NETFLIX APRESENTA
[passarinhos cantam]
[sino de igreja toca]
[música animada]
[vozes de crianças e risadas]
[conversas animadas]
- [música tensa] - [carro se aproxima]
[música tensa intensifica]
[música termina]
[passarinhos cantam]
[fala suave] Oh…
[fala em alemão]
[tosse]
[grita]
[silvo]
[música sinistra]
Vamos lá, pessoal. Agora é sério. Quem foi?
Quem contou sobre o meu aniversário?
Olha, se eu descobrir o safado que fez isso, eu acabo com ele.
[homem 1] Preparar!
Não, não, não. Vamos lá, pessoal. Eu tô falando sério.
Vamos esquecer essa história, tá bom?
Fala com o meu tio, o General Lozano.
Alguém chama ele agora, isso é um erro.
[homem 1] Apontar!
Não, não, não. Eu sou sobrinho do general, podem me soltar.
Se alguém der um tiro, vai acabar se dando muito mal, porra.
[homem 2] Parem!
[homem vendado respira agitado]
Parem, caralho.
Ah!
Eu fico muito feliz em ver o senhor, tio.
Nós temos que conversar.
Soltem ele!
[Lozano] Levem-no ao meu escritório agora mesmo.
O que foi? Vocês não escutaram?
Me soltem agora mesmo, bando de caipiras!
Tio, eu tenho que admitir que hoje por um instante eu fiquei em dúvida.
Foi só um segundinho de nada,
mas eu pensei que dessa vez eu não ia escapar.
[ópera toca no rádio]
Cheguei a tempo de evitar que te fuzilassem, Jan.
Mas não de evitar que te matem.
Bom, eu tô aqui, né?
[suspira]
Por pouco tempo.
Já é a terceira vez que eu salvo a sua vida, mas vai ser a última.
Eu os convenci a não te executarem, mas em troca, querem uma coisa parecida.
Querem que você leve este envelope pro Alarcos.
Pro Alarcos? Mas o Alarcos comanda a Sexta.
- Eu sei muito bem disso. - A Sexta tá do outro lado da serra.
Tem que contornar a zona neutra. É impossível sair vivo de lá.
Eu disse que era quase uma execução.
Tio, você não pode fazer isso comigo, é como…
Você deu uma cabeçada no juiz.
Fique sabendo que me machuquei também. Mas, como isso não interessa, não importa.
Você e suas piadinhas de sempre, né, sobrinho?
Acontece que esse juiz é amigo de infância do Franco.
São como primos, caralho.
Eu não sabia que ele era quase primo do Franco, é melhor eu ficar quieto.
Os poderosos estão de olho em você faz tempo, Jan.
Você se tornou muito popular livrando os Vermelhos da morte com seus conceitos.
"Soldado Decruz, acusado de deserção e covardia ante a Frente Nacional."
Você insistiu em livrá-lo do fuzilamento.
Mas ele não é um covarde, é só um rapaz de 17 anos com medo, por favor.
Eu fiz tudo que podia, Jan. Gostaria que tivesse usado a cabeça.
Ah, é? Bom, o quase primo do Franco não acha isso.
O juiz condenou você por traição.
A única maneira de retirar a pena é provando que você é um bom soldado.
E você será, se entregar este envelope ao Alarcos e voltar antes do amanhecer.
Seria melhor o fuzilamento, isso acabaria antes.
Olha a boca, Jan.
Essa maldita boca. Se o seu pai estivesse vivo…
Anda! Cai fora e vá com cuidado.
Já perdi parente demais nesta guerra.
Não esquece que o meu irmão ainda tá vivo.
Pra mim, não.
[desdenha]
- Que isso? - Tem um carro pra você lá fora.
Você sabe que eu não sei dirigir.
Não se preocupe, nós também pensamos nisso.
[porta range]
[Jan] Soldado Decruz.
- Já vão me fuzilar agora? - Não. Hoje é seu dia de sorte.
Obrigado, capitão, ainda que eu seja inocente.
Supostamente, você deveria tá lutando em Ebro,
mas foi detido a 20 minutos de Boiro.
Ficou cagado de medo e correu pra mamãe.
- Eu já tenho veredito? - Sim, que você é um covarde.
- Você sabe dirigir, né? - Claro. Em Boiro, desde…
- Só perguntei se sabe dirigir. - Desculpa, capitão, sim, eu sei dirigir.
Que bom. Você vai ter que me levar até a Sexta.
- Até a Sexta? - [concorda]
Mas isso é impossível, capitão. É impossível sair vivo de lá.
- Prefere ser fuzilado? - É, dá quase na mesma, né?
Você tem namorada?
Eu tenho amigas. Amigas eu tenho algumas.
Tenho uma em Boiro e duas em Cambados.
Mas a de Boiro é mais minha amiga.
Então, você é virgem.
Em Boiro todo mundo é virgem, meu capitão.
- Você é bom com as armas? - Ãh, não é meu forte.
E qual o seu forte, soldado?
Eu não tenho forte nenhum, capitão.
Valha-me, Deus.
Considerando que você é um covarde,
e eu advogado, a gente forma um comando letal, né?
[homem] Capitão!
- Lozano! - Ô, ô, peraí.
Montoya, o que aconteceu com você?
Olha só isso, estilhaços de uma mina vermelha e eu quase morri.
Os alemães disseram que podem fabricar uma prótese ou sei lá o quê.
Tá. E você tá louquinho pra se masturbar, né?
- Tô. - [ri]
Capitão, me dá um cigarrinho, por favor?
Que a faladeira que tá no comando não me deixa dar nem uma tragada.
Claro. Pega.
- Obrigado. - Aproveita.
[mulher] O que que isso?
Fumar faz mal pra saúde.
É, e a guerra também.
Acha que essas estrelinhas vão servir pra alguma coisa?
Aqui quem manda sou eu.
Mas o que isso? A Laura fez esse trapo pra você?
Quando eu voltar de Garabandal ela vai ver só.
E vocês? O que fazem aí paradas? Vamos! Eu não tenho o dia inteiro. Vamos.
Essa aí é a faladeira?
Se ela vai pra Garabandal, só vai voltar amanhã.
[fala em alemão]
Espera. Espera um momento… Espera! Halt!
Porra!
Obrigado, capitão.
[música tensa]
[porta metálica fecha]
[música intrigante]
[Decruz] Em Boiro, eu trabalhava na oficina do meu tio Chete.
Eu gosto de motos, mas na verdade eu não resisto a um motor.
Carros, tratores… Se tiver uma porca, eu não resisto.
Tá, tá, tá. A gente não pode ir mais rápido, não?
Ãh… Sim, a gente pode. Mas eu prefiro ir devagar.
Assim a gente pode viver um pouquinho mais.
- E eu tava pensando… - Não, não. Eu já disse que não.
- Ãh, mas eu não disse nada. - Eu não vou a Boiro com você, soldado.
Como sabia que eu ia falar isso?
Vira à direita, soldado. Vamos cortar pelo vale.
- O senhor tem certeza disso? - [concorda]
É uma zona neutra.
Não tem ninguém nosso lá, né?
Calma, criança. Te prometo que não vai acontecer nada.
Tá. O senhor tá falando por falar ou acredita mesmo nisso?
Ô, porra!
[Jan ronca]
ATAQUE DO REGIMENTO DE INFANTARIA
- Merda! - [freia]
[música tensa]
- Capitão! Acorda, vai. - Mmm. A gente chegou?
[grita em alemão]
- Faz o que ele disse? - E o que que ele disse?
Ah, desculpa, desculpa.
Calma, Decruz. Eles são como os cães.
Se sentirem que tá com medo, te matam.
A gente tem que fingir que não se importa, entendeu?
O que fazem aqui?
Mas que coincidência, eu ia perguntar a mesma coisa.
- Vocês têm documentos? - Eu sou o capitão Lozano, da Quinta…
Os documentos!
[Jan bufa]
[música intrigante]
O que é isso aí?
Vocês não podem passar. Vão ter que voltar.
Tô com um pouco de pressa, então acho melhor vocês saírem da frente.
Isso! Podem sair.
Vão pra onde?
- É assunto confidencial. - Pra onde?
Se é confidencial significa que você já sabe onde enfiar suas perguntas.
É no cu. É no cu que você pode enfiar.
Deixa a gente passar ou vai ter problemas.
[Decruz] Isso! Saiam da frente de uma vez, porra.
- [buzina] - Decruz, Decruz! Decruz, cala a boca.
Cala a boca porque esse senhor
vai deixar a gente passar.
Não é mesmo?
[fala em alemão]
A gente teve muita coragem, capitão!
Mas olha, quando der, eu vou parar porque eu vou vomitar.
Soldado, posso te fazer uma pergunta?
- O senhor já perguntou se sou virgem. - O que alguém como você faz na guerra?
- Sinceramente, eu não sei muito bem. - Você não sabe?
Tinha que ficar de algum lado, né?
O meu povoado preferiu os doces folhados.
Que doces folhados?
As freiras colocam uma coisa que deixa a massa diferente.
Por mais que você pergunte, elas não falam.
E, claro, agora com a guerra a gente pensou na hora
que se os Vermelhos capturassem as freiras os doces acabavam pra sempre.
E isso a gente não pode permitir.
Então você veio pra guerra por causa dos doces folhados?
Ah, falando assim…
O senhor tem um motivo melhor?
Qualquer motivo é melhor.
O senhor diz isso porque não provou esses doces.
[motor de avião]
É um Polikarpov.
Um rato.
[imita som] Rata-tatá-tatá-tatá-tá. [ri]
[motor de avião]
Isso é um Fiat. [imita som] Roco-roco-roco-roco… [ri]
Os russos não têm a mínima ideia.
Os alemães e os italianos não têm rivais.
É, mas parece que os italianos não são tão bons de pontaria.
Para esse carro.
[explosão distante]
Vamos ajudar ele, é um dos nossos.
Dos nossos? O que que eu tenho a ver com italiano?
Decruz, é muito cedo pra bancar o covarde, isso tá só começando.
Mas, capitão, certeza que ele tá bem.
Deu pra ver os amigos dele passando por aqui.
Soldado, mexe essa bunda, não vamos deixar ele aqui.
Caralho!
[passarinhos cantam]
Capitão, por que não deixar pra lá? Vai ser muito difícil encontrar.
- Talvez se a gente avisar… - Para de falar, soldado.
- Em Boiro a minha avó sempre diz… - Cala a boca, Decruz, anda.
Tá bom.
[ruídos metálicos e sinistros]
[ruído de galhos sendo quebrados]
Vamos.
[música intrigante]
Ele tá morto?
O que que você acha?
[homem] Levantem as mãos.
E virem… bem devagar.
Ah, meu Deus. Viu, capitão, que não era uma boa ideia?
Eu te disse, a gente fez merda.
Fica calmo, rapaz, se quisessem matar a gente, já teriam feito.
Vocês ouviram? Virem. Devagar.
Não faz bobagem, soldado. Entendeu?
Quem diria, hein? Viemos caçar um HI46 e encontramos um capitão fascista.
Não, senhor. Somos soldados republicanos.
Essa farda é porque estamos infiltrados entre as linhas inimigas.
Acha que somos idiotas?
Não, não.
Peguem as armas deles.
- Que tanto você olha? - Não, nada. Nada.
Dá pra parar um pouco?
Chega de foto.
O que fazem aqui?
Essa informação é confidencial. Eu só posso falar pra você.
E isso por quê?
Vai entender quando eu disser.
Já vai dando adeus à merda da sua vida.
Mata Padres! Porra, não mata ele.
- Mata Padres? - Tem algum problema com isso, fascista?
Nada, não. Acho até um nome lindo.
Pescamos um peixe morto.
Não mandam um capitão pra sondar o terreno. Eu não vou esquecer.
Não se preocupe com isso.
Se bancar o engraçadinho de novo, vai se ferrar. Entendeu?
Ai, caramba. Eu já entendi, porra.
É melhor revistar. Ele pode ser da inteligência.
Vê se ele pode ser útil pra gente.
[grunhe]
Ou eles tão indo ou vindo de Las Águilas. E decidiram pegar um atalho.
[papel amassando]
"A guerra se vence com coragem?"
O que significa isso?
Filho da puta.
É alguma piada?
- Pode ser uma mensagem em código. - Código porra nenhuma.
Pode falando o que é isso agora.
Muito bem.
Pavio, mata o rapaz.
Será um prazer.
[engatilha a arma]
Quê? Não, não, não. Porra! Você não pode me matar,
porque eu sou virgem. Eu sou virgem. Fala pra eles, capitão.
Não é verdade.
Aliás, ele tem mulher e dois filhos.
Não sejam sacanas, não vão ganhar nada matando ele.
Ai, merda.
Ah, fala sério! Que nojo! Porra, assim não dá, sargento.
Merda, Pavio, de novo?
Se dependesse de você, a gente ia resolver essa guerra jogando baralho.
- Ele não é um pouco jovem pra ter filhos? - É um pouco jovem pra matá-lo.
Se você quiser, mato eu.
Cala a boca, Brodsky.
Dois filhos?
Que coragem…
Ele vai com a gente.
Quem tá sendo bonzinho agora?
Pavio, não enche o saco.
O partido disse que a gente não pode ter prisioneiros.
Dá pra você calar a boca?
Caralho! Todo mundo quer dar opinião, isso não é assembleia.
Olha,
esse rapaz não serve pra nada.
É sério.
Deixa ele ir embora.
- Você pode me levar. - Ah, a gente pode?
Você não está em condições de negociar absolutamente nada.
Pra começar, a gente vai levar vocês pro acampamento e depois a gente vê.
Você me pegou num bom dia…
mas não abusa da sorte.
Vamos.
[Mata Padres] Vamos!
[Pavio] Anda.
[em inglês] Pulitzer, aqui vou eu.
[clique]
Merda!
- Está vivo! - [grunhe]
- [grunhidos repugnantes] - Me solta!
[Brodsky] Porra, sai da frente.
[grita]
Caralho.
Mas que merda é essa?
[engasga]
[grunhe]
Brodsky.
[rosna e grunhe]
[continua grunhindo]
- [tiros sem balas] - [grunhe excessivamente]
[tiro]
Será que eu posso saber que porra foi essa?
Ele tava possuído.
Decruz, cala a boca.
[Brodsky] Tem razão.
Lá na Mãe Rússia dizem que quando os mortos se levantam…
Brodsky, por favor, não me venha agora com as suas histórias.
Que histórias?
Eu já disse mil vezes que eu sou russo.
Que me trouxeram pra cá quando eu era criança, caralho.
Você é viciado em vodca, isso sim.
Chega, porra. Vocês parecem criança.
Pavio, como tá o americano?
Não dá pra fazer nada.
Já virou presunto.
Então, vamos de uma vez.
- Espera. Vocês vão deixar ele assim? - E o que você quer?
- Que a gente faça um enterro pra ele? - Ô, sargento, o fascista tem razão.
O americano era um idiota, mas é maldade deixar ele aqui.
[música sinistra]
Porra, Pavio, você não sabe nem verificar se alguém tá morto.
Ô, caralho!
Que porra é essa?
[grunhe]
Brodsky, por favor, esse aí era um dos nossos.
- Eu não tenho certeza disso. - Eu não tô acreditando.
Olha.
[grunhe]
Ele tá sofrendo.
[tiro]
Agora sim a gente pode ir.
[motor de avião]
E agora isso…
Messerschmitt 109.
Não, são JU 52. E o que caiu não era um HE 46.
Ninguém tá te perguntando nada, ô, fascista.
O fascista tem razão. São Junkers.
Pra onde eles vão?
Ai!
A partir de agora, você só vai falar quando eu mandar.
[geme]
Se tentar alguma coisa, eu deixo você aí.
- Fascista, o que tá acontecendo? - Eu sei tanto quanto você.
Vamos ver quando eu deixar você a sós com o Cortador de Unhas.
Cortador de Unhas?
Por acaso ninguém tem um nome normal aqui, não?
É o nome apropriado, você vai ver.
É o nosso especialista em conseguir informação.
Ele é o melhor nisso.
Isso porque você não conhece a minha tia fofoqueira.
Quando conhecer ele, vai perder a vontade de fazer piada.
[explosões distantes]
Isso não é um acampamento.
Vamos lá.
Fascistas de merda.
Pelo visto a entrevista com o Cortador de Unhas foi cancelada.
Ela era o único motivo pra você continuar vivo.
Anda, fascista!
Ochoa!
Manolo!
Ô! Tem alguém vivo?
Mas que merda!
[bufa]
Eu tive uma CS1 que nem essa. Levaram até a oficina…
É uma ES1!
E era minha.
Ah… Claro, uma ES1. Você que manda.
É o mesmo pó que tava cobrindo o piloto.
Já chega.
Fala agora ou eu explodo a sua cabeça. O que é essa porcaria que você inventou?
- Eu juro por Deus que eu não tenho ideia! - [Mata Padres] Sargento!
É a Ochoa.
Mata eles logo e vamos pro posto de controle.
E o que isso ia adiantar?
[suspira aliviado]
Que merda eles fizeram com você.
[ruído nojento]
[música misteriosa]
Merda.
A gente tem que sair daqui imediatamente.
[grunhe]
Mas que caralho tá acontecendo aqui?
O mesmo que aconteceu com o piloto e o americano.
Só dá pra fazer uma coisa.
Não se atreva! É a Ochoa, temos que ajudar.
Eu não pretendo chegar perto dela.
[grunhe]
Por favor, será que vocês podem soltar a gente?
[gemidos]
[grunhidos]
Virgem santíssima!
Por favor, dá pra desamarrar a gente agora?
- Que porra é essa que eu tô vendo? - [Brodsky] Por acaso tão vivos?
Pai?
Não. Não, não, não! Vem cá!
- Pai? - Esse aí não é mais o seu pai.
- [grunhe] - [menino grita]
Ela tem razão, a gente tem que sair daqui.
- Cala essa boca! - [Pavio] Isso não tá cheirando bem.
São nossos companheiros, temos que ajudar.
[grunhe ferozmente]
Eu lamento, sargento, mas como nós dissemos na Mãe Rússia…
[ruge]
…vai tomar no seu cu!
[grita]
Vai pra merda!
[sargento] Não! Parem!
Parem, eles são dos nossos. Parem de atirar!
Atira na cabeça! Tem que atirar na cabeça!
A gente tem que sair daqui agora. Não dá pra fazer nada por eles.
Vamos embora logo, porra!
- Vamos indo! - Vamos!
[Decruz geme assustado]
Corre, Decruz!
[música inquietante]
Vamos, vamos, vamos!
[sargento] Empurra!
Vai, fascista! [grunhe]
Mata Padres, solta o garoto!
Ajuda, imbecil! [grunhe]
Por que não me solta também? Posso ajudar!
Eu não confio em você. Vamos!
[gemem com esforço]
[Brodsky] Sobe!
[Mata Padres] Belschey!
[sargento] Depressa!
O Gutiérrez, o Jardineiro e o rapaz de Manresa.
O Massip.
[grunhidos distantes]
[passarinhos cantam]
Os mortos tão mandando.
O sangue deles tá seco.
O pirralho tinha razão. Tão possuídos.
Não fala besteira, caralho!
Isso não é possível.
Gente, vocês acabaram com o piloto italiano a balas.
- Aliás, os companheiros dele também. - Nem me fala desse filho da puta.
Eles não tavam mortos, estavam andando. Vocês viram, porra.
- Queriam comer a gente. - Dá pra calar a boca, Brodsky?
Isso é verdade. Vocês viram o que fizeram com o Carlos.
Olha só, fascista, você tem que saber o que é isso tudo.
Acredita em freiras e nessas porras?
A questão não é acreditar em freiras, elas existem.
Você entendeu, porra.
As freiras, os padres, Deus… essas bobagens.
Olha, não tá escrito na Bíblia que Deus ressuscitou em Belém
que nem essas feras?
Bom, olha só. Primeiro, não foi Deus, foi Jesus.
Segundo, não foi em Belém, foi em Jerusalém.
E terceiro, quando Jesus ressuscitou, ele não começou a comer as pessoas, porra!
Então eu sei tanto disso quanto vocês.
Por mais que não goste, tamo do mesmo lado.
Não, isso não é verdade. Nessa guerra, nós é que somos os republicanos.
E vocês não passam de uma cambada de filho da puta.
Que bonito isso.
Solta ele, anda.
Espera!
Eu tenho que te falar uma coisa.
Agora estamos quites. Agora sim.
Não, cuidado, cuidado.
"Não se morre duas vezes, se não escapar da morte uma vez."
O que que você disse?
O que significa essa frase?
Não é uma frase, é um provérbio russo.
Bando de ignorantes…
O Brodsky além de russo, é poeta.
Ah, pois é, como o poeta Machado, né?
Podem ter ressuscitado.
Um tio meu sofreu um ataque de catalepsia por tomar duas garrafas de aguardente.
E foi dado como morto. Dois dias.
Até que ele acordou. Passou três horas vomitando.
Mas três dias depois, já tava bebendo de novo.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Esse papo furado de Juízo Final é pra deixar as pessoas morrendo de medo.
Se eles levantaram e andaram é porque não tavam tão mortos.
Eles não atacaram uns aos outros.
Eles tavam atrás da gente.
E o que a gente faz?
A gente vai prum esconderijo que tem aqui perto.
Pra encontrar mais dos seus camaradas?
Não, fica tranquilo.
Lá só tem armas, munição e um pouco de comida, além de um rádio.
Vamos ver se descobrimos de uma vez o que que tá acontecendo.
O capitão concorda com isso?
Não sei. Você tem outra opção?
Tenho.
Atirar em vocês dois e jogar os corpos no rio.
Então é uma excelente ideia.
[grunhidos]
Se a gente for rápido, dá pra chegar antes de escurecer.
[ruído de galhos]
Como assim?
Tão aqui também?
[grunhidos]
Porra! Caralho!
Eu disse, eu disse que eles tavam possuídos.
Peraí, peraí, peraí. Me dá uma arma que eu ajudo.
Não faz besteira!
Senão eu te mando pra Virgem, pra Jesus ou pra quem caralho você rezar.
Isso não muda nada, fascista!
[Jan] E por acaso eu disse alguma coisa?
Ah, é?
Vamos, rapaz. Anda! [grunhe]
[criatura grunhe]
Anda logo, porra!
[grunhido]
[grita]
Brodsky!
[grita]
- [grunhidos] - [grita]
- Brodsky! - Espera!
Me solta!
- [grunhem] - [Brodsky grita]
- Me solta! Brodsky! - Não dá pra fazer nada.
Saiam! Fora daqui! Vamos!
[Brodsky] Vão embora!
Não dá pra fazer nada.
Não encosta, fascista.
Rápido.
Por que esses dois ainda tão vivos? Eles não servem pra nada. Você podia…
Você não acha que já foi suficiente por hoje?
Que merda você tá pensando?
Eles foram mais rápidos.
[engatilham as armas]
Era só o que faltava.
Mas o que significa isso?
[suspira] Isso é uma longa história. Na verdade…
Todo mundo parado aí. Parado.
- Todo mundo parado. - Não, peraí, peraí. Espera.
Eu sou o Capitão Lozano. Milícia Requetés.
Milícia Requetés o caralho.
Solta a arma, fascista, senão eu acabo com você.
Solta você, senão eu arrebento a sua cabeça.
Um porra de um fascista e um moro.
Levanta as mãos, senão eu mato o seu chefe.
- Caralho, olha a freirinha. - Quietos, todo mundo quieto.
Mata Padres, atira nele.
Atira. Afinal, logo eu vou tá correndo atrás de vocês pra comer suas entranhas.
E se eu explodir a sua cabeça?
Caramba, olhando por esse lado a coisa muda.
Rafir, cuida do velho. Eu cuido desse baixinho aí.
E você, cuidado com o velho.
Ele vai explodir suas bolas antes de você apertar o gatilho.
Vamos parar com isso?
Não aponta pra ele, senão eu te dou um tiro.
Se você quiser, a gente resolve isso agora mesmo.
- Então é pra já, imbecil. - Mm?
Para de apontar pro capitão ou você vai conhecer o gosto do chumbo.
- Primeiro você tem que destravar a arma. - Desculpa.
[estrondo metálico]
Caralho!
Ai, porra, porra. Me desculpa.
- Seu idiota! - Não aconteceu nada. Concordam?
A gente pode atirar um no outro
e aqueles que não morrerem que se virem com os que tão lá fora, ou…
a gente pode abaixar as armas
e tentar pensar numa forma de sair vivo dessa.
Eu não confio no "flecha".
Alferes, identifique-se.
Alferes Jurel. Falange Espanhola da Junta de Ofensiva Nacional Sindicalista.
Ótimo. E você?
Soldado de elite Rafir. Quinquagésima divisão.
- Sabe o que está havendo? - Os mortos não tão morrendo.
O que tão fazendo aqui?
- A gente tava atravessando a serra… - Rafir! Cala a boca, porra!
Cala você, alferes.
A partir de agora eu dou as ordens. Entenderam?
Muito bem.
Então me responde. O que faz aqui?
Um avião Junker se confundiu e bombardeou a gente lá na serra.
Sobraram só dois de dez.
E só o que eu sei é que nossos próprios companheiros querem comer a gente.
A gente começou a correr pelo bosque e encontrou a irmã Flor.
E Deus guiou nossos passos até aqui.
[bufa]
Bom, a partir de agora, tem mais pessoas aqui.
A gente vai ter que colaborar.
Claro, colaborar com os Vermelhos. Matam a gente assim que puderem.
Pode apostar. E eu vou ficar de olho em você, fascista.
- Pavio! - A gente pode parar com essa bobagem?
Só tem uma forma de sair vivo dessa.
Juntos.
Então quem achar que vai se dar melhor sozinho, tchau.
[bufa]
Tá.
Decruz, baixa isso de uma vez, caralho.
Sim, sim. Desculpa.
Vocês já terminaram?
Que bom. Já que a gente voltou a ser amiguinho, vamos comer alguma coisa, né?
[Flor] Uns demônios saíram do meio das árvores,
E o veículo caiu num aterro.
E o motorista foi comido por aquelas feras saídas do inferno.
Eu vi com meus próprios olhos. Deus tenha piedade de sua alma.
E se eu estou viva, é por um milagre.
Deixa eu dar uma olhada nisso.
Não é necessário, madre. Não é nada.
"Madre" é a madre superiora.
E sou eu que decido se não é nada.
Jacinto do Sagrado Coração de Jesus?
É, que que tem? Eu uso como amuleto.
Isso tem que ser curado.
Se atacaram a faladeira…
Desculpa, a irmã… A irmã Flor, significa
que não tão somente no rio.
Podem tá em qualquer parte.
Decruz!
Você, Rafir e Pavio peguem algo pra comer e vão lá em cima pra ficar de vigia.
[desdenha] Pss!
Você escutou, Pavio. Sobe.
Você vai deixar um fascista dizer o que a gente tem que fazer?
É o nosso melhor atirador.
Subam.
Capitão, vai com calma que aqui quem dá as ordens sou eu.
A gente vai ficar aqui essa noite.
Vamos repartir comida e a munição. Em partes iguais.
- Agora a gente é comunista? - Somos anarquistas!
Como quiser, camarada.
O que tá acontecendo aqui não é…
Como os fascistas dizem? "Mundano".
O que tá acontecendo aqui não é mundano.
Eu não entendo muita coisa, mas aquilo que eu entendo, eu entendo bem.
Antes eu era ferroviário.
Eu posso explicar qualquer coisa sobre tornos e vias.
Não acredito que a senhora não sabe o que tá acontecendo.
Os padres não dizem que um dia os mortos vão levantar?
Então fala em que parte da Bíblia explica
o que temos que fazer pra salvar nossa pele.
Isso não tem nada a ver com o Reino dos Céus.
"Quando não houver mais espaço no Inferno,
os mortos andarão sobre a Terra."
Mas que porra é essa?
A minha avó dizia isso.
Eu não acredito nessas bobagens.
Embora seja verdade que nessa merda de guerra
todo mundo fez alguma coisa da qual poderia se arrepender.
Olha, em Las Águilas tem um padre.
Quer dizer, caro queira se confessar antes do Juízo Final.
Vai tomar no seu cu.
Ai, que Juízo Final que nada.
Nisso, a única coisa que tem a ver com Deus
é que alguém aqui tá brincando de ser ele.
[música misteriosa]
[suspira]
Então o que é isso, capitão?
Isso…
é um assunto de família.
[Pavio] Ei, muçulmano.
Ah, esqueci que Alá não permite que bebam.
Matar sim, isso ele permite.
Parece que seu Deus também não se importa muito que você mate os seus irmãos.
Eu não tenho um deus. Eu luto por uma causa.
Então você tinha uma CS1…
Olha que bonitinho.
Eu disse que dirigia uma CS1, não que eu tinha.
Antes da guerra, eu trabalhava na oficina do meu tio.
E você?
A ES1 era sua, né?
Não se vê uma dessa todo dia.
Espera um pouquinho.
Você é o Miguel Andreu.
Miguel Andreu!
Há dez anos fui em Rabassada ver uma corrida sua.
Quando passou pela curva em que eu tava com meus tios, você…
[suspira admirado]
Pensei que não fosse sobreviver.
Que corrida!
Você até me deu um autógrafo. Não lembra?
Bom, você não vai lembrar.
Tinha muita gente e eu era criança.
Miguel Andreu!
Quem diria que eu estaria lutando junto com Miguel Andreu.
A gente não tá lutando junto.
[baque]
E eu também não me chamo Andreu.
Além disso, o que importa quem fui antes da guerra? Isso é só o que resta.
Bom, mas você pode voltar a correr. A guerra vai acabar algum dia.
"A guerra vai acabar…"
A gente tá há um ano retrocedendo em todos os lugares.
Afinal,
alguém tinha que ganhar.
Eu não sou idiota, rapaz.
Sei muito bem que não vou mais participar de uma corrida pelo resto da vida.
Se você sabe que perdeu, tá lutando por que então?
Eu nunca abandonei uma corrida.
E não me importa se chego em último lugar, se você começou uma corrida, termina.
[estática de rádio]
[tenta sintonizar]
[música toca no rádio]
[música melancólica toca no rádio]
[conversa inaudível]
[música continua]
[estática]
[música continua]
[música termina]
[música intrigante]
A GUERRA SE VENCE COM CORAGEM
[Jurel] Quer dizer que te chamam de Mata Padres.
[ri] Você nunca matou um padre na vida.
Eu tinha que dizer alguma coisa pra que me deixassem entrar na milícia.
Você pode guardar segredo?
Olha, dizem por aí que mulher que se alista ou é puta ou é lésbica.
Inclusive algumas delas são as duas coisas.
Não acho que seja lésbica.
Não banca a durona, sua única semelhança é com soldado que tá atrás de problema.
Você acha que não percebi que tava me olhando?
Mas eu entendo, é…
Um exército que manda mulher pra guerra é um exército de covarde.
Certeza que tá louca pra encontrar um macho ideal.
Se encontrar algum por aí, você me avisa.
[bate]
[abre zíper]
Olha.
[Mata Padres] Esse é o padre Bustos.
E essa que tá do lado, é a minha irmãzinha.
Bonita, né?
O padre Bustos achava também.
Quando a guerra explodiu, não tive tempo de me despedir da minha família,
mas do padre Bustos, sim.
Quer que te conte outro segredo?
[sussurra indistintamente]
Mas nunca coisa você tem razão…
matar eu não matei, não.
Quando eu fui embora, ele ainda respirava.
Ele só é bocudo.
Bom, e um pobre imbecil também, e tá tão assustado quando todos nós.
Pra mim, "todos nós" são os meus companheiros.
Vocês podem morrer agora mesmo. Então não vem bancar o bonzinho.
Os que tão lá fora, não se importam muito de que lado a gente tá.
E se a gente quiser sair daqui, é melhor deixar toda essa merda de lado.
- "Toda essa merda"? - Mm.
Claro! A gente também pode dar as mãos e cantar umas musiquinhas.
Todos os fascistas são iguais, um bando de traidores do caralho.
E todos os Vermelhos são filhos de Satanás saídos do inferno.
Aliás, eu acho que vi um rabo de demônio saindo de você.
Tava olhando pra minha bunda?
Não, não. Bom, é que…
No meu povoado, todos os homens têm as mãos rachadas.
Você nunca esteve numa batalha.
Eu sou advogado.
- Advogado? - Corporativo.
[ri] E que merda faz um advogado aqui?
É, você vai ser bem útil pra gente.
Eu quebrei o nariz de um amigo do Franco.
Bom, era quase um primo, na verdade.
Então eu causei mais danos à facção nacionalista do que vocês.
[debocha] Advogado… Vai se foder.
[cachorro fareja]
[cachorro late e uiva]
O que foi isso?
Porra, tá vindo um.
- Moro, empresta a sua arma. - De jeito nenhum.
Na Leila só encosto eu, senão a baraka já era.
[Pavio] Caralho, muçulmano.
Esse aí não levanta mais.
[música tensa]
Merda!
Merda, merda, merda, merda!
Nós temos companhia!
O muçulmano matou um, mas tem mais chegando.
- Não dá tempo. - Vem logo!
- Capitão, o que a gente faz? - [todos falam ao mesmo tempo]
- [ranger de madeira] - [grita]
[grunhidos]
Mata Padres!
[grunhe]
Caralho.
[grunhidos]
[grunhe] Corre!
[grunhidos e gritos indistintos]
Vamos! Vamos pela porta de trás!
Vamos!
- Ah, meu Deus. - Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
Por aqui!
[música inquietante]
Depressa!
Pavio!
Tão com fome, seus putos?
[grunhidos e rugidos]
Então, comam isso.
Corre!
[grunhidos ferozes]
[explosão]
Shh, shh, shh, shh, shh.
Puta que me pariu.
[grunhidos]
E agora?
Ei, ei, shh. Não atira que a gente não sabe quantos tem lá.
É cheiro de porco.
E como você reconhece o cheiro de porco, moro?
Porque uma vez eu comi o seu pai.
Então você gosta de homem…
Não.
Tá tudo bem, rapaz. Mas se transou com meu pai, você gosta de homem.
Pior que o Pavio tem razão.
Já chega disso. Isso aqui é o quê? A quinta série?
[zumbido leve]
[grunhidos leves]
[zumbido elétrico]
O que é isso?
Eles cercaram o vale.
Quem cercou o vale?
Os alemães, eu os vi. Eles cercaram o vale inteiro.
Eles tão fritando.
[zumbido e chiado]
Sargento.
[música tensa e sombria]
[grunhidos leves]
[grunhe]
Não podemos deixar ele assim.
[música triste]
[grunhe]
[se engasga]
Apesar de ser um Vermelho
que Deus tenha piedade de sua alma e o receba em Sua glória celestial.
Amém.
Puta merda.
Ô!
Se foram os nazistas que fizeram isso, vocês têm que saber de alguma coisa.
Todo mundo tá arriscando a vida, fascista. Não brinca com a gente.
[suspira]
Eles não vão deixar a gente sair.
A gente tá no meio de um teatro de operações.
Tão vendo? Eu tinha razão.
Filho da puta! Você sabia desde o princípio.
Não, espera, espera, espera. É o mesmo bilhete que vocês viram.
Não sabia que tinha um mapa oculto. Não sei, deve ser tinta invisível. Sei lá.
Eu descobri no casarão.
O que tá escrito? É alemão?
É, é sim. Aqui fala de horas, de minutos… Ãh, sei lá, da velocidade de avanço.
Olha, o cachorro reconhece a voz do dono, hein?
- Avanço do quê? - Das tropas.
Peraí, tropas? Que tropas? Você viu tropas em algum lugar?
Não, isso é outra coisa.
São eles.
O que quer que esteja acontecendo, começou aqui.
E você trouxe a gente sem avisar nada.
Não, não. Eu não trouxe ninguém pra cá.
Não tenho a menor ideia do que são essas coisas e nem de onde saíram.
O que sei é que não se importam de que lado a gente tá.
Pelo menos, eles não discutem o tempo todo.
Eles vivem mais em paz do que a gente.
Com o perdão da palavra, né?
[suspira] Tá bom, vamos lá.
A boa notícia, é que se existe um mapa é porque não tão em todas as partes, né?
A má, é que a gente tá na parte equivocada do mapa.
Podemos continuar dando voltas até nos encontrarem,
mas a cruz tá aqui, e deve ser por algum motivo.
Temos que descobrir o que é que tá acontecendo.
Então, a gente vai se arriscar ainda mais?
Talvez seja a nossa única chance.
Independentemente de qualquer coisa, eu acho que o fascista pode ter razão.
Eu voto pra que a gente investigue.
Independentemente de qualquer coisa, eu concordo com o quatro-olhos.
Não perderemos nada.
- Decruz? - Ãh?
Ah, sim, claro.
Tá com medo do que, Jacinto?
A Virgem do Sagrado Coração tá com você.
Vamos.
Merda de democracia.
[música tensa]
Vamos imaginar por um momento que o fascista tem razão
e que tem alguma coisa fazendo os mortos ressuscitarem.
Se a gente achar, vai ter que fazer alguma coisa.
O que quer dizer?
Eu quero dizer que a gente pode usar.
É claro que se a gente achar,
vai ter que se livrar dos nossos companheiros de viagem.
[grilos]
Eu só quero saber se eu posso contar com sua lealdade.
Eu sei muito bem com quem eu tô.
Espero que saiba.
[música intrigante]
[Jan] Não é tão tarde, devia ter alguém acordado.
[sargento] Talvez apagaram a luz pelos bombardeios.
[Pavio] Ou talvez todos foram comidos.
Bela batalha.
Não, isso não foi uma batalha.
Alguns atiraram e os outros só levaram as balas.
- Decruz, tenta ligar. - Sim, capitão.
[motor afogado]
Outra vez o pó azul.
Sargento!
[música intrigante]
[ruído de dobradiças]
Se tá vivo, pode sair.
- [dobradiça range] - [respiração agitada]
A gente vai começar a atirar em três,
dois,
- um… - Esperem!
Eu saio. Eu saio, não atirem.
Calma aí, moça, shh. Fica calma.
Não estão mortos?
Você já viu algum morto falando?
- Eu vi andando. - E essa perna?
Eu machuquei quando fugi.
Você fugiu de quem?
[ri] Do namorado, com certeza.
Fica calma.
Agora você tá com a gente.
[ofega]
Como você se chama?
Ana.
E vocês são de que lado?
- Aqui tem de tudo. - Então a guerra acabou?
Vamos dizer que ela deu um tempo.
O que houve aqui, Ana?
Hoje era o dia mais feliz da minha vida…
até que os alemães chegaram.
[grunhido]
Merda! Merda!
Porra!
O meu noivo… Bom, o meu marido
caiu em cima de mim e por isso eu pude me proteger contra os tiros.
Só acertaram a minha perna.
Então chegaram mais soldados,
e eles se trancaram na igreja com essas caixas enormes.
Eu aproveitei pra me esconder no porão,
e aí eu ouvi alguns sussurros.
Lá fora, os mortos começaram a se mover, e a ficar de pé.
Vagavam sem rumo pela praça.
Eu queria sair, mas aquela não era a minha família.
Aquele não era o meu marido.
Os alemães observavam tudo do campanário e riam.
De vez em quando capturavam alguns e os levavam pra igreja.
Lá dentro, fizeram experimentos,
e nós éramos suas cobaias.
Até que houve uma explosão na igreja…
e foi quando eles pararam de rir.
Outra vez tinha fumaça azul por toda parte
e, de repente, eram eles que corriam e devoravam uns aos outros.
Tentaram se defender, mas eram muitos.
Não tiveram a menor chance.
À noite, a situação acalmou.
Eu só me atrevi a sair alguns minutos.
Eu tava atravessando a praça quando ouvi barulho de passos e…
eu pensei que eram aquelas criaturas que tavam voltando pra me buscar.
Mas éramos nós, né?
[música intrigante]
[Ana] Aí eu me escondi aqui e é só isso que eu sei.
E onde tão essas pessoas agora?
Pra onde elas foram?
[arranque de motor]
- [Jan] Todos pro caminhão, já! - Se apoia em mim que sou forte.
Que que foi? Eu só tô querendo ajudar.
[engatilha arma]
Ninguém vai sair desse lugar.
Peraí, o que que você tá fazendo?
Eu encontrei a fórmula que produz isso. Nós temos a arma.
Perfeito, então vamos levar.
Ah, é, claro. A arma nós levamos, mas eles ficam aqui.
Seu filho da puta, republicano de merda.
A próxima vai ser na cabeça.
Jaime, por favor, baixa essa arma. E vamos todos embora antes que…
Cala a boca. Isso não é uma decisão militar.
É uma questão política, e sou eu quem dá as ordens.
Temos que levar essa informação pro quartel.
Os russos vão saber o que fazer com ela.
Se a gente jogar pó sobre as cidades, nós ganhamos a guerra.
Eles vão se matar entre eles, e nós mataremos a todos.
Essas pessoas nos ajudaram. Não podemos deixá-las aqui.
Não só podemos como vamos deixá-las.
Mas, claro, se você preferir pode ficar aqui com a sua namoradinha.
[Jaime ri debochado]
Ou você acha que a gente não percebeu?
Eu não vou falar de novo, Jaime.
Baixa essa porra de uma vez.
Olha essa boca!
Tão em tudo que é lugar. Eles…
[Decruz] O que tá acontecendo?
Você é um caipira que não sabe de nada. Você não sabe de nada.
É o partido quem dá as ordens e eu sou o representante do partido.
E vocês são uns imbecis.
Eu tô dando oportunidade de virem comigo. Azar de vocês se…
- [grunhidos] - [Jaime grita]
[grita]
Que Deus o receba em Sua glória.
Não dá pra sair por aqui.
Eu conheço essa igreja. Tem uma saída subterrânea.
[Pavio] Claro!
Os ratos sempre contam com várias rotas de fuga caso precisem fugir.
[ofega] Você tem certeza, irmã? E se essas feras entrarem
e esse túnel não tiver saída, a gente tá fodido.
Me desculpa.
- [porta rompe] - [grunhidos]
- [Flor] A única opção agora é verificar. - [Jurel] Vamos.
Anda!
[sargento] Vamos lá! Vamos lá!
[Jan] Já tamo aqui!
Eles sentem nosso cheiro, porra?
Rápido, rápido, rápido! Vamos!
[sargento] Por aqui!
Olha só que covardes. Mas vão esperar a gente.
Não se preocupa, confia em mim. Eu não vou deixar você aqui sozinha.
- [grunhe] - Que isso?
Sai! Sai, me solta, desgraçada!
Rafir, me ajuda!
[Ana grita]
[ofega]
[Rafir grita]
[Flor] Sai daqui, demônio!
Sai daqui!
Solta ele, merda!
Me solta!
[Jurel grunhe]
- [morde] - [grita]
- [golpe] - [grito estridente]
Porra, que nojo.
Você era tão bonita.
Porra, ela era só uma amiga. Não tinha que ter ciúme, não.
Vamos embora.
Espera, espera, espera! A menina mordeu o moro.
- Sabe o que acontece se for infectado. - Não. Isso foi só um arranhão.
Só um arranhão o caramba! Olha essas marcas na bota.
A baraka acabou, amigo.
- Sargento? - Peraí, peraí. Olha, olha, olha aqui.
- O dente não chegou a encostar. - Não o caralho.
Tira logo essa meia.
[ofega]
Os dentes dela não encostaram. Viu? Eu tinha razão.
Allahu Akbar me protege!
Que baraka o quê! Isso aí foi seu chulé!
- [grunhidos] - Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
Um momento! Por aqui!
Depressa! Não parem!
[estrondo metálico]
[sargento] Irmã.
Posso saber o que tá fazendo?
- Eu vou voltar pra igreja? - Pra onde?
Alguém tem que cuidar das almas deles.
Não fala bobagem, por favor. Sai de uma vez. Estão atrás da gente.
Essa é a vontade de Deus.
- Que Deus o cacete? - Jacinto!
Quê?
Sem que sirva de precedente,
vou deixar seus olhos libidinosos olharem a minha perna.
[música sinistra]
Já sabemos o que essas feras do demônio fazem quando te mordem.
Puta merda, Flor.
- Vai. Eu tenho muito trabalho. - Um momento, irmã.
Aqui tem umas hóstias consagradas.
[sino de igreja toca]
Agora, se me dá licença, eu vou dar a comunhão.
Vai com Deus, Flor.
[carrega a arma]
O Deus que dá a paz
levantou entre os mortos o grande pastor das ovelhas…
[grunhidos]
…a nosso senhor Jesus Cristo pelo sangue da minha…
[grita] Seja glória para todo o sempre, amém!
[motor]
[Jan] Parece que o caminho tá livre, e o caminhão continua andando.
Decruz, você sabe dirigir isso?
- Não precisa ofender, capitão. - Então tá. O que quer fazer?
Olha, em Las Águilas,
tem um vagão com o mesmo emblema que a gente viu na igreja.
Eu acho que sei quem comanda a operação. Se a gente conseguir chegar até lá e…
Para, para. Acha que somos idiotas ou o quê?
Por que razão a gente iria a um acampamento fascista?
É impossível que tenham começado tudo isso sem ter um antídoto.
- Tem que ter uma forma de parar. - E por que você quer que pare?
Se já sabemos que é uma arma e é sua.
Se essa guerra já tava fodida, agora não há nada a ser feito. Vocês venceram.
O meu irmão luta com vocês.
O meu próprio irmão luta com vocês.
Cada vez que eu recebo um comunicado, eu penso que vou descobrir
que ele tá morto ou tá em alguma prisão esperando pra ser fuzilado.
Seja lá o que for, eu perco.
Se a gente deixar isso sair de Las Águilas,
a guerra não vai acabar nunca.
Vai continuar até que não sobre nenhum de nós. É isso que vocês querem?
Se deixarmos essa arma sair daqui,
perdemos todos.
Você fala muito bem. O que fazia antes disso?
- Advogado corporativo. - Tá brincando.
Eu também estudei direito penal, mas não cheguei a exercer.
Bom, eu vou até Las Águilas pra tentar impedir isso.
Vocês podem me acompanhar
ou podem continuar dando voltas pelo vale até ficarem sem munição.
Se entrar em Las Águilas, a gente acaba fuzilado ou cavando fossas
Pelo menos aqui temos uma possibilidade.
Não se preocupa, a gente vai tratar vocês com muito carinho.
Pra acabar como Brodsky, é melhor a gente atirar um no outro aqui mesmo.
[pigarreia]
Seu discurso não foi ruim.
Mas pra mim, não muda nada. Perdemos a guerra.
- Não, se a gente for até Las Águilas… - Não, não. Essa não, idiota. A outra.
- Vocês já venceram. - [Jan suspira]
Mesmo matando essas feras, o país já é de vocês.
Olha, eu já tô velho,
não me importa o que acontece comigo, mesmo se me fuzilarem.
Mas eu quero te dizer uma coisa.
Seja o que for, meus companheiros sobrevivem.
Combinado? Se a gente encontrar o que tiver que encontrar,
garanta que eles voltem pra casa.
Promete?
Peraí um momento.
- Onde tá o Decruz? - [Pavio] Ele tava aqui agora mesmo.
- Desgraçado! Onde ele se meteu? - [buzina]
Já podemos ir, senhor.
[suspira]
Olha! Parece que o fascista criou coragem!
Rapaz, a linha que separa os valentes dos idiotas é muito tênue.
O senhor sabe muito bem disso, né?
[música tensa]
[sargento] Pé na tábua.
[sargento] Então, qual é o plano?
A gente entra, encontra o antídoto e vai embora.
- Mas você sabe onde tá o antídoto? - [concorda] Mais ou menos, sei.
E o lugar? Você conhece?
Sim.
Bom, na verdade, só estive lá uma vez.
E esse é nosso melhor plano?
Se é o melhor eu não sei, mas é o único.
Genial.
[passarinhos cantam]
[música inquietante]
[Jan] Essa é a parte de trás de Las Águilas.
Tem uns túneis que conduzem à instalação principal.
É onde tá o vagão que eu vi. Suponho que seja o laboratório.
A gente vai descobrir.
Boa sorte, advogado.
Isso não é um jogo de cartas, não é de sorte que eu preciso.
[música tensa]
[guarda] Alto!
Nem mais um passo!
Eu sou o Capitão Lozano! Trouxe um grupo de sobreviventes.
[música ameaçadora]
Pra você as ordens só servem pra enfiar no cu?
Nisso a gente é bem parecido.
- É bom te ver, tio. - Trouxe a resposta do Alarcos?
Como você pode ver, eu peguei um atalho.
E acabei tendo um probleminha no meio do caminho.
Mas conseguiu chegar até aqui. Dá pra ver que é filho do seu pai.
Deixem ele entrar.
[discorda] As ordens são pra não deixar ninguém sair.
Eu não dou a mínima pra essas ordens.
Viu como eu pareço com você?
Eu vim com três soldados e trouxe prisioneiros.
Eu te mandei até a Sexta pra que aprendesse a lutar.
E é o que eu tô fazendo agora, lutando pelos meus homens.
Também não dou a mínima pros seus homens. Não somos tão parecidos assim.
[suspira] É bom deixar eles entrarem. Eles têm informações sobre a sua arma.
Acha que eu não sei? Um deles informou a sua aventura ao posto de Moncaio.
O que não sabia é que assumimos dez horas antes.
Os seus prisioneiros não têm ideia de nada!
Peraí. Peraí, tio. Você não entende o que tá acontecendo…
É você que não entende nada!
Os russos têm algo parecido ao que temos.
Eles ainda não aperfeiçoaram, mas é questão de tempo.
Você acha que vão pensar duas vezes antes de usá-lo?
Aqui não é o seu escritoriozinho da cidade,
isso é a guerra! E eu vou vencer de qualquer forma!
Apesar de tudo, o teste foi um sucesso.
Agora vamos limpar o vale.
E é melhor você entrar antes que os bombardeios comecem.
Tio, tenha bom senso. Esses homens tão sob o meu comando.
Eu dei a minha palavra, não posso deixar eles pra trás.
Vamos, Jan.
Não me foda.
Eu não vou deixá-los pra trás.
- Capitão! - [engatilha arma]
É uma ordem!
O que você tá fazendo? Vamos embora, merda.
O que aconteceu, capitão?
- Boa sorte. - Ô, general!
- [tiros de metralhadora] - Caralho, eu sou fascista!
Filhos da puta. Não dá pra confiar em ninguém nesse país.
[Lozano] Imbecil do caralho.
Temos que atrasar o bombardeio. Vou ligar pro Alarcos.
[ri] Esquece isso.
Você não está mais no comando da situação.
Na verdade, você nunca esteve no comando.
O que disse?
Eu estou no comando aqui. O que eu disser é lei!
Alemão de merda.
Eu disse que o plano era uma merda.
[passarinhos cantam]
[sargento] Eles vão chegar até aqui.
E pra eles não importa o uniforme que estivermos usando.
[Jan] Não.
Eles vão bombardear a região.
Os aviões tão vindo. Isso vai virar um terreno baldio.
Eu não vou embora sem fazer um pouco de barulho.
[ruído assustador e grunhidos]
Pavio.
- Tem alguma coisa pra explodir a fossa? - Tenho uns sifões e um pouco de dinamite.
Pode dar certo.
Cadê meus explosivos?
[Decruz] Eles tão comigo.
Decruz, o que que é isso?
O senhor tinha razão, capitão.
Eu quis bancar o valente, mas não passo de um imbecil.
O que você tá dizendo?
A praça tava vazia.
O caminhão, não.
Não, não, não, não. Merda. Solta isso agora mesmo, soldado.
Sol…
- Eles têm o antídoto. - Capitão.
Já tá tudo acabado pra mim.
Para. Você é muito covarde, Decruz.
Além disso, você é virgem. Não lembra?
O senhor é um homem bom, capitão.
Mas eu não sou mais criança.
Eu só te peço um favor.
Eu menti sobre as namoradas.
Então, se passar por Boiro, procura a Teresita
e fala que que não parei de pensar nela desde que eu fui pra guerra.
[ri suavemente] E eu vou experimentar os folhados.
[Pavio] Você é mentiroso, hein, moleque?
A minha corrida em Rabassada foi uma porcaria.
Eu caí na metade.
Quando eu cheguei, todo mundo tava comemorando com o vencedor.
Só ficou um moleque que não me deixou em paz enquanto eu não dei um autógrafo.
- É mentira, você não lembra. - Você tinha um caderno vermelho,
e um lápis azul.
Eu lembro disso.
E no seu caderno eu escrevi:
"Se você começou uma corrida, termina."
"Vai até o final."
"Para o Pablo."
[clique metálico]
[música triste]
[suspira]
- [homem] Parado! - [tiros]
[tiros de metralhadora]
Caralho…
Que bela corrida.
[sons de pássaros]
[música inquietante]
[grunhe]
[tiros]
Vamos, vamos, rapaz. Tá quase.
[grunhe]
Merda!
[estrondo]
Que bela corrida.
[suspira]
[silvo e ruído distante]
[música tensa]
Não tem como voltar atrás.
[grunhidos aumentam]
[alarme toca]
[homem no alto-falante] Equipe especial para o acesso norte.
Rapidamente para o acesso norte.
Estado de emergência ativado.
No momento, a base parecer estar sendo invadida.
[passos e vozes altas]
Uh, merda!
[soldados gritam feridos]
[grunhem]
[burburinho]
- E agora? O que fazemos? - Vamos encontrar o antídoto, né?
O vagão que eu vi tem que tá por aí.
- Como "por aí"? Por aí onde? - Não sei. A gente vai ter que achar.
Capitão, eu me alistei porque ficava bonito de uniforme
minha mãe não me pariu pra salvar o mundo.
Então dá licença, vou arriscar a sorte sozinho.
E você não chora porque eu te escrevo. Rafir, vamos?
- Não vou. - Boa sorte, amigo. Salam aleikum.
Vai com Deus.
- [oficial 1] Anda, vamos! - [oficial 2] A saída. Vamos!
Olha, seu grande plano tá sendo um sucesso, fascista.
[motor arranca]
Eu também acho isso, sargento.
Eu tenho prática em correr e lutar, não em cavar valas.
Você só pode tá brincando.
[oficial 3] Vamos!
Tá sendo um sucesso mesmo, viu?
[gritos]
- [tiros] - Merda! Vem, me sigam! Vamos!
[gritos indistintos]
- [grunhidos] - [tiros]
- [criaturas gritam] - [soldados gritam]
Por aqui! Corram!
[tiros e gritos ao fundo]
[tiros, grunhidos e gritos]
- Onde é que tá o Rafir? - Outro que também tá com medo.
[grunhidos ferozes]
[grunhe]
[tiros]
- [ofegam] - [baque]
Vamos indo, eu cubro!
[Mata Padres] Vai, corre!
Porra! Por aqui!
[tiros]
Merda!
[soldado grita]
Caralho!
Ô, ô! Eles tão por ali.
Quê? Ai, bosta!
Ô, minha Virgem Maria, seja ela quem for.
- A gente tem que chegar no laboratório. - Então fala como.
Vamos!
[gritos e grunhidos]
[grunhem]
[clique]
[Rafir] Jurel!
Allahu Akbar!
[grunhido]
- Rafir! - [Rafir grita]
[ofega]
[grunhidos]
Vamos lá.
Que dia!
Mas que porra! Você tá querendo me matar de susto, é?
[grunhe]
[grunhidos e golpes]
[grunhidos leves]
[Pavio suspira]
[ofegam]
- Enfim sós. - [desdenha]
- Que que aconteceu? Tava com saudade? - [desdenha]
Eu sempre fui um piloto de merda.
Eu caí e os seus companheiros não me deixaram sair daqui.
[batidas insistentes]
[beija]
[suspira]
Sua namorada?
Laura.
A gente ia casar em maio.
Mas vocês mataram ela em Lucena.
Maria.
O menino se chamava Miguel, como eu.
Vi com os meus próprios olhos
a casa desmoronar em cima deles num bombardeio.
[Pavio suspira]
[Pavio] Elas são bem parecidas.
Você não acha?
[ri] Nem ferrando, a minha é muito mais bonita.
[Pavio ri]
[Pavio] Que se foda tudo.
EXPLOSIVOS
[música intrigante]
Tenho um presentinho pra eles.
Viva a Espanha!
Peraí, peraí, peraí.
A sua ou a minha?
Tanto faz, a que sobrar quando essa merda terminar.
[Mata Padres grita]
[Jan ofega]
É esse aqui!
[bufa] Então pronto!
Vocês encontram o antídoto, e eu tiro a gente daqui.
Tá, e como você vai fazer isso?
Já disse que antes da guerra eu dirigia uma lata velha igual a essa.
[ofega]
Vamos lá.
[engatilha a arma]
Filho da puta. [ofega]
É isso aqui?
É o antídoto?
[ri]
[em alemão] É o antídoto?
[em alemão] Não tem nenhum antídoto.
Não tem antídoto.
Nós até tentamos algumas coisas.
Mas elas só nos atrasam.
Acho que eu fiz um excelente trabalho.
Eu conquistei a última fronteira.
As portas se abriram e não há nada que você possa fazer pra impedir.
Minha obra…
[respira com dificuldade]
Minha obra é imortal.
[ofega e grunhe]
Está…
chegando…
Está chegando.
A vida… eterna.
[bala salta e rola no chão]
Ela não durou muito, cuzão.
[batidas na porta]
[música inquietante]
[grunhe]
Ah!
- [Jan grita] - [Montoya grunhe]
Caralho! Ah!
- [ruge ferozmente] - [Jan] Merda, merda!
Acho que eu tô fodido.
Não, não, não! Não, não, não!
Não. Espera.
Espera, espera! Por favor! Espera! Não! Não, não, não!
- [grita] - [corta]
Você tá louca? Você cortou a minha mão!
Eu só espero que a tempo.
[Jan cai no chão]
[sargento] Tá aqui! Eu sabia! Que falta de imaginação.
[grunhidos se aproximam]
[Jan resmunga]
- [batidas na porta] - [grunhidos]
- Levanta! - Porra! [grunhe]
[gritam]
- Entra! Rápido! - Tá!
[ambos ofegam]
Eles vão conseguir quebrar.
Agora sim acho que suas ideias brilhantes acabaram.
Bom, ainda tenho duas balas.
Pena que eu não tenho mais mão pra carregar a pistola.
Você vai me lembrar disso pra sempre, né?
Pode apostar.
- Você não tá pensando em me beijar, tá? - [hesita] Não. Não, imagina.
- Não. - É, porque eu acho que não é o momento.
Olha só. Na verdade, a gente não vai ter mais momento nenhum.
[grunhem]
Flor, se esse papo de vida após a morte for verdade,
me espera que eu tô chegando.
- [tiro] - [apito]
[apito e trem anda]
[grunhidos]
[explosão]
[apito]
[explosões distantes]
[explosão e reverberação]
[ruído de trilho de trem]
[grita]
[fala em árabe]
A baraka.
Jan.
- Jan! Jan! - [geme assustado]
Sério que você cortou a minha mão?
Você já tá em casa.
[Jan suspira]
Pra onde é que você vai agora?
Eu vou tentar chegar na França.
Caramba! Eu sei que esse é um país de merda, mas. França?
Eu não tenho mais nada aqui.
Olha só…
Do meu lado não sabem nada de você.
Só tô dizendo que…
você pode vir comigo. Não tem por que te acontecer nada.
Jan, a gente não tem nada em comum.
Se não fosse pela guerra, a gente nem teria se conhecido.
É, mas acontece que a gente se conheceu.
Não tem nada que possa nos juntar de novo.
Pô, é sério?
[suspira] Não pode sair nada de bom dessa guerra?
[suspira] Nem dessa guerra nem de nenhuma, advogado.
[ri suavemente]
Se eu fosse você, cuidaria disso.
[arranca]
Peraí, peraí. Espera.
Pelo menos me diz o seu nome.
[acelera]
É sério?
Eu não posso continuar te chamando de Mata Padres!
[música tensa]
[música militar]
[música termina]
[passarinhos cantam]
[ruído estridente de ferro retorcido]