NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayolah, sungguh. Siapa itu?
Siapa yang memberitahumu soal ulang tahunku?
Jika aku menangkap bajingan itu, aku akan membunuhnya.
Siap!
Tidak, ayolah, sungguh.
Ayo hentikan ini, ya?
Bicaralah dengan pamanku, Jenderal Lozano.
Telepon dia sekarang, ini kesalahan!
Bidik!
Tidak, aku keponakan Jenderal! Lepaskan aku!
Jika siapa pun menembak, dia akan dalam masalah!
Hentikan!
Sudah hentikan!
Aku senang melihatmu, Paman.
Kau dan aku perlu bicara.
Lepaskan dia!
Bawa dia ke kantorku dan cepatlah!
Jadi sekarang apa?
Kalian tak dengar dia?
Lepaskan aku, dasar petani!
Kuakui kau membuatku ragu sejenak.
Itu hanya sesaat,
tapi aku bersumpah kupikir kali ini aku takkan hidup untuk menceritakannya.
Aku tiba tepat waktu untuk menghentikan mereka mengeksekusimu, Jan…
Tapi tidak untuk menghentikan mereka membunuhmu.
Yah, aku di sini, bukan?
Takkan lama.
Ini ketiga kalinya kuselamatkan nyawamu, tapi ini yang terakhir.
Aku yakinkan mereka untuk tak mengeksekusimu,
tapi sebagai balasannya, mereka menginginkan hal serupa.
Mereka mau kau bawa amplop ini ke Kolonel Alarcos.
Alarcos? Alarcos memimpin Keenam!
- Katakan hal yang tak kuketahui. - Keenam di seberang sierra.
Aku harus melewati zona pendukung. Mustahil bisa keluar hidup-hidup.
Sudah kubilang itu seperti eksekusi.
Paman, kau tak bisa lakukan ini padaku! Ini seperti…
Kau menanduk hakim!
Sebagai catatan, aku juga melukai diriku sendiri. Tapi itu tak masalah…
Kau dan leluconmu, ya, Keponakan?
Ternyata hakim itu adalah teman sejak kecil Franco.
Hampir sepupu, sialan!
Aku tak tahu dia sepupu Franco. Jadi, aku akan diam.
Orang-orang di atas sudah lama menunggumu, Jan.
Kau terlalu populer menyelamatkan Merah dari kematian dengan sidang burukmu!
"Prajurit Decruz, dituduh desersi dan pengecut di front nasional…"
Kau bersikeras membebaskannya dari eksekusi.
Dia bukan pengecut, dia hanya bocah 17 tahun yang ketakutan!
Aku sudah berusaha semampuku, Jan, kuharap kau gunakan kepalamu lebih baik.
Sepupu Franco tak berpikir sama…
Hakim menghukummu atas pengkhianatan.
Cara agar mereka membatalkan hukuman hanyalah membuktikan kau prajurit bagus.
Jadi, kau akan mengantar amplop ini ke Alarcos dan kembali sebelum fajar.
Mungkin eksekusi lebih baik. Dan lebih cepat.
Jaga mulutmu, Jan.
Mulut sialan itu. Jika ayahmu masih hidup…
Pergi dari sini dan hati-hati.
Aku sudah kehilangan banyak keluarga karena perang ini.
Kakakku masih hidup.
Tidak bagiku.
- Apa itu? - Kau punya kendaraan di luar.
Aku tak bisa mengemudi.
Jangan cemas, kami juga sudah pikirkan itu.
Prajurit Decruz.
- Mereka akan menembakku? - Tidak.
Ini hari keberuntunganmu.
Terima kasih, Kapten, tapi aku tak melakukan apa pun.
Kau seharusnya berperang di Ebro,
tapi mereka menangkapmu 20 menit dari Boiro.
Kau ketakutan dan lari ke ibumu.
- Jadi, sudah ada hukuman? - Ya, kau pengecut.
- Kau bisa mengemudi, 'kan? - Tentu, di Boiro sejak kecil…
- Aku tanya apa kau bisa mengemudi. - Maaf, Kapten. Ya, bisa.
Bagus, kau harus membawaku ke Keenam.
Ke Keenam?
Tapi itu mustahil, Kapten. Tak mungkin kembali hidup-hidup.
- Kau lebih suka dieksekusi? - Itu sama saja.
Kau punya pacar?
Aku punya teman. Aku punya beberapa teman.
Aku punya satu di Boiro dan dua di Cambados,
tapi yang di Boiro lebih baik.
Jadi kau perjaka?
Di Boiro kami semua perjaka, Kapten.
- Kau mahir memakai senjata? - Itu bukan keahlianku.
Apa keahlianmu, Prajurit?
Aku tak punya keahlian, Kapten.
Astaga…
Antara kau pengecut dan aku pengacara, kita pasukan komando yang mematikan.
Kapten!
- Lozano! - Hei, berhenti!
Montoya, apa yang terjadi?
Pecahan peluru dari ranjau Merah, aku hampir tak hidup untuk bercerita.
Orang Jerman ini bilang mereka bisa membuatkanku prostesis.
Ya, tak sabar untuk bisa onani lagi, ya?
Ya…
Kapten, bisakah kau memberiku rokok?
Gagak tua itu tak mengizinkanku menghisapnya.
- Tentu. - Oh.
Terima kasih.
Apa ini?
Merokok buruk bagi kesehatanmu.
Dan perang juga.
Kau pikir bintang pangkat itu ada gunanya?
Aku memimpin di sini.
Tapi apa ini? Apa Laura melakukan pekerjaan buruk ini?
Saat aku kembali dari Garabandal, akan kuberi pelajaran!
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Ayo, aku tak punya waktu seharian!
Itu si gagak tua?
Jika dia pergi ke Garabandal, dia akan kembali besok.
Tunggu sebentar. Berhenti!
Sial…
Terima kasih, Kapten.
Di Boiro aku bekerja di bengkel pamanku Chete.
Aku suka sepeda motor, tapi tak ada mesin yang bisa melawanku.
Mobil, traktor… Jika itu punya sekrup, aku ahlinya.
Benar. Tak bisakah kita lebih cepat, Prajurit?
Ya, kita bisa, tapi aku lebih suka pelan-pelan,
agar kita bisa hidup lebih lama.
- Meski mungkin kita bisa… - Tidak, aku bilang tidak.
- Tapi aku belum bilang apa-apa. - Aku tak mau ke Boiro bersamamu.
Kenapa kau tahu aku akan katakan itu?
Belok kanan, Prajurit, kita ambil jalan pintas.
Kau yakin, Kapten?
Itu zona pendukung.
Prajurit kita tak ada di sana, 'kan?
Tenang, Nak, aku janji takkan terjadi apa-apa pada kita.
Tentu, kau mengatakan itu hanya untuk bicara sesuatu atau kau sungguh percaya?
Sial...
Sial!
- Kapten, bangun! - Apa kita sudah sampai?
- Ikuti kata mereka. - Apa kata mereka?
Oh, maaf.
Tenang, Decruz, mereka seperti anjing.
Jika mereka mencium ketakutan, mereka membunuhmu.
Kita harus berpura-pura tak peduli, mengerti?
Sedang apa kau di sini?
Kebetulan sekali, aku juga ingin tahu.
- Kau punya dokumen? - Aku Kapten Lozano, dari Kelima…
Dokumen!
Apa-apaan ini?
Kau tak bisa lewat, kau harus kembali.
Aku buru-buru, jadi mereka bisa mulai pindahkan semua itu.
Tepat sekali, pindahkan.
Kau mau ke mana?
Itu rahasia.
Ke mana?
Rahasia berarti kau tahu di mana kau harus masukkan pertanyaanmu.
Di bokongmu!
Kau bisa masukkan ke bokongmu.
Biarkan kami lewat atau kau dalam masalah.
Menyingkirlah!
Decruz! Diam.
Diamlah karena pria ini…
akan membiarkan kita lewat.
Bukan begitu?
Itu yang kusebut melawan mereka, Kapten!
Tapi, saat aku bisa, kita berhenti, ya? Aku ingin muntah.
Prajurit, boleh aku bertanya sesuatu?
Kau sudah tanya apa aku perjaka.
Apa yang dilakukan orang sepertimu dalam perang ini?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Harus memihak seseorang, bukan?
Di kotaku, semua orang memihak kue puff.
Kue puff?
Para biarawati menaruh sesuatu di adonan agar rasanya berbeda.
Berapa kali pun kau minta, mereka takkan memberitahumu.
Jadi, tentu saja dengan perang, hal pertama yang kami pikirkan di kota
adalah jika Merah menangkap para biarawati, kue puff akan hilang selamanya.
Kami tak bisa biarkan itu.
Kau terlibat perang untuk kue puff?
Saat kau bilang begitu…
Apa alasanmu lebih baik?
Alasan apa pun lebih baik.
Kau belum mencoba kue puff itu.
Itu sebuah Polikarpov.
Tikus.
Dan itu Fiat.
Orang Rusia tak tahu.
Orang Jerman dan "guidos" itu tak tertandingi.
Sepertinya bidikan "guidos" itu tak terlalu bagus.
Menepilah.
Ayo bantu dia, dia anggota kita.
Anggota kita? Apa urusanku dengan orang Italia?
Decruz, ini terlalu cepat untuk jadi pengecut dan ini baru permulaan.
Tapi aku yakin dia baik-baik saja!
Dan teman-temannya juga di luar sana.
Prajurit, kemarilah, kita takkan tinggalkan dia di sana.
Sial!
Kapten, kenapa kita tak menyerah? Akan sangat sulit menemukannya.
- Mungkin jika kita… - kau selalu banyak bicara, Prajurit?
- Nenek selalu bilang… - Diamlah, Decruz.
Baiklah.
Ayolah.
Apa dia sudah mati?
Bagaimana menurutmu?
Tunjukkan tanganmu!
Berputarlah dengan perlahan!
Astaga…
Kau lihat, Kapten? Bukan ide bagus. Sudah kubilang, kita terjebak.
Tenang, Nak, jika mereka ingin kita mati, mereka sudah menembak kita.
Kau dengar? Berbalik.
Perlahan.
Jangan bicara, Prajurit, paham?
Jadi, kami datang untuk memburu Pavas dan bertemu kapten fasis.
Tidak, Pak, kami tentara Republik.
Kami berpakaian begini karena menyusup di antara garis musuh.
Kau kira aku bodoh?
Tidak.
Ambil senjata mereka.
- Apa yang kau lihat, Nak? - Tak ada.
Bisa hentikan itu sebentar?
Semua foto ini…
Sedang apa kau di sini?
Informasi itu rahasia, aku hanya bisa memberitahumu.
Kenapa begitu?
Kau akan mengerti saat kuberi tahu.
Ucapkan selamat tinggal pada hidupmu.
Pembunuh pendeta, tahan! Tahan, jangan bunuh dia!
- Pembunuh pendeta? - Kau mau katakan apa, Fasis?
Tak ada, itu nama yang indah.
Kami jelas menangkap ikan besar.
Kau tak mengirim kapten untuk mengintai.
Aku akan ingat yang ini.
Jangan cemas.
Sok pintar lagi dan kau takkan hidup untuk bercerita, ya?
Astaga, aku mengerti, Nona.
Kita harus menggeledahnya, dia mungkin dari intelijen.
Periksa dan lihat apa dia punya sesuatu yang bisa kita gunakan.
Mereka datang dari atau pergi ke Las Aguilas
dan memutuskan mengambil jalan pintas.
"Perang dimenangkan dengan keberanian."
Apa maksudnya?
Berengsek.
Kau bercanda?
- Pesan berkode? - Pesan berkode omong kosong.
Sebaiknya kau mulai jelaskan apa ini.
Baiklah.
Korek, bunuh anak itu.
Dengan senang hati.
Apa? Tidak, persetan! Kau tak bisa membunuhku!
Aku masih perjaka! Beri tahu dia, Kapten!
Itu tidak benar!
Bahkan, dia punya istri dan dua anak.
Jangan berengsek, kau takkan dapat apa-apa dengan membunuhnya.
Astaga…
itu menjijikkan. Aku tak bisa melanjutkan ini, Sersan.
Sialan, Korek, lagi?
Jika terserah padamu, kita akan selesaikan perang ini dengan main kartu!
Bukankah dia terlalu muda untuk punya dua anak?
Terlalu muda untuk kau bunuh.
Jika kau mau, akan kulakukan.
Kau bisa diam, Brodsky?
Dua anak?
Persetan…
Kita bawa mereka.
Siapa yang memaksa sekarang?
Korek, jangan macam-macam denganku!
Partai melarang kita mengambil tawanan.
Kau bisa diam?
Sial! Semua orang punya pendapat, ini bukan pertemuan!
Dengar…
Anak itu tak berguna bagimu.
Lihat dia.
Biarkan dia pergi.
- Kau bisa membawaku. - Oh, bisakah?
Kau tak di posisi untuk bernegosiasi.
Dengar, untuk saat ini kami bawa kalian berdua ke kamp.
Kalian bertemu aku di hari baik,
tapi jangan paksakan keberuntunganmu.
Ayo pergi.
Cepat!
Pulitzer, aku datang.
Sial!
Dia masih hidup!
Lepaskan aku!
- Sial! - Minggir!
Sial…
Apa-apaan ini?
Brodsky…
Ada yang bisa katakan padaku apa itu tadi?
Dia kerasukan.
Decruz, diam!
Dia benar.
Di Rusia, mereka bilang saat orang mati bangkit…
Brodsky, jangan bercerita sekarang!
Cerita apa?
Sudah kubilang ribuan kali, aku orang Rusia!
Aku dibawa ke sini saat masih kecil, astaga!
Kau memang suka vodka…
Cukup, kau seperti anak kecil!
Korek, bagaimana orang Amerika itu?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Sudah mati.
Ayo pergi.
- Tunggu, kau tinggalkan mereka begitu? - Apa maumu?
- Memberi mereka pemakaman Kristen? - Sersan, fasis itu benar.
Orang Amerika itu bodoh, tapi tak baik meninggalkannya di sini.
Korek, kau tahu cara memeriksa apa seseorang sudah mati?
Sial!
Apa-apaan…?
Brodsky, kumohon, dia anggota kita…
Aku tak yakin soal itu.
Aku tak percaya ini!
Lihat.
Dia menderita.
Sekarang kita bisa pergi.
Sekarang apa?
Messerschmitt 109.
Tidak, itu Pablos dan yang jatuh bukan Pava.
Siapa yang bertanya, Fasis?
Fasis itu benar, mereka Junker.
Ke mana mereka pergi?
Mulai sekarang, kau hanya bicara saat kusuruh.
Coba sesuatu dan akan kuhajar.
Fasis, ada apa ini?
Aku tahu sebanyak kau.
Kita lihat saja saat kutinggalkan kau dengan Pemotong Kuku.
"Pemotong Kuku"?
Kenapa, tak ada yang punya nama normal di sini?
Itu nama yang tepat.
Dia spesialis kami dalam menggali informasi dan yang terbaik.
- Kau tak kenal bibiku Charo dari Tudela. - Kau tak akan bercanda saat bertemu dia.
Itu di kamp.
Ayo pergi.
Fasis sialan!
Aku punya firasat wawancaraku dengan Pemotong Kuku dibatalkan.
Hanya itu alasan kau tetap hidup!
Cepat, Fasis!
Ochoa!
Manolo!
Ada yang masih hidup?
Sial!
Aku punya CS1 seperti ini, mereka meninggalkannya di garasi…
Itu ES1!
Dan itu milikku…
Tentu, sebuah ES1, terserah padamu…
Itu debu yang sama seperti pada pilot itu.
Itu dia.
Kau bicara sekarang atau akan kutembak kepalamu.
Omong kosong apa yang kau katakan pada mereka?
- Sumpah, aku tak tahu! - Sersan!
Itu Ochoa!
Bunuh mereka dan ayo kita ke pos pemeriksaan.
Apa gunanya itu?
Apa yang mereka lakukan padamu, Ochoa?
Sial…
Sial!
Kita harus pergi dari sini!
Apa yang terjadi di sini, Sersan?
Sama seperti pilot dan orang Amerika.
Hanya satu hal yang bisa kita lakukan.
Jangan coba-coba!
Itu Ochoa! Bantu dia!
Tidak, Sersan.
Bisa lepaskan kami?
Astaga!
Tolong, bisa kau lepaskan kami, sekarang?
Apa-apaan ini?
Apa mereka masih hidup?
Ayah?
Tidak, Nak!
Ayah!
Itu bukan ayahmu lagi.
Dia benar, kita harus pergi!
Diam!
Ini tak bagus, Sersan.
Mereka rekan kita, kita harus membantu mereka!
Maaf, Sersan, tapi seperti yang kami katakan di Rusia:
Persetan!
Sial!
Tidak! Berhenti menembak!
Berhenti menembak, mereka rekan kita!
Kita tak boleh berhenti menembak!
Di kepala! Kau harus tembak kepalanya!
Kita harus pergi! Kita tak bisa berbuat apa pun untuk mereka!
Ayo pergi!
- Ayo! - Sial, ayo pergi!
Lari, Decruz!
Ayo!
Dorong!
Minggir, Fasis!
Pembunuh Pendeta, lepaskan anak itu!
Bantu kami, Bodoh!
Lepaskan aku juga, aku bisa bantu!
Aku tak memercayaimu!
Ayolah!
Masuk!
Belschey!
Ayo!
Gutiérrez, Gardner, dan anak dari Manresa itu.
Massip.
Orang mati berjalan.
Darah mereka kering.
Anak itu benar, mereka kerasukan.
Hentikan omong kosongmu.
Itu tak mungkin.
Astaga, kalian hancurkan pilot Italia itu dengan peluru
dan rekan-rekan kalian juga.
Jangan ingatkan aku!
Mereka tak mati, mereka berjalan! Kalian melihatnya!
Mereka ingin memakan kita.
Kau bisa diam, Brodsky?
Benar, kau lihat yang mereka lakukan pada Carlos.
Dengar, fasis, kau pasti tahu apa arti semua ini.
Kalian percaya pada biarawati!
Aku tak percaya pada biarawati, biarawati itu ada.
Kau tahu maksudku! Biarawati, pendeta, Tuhan, dan semua omong kosong itu.
Bukankah di Alkitab dikatakan Tuhan bangkit tiga hari kemudian di Bethlehem,
seperti para makhluk buas itu?
Ayo lihat, pertama: Itu bukan Tuhan, itu Yesus.
Kedua: itu bukan Betlehem, itu di Yerusalem.
Dan ketiga, saat Yesus bangkit di hari ketiga, dia tak mulai makan orang!
Jadi kami tahu hal yang sama denganmu!
Meski itu mengganggumu, kita di pihak yang sama!
Tidak, itu tak benar.
Dalam perang ini, kami di pihak Republik,
dan kau di pihak para bajingan.
Bagus sekali.
Ayolah, lepaskan dia.
Tunggu,
aku harus memberitahunya sesuatu.
Sekarang kita impas.
Silakan.
Hati-hati.
"Kau tak bisa mati dua kali jika tak lolos dari kematian sekali pun."
Apa maksudmu?
Apa arti ungkapan itu?
Itu bukan ungkapan, itu pepatah Rusia!
Dasar orang-orang bodoh…
Brodsky, selain orang Rusia, dia juga penyair.
Ya, Machado biasa, pasti.
Mungkin mereka hidup kembali!
Pamanku dari Cambados mengalami serangan katalepsia
karena minum dua botol minuman keras.
Mereka membiarkannya mati. Dua hari.
Sampai dia bangun.
Dia muntah selama tiga jam,
tapi tiga hari kemudian dia minum-minum lagi.
Ini tak sama, Nak.
Semua omong kosong itu hanya dongeng untuk menakuti orang.
Jika mereka berdiri dan berjalan, itu karena mereka tak mati.
Mereka tak saling serang,
mereka menginginkan kita.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita ke persembunyian di dekat sini.
Untuk bertemu lebih banyak rekanmu?
Jangan cemas.
Hanya ada senjata, amunisi, dan makanan di sana. Dan radio.
Ayo lihat apa kita bisa cari tahu apa yang terjadi.
Apa kapten setuju?
Apa kami punya pilihan?
Ya…
Kami menembak dan melemparmu ke sungai.
Maka kurasa itu bagus.
Jika bergegas, kita akan tiba sebelum gelap.
Apa-apaan…?
Mereka di sini juga?
Sial.
Sial!
Sudah kubilang mereka kerasukan!
Tunggu, beri aku pistol, aku bisa bantu!
Jangan macam-macam,
atau kau akan bertemu Perawan, Yesus atau pada siapa kau berdoa!
Ini tak mengubah apa pun, Fasis!
Apa aku bilang sesuatu?
Ayo, Nak, cepatlah!
Pergi dari sini!
Brodsky!
- Brodsky! - Tunggu!
Lepaskan aku!
- Tak ada yang bisa kita lakukan! - Brodsky!
Pergi! Pergi dari sini, ayo!
Pergilah!
Pergi…
Jangan sentuh aku, Fasis!
Ayo!
Kenapa mereka berdua masih hidup?
Mereka tak berguna bagi kita! Biar kutangani…
Apa kau tidak muak soal semua ini?
Ada apa denganmu?
Mereka mengalahkan kita di sini.
Tepat yang kita butuhkan.
Tapi… apa artinya ini?
Ceritanya panjang, sebenarnya…
Jangan ada yang bergerak!
- Jangan ada yang bergerak! - Tunggu, diam!
Aku Kapten Lozano…
- Resimen Requetés. - Resimen Requetés apa?
Jatuhkan senjatamu, fasis, atau kami bunuh kau!
Jatuhkan senjatamu atau kutembak kepalamu.
Seorang "panah" dan seorang Muslim!
Angkat tangan atau kuhabisi bosmu!
Lihat biarawati itu!
Semuanya, diam!
Pembunuh Pendeta, tembak dia!
Sebentar lagi aku akan mengejarmu mencoba memakan isi perutmu.
Bagaimana jika kuledakkan kepalamu?
Jika kau bilang begitu…
Rafir, habisi pria tua itu!
Akan kuurus kerdil ini.
Hati-hati dengan pria tua itu.
atau dia akan tembak zakarmu sebelum kau menembak,
Bisakah kita tinggalkan ini?
Berhenti membidiknya atau kau akan kutembak.
Jika ini soal nyali, ayo selesaikan sekarang.
Apa yang kau tunggu?
Jangan membidik Kapten,
atau aku bersumpah kau akan tahu seperti apa rasa timah.
- Kau harus melepas pengamannya dulu. - Maaf.
Sial!
Sial, maafkan aku.
- Kau gila? - Tak ada yang terjadi di sini, ya?
Kita bisa saling tembak dan yang tersisa bisa menghadapi yang di luar sana
atau...
kita bisa menurunkan senjata
dan pikirkan cara untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tak percaya "Panah"!
Letnan, perkenalkan dirimu.
Letnan Jurel. Falang Spanyol dari Dewan Serangan Sindikalis Nasional.
Bagus. Dan kau?
Prajurit kelas satu Rafir. Divisi 50.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Yang mati tidak mati!
Sedang apa kau di sini?
- Kami melintasi kota saat… - Rafir!
- Diam. - Kau yang diam, Letnan!
Kau di bawah komandoku sekarang! Jelas?
Baiklah.
Kalau begitu jawab aku. Sedang apa kau di sini?
Seorang Junker salah lihat dan menembaki kami saat kami melintasi sierra.
Dua dari sepuluh yang berangkat.
Dan hal berikutnya yang kami tahu, rekan kami sendiri ingin memakan kami.
Jadi, kami memotong dan berlari melintasi hutan dan bertemu Suster Flor.
Tuhan menuntun langkah kami ke sini.
Sekarang ada beberapa orang lagi di sini,
kita harus bekerja sama.
Pasukan Merah ini akan menembak kita secepat mungkin.
Sebaiknya kau percaya. Tepat di antara mata.
- Korek! - Sudah hentikan!
Hanya ada satu cara untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Bersama.
Jadi, yang berpikir mereka lebih baik sendiri bisa pergi.
Baiklah.
Decruz, turunkan itu!
Ya, maaf.
Kau sudah selesai?
Kini kita semua berteman lagi, ayo makan sesuatu.
Setan-setan ini keluar dari antara pepohonan
dan kendaraannya jatuh ke tanggul.
Dan sopirnya dimakan oleh para monster dari neraka.
Aku lihat dengan mataku sendiri, semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka.
Dan jika aku masih hidup, itu keajaiban.
Coba kulihat.
Tak perlu, Ibu, itu bukan apa -apa.
"Ibu" adalah Ibu Pemimpin
dan apa itu bukan apa-apa atau tidak aku yang putuskan.
Giacinto dari Hati Kudus Yesus?
Ya, kenapa?
Aku memakainya sebagai jimat.
Ini harus diobati.
Jika mereka menyerang gagak tua…
Maksudku, maaf, Suster Flor…
Maka mereka tak hanya di sungai.
Mereka bisa di mana saja.
Decruz!
Kau, Rafir, dan Korek ambil makanan dan naik ke atas lihat yang bisa kalian lihat.
Kau dengar dia, Korek, ke atas.
Seorang fasis memerintahkan apa yang harus kita lakukan?
Dia penembak terbaik kita.
Ke atas.
Kapten, jangan memaksa, aku yang memberi perintah.
Kita istirahat di sini malam ini.
Kita bagi rata makanan dan amunisi.
- Kita sekarang apa, komunis? - Anarkis!
Terserah, Kamerad.
Apa pun yang terjadi di sini bukan…
Apa kata kalian para fasis?
"Duniawi."
Yang terjadi di sini bukan duniawi.
Aku tak tahu banyak tentang hal-hal, tapi yang aku tahu, aku tahu banyak.
Aku dulu pekerja kereta api.
Aku bisa jelaskan apa pun tentang derek dan rel.
Aku tak percaya kau tak tahu apa ini.
Bukankah para pendeta bilang orang mati akan bangkit suatu hari nanti?
Beri tahu kami di mana Alkitab menjelaskan apa yang harus kami lakukan.
Ini tak ada hubungannya dengan anggur.
"Saat tak ada lagi ruang di neraka,
orang mati akan berjalan di Bumi."
Apa itu?
Itu yang dikatakan nenekku.
Aku tak percaya omong kosong itu.
Meski benar juga bahwa di perang ini
kita semua telah melakukan sesuatu yang kita sesali.
Di Las Aguilas ada seorang pendeta.
Jika kau mau mengaku sebelum Kiamat.
Persetan denganmu!
Kiamat omong kosong!
Satu-satunya hal yang berkaitan dengan Tuhan
adalah seseorang coba bermain untuk menjadi Dia.
Bagaimana dengan ini, Kapten?
Ini…
urusan keluarga.
PERANG DIMENANGKAN DENGAN NYALI
Hei, Muslim.
Aku lupa bahwa Allah tak mengizinkanmu minum.
Untuk membunuh, ya, Dia mengizinkannya.
Tuhanmu tak peduli kau membunuh saudaramu juga.
Aku tak punya Tuhan.
Aku berjuang untuk suatu tujuan.
Jadi kau memiliki CS1…
Kau anak kaya…
Kubilang aku mengemudikan CS1, aku tak memilikinya.
Sebelum perang, aku bekerja di bengkel pamanku.
Bagaimana denganmu?
ES1 itu milikmu, 'kan?
Itu motor yang tak kau lihat setiap hari.
Tunggu dulu.
Kau Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
Sepuluh tahun lalu aku ke La Rabassada untuk melihatmu balapan!
Saat kau melewati tikungan di mana aku bersama pamanku, kau akan…
Kukira kau takkan selamat.
Perlombaan yang hebat!
Kau bahkan memberiku tanda tangan, ingat ?
Yah, bagaimana kau bisa ingat?
Ada begitu banyak orang dan aku masih kecil.
Miguel Andreu!
Siapa sangka aku akan bertarung dengan Miguel Andreu?
Kita tak bertarung bersama.
Namaku juga bukan Andreu.
Siapa peduli siapa aku sebelum perang? Beginilah sekarang!
Tapi kau bisa balapan lagi, perang akan berakhir suatu hari nanti.
"Ini akan berakhir", katanya…
Kami sudah mundur di mana-mana selama setahun.
Bagaimanapun,
seseorang harus menang.
Jangan berengsek, Nak.
Aku tahu aku tak akan balapan di sirkuit lagi seumur hidupku.
Jika kau tahu kau kalah, kenapa kau bertarung?
Aku tak pernah meninggalkan balapan.
Aku tak peduli jadi yang terakhir, tapi jika kau mulai balapan, kau selesaikan.
Jadi mereka menyebutmu "Pembunuh Pendeta"…
Kau belum pernah membunuh pendeta.
Aku harus katakan sesuatu agar diterima di milisi.
Kau bisa jaga rahasiaku?
Kudengar satu-satunya wanita yang mendaftar di pangkatmu
adalah pelacur atau pengecut.
Atau keduanya sekaligus?
Kurasa kau bukan pengecut.
Jangan pura-pura kuat, kau hanya mencari masalah.
Ya, aku lihat kau mengawasiku…
Hei, aku mengerti.
Pasukan yang mengirim wanita ke perang adalah pasukan homoseksual.
Aku yakin kau sangat ingin menemukan pria jujur.
Jika kau menemukannya, kirim dia padaku.
Lihatlah.
Ini Pastor Bustos.
Dan gadis di sebelahnya adalah adikku.
Cantik, bukan?
Pastor Bustos pikir dia cantik.
Saat perang pecah, aku tak sempat pamit pada keluargaku,
tapi aku pamit pada Pastor Bustos.
Mau kuberi tahu rahasia lain?
Tapi kau benar tentang satu hal.
Bunuh dia, aku tak membunuhnya.
Saat aku pergi, dia masih bernapas.
Dia hanya bermulut besar.
Dan orang bodoh yang malang juga, tapi dia sama takutnya dengan kita.
Bagiku "kita semua" adalah rekanku.
Kalian bisa mati sekarang, jadi jangan pura-pura jadi pria baik.
Orang-orang di luar sana tak peduli kita di pihak mana
dan jika kita ingin keluar dari sini, sebaiknya kita kesampingkan ini.
Semua ini?
Tentu, dan kita juga bisa berpegangan tangan dan menyanyikan lagu.
Kalian semua fasis sama saja, tikus pengkhianat.
Dan kalian semua adalah anak-anak Setan dari neraka.
Bahkan, tadi kukira aku lihat ekor iblismu mencuat.
Kau memandang bokongku?
Tidak, maksudku aku…
Di kotaku semua pria punya tangan yang retak.
Kau tak pernah berperang, 'kan?
Aku pengacara.
- Pengacara. - Perusahaan.
Apa yang dilakukan pengacara di sini?
Ya, kau akan sangat berguna bagi kami.
Aku mematahkan hidung teman Franco.
Sebenarnya, hampir sepupunya.
Jadi, aku telah lebih banyak merusak tentara Nasional daripada kalian.
Pengacara… Persetan.
Kau dengar itu?
Ada satu yang datang.
- Muslim, biar kucoba senapanmu! - Tidak.
Hanya aku yang menyentuh Leila. Jika tidak, "barakah"-nya hilang.
Muslim sialan!
Yang itu takkan bangun lagi.
Sialan!
Sial!
Ada yang datang!
Muslim itu menembak satu tapi lebih banyak yang datang!
- Tak ada waktu! - Ayo pergi!
- Kapten, kita harus lakukan apa? - Ayo!
Pembunuh Pendeta!
Sial…
Lari!
Ikuti kami! Ayo! Keluar dari pintu belakang!
Ayo!
- Astaga… - Cepat! Cepat!
Ayo! Ayo!
Ke arah sini!
Cepat!
Korek!
Kau lapar, Berengsek?
Makan ini.
Lari!
Astaga.
Kita harus bagaimana?
Jangan tembak, kita tak tahu ada berapa banyak lagi.
Baunya seperti babi.
Bagaimana kau tahu bau babi, Muslim?
Karena aku pernah meniduri ayahmu.
Jadi, kau gay.
Tidak.
Tak apa, Bung.
Tapi jika kau menidurinya, kau gay.
Dia benar soal itu.
Cukup, ini halaman sekolah atau apa?
Apa ini?
Mereka memagari lembah.
Siapa yang memagari lembah?
Jerman. Aku lihat mereka memasangnya. Mereka memagari seluruh lembah.
Mereka terpanggang.
Sersan.
Kita tak bisa biarkan dia begitu.
Meski dia seorang Merah,
semoga Tuhan mengampuni jiwanya dan memeluknya dalam kemuliaan surgawinya.
Amin.
Sialan.
Hei!
Jika Nazi memasang ini, kalian pasti tahu sesuatu.
Kita semua mempertaruhkan nyawa, fasis, jangan macam-macam dengan kami.
Mereka takkan biarkan kita keluar.
Kita berada di tengah-tengah teater operasi.
Kau lihat? Aku benar.
Bajingan, kau tahu sejak awal!
Tidak, tunggu, itu catatan yang sama yang kau lihat.
Aku tak tahu ada peta tersembunyi, pasti tinta tak terlihat.
Aku menemukannya di rumah besar.
Apa maksudnya? Itu bahasa Jerman?
Ya, ini bicara soal jam, menit, kecepatan maju…
Anjing itu mengenali suara tuannya.
- Kecepatan maju apa? - Pasukan.
Pasukan apa? Kau lihat pasukan di mana pun?
Tidak, ini hal lain.
Itu mereka.
Apa pun yang terjadi berasal dari sini.
Dan kau menyeret kami tanpa peringatan.
Tidak.
Aku tak tahu makhluk apa ini atau dari mana asalnya.
Yang kutahu mereka tak peduli kita di pihak mana.
Setidaknya mereka tak selalu bertengkar.
Mereka tampak lebih sepakat daripada kita.
Maafkan ungkapannya…
Mari kita lihat,
kabar baiknya adalah jika ada peta, artinya mereka tak ada di mana-mana, ya?
Kabar buruknya adalah kita berada di bagian peta yang salah
entahlah, kita bisa terus berjalan sampai mereka menemukan kita,
tapi tanda silangnya di sini.
Pasti ada alasannya.
Menurutku kita coba cari tahu apa yang terjadi.
Dan jika situasinya jadi lebih buruk?
Kadang hanya itu cara mengatasinya.
Tanpa menjadikan preseden, fasis mungkin benar.
Aku memilih menyelidikinya.
Tanpa menjadikan preseden, aku mendukung mosi empat mata.
Tak ada ruginya.
- Decruz. - Ya?
Oh, ya, tentu.
Apa yang kau takutkan, Jacinto?
Perawan Hati Kudus bersamamu.
Ayo pergi.
Demokrasi sialan.
Bayangkan jika fasis itu benar
dan ada sesuatu yang membuat orang mati bangkit.
Jika kita temukan, kita harus lakukan sesuatu.
Apa maksudmu?
Kita bisa menggunakannya sendiri.
Tentu saja jika kita temukan, kita harus singkirkan teman seperjalanan kita.
Aku ingin tahu apa kau yakin di mana letak kesetiaanmu.
Aku sangat yakin aku di pihak man.
Kuharap begitu.
Ini belum larut, pasti ada yang bangun.
Mungkin mereka mematikan lampu karena pengeboman.
Atau mungkin mereka semua dimakan.
Pertempuran hebat.
Tidak, ini bukan pertempuran.
Di sini ada yang menembak dan ada yang terkena peluru.
- Decruz, lihat apa itu menyala. - Ya, Kapten.
Bubuk biru itu lagi.
Sersan!
Jika kau masih hidup, keluar dari sana!
Kami mulai menembak dalam tiga…
Dua…
- Satu! - Tunggu!
Aku keluar.
Jangan tembak.
Tak apa-apa, Sayang. Jangan cemas.
Kau belum mati?
Apa ada orang mati bicara?
Aku melihat mereka berjalan.
Dan kakimu?
Aku terluka saat mencoba kabur.
Kabur dari siapa?
Mungkin dari mempelai pria.
Tak apa.
Kau bersama kami sekarang.
Siapa namamu?
Ana.
Kau bersama siapa?
Sedikit dari semuanya.
Jadi, perang sudah usai?
Katakan saja kami membuat kesepakatan.
Apa yang terjadi di sini, Ana?
Ini hari paling bahagia dalam hidupku…
Sampai Jerman datang.
Sialan! Sialan!
Sial!
Tunanganku… yah, suamiku.
Dia jatuh di atasku dan itu caraku melindungi diri dari tembakan.
Hanya satu yang mengenai kakiku.
Lalu lebih banyak tentara datang
dan mereka mengurung diri di gereja dengan kotak besar itu.
Kuambil kesempatan itu untuk sembunyi di ruang bawah tanah…
Lalu aku dengar gumaman.
Di luar sana orang mati mulai bergerak
dan berdiri.
Mereka berkeliaran tanpa tujuan di alun-alun.
Aku ingin keluar, tapi itu bukan keluargaku lagi.
Itu bukan suamiku.
Jerman melihat semuanya dari menara lonceng dan tertawa.
Terkadang mereka menangkap beberapa dan membawa mereka ke dalam gereja.
Mereka melakukan eksperimen di sana.
Dan kami adalah kelinci percobaan mereka.
Sampai ada ledakan di gereja…
Dan saat itulah mereka berhenti tertawa.
Semuanya dipenuhi asap biru itu lagi
dan tiba-tiba mereka berlari dan melahap satu sama lain.
Mereka berusaha membela diri, tapi jumlahnya terlalu banyak.
Mereka tak punya peluang.
Bersama malam datang ketenangan.
Aku baru berani keluar beberapa menit lalu.
Aku sedang melintasi alun-alun saat kudengar langkah kaki dan…
Kukira makhluk itu kembali untukku.
Tapi itu kami.
Di mana orang-orang lain sekarang?
Ke mana mereka pergi?
- Semuanya ke truk. Sekarang! - Pegang aku erat-erat!
Apa? Dia janda malang!
Tak ada yang bergerak dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku temukan formula yang memproduksi ini! Kita punya senjatanya!
Sempurna, kita akan membawanya.
Ya, tentu, kita akan membawanya. Tapi mereka tetap di sini.
Bajingan Republikan sialan!
Berikutnya akan mengenai kepalamu.
Jaime, demi ibumu, letakkan pistol itu dan ayo keluar sebelum…
Diam!
Ini bukan keputusan militer.
Ini pertanyaan politik dan karena itu, aku yang memberi perintah.
Kita harus bawa informasi ini ke markas.
Orang Rusia akan tahu harus lakukan apa.
Jika kita membuang debu di kota mereka, kita akan menang perang!
Mereka akan saling bunuh! Kita bunuh mereka semua!
Mereka sudah membantu kita, jangan tinggalkan mereka di sini.
Bukan hanya bisa, tapi kita akan melakukannya.
Tapi jika kau mau, kau bisa tinggal di sini bersama pacarmu.
Kau pikir kami tak menyadarinya?
Aku takkan katakan lagi, Jaime.
Letakkan pistolmu sekarang.
Jaga mulutmu.
Mereka datang dari mana-mana. Kita…
Apa yang terjadi di sini?
Kau orang bodoh yang tak tahu apa-apa!
Ini di luar kemampuanmu.
Partai memberi perintah, dan aku perwakilan Partai.
Dan kalian semua bodoh.
Aku memberimu kesempatan untuk ikut denganku. Terserah jika kau…
Semoga Tuhan memeluknya dalam kemuliaan-Nya.
Kita tak bisa keluar lewat sini.
Aku tahu gereja ini. Ada pintu keluar bawah tanah.
Tentu.
Nazi punya beberapa rute pelarian.
Kau yakin soal ini, Suster?
Jika monster itu masuk
dan terowongan ini tak punya jalan keluar, anggap diri kita sial.
Maaf.
Kini kita tak punya pilihan selain memeriksanya.
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Mereka sudah di sini!
Apa mereka bisa mencium kita?
Cepat, ayo!
Ke sini!
Lihat para pengecut itu lari.
Tentu mereka takkan menunggu.
Tapi jangan cemas, percayalah, aku takkan meninggalkanmu di sini.
Astaga!
Kau jalang, lepaskan aku!
Rafi! Tolong!
Lepaskan aku, Iblis!
Lepaskan!
Menjijikkan sekali!
Dan dia sangat cantik…
Dia hanya teman, tak perlu cemburu.
Ayolah.
Tunggu! Gadis itu baru saja menggigit si Muslim.
Tahu apa yang terjadi jika kau terinfeksi.
Itu hanya goresan!
Omong kosong! Ada bekas gigi di sepatu botnya!
"Barakah"-mu habis, Kawan.
- Sersan. - Tunggu! Lihat!
- Giginya tak tembus! - Omong kosong!
Buka kaus kakimu.
Giginya tak tembus! Kau lihat! Aku benar!
Allah masih melindungiku!
Kau dan "barakah"-mu. Aku yakin baunya akan menghentikan mereka!
Ayo pergi dari sini!
Tunggu. Lewat sini!
Ayo! Dan jangan berhenti!
Suster…
Kau sedang apa?
- Aku akan kembali ke gereja. - Di mana?
Seseorang harus merawat jiwa mereka.
Jangan bodoh.
Dan keluarlah, mereka mengejar kita!
Itu kehendak Tuhan.
- Astaga! - Jacinto!
Apa?
Tanpa menjadikan preseden.
Aku akan biarkan pandangan bernafsumu tetap di kakiku.
Kita sudah tahu yang dilakukan makhluk itu saat menggigitmu.
Sial, Flor…
Pergilah, aku ada pekerjaan.
Sebentar, Suster.
Ini beberapa hosti yang dikuduskan.
Jika kau mengizinkanku, aku akan berikan komuni.
Pergilah bersama Tuhan, Flor.
"…dan Tuhan yang damai membangkitkan dari kematian Gembala domba agung,
Tuhan kita Yesus melalui darah perjanjian abadi,
bagi-Nya yang akan dimuliakan selama-lamanya"!
Amin!
Tampaknya semua aman, dan truknya masih berjalan.
Decruz, kau tahu cara menghadapinya?
Kenapa kau ragu, Kapten?
Apa yang ingin kau lakukan?
Dengar. Di Las Aguilas ada gerbong kereta dengan lambang seperti yang di gereja.
Kurasa aku tahu siapa yang menjalankan operasi.
Jika kita sampai di sana…
Hentikan. Kau anggap kami bodoh?
Kenapa kami mau ke kamp fasis?
Mustahil mereka lepaskan semua ini tanpa penawarnya.
Pasti ada cara menghentikannya!
Kenapa kau ingin hentikan ini?
Kita sudah tahu itu senjata. Dan itu senjatamu.
Jika kami sudah kalah dalam perang ini, kami tak bisa melawan ini. Kau menang.
Kakakku bertengkar denganmu.
Kakakku sendiri bertempur dengan kalian.
Setiap kali aku menerima kiriman, kurasa aku akan tahu bahwa
dia mati di medan perang atau bahwa dia di penjara menunggu untuk ditembak.
Apa pun yang terjadi, aku kalah.
Jika kita biarkan itu keluar dari Las Aguilas,
perang ini takkan berakhir.
Itu akan berlangsung sampai tak ada yang tersisa, itu yang kau mau?
Jika kita biarkan senjata itu keluar,
kita semua kalah!
Kau memang pandai bicara.
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
Pengacara perusahaan.
Sungguh.
Aku juga belajar hukum pidana, tapi belum pernah praktek.
Pokoknya, aku akan ke Las Aguilas untuk hentikan ini.
Kau bisa ikut denganku atau berkeliaran di lembah sampai kau kehabisan peluru.
Jika kami masuk Las Aguilas, kami akan dihukum mati atau menggali parit.
Setidaknya di sini kita punya kesempatan.
Jangan cemas, kami akan perlakukan kau dengan hangat.
Jika berakhir seperti Brodsky, sebaiknya kita tembak diri kita sekarang.
Pidatomu lumayan.
Tapi itu tak mengubah apa pun bagiku. Kami kalah perang.
Persetan. Jika kita pergi ke Las Aguilas dan…
Bukan perang ini, bodoh, yang lain.
Kau menang perang itu.
Meski kita hentikan para bajingan itu, negara ini milikmu.
Dengar, aku terlalu tua.
Aku tak peduli yang terjadi padaku. Meski mereka mengeksekusiku.
Tapi aku punya satu permintaan:
Apa pun yang terjadi, rekan-rekanku selamat.
Paham?
Jadi, ayo cari yang harus kita cari dan pastikan mereka kembali ke rumah.
Bersumpahlah.
Tunggu. Di mana Decruz?
Tadi ia di sini.
Anak sialan! Ke mana dia?
Kita bisa pergi sekarang!
Sepertinya fasis akhirnya berani.
Nak, garis yang memisahkan pemberani dan bodoh sangat tipis.
Andai kau tahu, Kapten.
Ayo pergi!
Jadi, apa rencanamu?
Kita masuk, temukan penawarnya dan keluar.
Kau tahu di mana penawarnya?
Kurang lebih. Ya.
Dan tempatnya. Kau tahu?
Ya.
Yah, sebenarnya aku hanya pernah ke sana sekali.
Dan itu rencana terbaik kita?
Entah apa itu yang terbaik, tapi hanya itu yang ada.
Hebat.
Itu bagian belakang Las Aguilas.
Ada beberapa terowongan yang mengarah ke area utama.
Di sana gerbong yang kulihat. Kurasa itu laboratorium.
Kita akan segera tahu.
Semoga beruntung, Pengacara.
Ini bukan permainan kartu, aku tak butuh keberuntungan.
Berhenti!
Jangan melangkah lagi!
Aku Kapten Lozano!
Aku bawa sekelompok penyintas!
Apa kau selalu tak peduli dengan perintahmu?
Kurasa aku sepertimu soal itu.
Senang bertemu kau, Paman.
Kau bawa jawaban Alarcos?
Seperti kau lihat, aku ambil jalan pintas, dan mengalami masalah di jalan.
Tapi kau berhasil sampai di sini. Kau bisa tahu kau putra ayahmu.
Biarkan dia masuk.
Perintahnya tak boleh ada yang pergi.
Aku tak peduli soal perintah.
Lihat bagaimana aku sepertimu?
Aku datang dengan tiga tentara dan tawanan…
Aku mengirimmu ke Keenam untuk belajar bertempur.
Itu yang kulakukan, bertempur untuk anak buahku.
Aku juga tak peduli soal anak buahmu.
Kita tak begitu mirip.
Kau mau mereka masuk: mereka punya informasi soal senjatamu.
Kau pikir aku tak tahu?
Salah satunya melaporkan petualanganmu ke pos Moncayo.
Yang tak dia ketahui adalah kami mengambilnya sepuluh jam sebelumnya.
Tahananmu tak tahu apa-apa!
Tunggu, kau tak mengerti apa yang terjadi di sini.
Kau yang tak mengerti.
Rusia punya sesuatu yang mirip dengan itu.
Mereka belum menyempurnakannya, hanya masalah waktu.
Menurutmu mereka akan pikir dua kali untuk menggunakannya?
Kau tak ada di kantormu di kota.
Ini perang dan aku akan menang dengan cara apa pun!
Terlepas dari segalanya, tesnya sukses.
Kini kita akan bersihkan lembah.
Sebaiknya kau masuk sebelum pengebom tiba.
Pikirkanlah, orang-orang itu di bawah komandoku.
Aku berjanji pada mereka. Aku tak bisa tinggalkan mereka!
Ayolah, Jan.
Jangan macam-macam denganku.
Aku takkan meninggalkan mereka.
Kapten!
Ini perintah!
Sedang apa kau? Ayo pergi dari sini.
Apa yang terjadi, Kapten?
- Semoga beruntung! - Jenderal, tunggu!
Sial, aku fasis!
Sialan, kau tak bisa percaya siapa pun di negara ini.
Dasar bodoh!
Kita harus menunda pengeboman. Akan kutelepon Alarcos.
Lupakan saja.
Kau tak lagi memimpin atas situasi ini.
Sebenarnya, kau tak pernah memimpin.
Apa maksudmu?
Aku yang memimpin di sini. Perintahku yang berlaku!
Jerman sialan.
Sudah kubilang itu rencana buruk.
Mereka akan tiba di sini.
Mereka tak peduli seragam apa yang ada di depan mereka.
Tidak.
Mereka akan mengebom area itu.
Pesawatnya dalam perjalanan. Mereka akan meninggalkannya seperti gurun.
Aku takkan pergi tanpa membuat keributan.
Korek.
- Punya sesuatu untuk ledakkan sarang itu? - Aku punya sifon dan dinamit.
Itu bisa berhasil.
Di mana peledakku?
Aku membawanya.
Decruz, apa yang kau lakukan?
Ternyata kau benar, Kapten.
Aku ingin jadi berani,
tapi aku hanya bodoh.
Apa maksudmu?
Alun-alunnya aman.
Tapi truknya tidak.
Tidak… Sial.
Letakkan itu sekarang, Prajurit!
Letakkan…
- Mereka punya penawarnya di sana… - Kapten.
Sudah berakhir bagiku.
Tapi… kau pengecut, Decruz.
Dan seorang perjaka, ingat?
Kau pria baik, Kapten.
Tapi aku bukan anak kecil.
Aku hanya minta satu bantuan.
Aku bohong soal pacar.
Jadi, jika kau melewati Boiro, cari Teresita
dan katakan padanya saat di medan perang aku tak pernah berhenti memikirkannya.
Aku akan coba kue puff itu juga.
Kau pembohong, Nak.
Di La Rabassada, aku balapan dengan buruk.
Aku jatuh di pertengahan.
Saat aku selesai, semuanya merayakan dengan pemenang.
Hanya ada satu anak nakal yang tak mau meninggalkanku sampai aku tanda tangan.
Itu bohong, kau tak ingat.
Kau punya buku catatan merah.
Dan pensil biru.
Aku menyimpannya.
Dan di buku catatan itu kutulis:
- "Jika kau memulai balapan, selesaikan." - Sampai akhir.
"Untuk Pablo."
Sial!
Balapan hebat!
Ayolah, Nak, hampir!
Sial!
Balapan yang hebat.
Tak ada jalan kembali.
Tim Khusus, pergi ke Pintu Utara.
Keadaan Darurat telah diaktifkan.
Sial!
Kita lakukan apa sekarang?
Cari penawarnya, 'kan?
Kereta yang kulihat pasti di sekitar sini.
Di mana?
Entah! Tapi ini harus dihentikan!
Kapten!
Aku mendaftar karena seragamnya tampak bagus.
Ibu tak melahirkanku untuk menyelamatkan dunia.
Jadi, dengan izinmu, akan kucoba keberuntunganku sendiri.
Jangan menangis, aku akan menulis surat.
Rafir, kau ikut?
- Tidak. - Semoga berhasil, Kawan. Assalamualaikum.
Tuhan menyertai!
Jadi, ya, rencana besarmu berjalan dengan baik, Fasis.
Aku juga tak yakin soal ini, Sersan.
Aku suka balapan atau bertempur, bukan menggali parit.
Pergilah, Korek!
Ya, itu berjalan dengan sempurna.
Sial! Ikuti aku!
Ayo!
Ke sini! Lari!
Di mana Rafir?
Satu lagi yang ketakutan.
Ayo! Aku akan melindungimu!
Lari!
Sial! Lewat sini!
Astaga!
Sial!
- Hei! - Ayo!
Sial!
Astaga… atau apa lah!
- Kita harus ke laboratorium! - Caranya?
Ke sini!
Jurel!
Allahu Akbar!
Rafir!
Astaga, kau membuatku takut!
Akhirnya sendirian.
Apa yang terjadi, kau merindukanku?
Aku selalu jadi pembalap payah.
Aku jatuh dan rekanmu tak mengizinkanku pergi.
Pacarmu?
Laura.
Tadinya kami akan menikah bulan Mei.
Kalian membunuhnya di Lucena.
Maria.
Nama anak itu Miguel. Seperti aku.
Aku lihat rumah itu jatuh menimpa mereka saat pengeboman dengan mataku sendiri.
Mereka punya aura tertentu, bukan?
- Mereka mirip. - Persetan, pacarku jauh lebih cantik.
Persetan semuanya.
BAHAN PELEDAK
Aku masih punya hadiah kecil.
Panjang umur Spanyol!
Tunggu sebentar!
Pacarmu atau pacarku?
Siapa peduli? Yang tersisa setelah ini!
Yang ini!
Yah itu dia.
Kalian ambil penawarnya. Aku akan keluarkan kita dari sini.
Bagaimana kau akan lakukan itu?
Sudah kubilang sebelum perang, aku mengendarai mobil tua seperti ini.
Ayo!
Berengsek!
Apa ini?
Apa ini penawarnya?
Tak ada penawarnya!
Tak ada penawarnya.
Kami mencoba beberapa hal.
Tapi itu hanya memperlambatnya.
Kurasa aku terlalu baik melakukan tugasku.
Aku menaklukkan perbatasan terakhir.
Gerbangnya terbuka dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Pekerjaanku…
Pekerjaanku abadi.
Mereka datang…
Mereka datang!
Hidup… abadi!
Tak bertahan lama, Berengsek.
Sial!
Sial! Sial!
Kurasa aku kena…
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tunggu!
Tunggu! Kumohon! Tunggu, tidak!
Kau gila! Kau potong tanganku!
Kurasa kita tepat waktu!
Ini dia! Sudah kuduga!
Dengan sedikit imajinasi!
- Ayo! - Sial!
Masuk! Cepat!
Mereka akan memecahkannya.
Kurasa kau kehabisan ide brilian.
Aku masih punya dua peluru.
Sayang aku tak punya tangan untuk mengisi senjataku.
Kau akan ingatkan aku selamanya, ya?
Benar.
- Kau takkan menciumku, 'kan? - Tidak sama sekali.
- Tidak. - Kurasa ini bukan waktu terbaik.
Dengar… Waktunya tak banyak lagi.
Flor, jika kisahmu tentang alam baka itu benar…
tunggu aku, aku datang!
Abdullah. Barakahnya!
Jan. Jan!
Kau memotong tanganku.
Jadi, kau sudah pulang.
Kau akan ke mana sekarang?
Aku akan coba menyeberang ke Prancis.
Persetan. Aku tahu ini negara yang buruk, tapi Prancis?
Tak ada yang tersisa untukku di sini.
Dengar…
Di pihakku mereka tak tahu apa-apa tentangmu.
Maksudku…
Kau bisa ikut denganku. Takkan terjadi apa-apa padamu.
Kita tak punya kesamaan.
Jika bukan karena perang ini kita takkan bertemu.
Ya, tapi masalahnya kita memang bertemu.
Tak ada yang bisa menyatukan kita kembali.
Sial…
Tak bisakah perang ini menghasilkan hal baik?
Tidak perang ini atau lainnya, pengacara.
Jika aku jadi kau, aku akan menyembuhkannya.
Hei, tunggu, tunggu!
Setidaknya beri tahu namamu.
Serius?
Aku tak bisa terus memanggilmu "Pembunuh Pendeta"!
BERDASARKAN NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
OLEH MANUEL MARTÍN
Terjemahan subtitle oleh May SO