka harus melakukannya.
Cesar! Cesar Catilina!
Jangan sampai disebut
kita hanya menjadi makhluk kasar
dan budak tanpa akal.
Manusia akan disebut sebagai keajaiban agung,
makhluk hidup yang patut dikagumi semua orang!
Kita diciptakan dari impian.
- Ya! - Ya!
Catilina!
Salam, Roma Baru! Salam, Megalopolis!
Bumi kita memberi kita kecerdasan...
untuk melihat masa depan indah...
yang tak boleh ditolak.
Gerbang Megalopolis telah terbuka!
Pergilah, dan ketahuilah dunia kita telah berubah selamanya!
Aktifkan klausul kontingensi.
Aku serahkan paten Megalon,
bank, dan seluruh kekayaan,
kepada Taman Eden milik Cesar, Megalopolis!
Namaku akan dikenang sebagai "Crassus Sang Dermawan."
Dan dicintai sepanjang masa!
Ya, mari, mari.
- Satu lagi. - Tunggu!
Baiklah.
- Satu lagi. - Baiklah.
- Siap, tembak! - Ya, terus, terus!
Kau telah menjerumuskan kami, bajingan.
- Ya? - Ke mana semua uang itu?
- Timnya! - Kau telah mengkhianati kami.
Jangan serang aku!
- Kau mengkhianati kami! - Kau pemilik Bank?
Kau hanya memanfaatkan kami.
Begitu caramu menghargai pendukung setiamu, tolol!
Tanpa tongkat, tanpa salib!
Ikat dia!
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
Tolong!
Bantu aku, Kakek!
Terima kasih.
Ayo.
Tolong.
Ayo, Frankie.
Teri...
Sayangku.
Selamat Tahun Baru.
Senang bertemu lagi! Senang bertemu kalian!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru untuk semua!
Selamat Tahun Baru!
Kita memasuki tahun baru...
Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Ibu.
Karena aku di sini, bisakah ambil satu?
Masih banyak yang harus dilakukan...
tapi cukupkah waktunya?
Janji, bangun dengan mulia.
Ya, Ayah. Kami janji.
Ya,
kami pastikan.
Bangunkan masa depan untuknya.
- Julia... - Sepuluh, sembilan...
- hentikan waktu. - Delapan, tujuh, enam,
- lima, empat... - Sekarang, waktu, berhenti!
Aku bersumpah setia pada keluarga manusia kita,
dan semua makhluk yang kita lindungi.
Satu bumi, tak terpisahkan, panjang umur,
- pendidikan dan keadilan untuk semua. - Pendidikan dan keadilan untuk semua.
UNTUK ISTRIKU TERCINTA, ELEANOR
♪ Bumi melambat
♪ Di seberang laut, bawah tanah
♪ Di mana pun kau melihat
♪ Tuhan, genggam tanganku
♪ Bimbing aku melewati pasir gurun ini
♪ Ke tepi tanah yang dijanjikan
♪ Kau membuatku menangis...
♪ Saat kau menatap mataku
♪ Dan melihat siapa aku sesungguhnya
♪ Jika kau tak bisa ubah dunia
♪ Ubah dirimu
♪ Jika kau tak bisa ubah dunia
♪ Ubah dirimu
♪ Jika kau tak bisa ubah dunia
♪ Ubah dirimu
♪ Jika kau tak bisa ubah dunia
♪ Ubah dirimu
♪ Jika kau tak bisa ubah dunia
♪ Ubah dirimu
♪ Jika kau pun tak bisa ubah dirimu
♪ Maka, ubahlah duniamu
♪ Dunia terlalu besar
♪ Hidup terlalu singkat
♪ Untuk terus sendiri
♪ Terus sendiri...
Ahli Bahasa, itojie24