1
00:00:22,291 --> 00:00:24,625 
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:04:01,500 --> 00:04:04,083 
Ayolah, sungguh. Siapa itu?

3
00:04:04,166 --> 00:04:06,125 
Siapa yang memberitahumu
soal ulang tahunku?

4
00:04:06,916 --> 00:04:09,541 
Jika aku menangkap bajingan itu,
aku akan membunuhnya.

5
00:04:09,625 --> 00:04:10,458 
Siap!

6
00:04:10,541 --> 00:04:12,958 
Tidak, ayolah, sungguh.

7
00:04:13,041 --> 00:04:14,666 
Ayo hentikan ini, ya?

8
00:04:14,750 --> 00:04:16,625 
Bicaralah dengan pamanku,
Jenderal Lozano.

9
00:04:16,708 --> 00:04:18,375 
Telepon dia sekarang, ini kesalahan!

10
00:04:18,458 --> 00:04:19,500 
Bidik!

11
00:04:19,583 --> 00:04:22,458 
Tidak, aku keponakan Jenderal!
Lepaskan aku!

12
00:04:22,541 --> 00:04:25,375 
Jika siapa pun menembak,
dia akan dalam masalah!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,958 
Hentikan!

14
00:04:28,708 --> 00:04:30,166 
Sudah hentikan!

15
00:04:34,166 --> 00:04:35,833 
Aku senang melihatmu, Paman.

16
00:04:36,916 --> 00:04:38,125 
Kau dan aku perlu bicara.

17
00:04:38,958 --> 00:04:40,125 
Lepaskan dia!

18
00:04:40,625 --> 00:04:42,708 
Bawa dia ke kantorku dan cepatlah!

19
00:04:46,916 --> 00:04:48,000 
Jadi sekarang apa?

20
00:04:48,083 --> 00:04:49,333 
Kalian tak dengar dia?

21
00:04:49,416 --> 00:04:51,500 
Lepaskan aku, dasar petani!

22
00:04:54,625 --> 00:04:57,375 
Kuakui kau membuatku ragu sejenak.

23
00:04:57,458 --> 00:04:59,375 
Itu hanya sesaat,

24
00:04:59,458 --> 00:05:01,791 
tapi aku bersumpah kupikir kali ini
aku takkan hidup untuk menceritakannya.

25
00:05:06,625 --> 00:05:09,625 
Aku tiba tepat waktu untuk
menghentikan mereka mengeksekusimu, Jan…

26
00:05:10,958 --> 00:05:12,666 
Tapi tidak untuk
menghentikan mereka membunuhmu.

27
00:05:12,750 --> 00:05:14,416 
Yah, aku di sini, bukan?

28
00:05:18,333 --> 00:05:19,583 
Takkan lama.

29
00:05:20,083 --> 00:05:23,041 
Ini ketiga kalinya kuselamatkan nyawamu,
tapi ini yang terakhir.

30
00:05:23,125 --> 00:05:25,125 
Aku yakinkan mereka
untuk tak mengeksekusimu,

31
00:05:25,208 --> 00:05:27,708 
tapi sebagai balasannya,
mereka menginginkan hal serupa.

32
00:05:27,791 --> 00:05:30,041 
Mereka mau kau bawa amplop ini
ke Kolonel Alarcos.

33
00:05:30,125 --> 00:05:32,125 
Alarcos? Alarcos memimpin Keenam!

34
00:05:32,208 --> 00:05:35,333 
- Katakan hal yang tak kuketahui.
- Keenam di seberang <i>sierra</i>.

35
00:05:35,416 --> 00:05:37,875 
Aku harus melewati zona pendukung.
Mustahil bisa keluar hidup-hidup.

36
00:05:37,958 --> 00:05:39,875 
Sudah kubilang itu seperti eksekusi.

37
00:05:39,958 --> 00:05:41,833 
Paman, kau tak bisa lakukan ini padaku!
Ini seperti…

38
00:05:41,916 --> 00:05:43,750 
Kau menanduk hakim!

39
00:05:43,833 --> 00:05:47,041 
Sebagai catatan, aku juga melukai
diriku sendiri. Tapi itu tak masalah…

40
00:05:47,125 --> 00:05:49,875 
Kau dan leluconmu, ya, Keponakan?

41
00:05:49,958 --> 00:05:53,541 
Ternyata hakim itu adalah
teman sejak kecil Franco.

42
00:05:53,625 --> 00:05:55,291 
Hampir sepupu, sialan!

43
00:05:56,375 --> 00:05:59,375 
Aku tak tahu dia sepupu Franco.
Jadi, aku akan diam.

44
00:05:59,458 --> 00:06:02,416 
Orang-orang di atas
sudah lama menunggumu, Jan.

45
00:06:02,500 --> 00:06:06,666 
Kau terlalu populer menyelamatkan Merah
dari kematian dengan sidang burukmu!

46
00:06:07,750 --> 00:06:12,416 
"Prajurit Decruz, dituduh desersi
dan pengecut di front nasional…"

47
00:06:12,500 --> 00:06:15,041 
Kau bersikeras
membebaskannya dari eksekusi.

48
00:06:15,125 --> 00:06:18,333 
Dia bukan pengecut, dia hanya
bocah 17 tahun yang ketakutan!

49
00:06:18,416 --> 00:06:21,958 
Aku sudah berusaha semampuku, Jan,
kuharap kau gunakan kepalamu lebih baik.

50
00:06:22,500 --> 00:06:24,625 
Sepupu Franco tak berpikir sama…

51
00:06:25,125 --> 00:06:27,250 
Hakim menghukummu atas pengkhianatan.

52
00:06:27,750 --> 00:06:31,708 
Cara agar mereka membatalkan hukuman
hanyalah membuktikan kau prajurit bagus.

53
00:06:31,791 --> 00:06:37,041 
Jadi, kau akan mengantar amplop ini
ke Alarcos dan kembali sebelum fajar.

54
00:06:41,000 --> 00:06:43,083 
Mungkin eksekusi lebih baik.
Dan lebih cepat.

55
00:06:43,166 --> 00:06:44,166 
Jaga mulutmu, Jan.

56
00:06:44,250 --> 00:06:47,791 
Mulut sialan itu.
Jika ayahmu masih hidup…

57
00:06:48,958 --> 00:06:50,458 
Pergi dari sini dan hati-hati.

58
00:06:50,541 --> 00:06:52,625 
Aku sudah kehilangan banyak keluarga
karena perang ini.

59
00:06:52,708 --> 00:06:54,500 
Kakakku masih hidup.

60
00:06:55,416 --> 00:06:56,750 
Tidak bagiku.

61
00:07:01,958 --> 00:07:03,791 
- Apa itu?
- Kau punya kendaraan di luar.

62
00:07:03,875 --> 00:07:05,250 
Aku tak bisa mengemudi.

63
00:07:05,333 --> 00:07:07,791 
Jangan cemas,
kami juga sudah pikirkan itu.

64
00:07:11,125 --> 00:07:12,750 
Prajurit Decruz.

65
00:07:15,458 --> 00:07:17,416 
- Mereka akan menembakku?
- Tidak.

66
00:07:17,500 --> 00:07:19,000 
Ini hari keberuntunganmu.

67
00:07:19,708 --> 00:07:22,083 
Terima kasih, Kapten,
tapi aku tak melakukan apa pun.

68
00:07:22,166 --> 00:07:24,208 
Kau seharusnya berperang di Ebro,

69
00:07:24,291 --> 00:07:26,625 
tapi mereka menangkapmu
20 menit dari Boiro.

70
00:07:26,708 --> 00:07:29,125 
Kau ketakutan dan lari ke ibumu.

71
00:07:29,208 --> 00:07:31,958 
- Jadi, sudah ada hukuman?
- Ya, kau pengecut.

72
00:07:32,041 --> 00:07:34,625 
- Kau bisa mengemudi, 'kan?
- Tentu, di Boiro sejak kecil…

73
00:07:34,708 --> 00:07:37,458 
- Aku tanya apa kau bisa mengemudi.
- Maaf, Kapten. Ya, bisa.

74
00:07:37,541 --> 00:07:39,750 
Bagus, kau harus membawaku ke Keenam.

75
00:07:39,833 --> 00:07:41,083 
Ke Keenam?

76
00:07:41,166 --> 00:07:43,833 
Tapi itu mustahil, Kapten.
Tak mungkin kembali hidup-hidup.

77
00:07:43,916 --> 00:07:46,750 
- Kau lebih suka dieksekusi?
- Itu sama saja.

78
00:07:46,833 --> 00:07:47,708 
Kau punya pacar?

79
00:07:47,791 --> 00:07:50,083 
Aku punya teman. Aku punya beberapa teman.

80
00:07:50,166 --> 00:07:52,375 
Aku punya satu di Boiro
dan dua di Cambados,

81
00:07:52,458 --> 00:07:54,000 
tapi yang di Boiro lebih baik.

82
00:07:54,083 --> 00:07:55,083 
Jadi kau perjaka?

83
00:07:55,708 --> 00:07:58,333 
Di Boiro kami semua perjaka, Kapten.

84
00:07:59,166 --> 00:08:01,500 
- Kau mahir memakai senjata?
- Itu bukan keahlianku.

85
00:08:01,583 --> 00:08:02,791 
Apa keahlianmu, Prajurit?

86
00:08:02,875 --> 00:08:04,500 
Aku tak punya keahlian, Kapten.

87
00:08:04,583 --> 00:08:05,833 
Astaga…

88
00:08:05,916 --> 00:08:09,500 
Antara kau pengecut dan aku pengacara,
kita pasukan komando yang mematikan.

89
00:08:09,583 --> 00:08:10,666 
Kapten!

90
00:08:10,750 --> 00:08:12,458 
- Lozano!
- Hei, berhenti!

91
00:08:12,583 --> 00:08:14,000 
Montoya, apa yang terjadi?

92
00:08:14,083 --> 00:08:17,166 
Pecahan peluru dari ranjau Merah,
aku hampir tak hidup untuk bercerita.

93
00:08:17,250 --> 00:08:19,875 
Orang Jerman ini bilang
mereka bisa membuatkanku prostesis.

94
00:08:19,958 --> 00:08:22,083 
Ya, tak sabar untuk bisa onani lagi, ya?

95
00:08:22,166 --> 00:08:23,000 
Ya…

96
00:08:23,083 --> 00:08:25,541 
Kapten, bisakah kau memberiku rokok?

97
00:08:25,625 --> 00:08:27,833 
Gagak tua itu tak mengizinkanku
menghisapnya.

98
00:08:28,333 --> 00:08:29,541 
- Tentu.
- Oh.

99
00:08:30,166 --> 00:08:31,208 
Terima kasih.

100
00:08:32,333 --> 00:08:33,958 
Apa ini?

101
00:08:34,041 --> 00:08:35,666 
Merokok buruk bagi kesehatanmu.

102
00:08:35,750 --> 00:08:37,166 
Dan perang juga.

103
00:08:37,250 --> 00:08:39,583 
Kau pikir bintang pangkat itu ada gunanya?

104
00:08:39,666 --> 00:08:41,375 
Aku memimpin di sini.

105
00:08:41,458 --> 00:08:44,041 
Tapi apa ini?
Apa Laura melakukan pekerjaan buruk ini?

106
00:08:44,125 --> 00:08:46,625 
Saat aku kembali dari Garabandal,
akan kuberi pelajaran!

107
00:08:47,208 --> 00:08:50,250 
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Ayo, aku tak punya waktu seharian!

108
00:08:52,958 --> 00:08:54,041 
Itu si gagak tua?

109
00:08:54,666 --> 00:08:57,041 
Jika dia pergi ke Garabandal,
dia akan kembali besok.

110
00:09:00,625 --> 00:09:02,708 
Tunggu sebentar. Berhenti!

111
00:09:03,291 --> 00:09:04,708 
Sial…

112
00:09:19,083 --> 00:09:20,166 
Terima kasih, Kapten.

113
00:09:40,875 --> 00:09:43,041 
Di Boiro aku bekerja
di bengkel pamanku Chete.

114
00:09:43,125 --> 00:09:46,125 
Aku suka sepeda motor,
tapi tak ada mesin yang bisa melawanku.

115
00:09:46,625 --> 00:09:49,083 
Mobil, traktor…
Jika itu punya sekrup, aku ahlinya.

116
00:09:49,166 --> 00:09:51,875 
Benar.
Tak bisakah kita lebih cepat, Prajurit?

117
00:09:52,625 --> 00:09:55,750 
Ya, kita bisa,
tapi aku lebih suka pelan-pelan,

118
00:09:55,833 --> 00:09:57,791 
agar kita bisa hidup lebih lama.

119
00:09:58,833 --> 00:10:01,208 
- Meski mungkin kita bisa…
- Tidak, aku bilang tidak.

120
00:10:02,041 --> 00:10:05,000 
- Tapi aku belum bilang apa-apa.
- Aku tak mau ke Boiro bersamamu.

121
00:10:05,875 --> 00:10:07,666 
Kenapa kau tahu aku akan katakan itu?

122
00:10:07,750 --> 00:10:10,083 
Belok kanan, Prajurit,
kita ambil jalan pintas.

123
00:10:10,166 --> 00:10:11,500 
Kau yakin, Kapten?

124
00:10:12,166 --> 00:10:13,291 
Itu zona pendukung.

125
00:10:14,125 --> 00:10:15,875 
Prajurit kita tak ada di sana, 'kan?

126
00:10:15,958 --> 00:10:18,583 
Tenang, Nak, aku janji
takkan terjadi apa-apa pada kita.

127
00:10:19,958 --> 00:10:23,458 
Tentu, kau mengatakan itu hanya untuk
bicara sesuatu atau kau sungguh percaya?

128
00:10:31,291 --> 00:10:32,458 
Sial...

129
00:10:56,250 --> 00:10:57,125 
Sial!

130
00:11:02,333 --> 00:11:04,958 
- Kapten, bangun!
- Apa kita sudah sampai?

131
00:11:11,375 --> 00:11:13,708 
- Ikuti kata mereka.
- Apa kata mereka?

132
00:11:13,791 --> 00:11:15,125 
Oh, maaf.

133
00:11:16,333 --> 00:11:19,166 
Tenang, Decruz, mereka seperti anjing.

134
00:11:19,250 --> 00:11:20,625 
Jika mereka mencium ketakutan,
mereka membunuhmu.

135
00:11:21,416 --> 00:11:23,750 
Kita harus berpura-pura
tak peduli, mengerti?

136
00:11:26,500 --> 00:11:27,541 
Sedang apa kau di sini?

137
00:11:28,041 --> 00:11:29,791 
Kebetulan sekali, aku juga ingin tahu.

138
00:11:29,875 --> 00:11:32,541 
- Kau punya dokumen?
- Aku Kapten Lozano, dari Kelima…

139
00:11:32,625 --> 00:11:33,916 
Dokumen!

140
00:11:47,416 --> 00:11:48,458 
Apa-apaan ini?

141
00:11:48,541 --> 00:11:50,708 
Kau tak bisa lewat, kau harus kembali.

142
00:11:50,791 --> 00:11:53,375 
Aku buru-buru, jadi mereka
bisa mulai pindahkan semua itu.

143
00:11:53,916 --> 00:11:55,208 
Tepat sekali, pindahkan.

144
00:11:55,958 --> 00:11:56,791 
Kau mau ke mana?

145
00:11:57,458 --> 00:11:58,333 
Itu rahasia.

146
00:11:58,416 --> 00:11:59,250 
Ke mana?

147
00:11:59,333 --> 00:12:02,458 
Rahasia berarti kau tahu di mana
kau harus masukkan pertanyaanmu.

148
00:12:03,291 --> 00:12:04,291 
Di bokongmu!

149
00:12:04,375 --> 00:12:05,750 
Kau bisa masukkan ke bokongmu.

150
00:12:07,625 --> 00:12:09,083 
Biarkan kami lewat atau kau dalam masalah.

151
00:12:09,166 --> 00:12:11,541 
Menyingkirlah!

152
00:12:12,125 --> 00:12:14,083 
Decruz! Diam.

153
00:12:14,958 --> 00:12:16,416 
Diamlah karena pria ini…

154
00:12:17,333 --> 00:12:18,583 
akan membiarkan kita lewat.

155
00:12:20,375 --> 00:12:21,333 
Bukan begitu?

156
00:12:36,916 --> 00:12:38,750 
Itu yang kusebut melawan mereka, Kapten!

157
00:12:40,041 --> 00:12:43,166 
Tapi, saat aku bisa, kita berhenti, ya?
Aku ingin muntah.

158
00:12:55,083 --> 00:12:57,000 
Prajurit, boleh aku bertanya sesuatu?

159
00:12:57,833 --> 00:12:59,416 
Kau sudah tanya apa aku perjaka.

160
00:12:59,500 --> 00:13:00,791 
Apa yang dilakukan orang sepertimu
dalam perang ini?

161
00:13:01,541 --> 00:13:02,750 
Aku tak tahu.

162
00:13:02,833 --> 00:13:04,041 
Kau tak tahu?

163
00:13:04,125 --> 00:13:05,541 
Harus memihak seseorang, bukan?

164
00:13:06,291 --> 00:13:08,291 
Di kotaku, semua orang memihak kue puff.

165
00:13:08,375 --> 00:13:09,541 
Kue puff?

166
00:13:09,625 --> 00:13:11,875 
Para biarawati menaruh sesuatu
di adonan agar rasanya berbeda.

167
00:13:12,500 --> 00:13:14,208 
Berapa kali pun kau minta,
mereka takkan memberitahumu.

168
00:13:15,083 --> 00:13:17,458 
Jadi, tentu saja dengan perang,
hal pertama yang kami pikirkan di kota

169
00:13:17,541 --> 00:13:20,208 
adalah jika Merah menangkap para
biarawati, kue puff akan hilang selamanya.

170
00:13:21,250 --> 00:13:22,500 
Kami tak bisa biarkan itu.

171
00:13:22,583 --> 00:13:24,750 
Kau terlibat perang untuk kue puff?

172
00:13:25,666 --> 00:13:26,791 
Saat kau bilang begitu…

173
00:13:27,958 --> 00:13:29,375 
Apa alasanmu lebih baik?

174
00:13:29,458 --> 00:13:30,750 
Alasan apa pun lebih baik.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,708 
Kau belum mencoba kue puff itu.

176
00:13:37,250 --> 00:13:38,375 
Itu sebuah Polikarpov.

177
00:13:39,208 --> 00:13:40,166 
Tikus.

178
00:13:45,166 --> 00:13:46,291 
Dan itu Fiat.

179
00:13:48,416 --> 00:13:50,250 
Orang Rusia tak tahu.

180
00:13:51,125 --> 00:13:53,958 
Orang Jerman dan "guidos" itu
tak tertandingi.

181
00:13:58,833 --> 00:14:01,416 
Sepertinya bidikan "guidos" itu
tak terlalu bagus.

182
00:14:02,916 --> 00:14:03,958 
Menepilah.

183
00:14:25,375 --> 00:14:27,083 
Ayo bantu dia, dia anggota kita.

184
00:14:27,875 --> 00:14:30,416 
Anggota kita? Apa urusanku
dengan orang Italia?

185
00:14:30,500 --> 00:14:34,208 
Decruz, ini terlalu cepat untuk
jadi pengecut dan ini baru permulaan.

186
00:14:34,291 --> 00:14:36,291 
Tapi aku yakin dia baik-baik saja!

187
00:14:36,375 --> 00:14:38,250 
Dan teman-temannya juga di luar sana.

188
00:14:38,333 --> 00:14:41,333 
Prajurit, kemarilah,
kita takkan tinggalkan dia di sana.

189
00:14:44,166 --> 00:14:45,000 
Sial!

190
00:14:57,791 --> 00:15:00,708 
Kapten, kenapa kita tak menyerah?
Akan sangat sulit menemukannya.

191
00:15:01,208 --> 00:15:03,208 
- Mungkin jika kita…
- kau selalu banyak bicara, Prajurit?

192
00:15:03,291 --> 00:15:05,625 
- Nenek selalu bilang…
- Diamlah, Decruz.

193
00:15:06,375 --> 00:15:07,458 
Baiklah.

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,083 
Ayolah.

195
00:15:45,666 --> 00:15:46,916 
Apa dia sudah mati?

196
00:15:49,375 --> 00:15:50,416 
Bagaimana menurutmu?

197
00:15:52,708 --> 00:15:53,875 
Tunjukkan tanganmu!

198
00:15:54,916 --> 00:15:56,875 
Berputarlah dengan perlahan!

199
00:15:56,958 --> 00:15:57,791 
Astaga…

200
00:15:58,375 --> 00:16:01,708 
Kau lihat, Kapten? Bukan ide bagus.
Sudah kubilang, kita terjebak.

201
00:16:01,791 --> 00:16:04,875 
Tenang, Nak, jika mereka ingin kita mati,
mereka sudah menembak kita.

202
00:16:04,958 --> 00:16:05,916 
Kau dengar? Berbalik.

203
00:16:06,416 --> 00:16:07,416 
Perlahan.

204
00:16:08,083 --> 00:16:10,083 
Jangan bicara, Prajurit, paham?

205
00:16:10,708 --> 00:16:15,000 
Jadi, kami datang untuk memburu <i>Pavas</i>
dan bertemu kapten fasis.

206
00:16:15,375 --> 00:16:17,500 
Tidak, Pak, kami tentara Republik.

207
00:16:17,625 --> 00:16:20,416 
Kami berpakaian begini karena
menyusup di antara garis musuh.

208
00:16:20,500 --> 00:16:21,916 
Kau kira aku bodoh?

209
00:16:22,041 --> 00:16:23,000 
Tidak.

210
00:16:23,708 --> 00:16:24,666 
Ambil senjata mereka.

211
00:16:35,208 --> 00:16:36,875 
- Apa yang kau lihat, Nak?
- Tak ada.

212
00:16:40,208 --> 00:16:41,583 
Bisa hentikan itu sebentar?

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,208 
Semua foto ini…

214
00:16:45,916 --> 00:16:46,958 
Sedang apa kau di sini?

215
00:16:47,041 --> 00:16:49,750 
Informasi itu rahasia,
aku hanya bisa memberitahumu.

216
00:16:50,541 --> 00:16:51,375 
Kenapa begitu?

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,250 
Kau akan mengerti saat kuberi tahu.

218
00:17:00,166 --> 00:17:02,458 
Ucapkan selamat tinggal pada hidupmu.

219
00:17:02,541 --> 00:17:04,458 
Pembunuh pendeta, tahan!
Tahan, jangan bunuh dia!

220
00:17:05,333 --> 00:17:07,625 
- Pembunuh pendeta?
- Kau mau katakan apa, Fasis?

221
00:17:07,708 --> 00:17:09,166 
Tak ada, itu nama yang indah.

222
00:17:09,250 --> 00:17:10,708 
Kami jelas menangkap ikan besar.

223
00:17:11,541 --> 00:17:13,541 
Kau tak mengirim kapten untuk mengintai.

224
00:17:13,625 --> 00:17:14,875 
Aku akan ingat yang ini.

225
00:17:14,958 --> 00:17:16,000 
Jangan cemas.

226
00:17:16,625 --> 00:17:19,166 
Sok pintar lagi dan kau takkan hidup
untuk bercerita, ya?

227
00:17:19,250 --> 00:17:21,958 
Astaga, aku mengerti, Nona.

228
00:17:22,458 --> 00:17:24,375 
Kita harus menggeledahnya,
dia mungkin dari intelijen.

229
00:17:24,875 --> 00:17:27,708 
Periksa dan lihat apa dia punya
sesuatu yang bisa kita gunakan.

230
00:17:28,291 --> 00:17:30,250 
Mereka datang dari
atau pergi ke Las Aguilas

231
00:17:30,333 --> 00:17:31,791 
dan memutuskan mengambil jalan pintas.

232
00:17:54,000 --> 00:17:56,291 
"Perang dimenangkan dengan keberanian."

233
00:17:58,666 --> 00:17:59,500 
Apa maksudnya?

234
00:18:00,708 --> 00:18:01,541 
Berengsek.

235
00:18:01,625 --> 00:18:02,833 
Kau bercanda?

236
00:18:02,916 --> 00:18:05,333 
- Pesan berkode?
- Pesan berkode omong kosong.

237
00:18:06,291 --> 00:18:08,000 
Sebaiknya kau mulai jelaskan apa ini.

238
00:18:12,041 --> 00:18:13,250 
Baiklah.

239
00:18:13,333 --> 00:18:14,958 
Korek, bunuh anak itu.

240
00:18:15,041 --> 00:18:16,041 
Dengan senang hati.

241
00:18:17,500 --> 00:18:20,541 
Apa? Tidak, persetan!
Kau tak bisa membunuhku!

242
00:18:20,625 --> 00:18:23,791 
Aku masih perjaka! Beri tahu dia, Kapten!

243
00:18:23,916 --> 00:18:24,750 
Itu tidak benar!

244
00:18:25,250 --> 00:18:26,958 
Bahkan, dia punya istri dan dua anak.

245
00:18:27,500 --> 00:18:29,333 
Jangan berengsek, kau takkan
dapat apa-apa dengan membunuhnya.

246
00:18:31,458 --> 00:18:32,791 
Astaga…

247
00:18:34,958 --> 00:18:37,708 
itu menjijikkan.
Aku tak bisa melanjutkan ini, Sersan.

248
00:18:37,791 --> 00:18:39,000 
Sialan, Korek, lagi?

249
00:18:39,500 --> 00:18:42,416 
Jika terserah padamu, kita akan selesaikan
perang ini dengan main kartu!

250
00:18:49,541 --> 00:18:51,041 
Bukankah dia terlalu muda
untuk punya dua anak?

251
00:18:51,125 --> 00:18:52,291 
Terlalu muda untuk kau bunuh.

252
00:18:52,375 --> 00:18:53,791 
Jika kau mau, akan kulakukan.

253
00:18:54,875 --> 00:18:56,083 
Kau bisa diam, Brodsky?

254
00:18:58,291 --> 00:18:59,541 
Dua anak?

255
00:19:02,000 --> 00:19:03,416 
Persetan…

256
00:19:03,541 --> 00:19:04,708 
Kita bawa mereka.

257
00:19:04,791 --> 00:19:06,125 
Siapa yang memaksa sekarang?

258
00:19:06,208 --> 00:19:08,000 
Korek, jangan macam-macam denganku!

259
00:19:08,083 --> 00:19:09,666 
Partai melarang kita mengambil tawanan.

260
00:19:09,750 --> 00:19:11,291 
Kau bisa diam?

261
00:19:11,375 --> 00:19:14,416 
Sial! Semua orang punya pendapat,
ini bukan pertemuan!

262
00:19:14,500 --> 00:19:15,583 
Dengar…

263
00:19:15,666 --> 00:19:17,416 
Anak itu tak berguna bagimu.

264
00:19:17,500 --> 00:19:18,666 
Lihat dia.

265
00:19:18,750 --> 00:19:19,875 
Biarkan dia pergi.

266
00:19:20,583 --> 00:19:22,333 
- Kau bisa membawaku.
- Oh, bisakah?

267
00:19:22,416 --> 00:19:24,958 
Kau tak di posisi untuk bernegosiasi.

268
00:19:25,041 --> 00:19:27,833 
Dengar, untuk saat ini
kami bawa kalian berdua ke kamp.

269
00:19:29,333 --> 00:19:30,791 
Kalian bertemu aku di hari baik,

270
00:19:32,666 --> 00:19:33,875 
tapi jangan paksakan keberuntunganmu.

271
00:19:38,166 --> 00:19:39,166 
Ayo pergi.

272
00:19:41,375 --> 00:19:42,333 
Cepat!

273
00:19:44,500 --> 00:19:45,500 
Cepat!

274
00:19:58,666 --> 00:20:00,958 
Pulitzer, aku datang.

275
00:20:05,625 --> 00:20:06,500 
Sial!

276
00:20:06,583 --> 00:20:07,625 
Dia masih hidup!

277
00:20:10,250 --> 00:20:11,625 
Lepaskan aku!

278
00:20:12,000 --> 00:20:13,250 
Lepaskan aku!

279
00:20:13,458 --> 00:20:15,875 
- Sial!
- Minggir!

280
00:20:24,291 --> 00:20:25,208 
Sial…

281
00:20:25,291 --> 00:20:27,125 
Apa-apaan ini?

282
00:20:43,291 --> 00:20:44,291 
Brodsky…

283
00:21:16,875 --> 00:21:19,166 
Ada yang bisa katakan padaku apa itu tadi?

284
00:21:19,250 --> 00:21:20,750 
Dia kerasukan.

285
00:21:21,958 --> 00:21:23,500 
Decruz, diam!

286
00:21:23,583 --> 00:21:24,833 
Dia benar.

287
00:21:25,333 --> 00:21:27,500 
Di Rusia, mereka bilang
saat orang mati bangkit…

288
00:21:27,583 --> 00:21:30,333 
Brodsky, jangan bercerita sekarang!

289
00:21:30,416 --> 00:21:31,500 
Cerita apa?

290
00:21:32,208 --> 00:21:34,458 
Sudah kubilang ribuan kali,
aku orang Rusia!

291
00:21:34,541 --> 00:21:36,500 
Aku dibawa ke sini
saat masih kecil, astaga!

292
00:21:36,583 --> 00:21:38,125 
Kau memang suka vodka…

293
00:21:38,208 --> 00:21:39,583 
Cukup, kau seperti anak kecil!

294
00:21:40,083 --> 00:21:41,708 
Korek, bagaimana orang Amerika itu?

295
00:21:42,208 --> 00:21:43,625 
Tak ada yang bisa kita lakukan.

296
00:21:44,208 --> 00:21:45,041 
Sudah mati.

297
00:21:45,125 --> 00:21:46,291 
Ayo pergi.

298
00:21:46,375 --> 00:21:49,458 
- Tunggu, kau tinggalkan mereka begitu?
- Apa maumu?

299
00:21:49,541 --> 00:21:53,208 
- Memberi mereka pemakaman Kristen?
- Sersan, fasis itu benar.

300
00:21:53,708 --> 00:21:56,000 
Orang Amerika itu bodoh,
tapi tak baik meninggalkannya di sini.

301
00:21:58,250 --> 00:22:00,166 
Korek, kau tahu cara memeriksa
apa seseorang sudah mati?

302
00:22:00,958 --> 00:22:02,166 
Sial!

303
00:22:03,583 --> 00:22:04,666 
Apa-apaan…?

304
00:22:16,166 --> 00:22:18,000 
Brodsky, kumohon, dia anggota kita…

305
00:22:18,083 --> 00:22:19,291 
Aku tak yakin soal itu.

306
00:22:19,375 --> 00:22:20,541 
Aku tak percaya ini!

307
00:22:21,250 --> 00:22:22,416 
Lihat.

308
00:22:26,166 --> 00:22:27,250 
Dia menderita.

309
00:22:32,750 --> 00:22:34,250 
Sekarang kita bisa pergi.

310
00:22:38,083 --> 00:22:39,666 
Sekarang apa?

311
00:22:39,750 --> 00:22:41,875 
Messerschmitt 109.

312
00:22:42,375 --> 00:22:45,250 
Tidak, itu <i>Pablos</i>
dan yang jatuh bukan <i>Pava</i>.

313
00:22:45,333 --> 00:22:46,916 
Siapa yang bertanya, Fasis?

314
00:22:47,000 --> 00:22:48,791 
Fasis itu benar, mereka Junker.

315
00:22:49,416 --> 00:22:50,666 
Ke mana mereka pergi?

316
00:22:52,041 --> 00:22:54,250 
Mulai sekarang, kau hanya bicara
saat kusuruh.

317
00:23:05,916 --> 00:23:07,541 
Coba sesuatu dan akan kuhajar.

318
00:23:08,333 --> 00:23:10,166 
Fasis, ada apa ini?

319
00:23:10,666 --> 00:23:11,916 
Aku tahu sebanyak kau.

320
00:23:12,000 --> 00:23:14,291 
Kita lihat saja saat kutinggalkan kau
dengan Pemotong Kuku.

321
00:23:14,375 --> 00:23:15,666 
"Pemotong Kuku"?

322
00:23:15,750 --> 00:23:17,833 
Kenapa, tak ada yang punya
nama normal di sini?

323
00:23:17,916 --> 00:23:19,625 
Itu nama yang tepat.

324
00:23:19,708 --> 00:23:22,958 
Dia spesialis kami dalam
menggali informasi dan yang terbaik.

325
00:23:23,041 --> 00:23:27,083 
- Kau tak kenal bibiku Charo dari Tudela.
- Kau tak akan bercanda saat bertemu dia.

326
00:23:33,583 --> 00:23:34,791 
Itu di kamp.

327
00:23:37,875 --> 00:23:38,833 
Ayo pergi.

328
00:23:48,375 --> 00:23:49,500 
Fasis sialan!

329
00:23:51,250 --> 00:23:54,041 
Aku punya firasat wawancaraku
dengan Pemotong Kuku dibatalkan.

330
00:23:54,125 --> 00:23:56,125 
Hanya itu alasan kau tetap hidup!

331
00:23:56,208 --> 00:23:57,250 
Cepat, Fasis!

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,333 
Ochoa!

333
00:24:00,500 --> 00:24:01,333 
Manolo!

334
00:24:02,958 --> 00:24:04,208 
Ada yang masih hidup?

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,416 
Sial!

336
00:24:08,083 --> 00:24:10,333 
Aku punya CS1 seperti ini,
mereka meninggalkannya di garasi…

337
00:24:10,416 --> 00:24:11,375 
Itu ES1!

338
00:24:12,291 --> 00:24:13,166 
Dan itu milikku…

339
00:24:14,750 --> 00:24:16,958 
Tentu, sebuah ES1, terserah padamu…

340
00:24:22,458 --> 00:24:24,416 
Itu debu yang sama seperti pada pilot itu.

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,791 
Itu dia.

342
00:24:28,041 --> 00:24:29,750 
Kau bicara sekarang
atau akan kutembak kepalamu.

343
00:24:29,833 --> 00:24:31,875 
Omong kosong apa
yang kau katakan pada mereka?

344
00:24:31,958 --> 00:24:34,416 
- Sumpah, aku tak tahu!
- Sersan!

345
00:24:35,833 --> 00:24:36,750 
Itu Ochoa!

346
00:24:37,500 --> 00:24:39,541 
Bunuh mereka
dan ayo kita ke pos pemeriksaan.

347
00:24:46,125 --> 00:24:47,500 
Apa gunanya itu?

348
00:24:55,125 --> 00:24:56,875 
Apa yang mereka lakukan padamu, Ochoa?

349
00:25:05,500 --> 00:25:06,416 
Sial…

350
00:25:06,666 --> 00:25:07,583 
Sial!

351
00:25:07,833 --> 00:25:10,083 
Kita harus pergi dari sini!

352
00:25:14,666 --> 00:25:16,208 
Apa yang terjadi di sini, Sersan?

353
00:25:16,291 --> 00:25:18,083 
Sama seperti pilot dan orang Amerika.

354
00:25:18,166 --> 00:25:19,583 
Hanya satu hal yang bisa kita lakukan.

355
00:25:20,583 --> 00:25:21,625 
Jangan coba-coba!

356
00:25:21,958 --> 00:25:23,125 
Itu Ochoa! Bantu dia!

357
00:25:23,208 --> 00:25:24,583 
Tidak, Sersan.

358
00:25:40,083 --> 00:25:42,041 
Bisa lepaskan kami?

359
00:25:58,000 --> 00:25:58,875 
Astaga!

360
00:25:58,958 --> 00:26:00,875 
Tolong, bisa kau lepaskan kami,
sekarang?

361
00:26:04,875 --> 00:26:06,000 
Apa-apaan ini?

362
00:26:06,083 --> 00:26:07,375 
Apa mereka masih hidup?

363
00:26:10,208 --> 00:26:11,208 
Ayah?

364
00:26:12,916 --> 00:26:14,541 
Tidak, Nak!

365
00:26:14,625 --> 00:26:15,458 
Ayah!

366
00:26:15,583 --> 00:26:16,583 
Itu bukan ayahmu lagi.

367
00:26:18,541 --> 00:26:20,083 
Dia benar, kita harus pergi!

368
00:26:20,166 --> 00:26:21,125 
Diam!

369
00:26:21,208 --> 00:26:22,541 
Ini tak bagus, Sersan.

370
00:26:22,625 --> 00:26:24,083 
Mereka rekan kita,
kita harus membantu mereka!

371
00:26:26,750 --> 00:26:29,375 
Maaf, Sersan,
tapi seperti yang kami katakan di Rusia:

372
00:26:30,708 --> 00:26:31,958 
Persetan!

373
00:26:34,458 --> 00:26:35,458 
Sial!

374
00:26:37,166 --> 00:26:38,708 
Tidak! Berhenti menembak!

375
00:26:38,833 --> 00:26:40,208 
Berhenti menembak, mereka rekan kita!

376
00:26:40,791 --> 00:26:41,791 
Kita tak boleh berhenti menembak!

377
00:26:42,708 --> 00:26:44,625 
Di kepala! Kau harus tembak kepalanya!

378
00:26:52,250 --> 00:26:55,041 
Kita harus pergi! Kita tak bisa
berbuat apa pun untuk mereka!

379
00:26:55,125 --> 00:26:56,208 
Ayo pergi!

380
00:26:57,708 --> 00:26:59,541 
- Ayo!
- Sial, ayo pergi!

381
00:27:03,291 --> 00:27:04,125 
Lari, Decruz!

382
00:27:11,166 --> 00:27:12,041 
Ayo!

383
00:27:12,666 --> 00:27:13,791 
Dorong!

384
00:27:13,916 --> 00:27:15,458 
Minggir, Fasis!

385
00:27:16,125 --> 00:27:17,125 
Pembunuh Pendeta, lepaskan anak itu!

386
00:27:20,000 --> 00:27:21,750 
Bantu kami, Bodoh!

387
00:27:21,833 --> 00:27:23,375 
Lepaskan aku juga, aku bisa bantu!

388
00:27:23,458 --> 00:27:24,458 
Aku tak memercayaimu!

389
00:27:24,541 --> 00:27:25,416 
Ayolah!

390
00:27:35,541 --> 00:27:36,375 
Masuk!

391
00:27:42,708 --> 00:27:43,541 
Belschey!

392
00:27:46,875 --> 00:27:48,125 
Ayo!

393
00:27:59,041 --> 00:28:01,291 
Gutiérrez, Gardner,
dan anak dari Manresa itu.

394
00:28:05,000 --> 00:28:06,000 
Massip.

395
00:28:29,416 --> 00:28:30,916 
Orang mati berjalan.

396
00:28:33,041 --> 00:28:34,791 
Darah mereka kering.

397
00:28:35,083 --> 00:28:38,125 
Anak itu benar, mereka kerasukan.

398
00:28:38,208 --> 00:28:39,750 
Hentikan omong kosongmu.

399
00:28:40,416 --> 00:28:41,666 
Itu tak mungkin.

400
00:28:42,375 --> 00:28:44,875 
Astaga, kalian hancurkan
pilot Italia itu dengan peluru

401
00:28:45,625 --> 00:28:47,291 
dan rekan-rekan kalian juga.

402
00:28:47,375 --> 00:28:49,000 
Jangan ingatkan aku!

403
00:28:49,083 --> 00:28:51,458 
Mereka tak mati, mereka berjalan!
Kalian melihatnya!

404
00:28:52,000 --> 00:28:53,375 
Mereka ingin memakan kita.

405
00:28:53,458 --> 00:28:54,666 
Kau bisa diam, Brodsky?

406
00:28:54,750 --> 00:28:57,250 
Benar, kau lihat
yang mereka lakukan pada Carlos.

407
00:28:58,625 --> 00:29:00,833 
Dengar, fasis, kau pasti tahu
apa arti semua ini.

408
00:29:00,916 --> 00:29:02,375 
Kalian percaya pada biarawati!

409
00:29:03,083 --> 00:29:05,000 
Aku tak percaya pada biarawati,
biarawati itu ada.

410
00:29:05,083 --> 00:29:08,416 
Kau tahu maksudku! Biarawati, pendeta,
Tuhan, dan semua omong kosong itu.

411
00:29:09,166 --> 00:29:12,625 
Bukankah di Alkitab dikatakan Tuhan
bangkit tiga hari kemudian di Bethlehem,

412
00:29:12,708 --> 00:29:14,083 
seperti para makhluk buas itu?

413
00:29:14,166 --> 00:29:17,083 
Ayo lihat, pertama:
Itu bukan Tuhan, itu Yesus.

414
00:29:17,166 --> 00:29:19,375 
Kedua: itu bukan Betlehem,
itu di Yerusalem.

415
00:29:19,458 --> 00:29:23,000 
Dan ketiga, saat Yesus bangkit
di hari ketiga, dia tak mulai makan orang!

416
00:29:23,500 --> 00:29:25,250 
Jadi kami tahu hal yang sama denganmu!

417
00:29:25,333 --> 00:29:26,833 
Meski itu mengganggumu,
kita di pihak yang sama!

418
00:29:26,916 --> 00:29:27,875 
Tidak, itu tak benar.

419
00:29:27,958 --> 00:29:30,666 
Dalam perang ini, kami di pihak Republik,

420
00:29:30,750 --> 00:29:32,833 
dan kau di pihak para bajingan.

421
00:29:33,666 --> 00:29:34,500 
Bagus sekali.

422
00:29:37,416 --> 00:29:38,583 
Ayolah, lepaskan dia.

423
00:29:41,833 --> 00:29:42,666 
Tunggu,

424
00:29:43,583 --> 00:29:45,083 
aku harus memberitahunya sesuatu.

425
00:29:47,208 --> 00:29:48,750 
Sekarang kita impas.

426
00:29:48,875 --> 00:29:49,916 
Silakan.

427
00:29:51,083 --> 00:29:52,000 
Hati-hati.

428
00:29:55,291 --> 00:29:58,541 
"Kau tak bisa mati dua kali
jika tak lolos dari kematian sekali pun."

429
00:29:58,625 --> 00:29:59,708 
Apa maksudmu?

430
00:30:00,208 --> 00:30:01,500 
Apa arti ungkapan itu?

431
00:30:01,583 --> 00:30:03,791 
Itu bukan ungkapan, itu pepatah Rusia!

432
00:30:05,291 --> 00:30:06,583 
Dasar orang-orang bodoh…

433
00:30:06,666 --> 00:30:08,500 
Brodsky, selain orang Rusia,
dia juga penyair.

434
00:30:09,000 --> 00:30:11,000 
Ya, Machado biasa, pasti.

435
00:30:11,083 --> 00:30:12,416 
Mungkin mereka hidup kembali!

436
00:30:12,500 --> 00:30:14,250 
Pamanku dari Cambados
mengalami serangan katalepsia

437
00:30:14,333 --> 00:30:16,250 
karena minum dua botol minuman keras.

438
00:30:16,333 --> 00:30:18,333 
Mereka membiarkannya mati. Dua hari.

439
00:30:18,416 --> 00:30:19,708 
Sampai dia bangun.

440
00:30:19,791 --> 00:30:21,166 
Dia muntah selama tiga jam,

441
00:30:21,708 --> 00:30:23,833 
tapi tiga hari kemudian
dia minum-minum lagi.

442
00:30:23,916 --> 00:30:25,791 
Ini tak sama, Nak.

443
00:30:25,875 --> 00:30:28,791 
Semua omong kosong itu hanya dongeng
untuk menakuti orang.

444
00:30:29,291 --> 00:30:32,041 
Jika mereka berdiri dan berjalan,
itu karena mereka tak mati.

445
00:30:32,541 --> 00:30:34,000 
Mereka tak saling serang,

446
00:30:34,541 --> 00:30:35,750 
mereka menginginkan kita.

447
00:30:37,250 --> 00:30:38,166 
Sekarang bagaimana?

448
00:30:38,250 --> 00:30:40,250 
Sekarang kita ke persembunyian
di dekat sini.

449
00:30:41,791 --> 00:30:43,541 
Untuk bertemu lebih banyak rekanmu?

450
00:30:44,041 --> 00:30:44,916 
Jangan cemas.

451
00:30:45,000 --> 00:30:47,833 
Hanya ada senjata, amunisi,
dan makanan di sana. Dan radio.

452
00:30:48,791 --> 00:30:51,083 
Ayo lihat apa kita bisa
cari tahu apa yang terjadi.

453
00:30:52,458 --> 00:30:53,583 
Apa kapten setuju?

454
00:30:53,666 --> 00:30:55,500 
Apa kami punya pilihan?

455
00:30:55,583 --> 00:30:56,500 
Ya…

456
00:30:57,000 --> 00:30:58,750 
Kami menembak
dan melemparmu ke sungai.

457
00:30:59,750 --> 00:31:01,083 
Maka kurasa itu bagus.

458
00:31:28,583 --> 00:31:30,583 
Jika bergegas,
kita akan tiba sebelum gelap.

459
00:31:38,958 --> 00:31:40,083 
Apa-apaan…?

460
00:31:46,666 --> 00:31:47,875 
Mereka di sini juga?

461
00:31:57,291 --> 00:31:58,125 
Sial.

462
00:31:58,208 --> 00:31:59,041 
Sial!

463
00:32:00,833 --> 00:32:02,333 
Sudah kubilang mereka kerasukan!

464
00:32:03,083 --> 00:32:04,916 
Tunggu, beri aku pistol, aku bisa bantu!

465
00:32:06,583 --> 00:32:07,666 
Jangan macam-macam, 

466
00:32:07,750 --> 00:32:10,625 
atau kau akan bertemu Perawan,
Yesus atau pada siapa kau berdoa!

467
00:32:15,458 --> 00:32:16,916 
Ini tak mengubah apa pun, Fasis!

468
00:32:17,000 --> 00:32:18,250 
Apa aku bilang sesuatu?

469
00:32:27,083 --> 00:32:28,541 
Ayo, Nak, cepatlah!

470
00:32:31,875 --> 00:32:33,041 
Pergi dari sini!

471
00:32:46,916 --> 00:32:48,208 
Brodsky!

472
00:32:56,250 --> 00:32:57,791 
- Brodsky!
- Tunggu!

473
00:32:57,875 --> 00:32:59,041 
Lepaskan aku!

474
00:33:00,666 --> 00:33:02,125 
- Tak ada yang bisa kita lakukan!
- Brodsky!

475
00:33:04,916 --> 00:33:06,541 
Pergi! Pergi dari sini, ayo!

476
00:33:10,375 --> 00:33:11,208 
Pergilah!

477
00:33:14,125 --> 00:33:14,958 
Pergi…

478
00:33:19,208 --> 00:33:20,416 
Jangan sentuh aku, Fasis!

479
00:33:28,875 --> 00:33:29,875 
Ayo!

480
00:33:32,000 --> 00:33:33,500 
Kenapa mereka berdua masih hidup?

481
00:33:33,583 --> 00:33:35,125 
Mereka tak berguna bagi kita!
Biar kutangani…

482
00:33:35,208 --> 00:33:37,125 
Apa kau tidak muak soal semua ini?

483
00:33:37,208 --> 00:33:38,541 
Ada apa denganmu?

484
00:34:15,500 --> 00:34:16,958 
Mereka mengalahkan kita di sini.

485
00:34:40,125 --> 00:34:41,291 
Tepat yang kita butuhkan.

486
00:34:44,083 --> 00:34:46,000 
Tapi… apa artinya ini?

487
00:34:47,500 --> 00:34:50,041 
Ceritanya panjang, sebenarnya…

488
00:34:50,125 --> 00:34:51,416 
Jangan ada yang bergerak!

489
00:34:51,500 --> 00:34:53,541 
- Jangan ada yang bergerak!
- Tunggu, diam!

490
00:34:54,958 --> 00:34:56,458 
Aku Kapten Lozano…

491
00:34:56,541 --> 00:34:58,791 
- Resimen Requetés.
- Resimen Requetés apa?

492
00:34:58,875 --> 00:35:01,000 
Jatuhkan senjatamu, fasis,
atau kami bunuh kau!

493
00:35:01,083 --> 00:35:03,291 
Jatuhkan senjatamu atau kutembak kepalamu.

494
00:35:04,791 --> 00:35:06,333 
Seorang "panah" dan seorang Muslim!

495
00:35:07,208 --> 00:35:08,958 
Angkat tangan atau kuhabisi bosmu!

496
00:35:09,041 --> 00:35:10,250 
Lihat biarawati itu!

497
00:35:10,333 --> 00:35:11,375 
Semuanya, diam!

498
00:35:11,458 --> 00:35:13,250 
Pembunuh Pendeta, tembak dia!

499
00:35:13,375 --> 00:35:16,583 
Sebentar lagi aku akan mengejarmu
mencoba memakan isi perutmu.

500
00:35:16,666 --> 00:35:17,833 
Bagaimana jika kuledakkan kepalamu?

501
00:35:18,458 --> 00:35:20,375 
Jika kau bilang begitu…

502
00:35:20,458 --> 00:35:21,833 
Rafir, habisi pria tua itu!

503
00:35:21,916 --> 00:35:23,125 
Akan kuurus kerdil ini.

504
00:35:23,208 --> 00:35:24,291 
Hati-hati dengan pria tua itu.

505
00:35:24,375 --> 00:35:26,666 
atau dia akan tembak zakarmu
sebelum kau menembak,

506
00:35:27,833 --> 00:35:28,833 
Bisakah kita tinggalkan ini?

507
00:35:28,916 --> 00:35:30,875 
Berhenti membidiknya
atau kau akan kutembak.

508
00:35:30,958 --> 00:35:32,958 
Jika ini soal nyali,
ayo selesaikan sekarang.

509
00:35:33,041 --> 00:35:34,791 
Apa yang kau tunggu?

510
00:35:34,875 --> 00:35:36,208 
Jangan membidik Kapten,

511
00:35:36,291 --> 00:35:38,208 
atau aku bersumpah kau akan tahu
seperti apa rasa timah.

512
00:35:38,833 --> 00:35:41,708 
- Kau harus melepas pengamannya dulu.
- Maaf.

513
00:35:43,791 --> 00:35:44,958 
Sial!

514
00:35:45,041 --> 00:35:46,375 
Sial, maafkan aku.

515
00:35:46,458 --> 00:35:49,166 
- Kau gila?
- Tak ada yang terjadi di sini, ya?

516
00:35:49,708 --> 00:35:53,041 
Kita bisa saling tembak dan yang
tersisa bisa menghadapi yang di luar sana

517
00:35:53,583 --> 00:35:54,416 
atau...

518
00:35:54,916 --> 00:35:56,250 
kita bisa menurunkan senjata

519
00:35:56,833 --> 00:35:59,208 
dan pikirkan cara untuk keluar
dari sini hidup-hidup.

520
00:35:59,291 --> 00:36:00,500 
Aku tak percaya "Panah"!

521
00:36:00,583 --> 00:36:02,625 
Letnan, perkenalkan dirimu.

522
00:36:02,708 --> 00:36:06,083 
Letnan Jurel. Falang Spanyol dari
Dewan Serangan Sindikalis Nasional.

523
00:36:06,166 --> 00:36:07,833 
Bagus. Dan kau?

524
00:36:07,916 --> 00:36:10,666 
Prajurit kelas satu Rafir.
Divisi 50.

525
00:36:10,750 --> 00:36:13,583 
- Kau tahu apa yang terjadi?
- Yang mati tidak mati!

526
00:36:15,500 --> 00:36:16,541 
Sedang apa kau di sini?

527
00:36:16,625 --> 00:36:18,333 
- Kami melintasi kota saat…
- Rafir!

528
00:36:18,416 --> 00:36:21,041 
- Diam.
- Kau yang diam, Letnan!

529
00:36:21,166 --> 00:36:23,333 
Kau di bawah komandoku sekarang!
Jelas?

530
00:36:25,375 --> 00:36:26,416 
Baiklah.

531
00:36:26,500 --> 00:36:28,833 
Kalau begitu jawab aku.
Sedang apa kau di sini?

532
00:36:28,916 --> 00:36:32,041 
Seorang Junker salah lihat dan
menembaki kami saat kami melintasi sierra.

533
00:36:32,125 --> 00:36:33,875 
Dua dari sepuluh yang berangkat.

534
00:36:33,958 --> 00:36:36,458 
Dan hal berikutnya yang kami tahu,
rekan kami sendiri ingin memakan kami.

535
00:36:38,291 --> 00:36:40,833 
Jadi, kami memotong dan berlari melintasi
hutan dan bertemu Suster Flor.

536
00:36:40,916 --> 00:36:42,583 
Tuhan menuntun langkah kami ke sini.

537
00:36:44,333 --> 00:36:46,500 
Sekarang ada beberapa orang lagi di sini,

538
00:36:46,583 --> 00:36:47,708 
kita harus bekerja sama.

539
00:36:47,791 --> 00:36:50,291 
Pasukan Merah ini akan
menembak kita secepat mungkin.

540
00:36:50,375 --> 00:36:52,916 
Sebaiknya kau percaya.
Tepat di antara mata.

541
00:36:53,000 --> 00:36:55,208 
- Korek!
- Sudah hentikan!

542
00:36:56,250 --> 00:36:58,000 
Hanya ada satu cara
untuk keluar dari sini hidup-hidup.

543
00:36:58,958 --> 00:36:59,958 
Bersama.

544
00:37:00,541 --> 00:37:03,125 
Jadi, yang berpikir
mereka lebih baik sendiri bisa pergi.

545
00:37:11,916 --> 00:37:13,083 
Baiklah.

546
00:37:20,750 --> 00:37:22,416 
Decruz, turunkan itu!

547
00:37:22,916 --> 00:37:23,875 
Ya, maaf.

548
00:37:26,750 --> 00:37:27,833 
Kau sudah selesai?

549
00:37:28,333 --> 00:37:32,083 
Kini kita semua berteman lagi,
ayo makan sesuatu.

550
00:37:34,541 --> 00:37:37,208 
Setan-setan ini keluar
dari antara pepohonan

551
00:37:37,791 --> 00:37:39,291 
dan kendaraannya jatuh ke tanggul.

552
00:37:39,875 --> 00:37:42,791 
Dan sopirnya dimakan oleh
para monster dari neraka.

553
00:37:43,416 --> 00:37:46,500 
Aku lihat dengan mataku sendiri,
semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka.

554
00:37:46,583 --> 00:37:48,833 
Dan jika aku masih hidup, itu keajaiban.

555
00:37:52,625 --> 00:37:53,875 
Coba kulihat.

556
00:37:54,750 --> 00:37:56,625 
Tak perlu, Ibu, itu bukan apa -apa.

557
00:37:56,708 --> 00:37:58,833 
"Ibu" adalah Ibu Pemimpin

558
00:37:58,916 --> 00:38:01,375 
dan apa itu bukan apa-apa atau tidak
aku yang putuskan.

559
00:38:06,000 --> 00:38:07,958 
Giacinto dari Hati Kudus Yesus?

560
00:38:08,750 --> 00:38:09,708 
Ya, kenapa?

561
00:38:10,333 --> 00:38:11,333 
Aku memakainya sebagai jimat.

562
00:38:13,125 --> 00:38:14,416 
Ini harus diobati.

563
00:38:16,750 --> 00:38:18,208 
Jika mereka menyerang gagak tua…

564
00:38:18,791 --> 00:38:21,583 
Maksudku, maaf, Suster Flor…

565
00:38:22,083 --> 00:38:23,916 
Maka mereka tak hanya di sungai.

566
00:38:24,000 --> 00:38:25,541 
Mereka bisa di mana saja.

567
00:38:26,500 --> 00:38:27,333 
Decruz!

568
00:38:28,166 --> 00:38:32,166 
Kau, Rafir, dan Korek ambil makanan dan
naik ke atas lihat yang bisa kalian lihat.

569
00:38:35,541 --> 00:38:37,541 
Kau dengar dia, Korek, ke atas.

570
00:38:38,166 --> 00:38:40,500 
Seorang fasis memerintahkan
apa yang harus kita lakukan?

571
00:38:41,208 --> 00:38:42,500 
Dia penembak terbaik kita.

572
00:38:43,833 --> 00:38:44,833 
Ke atas.

573
00:38:49,541 --> 00:38:51,833 
Kapten, jangan memaksa,
aku yang memberi perintah.

574
00:38:54,208 --> 00:38:55,708 
Kita istirahat di sini malam ini.

575
00:38:56,416 --> 00:38:59,375 
Kita bagi rata makanan dan amunisi.

576
00:38:59,458 --> 00:39:01,625 
- Kita sekarang apa, komunis?
- Anarkis!

577
00:39:02,500 --> 00:39:03,750 
Terserah, Kamerad.

578
00:39:09,625 --> 00:39:11,416 
Apa pun yang terjadi di sini bukan…

579
00:39:12,916 --> 00:39:14,166 
Apa kata kalian para fasis?

580
00:39:14,250 --> 00:39:15,083 
"Duniawi."

581
00:39:15,750 --> 00:39:17,375 
Yang terjadi di sini bukan duniawi.

582
00:39:19,750 --> 00:39:22,708 
Aku tak tahu banyak tentang hal-hal,
tapi yang aku tahu, aku tahu banyak.

583
00:39:23,708 --> 00:39:24,833 
Aku dulu pekerja kereta api.

584
00:39:25,666 --> 00:39:27,500 
Aku bisa jelaskan apa pun
tentang derek dan rel.

585
00:39:29,083 --> 00:39:30,791 
Aku tak percaya kau tak tahu apa ini.

586
00:39:31,458 --> 00:39:33,416 
Bukankah para pendeta bilang orang
mati akan bangkit suatu hari nanti?

587
00:39:33,500 --> 00:39:37,041 
Beri tahu kami di mana Alkitab menjelaskan
apa yang harus kami lakukan.

588
00:39:37,125 --> 00:39:39,541 
Ini tak ada hubungannya dengan anggur.

589
00:39:40,916 --> 00:39:43,000 
"Saat tak ada lagi ruang di neraka,

590
00:39:43,083 --> 00:39:45,041 
orang mati akan berjalan di Bumi."

591
00:39:45,125 --> 00:39:46,166 
Apa itu?

592
00:39:46,250 --> 00:39:47,625 
Itu yang dikatakan nenekku.

593
00:39:48,166 --> 00:39:49,958 
Aku tak percaya omong kosong itu.

594
00:39:51,208 --> 00:39:52,875 
Meski benar juga bahwa di perang ini

595
00:39:52,958 --> 00:39:55,291 
kita semua telah melakukan
sesuatu yang kita sesali.

596
00:39:55,375 --> 00:39:57,125 
Di Las Aguilas ada seorang pendeta.

597
00:39:57,750 --> 00:40:00,041 
Jika kau mau mengaku sebelum Kiamat.

598
00:40:00,125 --> 00:40:01,291 
Persetan denganmu!

599
00:40:01,375 --> 00:40:03,291 
Kiamat omong kosong!

600
00:40:04,541 --> 00:40:07,291 
Satu-satunya hal
yang berkaitan dengan Tuhan

601
00:40:07,375 --> 00:40:09,583 
adalah seseorang coba bermain
untuk menjadi Dia.

602
00:40:18,166 --> 00:40:19,500 
Bagaimana dengan ini, Kapten?

603
00:40:22,541 --> 00:40:23,833 
Ini…

604
00:40:24,500 --> 00:40:25,791 
urusan keluarga.

605
00:40:26,291 --> 00:40:28,375 
PERANG DIMENANGKAN DENGAN NYALI

606
00:40:35,458 --> 00:40:36,833 
Hei, Muslim.

607
00:40:38,416 --> 00:40:40,708 
Aku lupa bahwa
Allah tak mengizinkanmu minum.

608
00:40:41,541 --> 00:40:43,458 
Untuk membunuh, ya, Dia mengizinkannya.

609
00:40:44,625 --> 00:40:47,500 
Tuhanmu tak peduli
kau membunuh saudaramu juga.

610
00:40:48,625 --> 00:40:49,541 
Aku tak punya Tuhan.

611
00:40:50,041 --> 00:40:51,125 
Aku berjuang untuk suatu tujuan.

612
00:40:58,458 --> 00:40:59,916 
Jadi kau memiliki CS1…

613
00:41:00,708 --> 00:41:01,916 
Kau anak kaya…

614
00:41:02,708 --> 00:41:05,208 
Kubilang aku mengemudikan CS1,
aku tak memilikinya.

615
00:41:06,000 --> 00:41:08,208 
Sebelum perang,
aku bekerja di bengkel pamanku.

616
00:41:09,750 --> 00:41:10,708 
Bagaimana denganmu?

617
00:41:11,375 --> 00:41:12,833 
ES1 itu milikmu, 'kan?

618
00:41:13,916 --> 00:41:15,333 
Itu motor yang tak kau lihat setiap hari.

619
00:41:20,583 --> 00:41:21,833 
Tunggu dulu.

620
00:41:23,291 --> 00:41:24,791 
Kau Miguel Andreu?

621
00:41:26,125 --> 00:41:27,125 
Miguel Andreu!

622
00:41:27,666 --> 00:41:30,166 
Sepuluh tahun lalu aku ke La Rabassada
untuk melihatmu balapan!

623
00:41:30,791 --> 00:41:32,875 
Saat kau melewati tikungan di mana
aku bersama pamanku, kau akan…

624
00:41:35,416 --> 00:41:36,750 
Kukira kau takkan selamat.

625
00:41:37,791 --> 00:41:38,833 
Perlombaan yang hebat!

626
00:41:39,333 --> 00:41:41,250 
Kau bahkan memberiku tanda tangan, ingat ?

627
00:41:44,416 --> 00:41:46,333 
Yah, bagaimana kau bisa ingat?

628
00:41:47,083 --> 00:41:49,125 
Ada begitu banyak orang
dan aku masih kecil.

629
00:41:51,416 --> 00:41:52,250 
Miguel Andreu!

630
00:41:53,666 --> 00:41:56,041 
Siapa sangka aku akan bertarung
dengan Miguel Andreu?

631
00:41:56,125 --> 00:41:57,500 
Kita tak bertarung bersama.

632
00:42:00,250 --> 00:42:01,416 
Namaku juga bukan Andreu.

633
00:42:03,666 --> 00:42:06,041 
Siapa peduli siapa aku sebelum perang?
Beginilah sekarang!

634
00:42:06,958 --> 00:42:09,333 
Tapi kau bisa balapan lagi,
perang akan berakhir suatu hari nanti.

635
00:42:09,416 --> 00:42:10,750 
"Ini akan berakhir", katanya…

636
00:42:11,708 --> 00:42:14,125 
Kami sudah mundur
di mana-mana selama setahun.

637
00:42:15,166 --> 00:42:16,083 
Bagaimanapun,

638
00:42:16,625 --> 00:42:17,666 
seseorang harus menang.

639
00:42:18,708 --> 00:42:20,041 
Jangan berengsek, Nak.

640
00:42:20,541 --> 00:42:23,333 
Aku tahu aku tak akan balapan
di sirkuit lagi seumur hidupku.

641
00:42:23,875 --> 00:42:26,541 
Jika kau tahu kau kalah,
kenapa kau bertarung?

642
00:42:27,083 --> 00:42:28,750 
Aku tak pernah meninggalkan balapan.

643
00:42:29,416 --> 00:42:32,375 
Aku tak peduli jadi yang terakhir, tapi
jika kau mulai balapan, kau selesaikan.

644
00:44:50,583 --> 00:44:52,166 
Jadi mereka menyebutmu
"Pembunuh Pendeta"…

645
00:44:53,166 --> 00:44:54,833 
Kau belum pernah membunuh pendeta.

646
00:44:55,708 --> 00:44:58,125 
Aku harus katakan sesuatu
agar diterima di milisi.

647
00:44:59,041 --> 00:45:00,291 
Kau bisa jaga rahasiaku?

648
00:45:00,375 --> 00:45:02,875 
Kudengar satu-satunya wanita
yang mendaftar di pangkatmu

649
00:45:02,958 --> 00:45:03,875 
adalah pelacur atau pengecut.

650
00:45:04,416 --> 00:45:06,625 
Atau keduanya sekaligus?

651
00:45:06,708 --> 00:45:07,708 
Kurasa kau bukan pengecut.

652
00:45:11,000 --> 00:45:13,916 
Jangan pura-pura kuat,
kau hanya mencari masalah.

653
00:45:15,125 --> 00:45:16,916 
Ya, aku lihat kau mengawasiku…

654
00:45:17,416 --> 00:45:18,500 
Hei, aku mengerti.

655
00:45:19,000 --> 00:45:22,000 
Pasukan yang mengirim wanita
ke perang adalah pasukan homoseksual.

656
00:45:23,166 --> 00:45:25,333 
Aku yakin kau sangat ingin
menemukan pria jujur.

657
00:45:26,041 --> 00:45:27,541 
Jika kau menemukannya,
kirim dia padaku.

658
00:45:35,375 --> 00:45:36,208 
Lihatlah.

659
00:45:41,458 --> 00:45:42,666 
Ini Pastor Bustos.

660
00:45:43,083 --> 00:45:45,083 
Dan gadis di sebelahnya adalah adikku.

661
00:45:46,125 --> 00:45:47,208 
Cantik, bukan?

662
00:45:47,958 --> 00:45:49,375 
Pastor Bustos pikir dia cantik.

663
00:45:50,791 --> 00:45:53,333 
Saat perang pecah, aku tak sempat
pamit pada keluargaku,

664
00:45:53,416 --> 00:45:54,625 
tapi aku pamit pada Pastor Bustos.

665
00:45:55,333 --> 00:45:56,916 
Mau kuberi tahu rahasia lain?

666
00:46:07,583 --> 00:46:09,208 
Tapi kau benar tentang satu hal.

667
00:46:09,708 --> 00:46:11,125 
Bunuh dia, aku tak membunuhnya.

668
00:46:11,791 --> 00:46:13,416 
Saat aku pergi, dia masih bernapas.

669
00:46:20,041 --> 00:46:21,333 
Dia hanya bermulut besar.

670
00:46:22,250 --> 00:46:25,791 
Dan orang bodoh yang malang juga,
tapi dia sama takutnya dengan kita.

671
00:46:26,291 --> 00:46:28,333 
Bagiku "kita semua" adalah rekanku.

672
00:46:28,916 --> 00:46:31,250 
Kalian bisa mati sekarang,
jadi jangan pura-pura jadi pria baik.

673
00:46:31,333 --> 00:46:34,500 
Orang-orang di luar
sana tak peduli kita di pihak mana

674
00:46:34,583 --> 00:46:37,708 
dan jika kita ingin keluar dari sini,
sebaiknya kita kesampingkan ini.

675
00:46:37,791 --> 00:46:39,083 
Semua ini?

676
00:46:39,166 --> 00:46:42,125 
Tentu, dan kita juga bisa
berpegangan tangan dan menyanyikan lagu.

677
00:46:42,208 --> 00:46:44,750 
Kalian semua fasis sama saja,
tikus pengkhianat.

678
00:46:44,833 --> 00:46:47,916 
Dan kalian semua adalah
anak-anak Setan dari neraka.

679
00:46:48,666 --> 00:46:50,958 
Bahkan, tadi kukira aku lihat
ekor iblismu mencuat.

680
00:46:51,041 --> 00:46:52,166 
Kau memandang bokongku?

681
00:46:53,541 --> 00:46:55,000 
Tidak, maksudku aku…

682
00:46:56,666 --> 00:46:58,708 
Di kotaku semua pria
punya tangan yang retak.

683
00:46:59,375 --> 00:47:00,541 
Kau tak pernah berperang, 'kan?

684
00:47:02,708 --> 00:47:03,541 
Aku pengacara.

685
00:47:03,625 --> 00:47:05,625 
- Pengacara.
- Perusahaan.

686
00:47:05,708 --> 00:47:07,416 
Apa yang dilakukan pengacara di sini?

687
00:47:07,500 --> 00:47:09,333 
Ya, kau akan sangat berguna bagi kami.

688
00:47:09,916 --> 00:47:11,666 
Aku mematahkan hidung teman Franco.

689
00:47:12,625 --> 00:47:14,833 
Sebenarnya, hampir sepupunya.

690
00:47:14,916 --> 00:47:18,041 
Jadi, aku telah lebih banyak merusak
tentara Nasional daripada kalian.

691
00:47:18,916 --> 00:47:20,916 
Pengacara… Persetan.

692
00:47:37,458 --> 00:47:38,375 
Kau dengar itu?

693
00:47:45,083 --> 00:47:46,291 
Ada satu yang datang.

694
00:47:47,166 --> 00:47:49,083 
- Muslim, biar kucoba senapanmu!
- Tidak.

695
00:47:49,166 --> 00:47:51,000 
Hanya aku yang menyentuh Leila.
Jika tidak, "barakah"-nya hilang.

696
00:47:55,208 --> 00:47:56,333 
Muslim sialan!

697
00:47:57,125 --> 00:47:58,458 
Yang itu takkan bangun lagi.

698
00:48:02,666 --> 00:48:03,500 
Sialan!

699
00:48:05,041 --> 00:48:06,333 
Sial!

700
00:48:09,875 --> 00:48:11,083 
Ada yang datang!

701
00:48:11,166 --> 00:48:12,666 
Muslim itu menembak satu
tapi lebih banyak yang datang!

702
00:48:12,750 --> 00:48:14,416 
- Tak ada waktu!
- Ayo pergi!

703
00:48:14,500 --> 00:48:17,083 
- Kapten, kita harus lakukan apa?
- Ayo!

704
00:48:19,833 --> 00:48:21,125 
Pembunuh Pendeta!

705
00:48:26,458 --> 00:48:27,500 
Sial…

706
00:48:31,791 --> 00:48:32,750 
Lari!

707
00:48:37,958 --> 00:48:39,916 
Ikuti kami! Ayo!
Keluar dari pintu belakang!

708
00:48:42,541 --> 00:48:43,583 
Ayo!

709
00:48:44,666 --> 00:48:46,500 
- Astaga…
- Cepat! Cepat!

710
00:48:50,625 --> 00:48:51,958 
Ayo! Ayo!

711
00:48:56,166 --> 00:48:57,000 
Ke arah sini!

712
00:49:01,000 --> 00:49:01,833 
Cepat!

713
00:49:04,541 --> 00:49:05,458 
Korek!

714
00:49:10,250 --> 00:49:11,541 
Kau lapar, Berengsek?

715
00:49:15,208 --> 00:49:16,750 
Makan ini.

716
00:49:19,208 --> 00:49:20,041 
Lari!

717
00:50:04,166 --> 00:50:05,583 
Astaga.

718
00:50:09,583 --> 00:50:10,541 
Kita harus bagaimana?

719
00:50:17,458 --> 00:50:19,916 
Jangan tembak,
kita tak tahu ada berapa banyak lagi.

720
00:50:23,416 --> 00:50:24,375 
Baunya seperti babi.

721
00:50:24,875 --> 00:50:26,708 
Bagaimana kau tahu bau babi, Muslim?

722
00:50:26,791 --> 00:50:28,833 
Karena aku pernah meniduri ayahmu.

723
00:50:28,916 --> 00:50:30,416 
Jadi, kau gay.

724
00:50:30,500 --> 00:50:31,333 
Tidak.

725
00:50:31,958 --> 00:50:33,083 
Tak apa, Bung.

726
00:50:33,583 --> 00:50:35,250 
Tapi jika kau menidurinya, kau gay.

727
00:50:35,333 --> 00:50:36,625 
Dia benar soal itu.

728
00:50:36,708 --> 00:50:38,833 
Cukup, ini halaman sekolah atau apa?

729
00:50:58,583 --> 00:50:59,833 
Apa ini?

730
00:51:00,375 --> 00:51:01,583 
Mereka memagari lembah.

731
00:51:02,625 --> 00:51:03,875 
Siapa yang memagari lembah?

732
00:51:04,416 --> 00:51:07,125 
Jerman. Aku lihat mereka memasangnya.
Mereka memagari seluruh lembah.

733
00:51:07,916 --> 00:51:09,250 
Mereka terpanggang.

734
00:51:19,750 --> 00:51:20,583 
Sersan.

735
00:51:37,875 --> 00:51:39,291 
Kita tak bisa biarkan dia begitu.

736
00:52:12,583 --> 00:52:14,250 
Meski dia seorang Merah,

737
00:52:14,333 --> 00:52:17,375 
semoga Tuhan mengampuni jiwanya
dan memeluknya dalam kemuliaan surgawinya.

738
00:52:18,000 --> 00:52:19,000 
Amin.

739
00:52:19,708 --> 00:52:20,833 
Sialan.

740
00:52:24,916 --> 00:52:25,791 
Hei!

741
00:52:26,291 --> 00:52:28,708 
Jika Nazi memasang ini,
kalian pasti tahu sesuatu.

742
00:52:29,250 --> 00:52:32,708 
Kita semua mempertaruhkan nyawa, fasis,
jangan macam-macam dengan kami.

743
00:52:36,500 --> 00:52:38,041 
Mereka takkan biarkan kita keluar.

744
00:52:39,125 --> 00:52:41,083 
Kita berada di tengah-tengah
teater operasi.

745
00:52:41,166 --> 00:52:42,750 
Kau lihat? Aku benar.

746
00:52:42,833 --> 00:52:44,916 
Bajingan, kau tahu sejak awal!

747
00:52:45,000 --> 00:52:47,916 
Tidak, tunggu,
itu catatan yang sama yang kau lihat.

748
00:52:48,458 --> 00:52:51,833 
Aku tak tahu ada peta tersembunyi,
pasti tinta tak terlihat.

749
00:52:52,333 --> 00:52:53,791 
Aku menemukannya di rumah besar.

750
00:52:55,083 --> 00:52:56,166 
Apa maksudnya? Itu bahasa Jerman?

751
00:52:56,250 --> 00:53:00,166 
Ya, ini bicara soal jam, menit,
kecepatan maju…

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,666 
Anjing itu mengenali suara tuannya.

753
00:53:02,750 --> 00:53:04,666 
- Kecepatan maju apa?
- Pasukan.

754
00:53:04,750 --> 00:53:06,833 
Pasukan apa?
Kau lihat pasukan di mana pun?

755
00:53:06,916 --> 00:53:08,041 
Tidak, ini hal lain.

756
00:53:09,250 --> 00:53:10,250 
Itu mereka.

757
00:53:11,791 --> 00:53:14,291 
Apa pun yang terjadi berasal dari sini.

758
00:53:14,375 --> 00:53:16,041 
Dan kau menyeret kami tanpa peringatan.

759
00:53:16,125 --> 00:53:17,666 
Tidak.

760
00:53:17,750 --> 00:53:20,791 
Aku tak tahu makhluk apa ini
atau dari mana asalnya.

761
00:53:21,666 --> 00:53:23,875 
Yang kutahu mereka tak peduli
kita di pihak mana.

762
00:53:23,958 --> 00:53:25,833 
Setidaknya mereka tak selalu bertengkar.

763
00:53:25,916 --> 00:53:27,916 
Mereka tampak lebih sepakat daripada kita.

764
00:53:28,916 --> 00:53:30,166 
Maafkan ungkapannya… 

765
00:53:31,291 --> 00:53:32,666 
Mari kita lihat, 

766
00:53:33,166 --> 00:53:36,416 
kabar baiknya adalah jika ada peta,
artinya mereka tak ada di mana-mana, ya?

767
00:53:36,958 --> 00:53:40,083 
Kabar buruknya adalah kita berada
di bagian peta yang salah

768
00:53:40,625 --> 00:53:42,666 
entahlah, kita bisa terus berjalan
sampai mereka menemukan kita,

769
00:53:42,750 --> 00:53:44,125 
tapi tanda silangnya di sini.

770
00:53:44,208 --> 00:53:45,500 
Pasti ada alasannya.

771
00:53:46,083 --> 00:53:48,791 
Menurutku kita coba cari tahu
apa yang terjadi.

772
00:53:48,875 --> 00:53:50,750 
Dan jika situasinya jadi lebih buruk?

773
00:53:51,708 --> 00:53:53,333 
Kadang hanya itu cara mengatasinya.

774
00:53:53,875 --> 00:53:56,458 
Tanpa menjadikan preseden,
fasis mungkin benar.

775
00:53:57,125 --> 00:53:58,375 
Aku memilih menyelidikinya.

776
00:53:59,125 --> 00:54:01,666 
Tanpa menjadikan preseden,
aku mendukung mosi empat mata.

777
00:54:07,583 --> 00:54:08,750 
Tak ada ruginya.

778
00:54:10,375 --> 00:54:11,333 
- Decruz.
- Ya?

779
00:54:11,791 --> 00:54:13,291 
Oh, ya, tentu.

780
00:54:17,375 --> 00:54:19,083 
Apa yang kau takutkan, Jacinto?

781
00:54:19,166 --> 00:54:21,250 
Perawan Hati Kudus bersamamu.

782
00:54:23,833 --> 00:54:24,875 
Ayo pergi.

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,333 
Demokrasi sialan.

784
00:55:10,375 --> 00:55:12,583 
Bayangkan jika fasis itu benar

785
00:55:12,666 --> 00:55:14,833 
dan ada sesuatu yang
membuat orang mati bangkit.

786
00:55:15,500 --> 00:55:17,041 
Jika kita temukan,
kita harus lakukan sesuatu.

787
00:55:18,083 --> 00:55:19,041 
Apa maksudmu?

788
00:55:19,541 --> 00:55:21,041 
Kita bisa menggunakannya sendiri.

789
00:55:22,333 --> 00:55:26,000 
Tentu saja jika kita temukan, kita harus
singkirkan teman seperjalanan kita.

790
00:55:28,708 --> 00:55:31,166 
Aku ingin tahu apa kau yakin
di mana letak kesetiaanmu.

791
00:55:33,625 --> 00:55:35,166 
Aku sangat yakin aku di pihak man.

792
00:55:36,416 --> 00:55:37,416 
Kuharap begitu.

793
00:55:46,375 --> 00:55:48,958 
Ini belum larut, pasti ada yang bangun.

794
00:55:49,041 --> 00:55:51,291 
Mungkin mereka mematikan lampu
karena pengeboman.

795
00:55:51,375 --> 00:55:52,916 
Atau mungkin mereka semua dimakan.

796
00:56:04,791 --> 00:56:06,000 
Pertempuran hebat.

797
00:56:06,666 --> 00:56:08,625 
Tidak, ini bukan pertempuran.

798
00:56:09,166 --> 00:56:11,625 
Di sini ada yang menembak
dan ada yang terkena peluru.

799
00:56:12,625 --> 00:56:14,791 
- Decruz, lihat apa itu menyala.
- Ya, Kapten.

800
00:56:35,750 --> 00:56:37,041 
Bubuk biru itu lagi.

801
00:56:49,791 --> 00:56:50,750 
Sersan!

802
00:57:30,166 --> 00:57:31,458 
Jika kau masih hidup, keluar dari sana!

803
00:57:37,458 --> 00:57:39,041 
Kami mulai menembak dalam tiga…

804
00:57:39,666 --> 00:57:40,750 
Dua…

805
00:57:40,833 --> 00:57:42,416 
- Satu!
- Tunggu!

806
00:57:43,166 --> 00:57:44,041 
Aku keluar.

807
00:57:44,125 --> 00:57:45,416 
Jangan tembak.

808
00:57:49,208 --> 00:57:51,625 
Tak apa-apa, Sayang. Jangan cemas.

809
00:57:52,750 --> 00:57:54,041 
Kau belum mati?

810
00:57:54,125 --> 00:57:55,416 
Apa ada orang mati bicara?

811
00:57:56,416 --> 00:57:57,750 
Aku melihat mereka berjalan.

812
00:57:57,833 --> 00:57:58,791 
Dan kakimu?

813
00:57:59,291 --> 00:58:00,750 
Aku terluka saat mencoba kabur.

814
00:58:02,791 --> 00:58:04,125 
Kabur dari siapa?

815
00:58:04,208 --> 00:58:05,625 
Mungkin dari mempelai pria.

816
00:58:08,625 --> 00:58:09,666 
Tak apa.

817
00:58:10,166 --> 00:58:11,583 
Kau bersama kami sekarang.

818
00:58:17,375 --> 00:58:18,291 
Siapa namamu?

819
00:58:19,375 --> 00:58:20,333 
Ana.

820
00:58:22,625 --> 00:58:23,791 
Kau bersama siapa?

821
00:58:24,333 --> 00:58:25,500 
Sedikit dari semuanya.

822
00:58:26,083 --> 00:58:27,291 
Jadi, perang sudah usai?

823
00:58:27,375 --> 00:58:29,458 
Katakan saja kami membuat kesepakatan.

824
00:58:30,625 --> 00:58:32,000 
Apa yang terjadi di sini, Ana?

825
00:58:35,333 --> 00:58:37,083 
Ini hari paling bahagia dalam hidupku…

826
00:58:39,916 --> 00:58:41,583 
Sampai Jerman datang.

827
00:58:51,291 --> 00:58:53,000 
Sialan! Sialan!

828
00:58:55,041 --> 00:58:55,875 
Sial!

829
00:58:55,958 --> 00:58:58,875 
Tunanganku… yah, suamiku.

830
00:58:59,666 --> 00:59:02,583 
Dia jatuh di atasku dan itu caraku
melindungi diri dari tembakan.

831
00:59:03,958 --> 00:59:05,416 
Hanya satu yang mengenai kakiku.

832
00:59:07,666 --> 00:59:09,666 
Lalu lebih banyak tentara datang

833
00:59:10,583 --> 00:59:13,208 
dan mereka mengurung diri di gereja
dengan kotak besar itu.

834
00:59:14,666 --> 00:59:16,541 
Kuambil kesempatan itu untuk
sembunyi di ruang bawah tanah…

835
00:59:18,000 --> 00:59:19,458 
Lalu aku dengar gumaman.

836
00:59:20,916 --> 00:59:23,333 
Di luar sana orang mati mulai bergerak

837
00:59:23,416 --> 00:59:24,916 
dan berdiri.

838
00:59:26,375 --> 00:59:28,375 
Mereka berkeliaran tanpa tujuan
di alun-alun.

839
00:59:29,500 --> 00:59:31,791 
Aku ingin keluar,
tapi itu bukan keluargaku lagi.

840
00:59:31,875 --> 00:59:33,583 
Itu bukan suamiku.

841
00:59:34,458 --> 00:59:37,083 
Jerman melihat semuanya
dari menara lonceng dan tertawa.

842
00:59:39,375 --> 00:59:42,791 
Terkadang mereka menangkap beberapa
dan membawa mereka ke dalam gereja.

843
00:59:43,541 --> 00:59:45,750 
Mereka melakukan eksperimen di sana.

844
00:59:47,000 --> 00:59:48,875 
Dan kami adalah kelinci percobaan mereka.

845
00:59:50,500 --> 00:59:52,708 
Sampai ada ledakan di gereja…

846
00:59:53,875 --> 00:59:55,708 
Dan saat itulah mereka berhenti tertawa.

847
00:59:57,291 --> 00:59:59,083 
Semuanya dipenuhi asap biru itu lagi

848
01:00:00,625 --> 01:00:03,750 
dan tiba-tiba mereka berlari
dan melahap satu sama lain.

849
01:00:05,458 --> 01:00:08,166 
Mereka berusaha membela diri,
tapi jumlahnya terlalu banyak.

850
01:00:09,000 --> 01:00:10,500 
Mereka tak punya peluang.

851
01:00:11,541 --> 01:00:13,083 
Bersama malam datang ketenangan.

852
01:00:14,750 --> 01:00:16,708 
Aku baru berani keluar
beberapa menit lalu.

853
01:00:17,208 --> 01:00:20,041 
Aku sedang melintasi alun-alun
saat kudengar langkah kaki dan… 

854
01:00:21,458 --> 01:00:24,000 
Kukira makhluk itu kembali untukku.

855
01:00:24,666 --> 01:00:25,791 
Tapi itu kami.

856
01:00:41,791 --> 01:00:43,458 
Di mana orang-orang lain sekarang?

857
01:00:44,250 --> 01:00:45,583 
Ke mana mereka pergi?

858
01:00:48,916 --> 01:00:51,333 
- Semuanya ke truk. Sekarang!
- Pegang aku erat-erat!

859
01:00:51,916 --> 01:00:53,791 
Apa? Dia janda malang!

860
01:00:57,625 --> 01:00:59,375 
Tak ada yang bergerak dari sini.

861
01:01:00,000 --> 01:01:01,833 
Apa yang kau lakukan?

862
01:01:01,916 --> 01:01:04,958 
Aku temukan formula yang memproduksi ini!
Kita punya senjatanya!

863
01:01:05,041 --> 01:01:06,541 
Sempurna, kita akan membawanya.

864
01:01:06,625 --> 01:01:09,791 
Ya, tentu, kita akan membawanya.
Tapi mereka tetap di sini.

865
01:01:09,875 --> 01:01:11,458 
Bajingan Republikan sialan!

866
01:01:13,041 --> 01:01:14,583 
Berikutnya akan mengenai kepalamu.

867
01:01:14,666 --> 01:01:17,916 
Jaime, demi ibumu, letakkan
pistol itu dan ayo keluar sebelum… 

868
01:01:18,000 --> 01:01:19,041 
Diam!

869
01:01:19,125 --> 01:01:20,416 
Ini bukan keputusan militer.

870
01:01:20,916 --> 01:01:23,875 
Ini pertanyaan politik dan karena itu,
aku yang memberi perintah.

871
01:01:23,958 --> 01:01:25,958 
Kita harus bawa informasi ini ke markas.

872
01:01:26,041 --> 01:01:27,875 
Orang Rusia akan tahu harus lakukan apa.

873
01:01:28,375 --> 01:01:31,458 
Jika kita membuang debu di kota mereka,
kita akan menang perang!

874
01:01:32,166 --> 01:01:34,625 
Mereka akan saling bunuh!
Kita bunuh mereka semua!

875
01:01:34,708 --> 01:01:37,541 
Mereka sudah membantu kita,
jangan tinggalkan mereka di sini.

876
01:01:37,625 --> 01:01:39,458 
Bukan hanya bisa,
tapi kita akan melakukannya.

877
01:01:39,541 --> 01:01:42,541 
Tapi jika kau mau, kau bisa
tinggal di sini bersama pacarmu.

878
01:01:44,083 --> 01:01:46,250 
Kau pikir kami tak menyadarinya?

879
01:01:48,625 --> 01:01:50,041 
Aku takkan katakan lagi, Jaime.

880
01:01:50,875 --> 01:01:52,500 
Letakkan pistolmu sekarang.

881
01:01:53,875 --> 01:01:55,166 
Jaga mulutmu.

882
01:01:55,958 --> 01:01:57,625 
Mereka datang dari mana-mana. Kita…

883
01:01:57,708 --> 01:01:58,916 
Apa yang terjadi di sini?

884
01:01:59,833 --> 01:02:02,083 
Kau orang bodoh yang tak tahu apa-apa!

885
01:02:02,166 --> 01:02:03,625 
Ini di luar kemampuanmu.

886
01:02:03,708 --> 01:02:06,375 
Partai memberi perintah,
dan aku perwakilan Partai.

887
01:02:06,875 --> 01:02:08,250 
Dan kalian semua bodoh.

888
01:02:10,500 --> 01:02:13,416 
Aku memberimu kesempatan
untuk ikut denganku.  Terserah jika kau…

889
01:02:27,333 --> 01:02:28,666 
Semoga Tuhan memeluknya
dalam kemuliaan-Nya.

890
01:02:46,291 --> 01:02:47,750 
Kita tak bisa keluar lewat sini.

891
01:02:47,833 --> 01:02:50,250 
Aku tahu gereja ini.
Ada pintu keluar bawah tanah.

892
01:02:50,333 --> 01:02:51,333 
Tentu.

893
01:02:51,416 --> 01:02:54,375 
Nazi punya beberapa rute pelarian.

894
01:02:59,250 --> 01:03:00,500 
Kau yakin soal ini, Suster?

895
01:03:00,583 --> 01:03:01,833 
Jika monster itu masuk

896
01:03:01,916 --> 01:03:04,250 
dan terowongan ini tak punya jalan keluar,
anggap diri kita sial.

897
01:03:04,333 --> 01:03:05,375 
Maaf.

898
01:03:07,625 --> 01:03:09,416 
Kini kita tak punya pilihan
selain memeriksanya.

899
01:03:09,500 --> 01:03:10,500 
Ayo!

900
01:03:11,916 --> 01:03:12,958 
Cepat!

901
01:03:14,208 --> 01:03:15,166 
Ayo!

902
01:03:15,750 --> 01:03:17,000 
Mereka sudah di sini!

903
01:03:19,458 --> 01:03:20,916 
Apa mereka bisa mencium kita?

904
01:03:21,666 --> 01:03:23,041 
Cepat, ayo!

905
01:03:25,875 --> 01:03:26,958 
Ke sini!

906
01:03:28,333 --> 01:03:29,666 
Lihat para pengecut itu lari.

907
01:03:30,166 --> 01:03:31,250 
Tentu mereka takkan menunggu.

908
01:03:31,791 --> 01:03:34,125 
Tapi jangan cemas, percayalah,
aku takkan meninggalkanmu di sini.

909
01:03:36,583 --> 01:03:37,583 
Astaga!

910
01:03:39,291 --> 01:03:40,958 
Kau jalang, lepaskan aku!

911
01:03:41,041 --> 01:03:42,875 
Rafi! Tolong!

912
01:03:52,125 --> 01:03:53,708 
Lepaskan aku, Iblis!

913
01:04:02,875 --> 01:04:03,750 
Lepaskan!

914
01:04:17,000 --> 01:04:18,250 
Menjijikkan sekali!

915
01:04:20,083 --> 01:04:21,416 
Dan dia sangat cantik…

916
01:04:25,791 --> 01:04:27,916 
Dia hanya teman, tak perlu cemburu.

917
01:04:31,000 --> 01:04:31,916 
Ayolah.

918
01:04:32,000 --> 01:04:34,416 
Tunggu! Gadis itu baru saja
menggigit si Muslim.

919
01:04:34,916 --> 01:04:36,625 
Tahu apa yang terjadi jika kau terinfeksi.

920
01:04:36,708 --> 01:04:37,791 
Itu hanya goresan!

921
01:04:37,875 --> 01:04:39,958 
Omong kosong!
Ada bekas gigi di sepatu botnya!

922
01:04:43,666 --> 01:04:45,083 
"Barakah"-mu habis, Kawan.

923
01:04:46,333 --> 01:04:48,375 
- Sersan.
- Tunggu! Lihat!

924
01:04:48,916 --> 01:04:50,708 
- Giginya tak tembus!
- Omong kosong!

925
01:04:51,208 --> 01:04:52,416 
Buka kaus kakimu.

926
01:05:02,625 --> 01:05:05,666 
Giginya tak tembus!
Kau lihat! Aku benar!

927
01:05:05,750 --> 01:05:07,333 
Allah masih melindungiku!

928
01:05:07,416 --> 01:05:10,291 
Kau dan "barakah"-mu.
Aku yakin baunya akan menghentikan mereka!

929
01:05:11,041 --> 01:05:12,708 
Ayo pergi dari sini!

930
01:05:16,541 --> 01:05:18,083 
Tunggu. Lewat sini!

931
01:05:22,500 --> 01:05:24,041 
Ayo! Dan jangan berhenti!

932
01:05:28,500 --> 01:05:29,708 
Suster…

933
01:05:30,375 --> 01:05:31,583 
Kau sedang apa?

934
01:05:31,666 --> 01:05:33,583 
- Aku akan kembali ke gereja.
- Di mana?

935
01:05:33,666 --> 01:05:35,416 
Seseorang harus merawat jiwa mereka.

936
01:05:35,500 --> 01:05:36,583 
Jangan bodoh.

937
01:05:36,666 --> 01:05:38,333 
Dan keluarlah, mereka mengejar kita!

938
01:05:38,416 --> 01:05:39,666 
Itu kehendak Tuhan.

939
01:05:39,791 --> 01:05:41,291 
- Astaga!
- Jacinto!

940
01:05:42,333 --> 01:05:43,333 
Apa?

941
01:05:46,125 --> 01:05:48,083 
Tanpa menjadikan preseden.

942
01:05:48,625 --> 01:05:51,666 
Aku akan biarkan
pandangan bernafsumu tetap di kakiku.

943
01:06:03,500 --> 01:06:06,208 
Kita sudah tahu yang dilakukan
makhluk itu saat menggigitmu.

944
01:06:07,250 --> 01:06:08,625 
Sial, Flor…

945
01:06:09,541 --> 01:06:11,125 
Pergilah, aku ada pekerjaan.

946
01:06:11,208 --> 01:06:12,500 
Sebentar, Suster.

947
01:06:17,208 --> 01:06:19,291 
Ini beberapa hosti yang dikuduskan.

948
01:06:28,291 --> 01:06:30,750 
Jika kau mengizinkanku,
aku akan berikan komuni.

949
01:06:31,250 --> 01:06:32,583 
Pergilah bersama Tuhan, Flor.

950
01:06:37,875 --> 01:06:42,708 
"…dan Tuhan yang damai membangkitkan
dari kematian Gembala domba agung,

951
01:06:44,500 --> 01:06:46,875 
Tuhan kita Yesus melalui
darah perjanjian abadi,

952
01:06:47,750 --> 01:06:49,791 
bagi-Nya yang akan dimuliakan
selama-lamanya"!

953
01:06:50,583 --> 01:06:51,583 
Amin!

954
01:07:01,666 --> 01:07:04,375 
Tampaknya semua aman,
dan truknya masih berjalan.

955
01:07:04,458 --> 01:07:05,833 
Decruz, kau tahu cara menghadapinya?

956
01:07:05,916 --> 01:07:07,333 
Kenapa kau ragu, Kapten?

957
01:07:07,416 --> 01:07:08,708 
Apa yang ingin kau lakukan?

958
01:07:08,791 --> 01:07:13,041 
Dengar. Di Las Aguilas ada gerbong kereta
dengan lambang seperti yang di gereja.

959
01:07:13,666 --> 01:07:15,208 
Kurasa aku tahu siapa
yang menjalankan operasi.

960
01:07:15,708 --> 01:07:16,916 
Jika kita sampai di sana…

961
01:07:17,000 --> 01:07:19,416 
Hentikan. Kau anggap kami bodoh?

962
01:07:20,000 --> 01:07:22,041 
Kenapa kami mau ke kamp fasis?

963
01:07:22,125 --> 01:07:25,125 
Mustahil mereka lepaskan semua ini
tanpa penawarnya.

964
01:07:25,208 --> 01:07:26,458 
Pasti ada cara menghentikannya!

965
01:07:26,541 --> 01:07:27,916 
Kenapa kau ingin hentikan ini?

966
01:07:28,000 --> 01:07:30,083 
Kita sudah tahu itu senjata.
Dan itu senjatamu.

967
01:07:30,833 --> 01:07:34,333 
Jika kami sudah kalah dalam perang ini,
kami tak bisa melawan ini. Kau menang.

968
01:07:36,750 --> 01:07:38,208 
Kakakku bertengkar denganmu.

969
01:07:40,833 --> 01:07:42,666 
Kakakku sendiri bertempur dengan kalian.

970
01:07:43,666 --> 01:07:46,375 
Setiap kali aku menerima kiriman,
kurasa aku akan tahu bahwa

971
01:07:46,458 --> 01:07:50,208 
dia mati di medan perang atau bahwa
dia di penjara menunggu untuk ditembak.

972
01:07:51,125 --> 01:07:52,583 
Apa pun yang terjadi, aku kalah.

973
01:07:53,875 --> 01:07:56,000 
Jika kita biarkan itu
keluar dari Las Aguilas,

974
01:07:56,083 --> 01:07:57,750 
perang ini takkan berakhir.

975
01:07:58,416 --> 01:08:01,416 
Itu akan berlangsung sampai
tak ada yang tersisa, itu yang kau mau?

976
01:08:02,791 --> 01:08:04,625 
Jika kita biarkan senjata itu keluar,

977
01:08:05,500 --> 01:08:06,458 
kita semua kalah!

978
01:08:09,750 --> 01:08:10,916 
Kau memang pandai bicara.

979
01:08:11,500 --> 01:08:12,458 
Apa pekerjaanmu sebelum ini?

980
01:08:13,416 --> 01:08:14,791 
Pengacara perusahaan.

981
01:08:14,916 --> 01:08:16,000 
Sungguh.

982
01:08:17,708 --> 01:08:20,250 
Aku juga belajar hukum pidana,
tapi belum pernah praktek.

983
01:08:21,458 --> 01:08:23,833 
Pokoknya, aku akan ke Las Aguilas
untuk hentikan ini.

984
01:08:24,375 --> 01:08:28,000 
Kau bisa ikut denganku atau berkeliaran
di lembah sampai kau kehabisan peluru.

985
01:08:28,541 --> 01:08:31,791 
Jika kami masuk Las Aguilas, kami akan
dihukum mati atau menggali parit.

986
01:08:31,875 --> 01:08:33,458 
Setidaknya di sini kita punya kesempatan.

987
01:08:33,541 --> 01:08:36,083 
Jangan cemas, kami akan perlakukan kau
dengan hangat.

988
01:08:36,708 --> 01:08:40,041 
Jika berakhir seperti Brodsky,
sebaiknya kita tembak diri kita sekarang.

989
01:08:45,958 --> 01:08:47,333 
Pidatomu lumayan.

990
01:08:48,500 --> 01:08:51,000 
Tapi itu tak mengubah apa pun bagiku.
Kami kalah perang.

991
01:08:51,500 --> 01:08:53,125 
Persetan. Jika kita pergi
ke Las Aguilas dan…

992
01:08:53,208 --> 01:08:55,000 
Bukan perang ini, bodoh, yang lain.

993
01:08:55,500 --> 01:08:56,500 
Kau menang perang itu.

994
01:08:57,541 --> 01:09:00,125 
Meski kita hentikan para bajingan itu,
negara ini milikmu.

995
01:09:01,375 --> 01:09:03,083 
Dengar, aku terlalu tua.

996
01:09:03,166 --> 01:09:05,583 
Aku tak peduli yang terjadi padaku.
Meski mereka mengeksekusiku.

997
01:09:05,666 --> 01:09:07,166 
Tapi aku punya satu permintaan:

998
01:09:07,666 --> 01:09:09,791 
Apa pun yang terjadi,
rekan-rekanku selamat.

999
01:09:09,875 --> 01:09:10,708 
Paham?

1000
01:09:11,208 --> 01:09:14,500 
Jadi, ayo cari yang harus kita cari
dan pastikan mereka kembali ke rumah.

1001
01:09:18,708 --> 01:09:19,708 
Bersumpahlah.

1002
01:09:26,208 --> 01:09:27,708 
Tunggu. Di mana Decruz?

1003
01:09:27,791 --> 01:09:29,000 
Tadi ia di sini.

1004
01:09:29,083 --> 01:09:30,708 
Anak sialan! Ke mana dia?

1005
01:09:34,291 --> 01:09:35,458 
Kita bisa pergi sekarang!

1006
01:09:38,583 --> 01:09:41,083 
Sepertinya fasis akhirnya berani.

1007
01:09:41,208 --> 01:09:45,166 
Nak, garis yang memisahkan
pemberani dan bodoh sangat tipis.

1008
01:09:46,375 --> 01:09:47,750 
Andai kau tahu, Kapten.

1009
01:09:51,666 --> 01:09:52,625 
Ayo pergi!

1010
01:09:57,500 --> 01:09:58,750 
Jadi, apa rencanamu?

1011
01:09:58,833 --> 01:10:01,166 
Kita masuk, temukan penawarnya dan keluar.

1012
01:10:02,375 --> 01:10:04,041 
Kau tahu di mana penawarnya?

1013
01:10:05,125 --> 01:10:06,500 
Kurang lebih. Ya.

1014
01:10:06,583 --> 01:10:07,708 
Dan tempatnya. Kau tahu?

1015
01:10:09,625 --> 01:10:10,458 
Ya.

1016
01:10:11,083 --> 01:10:13,250 
Yah, sebenarnya
aku hanya pernah ke sana sekali.

1017
01:10:15,041 --> 01:10:16,500 
Dan itu rencana terbaik kita?

1018
01:10:17,916 --> 01:10:20,250 
Entah apa itu yang terbaik,
tapi hanya itu yang ada.

1019
01:10:24,500 --> 01:10:25,375 
Hebat.

1020
01:10:36,291 --> 01:10:37,875 
Itu bagian belakang Las Aguilas.

1021
01:10:37,958 --> 01:10:40,416 
Ada beberapa terowongan
yang mengarah ke area utama.

1022
01:10:41,583 --> 01:10:44,000 
Di sana gerbong yang kulihat.
Kurasa itu laboratorium.

1023
01:10:44,541 --> 01:10:45,541 
Kita akan segera tahu.

1024
01:10:46,041 --> 01:10:47,333 
Semoga beruntung, Pengacara.

1025
01:10:47,416 --> 01:10:50,041 
Ini bukan permainan kartu,
aku tak butuh keberuntungan.

1026
01:11:22,791 --> 01:11:23,625 
Berhenti!

1027
01:11:26,666 --> 01:11:28,041 
Jangan melangkah lagi!

1028
01:11:33,750 --> 01:11:35,083 
Aku Kapten Lozano!

1029
01:11:35,666 --> 01:11:37,458 
Aku bawa sekelompok penyintas!

1030
01:11:52,583 --> 01:11:55,250 
Apa kau selalu tak peduli
dengan perintahmu?

1031
01:11:55,375 --> 01:11:56,750 
Kurasa aku sepertimu soal itu.

1032
01:11:57,791 --> 01:11:58,708 
Senang bertemu kau, Paman.

1033
01:11:58,791 --> 01:12:00,333 
Kau bawa jawaban Alarcos?

1034
01:12:00,833 --> 01:12:05,166 
Seperti kau lihat, aku ambil jalan pintas,
dan mengalami masalah di jalan.

1035
01:12:05,250 --> 01:12:09,000 
Tapi kau berhasil sampai di sini.
Kau bisa tahu kau putra ayahmu.

1036
01:12:09,083 --> 01:12:10,250 
Biarkan dia masuk.

1037
01:12:11,500 --> 01:12:13,250 
Perintahnya tak boleh ada yang pergi.

1038
01:12:13,333 --> 01:12:14,875 
Aku tak peduli soal perintah.

1039
01:12:14,958 --> 01:12:16,333 
Lihat bagaimana aku sepertimu?

1040
01:12:16,416 --> 01:12:18,333 
Aku datang dengan tiga tentara
dan tawanan…

1041
01:12:18,416 --> 01:12:20,708 
Aku mengirimmu ke Keenam
untuk belajar bertempur.

1042
01:12:20,791 --> 01:12:23,208 
Itu yang kulakukan,
bertempur untuk anak buahku.

1043
01:12:23,291 --> 01:12:24,958 
Aku juga tak peduli
soal anak buahmu.

1044
01:12:25,416 --> 01:12:26,791 
Kita tak begitu mirip.

1045
01:12:28,083 --> 01:12:30,791 
Kau mau mereka masuk:
mereka punya informasi soal senjatamu.

1046
01:12:30,875 --> 01:12:31,916 
Kau pikir aku tak tahu?

1047
01:12:32,000 --> 01:12:34,708 
Salah satunya melaporkan
petualanganmu ke pos Moncayo.

1048
01:12:35,333 --> 01:12:37,833 
Yang tak dia ketahui adalah
kami mengambilnya sepuluh jam sebelumnya.

1049
01:12:37,916 --> 01:12:40,041 
Tahananmu tak tahu apa-apa!

1050
01:12:40,125 --> 01:12:42,500 
Tunggu, kau tak mengerti
apa yang terjadi di sini.

1051
01:12:42,583 --> 01:12:44,500 
Kau yang tak mengerti.

1052
01:12:44,583 --> 01:12:46,625 
Rusia punya sesuatu yang mirip dengan itu.

1053
01:12:46,708 --> 01:12:49,041 
Mereka belum menyempurnakannya,
hanya masalah waktu.

1054
01:12:49,541 --> 01:12:52,166 
Menurutmu mereka akan pikir dua kali
untuk menggunakannya?

1055
01:12:52,250 --> 01:12:54,500 
Kau tak ada di kantormu di kota.

1056
01:12:54,583 --> 01:12:56,958 
Ini perang dan aku akan menang
dengan cara apa pun!

1057
01:12:57,625 --> 01:12:59,500 
Terlepas dari segalanya, tesnya sukses.

1058
01:12:59,583 --> 01:13:01,125 
Kini kita akan bersihkan lembah.

1059
01:13:01,208 --> 01:13:03,708 
Sebaiknya kau masuk
sebelum pengebom tiba.

1060
01:13:03,791 --> 01:13:06,125 
Pikirkanlah, orang-orang itu
di bawah komandoku.

1061
01:13:06,208 --> 01:13:08,375 
Aku berjanji pada mereka.
Aku tak bisa tinggalkan mereka!

1062
01:13:10,291 --> 01:13:11,291 
Ayolah, Jan.

1063
01:13:11,791 --> 01:13:13,083 
Jangan macam-macam denganku.

1064
01:13:20,791 --> 01:13:22,333 
Aku takkan meninggalkan mereka.

1065
01:13:26,208 --> 01:13:27,375 
Kapten!

1066
01:13:28,208 --> 01:13:29,041 
Ini perintah!

1067
01:13:31,625 --> 01:13:34,000 
Sedang apa kau? Ayo pergi dari sini.

1068
01:13:42,416 --> 01:13:43,583 
Apa yang terjadi, Kapten?

1069
01:13:44,125 --> 01:13:45,875 
- Semoga beruntung!
- Jenderal, tunggu!

1070
01:13:46,458 --> 01:13:47,791 
Sial, aku fasis!

1071
01:13:48,833 --> 01:13:51,250 
Sialan, kau tak bisa percaya siapa pun
di negara ini.

1072
01:13:54,000 --> 01:13:55,083 
Dasar bodoh!

1073
01:13:55,583 --> 01:13:58,208 
Kita harus menunda pengeboman.
Akan kutelepon Alarcos.

1074
01:13:58,958 --> 01:14:00,166 
Lupakan saja.

1075
01:14:00,791 --> 01:14:03,208 
Kau tak lagi memimpin atas situasi ini.

1076
01:14:03,708 --> 01:14:06,916 
Sebenarnya, kau tak pernah memimpin.

1077
01:14:07,458 --> 01:14:08,666 
Apa maksudmu?

1078
01:14:09,416 --> 01:14:12,375 
Aku yang memimpin di sini.
Perintahku yang berlaku!

1079
01:14:13,125 --> 01:14:14,250 
Jerman sialan.

1080
01:14:26,541 --> 01:14:28,166 
Sudah kubilang itu rencana buruk.

1081
01:14:35,083 --> 01:14:36,333 
Mereka akan tiba di sini.

1082
01:14:37,291 --> 01:14:39,750 
Mereka tak peduli seragam apa
yang ada di depan mereka.

1083
01:14:40,250 --> 01:14:41,250 
Tidak.

1084
01:14:42,083 --> 01:14:43,500 
Mereka akan mengebom area itu.

1085
01:14:43,583 --> 01:14:45,833 
Pesawatnya dalam perjalanan.
Mereka akan meninggalkannya seperti gurun.

1086
01:14:49,291 --> 01:14:51,125 
Aku takkan pergi
tanpa membuat keributan.

1087
01:15:01,625 --> 01:15:02,458 
Korek.

1088
01:15:02,541 --> 01:15:05,916 
- Punya sesuatu untuk ledakkan sarang itu?
- Aku punya sifon dan dinamit.

1089
01:15:06,416 --> 01:15:07,333 
Itu bisa berhasil.

1090
01:15:08,791 --> 01:15:09,750 
Di mana peledakku?

1091
01:15:10,250 --> 01:15:11,291 
Aku membawanya.

1092
01:15:13,000 --> 01:15:14,375 
Decruz, apa yang kau lakukan?

1093
01:15:18,250 --> 01:15:20,000 
Ternyata kau benar, Kapten.

1094
01:15:20,833 --> 01:15:22,041 
Aku ingin jadi berani,

1095
01:15:22,875 --> 01:15:24,125 
tapi aku hanya bodoh.

1096
01:15:24,208 --> 01:15:25,583 
Apa maksudmu?

1097
01:15:26,250 --> 01:15:27,583 
Alun-alunnya aman.

1098
01:15:30,708 --> 01:15:32,041 
Tapi truknya tidak.

1099
01:15:32,708 --> 01:15:33,833 
Tidak… Sial.

1100
01:15:34,250 --> 01:15:35,375 
Letakkan itu sekarang, Prajurit!

1101
01:15:36,458 --> 01:15:37,458 
Letakkan…

1102
01:15:38,791 --> 01:15:40,416 
- Mereka punya penawarnya di sana…
- Kapten.

1103
01:15:41,166 --> 01:15:42,750 
Sudah berakhir bagiku.

1104
01:15:43,458 --> 01:15:45,958 
Tapi… kau pengecut, Decruz.

1105
01:15:47,208 --> 01:15:48,833 
Dan seorang perjaka, ingat?

1106
01:15:51,333 --> 01:15:52,708 
Kau pria baik, Kapten.

1107
01:15:54,416 --> 01:15:55,666 
Tapi aku bukan anak kecil.

1108
01:15:56,875 --> 01:15:58,208 
Aku hanya minta satu bantuan.

1109
01:16:00,000 --> 01:16:01,333 
Aku bohong soal pacar.

1110
01:16:01,875 --> 01:16:04,041 
Jadi, jika kau melewati Boiro,
cari Teresita

1111
01:16:04,541 --> 01:16:07,333 
dan katakan padanya saat di medan perang
aku tak pernah berhenti memikirkannya.

1112
01:16:08,750 --> 01:16:10,375 
Aku akan coba kue puff itu juga.

1113
01:16:16,125 --> 01:16:17,500 
Kau pembohong, Nak.

1114
01:16:20,166 --> 01:16:22,208 
Di La Rabassada, aku balapan dengan buruk.

1115
01:16:22,958 --> 01:16:24,541 
Aku jatuh di pertengahan.

1116
01:16:25,083 --> 01:16:27,500 
Saat aku selesai,
semuanya merayakan dengan pemenang.

1117
01:16:28,000 --> 01:16:31,500 
Hanya ada satu anak nakal yang tak mau
meninggalkanku sampai aku tanda tangan.

1118
01:16:32,000 --> 01:16:33,208 
Itu bohong, kau tak ingat.

1119
01:16:33,291 --> 01:16:34,666 
Kau punya buku catatan merah.

1120
01:16:35,208 --> 01:16:36,291 
Dan pensil biru.

1121
01:16:36,791 --> 01:16:37,791 
Aku menyimpannya.

1122
01:16:39,000 --> 01:16:40,458 
Dan di buku catatan itu kutulis:

1123
01:16:41,250 --> 01:16:44,125 
- "Jika kau memulai balapan, selesaikan."
- Sampai akhir.

1124
01:16:46,750 --> 01:16:47,958 
"Untuk Pablo."

1125
01:17:29,666 --> 01:17:30,708 
Sial!

1126
01:17:31,291 --> 01:17:32,375 
Balapan hebat!

1127
01:18:11,958 --> 01:18:13,666 
Ayolah, Nak, hampir!

1128
01:18:22,750 --> 01:18:23,708 
Sial!

1129
01:18:41,416 --> 01:18:42,791 
Balapan yang hebat.

1130
01:19:34,333 --> 01:19:35,416 
Tak ada jalan kembali.

1131
01:19:47,083 --> 01:19:51,583 
<i>Tim Khusus, pergi ke Pintu Utara.</i>

1132
01:19:54,875 --> 01:19:57,708 
<i>Keadaan Darurat telah diaktifkan.</i>

1133
01:20:07,875 --> 01:20:08,750 
Sial!

1134
01:20:39,875 --> 01:20:41,125 
Kita lakukan apa sekarang?

1135
01:20:41,208 --> 01:20:42,250 
Cari penawarnya, 'kan?

1136
01:20:42,333 --> 01:20:43,916 
Kereta yang kulihat pasti di sekitar sini.

1137
01:20:44,000 --> 01:20:45,041 
Di mana?

1138
01:20:45,125 --> 01:20:46,666 
Entah! Tapi ini harus dihentikan!

1139
01:20:46,750 --> 01:20:47,791 
Kapten!

1140
01:20:47,875 --> 01:20:49,875 
Aku mendaftar karena
seragamnya tampak bagus.

1141
01:20:49,958 --> 01:20:51,416 
Ibu tak melahirkanku
untuk menyelamatkan dunia.

1142
01:20:51,500 --> 01:20:53,375 
Jadi, dengan izinmu,
akan kucoba keberuntunganku sendiri.

1143
01:20:53,458 --> 01:20:55,291 
Jangan menangis, aku akan menulis surat.

1144
01:20:55,375 --> 01:20:56,666 
Rafir, kau ikut?

1145
01:20:56,750 --> 01:20:59,250 
- Tidak.
- Semoga berhasil, Kawan. Assalamualaikum.

1146
01:20:59,333 --> 01:21:00,166 
Tuhan menyertai!

1147
01:21:03,000 --> 01:21:05,458 
Jadi, ya, rencana besarmu
berjalan dengan baik, Fasis.

1148
01:21:06,875 --> 01:21:08,916 
Aku juga tak yakin soal ini, Sersan.

1149
01:21:09,000 --> 01:21:11,500 
Aku suka balapan atau bertempur,
bukan menggali parit.

1150
01:21:11,583 --> 01:21:12,541 
Pergilah, Korek!

1151
01:21:18,166 --> 01:21:19,791 
Ya, itu berjalan dengan sempurna.

1152
01:21:21,583 --> 01:21:23,166 
Sial! Ikuti aku!

1153
01:21:23,250 --> 01:21:24,333 
Ayo!

1154
01:21:35,208 --> 01:21:36,333 
Ke sini! Lari!

1155
01:22:11,000 --> 01:22:11,958 
Di mana Rafir?

1156
01:22:12,041 --> 01:22:13,375 
Satu lagi yang ketakutan.

1157
01:22:29,958 --> 01:22:31,375 
Ayo! Aku akan melindungimu!

1158
01:22:32,041 --> 01:22:32,875 
Lari!

1159
01:22:47,125 --> 01:22:48,750 
Sial! Lewat sini!

1160
01:22:51,791 --> 01:22:52,833 
Astaga!

1161
01:23:08,375 --> 01:23:09,208 
Sial!

1162
01:23:09,708 --> 01:23:11,083 
- Hei!
- Ayo!

1163
01:23:12,333 --> 01:23:13,333 
Sial!

1164
01:23:15,166 --> 01:23:17,125 
Astaga… atau apa lah!

1165
01:23:17,625 --> 01:23:19,791 
- Kita harus ke laboratorium!
- Caranya?

1166
01:23:19,875 --> 01:23:21,000 
Ke sini!

1167
01:23:47,333 --> 01:23:48,208 
Jurel!

1168
01:23:48,708 --> 01:23:49,875 
<i>Allahu Akbar!</i>

1169
01:23:50,583 --> 01:23:51,583 
Rafir!

1170
01:24:18,000 --> 01:24:19,333 
Astaga, kau membuatku takut!

1171
01:24:46,958 --> 01:24:48,291 
Akhirnya sendirian.

1172
01:24:49,250 --> 01:24:50,875 
Apa yang terjadi, kau merindukanku?

1173
01:24:51,833 --> 01:24:53,291 
Aku selalu jadi pembalap payah.

1174
01:24:54,333 --> 01:24:56,666 
Aku jatuh dan rekanmu
tak mengizinkanku pergi.

1175
01:25:08,458 --> 01:25:09,583 
Pacarmu?

1176
01:25:11,833 --> 01:25:12,958 
Laura.

1177
01:25:14,625 --> 01:25:16,291 
Tadinya kami akan menikah bulan Mei.

1178
01:25:20,833 --> 01:25:22,541 
Kalian membunuhnya di Lucena.

1179
01:25:35,875 --> 01:25:36,708 
Maria.

1180
01:25:38,041 --> 01:25:39,625 
Nama anak itu Miguel. Seperti aku.

1181
01:25:41,083 --> 01:25:44,625 
Aku lihat rumah itu jatuh menimpa mereka
saat pengeboman dengan mataku sendiri.

1182
01:25:47,958 --> 01:25:49,500 
Mereka punya aura tertentu, bukan?

1183
01:25:51,208 --> 01:25:54,416 
- Mereka mirip.
- Persetan, pacarku jauh lebih cantik.

1184
01:25:57,500 --> 01:25:58,875 
Persetan semuanya.

1185
01:26:04,916 --> 01:26:06,083 
BAHAN PELEDAK

1186
01:26:11,708 --> 01:26:13,125 
Aku masih punya hadiah kecil.

1187
01:26:21,250 --> 01:26:22,583 
Panjang umur Spanyol!

1188
01:26:24,750 --> 01:26:26,166 
Tunggu sebentar!

1189
01:26:26,666 --> 01:26:27,625 
Pacarmu atau pacarku?

1190
01:26:27,708 --> 01:26:30,291 
Siapa peduli? Yang tersisa setelah ini!

1191
01:26:42,125 --> 01:26:43,250 
Yang ini!

1192
01:26:45,416 --> 01:26:46,250 
Yah itu dia.

1193
01:26:46,750 --> 01:26:49,375 
Kalian ambil penawarnya.
Aku akan keluarkan kita dari sini.

1194
01:26:49,458 --> 01:26:50,708 
Bagaimana kau akan lakukan itu?

1195
01:26:50,791 --> 01:26:52,875 
Sudah kubilang sebelum perang,
aku mengendarai mobil tua seperti ini.

1196
01:26:57,250 --> 01:26:58,125 
Ayo!

1197
01:27:33,416 --> 01:27:34,833 
Berengsek!

1198
01:27:37,541 --> 01:27:38,458 
Apa ini?

1199
01:27:38,958 --> 01:27:40,125 
Apa ini penawarnya?

1200
01:27:42,541 --> 01:27:43,791 
Apa ini penawarnya?

1201
01:27:44,625 --> 01:27:46,625 
Tak ada penawarnya!

1202
01:27:49,333 --> 01:27:50,208 
Tak ada penawarnya.

1203
01:27:53,166 --> 01:27:55,166 
Kami mencoba beberapa hal.

1204
01:27:55,791 --> 01:27:57,375 
Tapi itu hanya memperlambatnya.

1205
01:27:58,041 --> 01:28:00,166 
Kurasa aku terlalu baik melakukan tugasku.

1206
01:28:02,208 --> 01:28:04,958 
Aku menaklukkan perbatasan terakhir.

1207
01:28:05,458 --> 01:28:09,833 
Gerbangnya terbuka dan tak ada yang
bisa kau lakukan untuk menghentikannya.

1208
01:28:11,083 --> 01:28:12,500 
Pekerjaanku…

1209
01:28:15,333 --> 01:28:17,416 
Pekerjaanku abadi.

1210
01:28:27,125 --> 01:28:28,125 
Mereka datang…

1211
01:28:29,166 --> 01:28:30,375 
Mereka datang!

1212
01:28:30,875 --> 01:28:32,958 
Hidup… abadi!

1213
01:28:38,958 --> 01:28:40,291 
Tak bertahan lama, Berengsek.

1214
01:28:54,500 --> 01:28:55,375 
Sial!

1215
01:28:56,625 --> 01:28:57,958 
Sial! Sial!

1216
01:29:01,541 --> 01:29:02,583 
Kurasa aku kena…

1217
01:29:04,250 --> 01:29:05,375 
Tidak, tidak, tidak!

1218
01:29:12,708 --> 01:29:13,541 
Tidak, tunggu!

1219
01:29:13,625 --> 01:29:16,750 
Tunggu! Kumohon! Tunggu, tidak!

1220
01:29:19,458 --> 01:29:22,291 
Kau gila! Kau potong tanganku!

1221
01:29:22,375 --> 01:29:23,791 
Kurasa kita tepat waktu!

1222
01:29:33,833 --> 01:29:35,125 
Ini dia! Sudah kuduga!

1223
01:29:35,875 --> 01:29:37,041 
Dengan sedikit imajinasi!

1224
01:29:56,041 --> 01:29:57,375 
- Ayo!
- Sial!

1225
01:30:01,166 --> 01:30:02,791 
Masuk! Cepat!

1226
01:30:11,000 --> 01:30:12,333 
Mereka akan memecahkannya.

1227
01:30:12,875 --> 01:30:15,083 
Kurasa kau kehabisan ide brilian.

1228
01:30:15,958 --> 01:30:17,625 
Aku masih punya dua peluru.

1229
01:30:17,708 --> 01:30:20,291 
Sayang aku tak punya tangan
untuk mengisi senjataku.

1230
01:30:20,375 --> 01:30:22,125 
Kau akan ingatkan aku selamanya, ya?

1231
01:30:22,208 --> 01:30:23,416 
Benar.

1232
01:30:31,708 --> 01:30:35,333 
- Kau takkan menciumku, 'kan?
- Tidak sama sekali.

1233
01:30:36,083 --> 01:30:37,958 
- Tidak.
- Kurasa ini bukan waktu terbaik.

1234
01:30:39,291 --> 01:30:42,208 
Dengar… Waktunya tak banyak lagi.

1235
01:30:56,708 --> 01:31:00,416 
Flor, jika kisahmu tentang
alam baka itu benar…

1236
01:31:01,375 --> 01:31:03,125 
tunggu aku, aku datang!

1237
01:31:54,625 --> 01:31:56,500 
Abdullah. Barakahnya!

1238
01:32:23,458 --> 01:32:25,000 
Jan. Jan!

1239
01:32:32,250 --> 01:32:33,916 
Kau memotong tanganku.

1240
01:33:25,666 --> 01:33:27,208 
Jadi, kau sudah pulang.

1241
01:33:33,500 --> 01:33:35,041 
Kau akan ke mana sekarang?

1242
01:33:36,250 --> 01:33:37,958 
Aku akan coba menyeberang ke Prancis.

1243
01:33:38,041 --> 01:33:41,458 
Persetan. Aku tahu ini negara yang buruk,
tapi Prancis?

1244
01:33:42,625 --> 01:33:44,333 
Tak ada yang tersisa untukku di sini.

1245
01:33:47,375 --> 01:33:48,375 
Dengar…

1246
01:33:49,875 --> 01:33:51,875 
Di pihakku
mereka tak tahu apa-apa tentangmu.

1247
01:33:53,166 --> 01:33:54,458 
Maksudku…

1248
01:33:55,625 --> 01:33:58,041 
Kau bisa ikut denganku.
Takkan terjadi apa-apa padamu.

1249
01:34:00,500 --> 01:34:02,166 
Kita tak punya kesamaan.

1250
01:34:03,291 --> 01:34:05,250 
Jika bukan karena perang ini
kita takkan bertemu.

1251
01:34:05,750 --> 01:34:08,208 
Ya, tapi masalahnya kita memang bertemu.

1252
01:34:14,625 --> 01:34:16,541 
Tak ada yang bisa menyatukan kita kembali.

1253
01:34:16,625 --> 01:34:17,750 
Sial…

1254
01:34:19,791 --> 01:34:21,791 
Tak bisakah perang ini
menghasilkan hal baik?

1255
01:34:24,208 --> 01:34:26,083 
Tidak perang ini atau lainnya, pengacara.

1256
01:34:32,208 --> 01:34:33,708 
Jika aku jadi kau,
aku akan menyembuhkannya.

1257
01:34:41,250 --> 01:34:42,416 
Hei, tunggu, tunggu!

1258
01:34:45,666 --> 01:34:47,500 
Setidaknya beri tahu namamu.

1259
01:34:52,666 --> 01:34:53,541 
Serius?

1260
01:34:53,791 --> 01:34:55,625 
Aku tak bisa terus memanggilmu
"Pembunuh Pendeta"!

1261
01:36:22,125 --> 01:36:24,041 
BERDASARKAN
NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38

1262
01:36:24,125 --> 01:36:25,125 
OLEH MANUEL MARTÍN

1263
01:36:25,208 --> 01:36:27,208 
Terjemahan subtitle oleh May SO