MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
Từ rất lâu trước đây,
người Zenithia siêu phàm đã tập trung sức mạnh
phong ấn ác quỷ Nimzo sau cánh cổng dẫn tới Nadiria,
nhưng chiến thắng đó phải trả giá bằng rất nhiều sinh mạng.
Nếu một ác nhân xuất hiện và thành công mở ra cánh cửa dẫn đến thế giới hắc ám,
cách duy nhất để đóng lại lần nữa là bằng thanh kiếm có sức mạnh thần thánh.
Thanh kiếm đó phải nằm trong tay một vị anh hùng siêu phàm
mang trong mình dòng máu Zenithia.
SANCHO: BỆ HẠ! VUA PANKRAZ! LÀ MỘT ĐỨA TRẺ! RẤT XINH ĐẸP!
PANKRAZ: TRỜI ƠI! TẠ ƠN CHÚA!
PANKRAZ: TÊN CON SẼ LÀ LUCA.
MADA: ÔI, PANKRAZ! CHÀNG THẬT SỰ...
A!
PANKRAZ: TRỜI ƠI! SAO VẬY? NÀNG KHÔNG SAO CHỨ?
KHÔNG LÂU SAU KHI HẠ SINH,
MẸ CỦA LUCA, MADA, ĐÃ BỊ QUÁI VẬT BẮT CÓC.
*: NGHE NÓI CHA CON ANH SẼ CÙNG ĐI CHU DU.
RODRIGO: PANKRAZ! TÔI SẼ BÁO TIN NGAY KHI TÌM THẤY THANH KIẾM.
NERA, LẠI ĐÂY VỚI CHA.
NERA ĐỎ MẶT KHI NHÌN THẤY LUCA.
BIANCA: TÔI LÀ BIANCA. CÓ NHỚ TÔI KHÔNG?
*: NÀO! KÊU NỮA ĐI, MÈO!
BIANCA: ĐỂ NÓ YÊN! ĐƯA NÓ CHO TÔI!
*: TÔI SẼ TẶNG CHO CẬU
SAU KHI CẬU GIẾT BÓNG MA Ở THÁP UPTATEN!
BIANCA RA ĐÒN! 18 ĐIỂM!
QUẢN GIA MA ÁM RA ĐÒN!
LUCA RA ĐÒN! GÂY 21 THƯƠNG TỔN!
QUẢN GIA MA ÁM BỊ ĐÁNH BẠI!
BIANCA: Ồ! ĐÓ LÀ GÌ? MỘT QUẢ BÓNG THẬT ĐẸP!
TÔI CÁ ĐÓ LÀ PHẦN THƯỞNG. TA NÊN ĐEM THEO.
LUCA LẤY ĐƯỢC NGỌC RỒNG!
*: ĐƯỢC RỒI. CẦM LẤY CON MÈO NGU NGỐC ĐI!
BIANCA: TUYỆT QUÁ! THẬT TỐT PHẢI KHÔNG, MÈO?
MÀY SẼ KHÔNG BỊ BẮT NẠT NỮA!
BIANCA: TA NÊN ĐẶT TÊN CHO NÓ!
HAY LÀ...GỌI NÓ LÀ PURRCY NHÉ?
PANKRAZ VÀ LUCA TIẾP TỤC HÀNH TRÌNH ĐI TÌM MADA.
Con chỉ làm được thế thôi à, Luca?
Còn lâu!
Purrcy! Chờ đã!
Chờ tao với!
Thằng bé lớn nhanh quá.
Sao thế, Sancho?
Không, thưa Bệ hạ, tôi chỉ mong Phu nhân Mada có thể gặp con trai.
Ra vậy.
- Quay lại đây! - Ta cũng vậy, Sancho.
Bắt được rồi nhé!
Ôi...
Purrcy? Mày đâu rồi?
- Này nhóc. - Ối!
Xin lỗi, anh không định làm em sợ.
Ồ?
Em có viên ngọc đẹp quá. Anh xem được chứ?
Luca, ta sắp lên đường rồi.
Con đến đây!
Cha con là người mạnh nhất thế gian.
Con giỏi hơn rồi đó, Luca. Khiến cha tự hào là cha con.
Sao thời điểm này trong năm lại buồn chán vậy chứ?
Các người đến Coburg làm gì?
Đừng sợ. Tôi là Pankraz. Tôi tới vì thỉnh cầu của Đức Vua.
Ồ...
Rõ!
Hoàng tử Harry! Ngài phải trở về chỗ Ngài Pankraz!
Không. Đó chỉ là ông già hách dịch.
Nhưng bên ngoài rất nguy hiểm.
Im đi, Frank, không lại mặc chung áo với ếch đấy!
Này!
Cậu là ai?
Tôi nhớ rồi. Cậu là con của Pankraz.
Ông ấy bảo cậu đến trông tôi à?
Đại loại thế. Hẳn cậu là Harry.
Phải gọi tôi là "Hoàng tử Harry". Tôi có quyền lực chỉ sau vua thôi.
Thật à?
Cha tôi là người mạnh nhất thế gian.
Vậy ư.
Thế thì cậu có thể làm người hầu cho tôi.
Chạy thi đến lâu đài.
- Ba, hai, một...Chạy! - Này!
Ăn gian!
Coi chừng!
Ối!
- Thả ta ra! - Đứng lại!
Sao ngươi dám! Thả ta ra!
Cha ơi!
- Đi thôi. - Chà!
Ông ấy mạnh thật đấy.
Ấn tượng đấy.
Ngươi đã đánh Kon và Slon tơi bời.
Ladja!
Ngươi nên để mắt đến đám nhóc hơn.
Nào, thể hiện một màn trình diễn đáng nhớ đi!
Đến lúc phản đòn rồi.
Ngươi chết chắc rồi.
Luca!
Tỉnh dậy đi, Luca!
Không!
Luca, nghe cha nói đây!
Cha!
Tình cha con đúng là quý giá thật đấy.
Nhưng chẳng có gì là mãi mãi.
Cha ơi...
Luca...
con phải...
Cha ơi...
Cha ơi!
Ta thích nghe tiếng gào thét của ngươi.
Gào thét nữa đi!
Cha ơi!
Luca...
mẹ con...
vẫn còn sống.
Hãy...
mẹ con...
Cha ơi!
Cảm động biết bao.
Cha ơi!
Thả tôi ra!
Không. Thay vào đó, ngươi sẽ sống hạnh phúc mãi mãi làm nô lệ của ta.
Không sao chứ, Luca?
Cậu lại gặp ác mộng à?
Đừng lo, Harry. Tôi ổn.
Tôi đã bảo cậu rồi mà.
Cậu phải gọi tôi là "Hoàng tử Harry", người hầu.
Vẫn còn lải nhải chuyện đó sao? Giờ ta đều là nô lệ rồi mà?
Tôi đâu làm gì được. Tôi là hoàng tộc.
Quan trọng hơn...
Ta đã kẹt ở đây mười năm. Sao ta chưa bỏ trốn?
Vì quá nguy hiểm. Chúng ta đã bàn chuyện này bao lần rồi?
Này! Sao đi chậm lại thế?
Đồ ngu vô dụng!
Này, các chàng trai.
Muốn thoát khỏi đây à?
Ông biết cách à?
Tất nhiên.
Tôi biết rất nhiều nô lệ đã trốn khỏi đây bằng thùng.
Họ chết hết rồi. Chết rồi!
Ở đây, nếu không chịu được,
chúng sẽ nhét cậu vào thùng và đá xuống sông.
Chính là vậy!
Thật ư?
Cậu chắc chắn chứ?
Rất chắc chắn.
Nếu cần, tôi sẽ làm một mình.
Nếu cậu nói vậy...
Á!
- Cậu làm gì thế? Thối quá! - Im lặng. Chúng sẽ nghe thấy mất.
Đống bầy nhầy này là gì?
Nó nổi trong kia.
Đó có phải...
thứ tôi nghĩ không?
Nếu định làm việc này, ta phải làm cho đúng.
Ai để thùng này ở đây?
Đáng nghi quá.
Ối!
Còn thối hơn chuồng lợn!
Quăng chúng đi! Nhanh lên!
Tao ư?
Ta làm được rồi.
Ta còn sống!
Không thể tin nổi!
Lũ chạy trốn à?
Cảm ơn.
- Hãy ghé lại nhé. - Tao say mất rồi!
Này.
Có thể ra được rồi.
- Vâng. - Vâng.
Đây, uống đi. Các cậu sẽ thấy ấm hơn.
Cảm ơn ông.
Nhân tiện, các cậu hôi quá.
Xin lỗi. Chuyện đó...
Chuyện khá dài, nhưng...
Tôi là Bác sĩ Agon. Ở đây chào đón người chạy trốn.
Tôi mở quán rượu này trên Núi Azimuth để thám thính ngôi đền đó.
Chuyện đó nguy hiểm lắm nhỉ?
Có rủi ro,
nhưng nếu không làm gì, tất cả sẽ gặp tai họa.
Giám mục Ladja đang định mở cổng tới Nadiria.
Lão muốn đưa Đại ma vương Nimzo trở lại.
Nimzo?
Đó là ác quỷ mạnh nhất,
có thể nhấn chìm thế giới trong bóng tối vĩnh hằng.
Vô số người Zenithia đã thiệt mạng khi phong ấn hắn nhiều năm trước.
Ladja...
ra đó là kế hoạch của lão.
Có vẻ là vậy.
Thế nên tôi đang tìm vị anh hùng siêu phàm
có thể ngăn cản Giám mục Ladja.
Bây giờ...
nói hết cho tôi nghe những gì các cậu biết đi.
Hãy đi thẳng đến Tiểu thiên giới.
Này, có nghe thấy không?
Tôi chỉ giúp được đến đây thôi.
Từ đây các cậu phải tự bảo trọng.
Tạm biệt và chúc may mắn...
các cậu nhóc hôi hám.
Đứng lại!
Vượt qua mốc này là lãnh thổ Coburg.
Người ngoài không được vào.
Anh lúc nào cũng tuân thủ luật lệ, Frank.
Tôi có quen các cậu không?
Anh vẫn sợ ếch à?
Nhớ lúc tôi thả ếch vào giường anh không? Thật kinh điển!
Đồ nghèo hèn...
Có lẽ nào...?
Hoàng tử Harry! Ngài còn sống!
Đứng qua một bên, Frank.
Lũ quái vật trên Núi Azimuth đang ngày càng mạnh hơn.
Ta phải báo cho cha ngay.
Đi nào, Luca.
À...
chuyện đó...
Cậu không đi cùng tôi à?
Là chuyện cha tôi.
Tôi cứ nghĩ mãi về lời trăng trối của ông.
Hình như ông đã cố nói điều gì đó quan trọng cho tôi.
Về mẹ cậu à?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi muốn trở lại Whealbrook.
Chúng tôi từng sống trong một căn nhà gỗ cũ ở đó.
Tôi hiểu rồi.
Thế ta chia tay từ đây vậy.
Bảo trọng, Harry.
Tôi đã bảo là "Hoàng tử Harry" mà. Cậu đúng là chậm hiểu, người hầu.
Đi đi.
Ừ.
Một ngày nào đó, tôi sẽ trở lại Coburg. Hẹn ngày tái ngộ.
Luca!
Ối...
Sao vậy?
Tôi...
Xin lỗi vì đã không nói sớm hơn, nhưng...
cậu biết đấy...
cha cậu...Pankraz...
tôi tin là...
không, tôi biết rằng...
ông ấy đã cứu tôi.
Ý tôi là...
nếu cậu cần giúp đỡ, hãy nói cho tôi biết.
Tôi sẽ dùng hết khả năng.
A, Whealbrook. Nơi này chẳng thay đổi gì.
Cha, con về nhà rồi.
Ở đây lạnh thế!
Đốt lò sưởi thôi.
Nơi này là gì vậy?
Phòng bí mật của cha?
Còn đây là...
nhật ký của ông.
Cuối cùng, câu hỏi làm tôi băn khoăn đã được giải đáp.
Giám mục Ladja cần thần chú Zenithia để mở cánh cổng đến Nadiria.
Vì thế lão đã bắt Mada, nàng là người Zenithia.
Nghĩa là nàng vẫn còn sống.
Nếu tìm ra kiếm Zenithia và vị anh hùng
và phong ấn cửa đến thế giới hắc ám,
có lẽ sẽ cứu được nàng.
Ngoài ra,
tôi tin Luca chính là vị anh hùng tôi đang tìm kiếm.
Mình không hiểu...
Mình? Anh hùng ư?
Cút đi, quân trộm cướp!
Nhưng đây là...
nhà tôi!
Hả?
Sancho?
Cặp mắt đó...
Cậu chủ Luca, đúng cậu rồi!
Ôi trời ơi! Cậu còn sống!
Món này ngon hơn là tôi nhớ đấy!
Vẫn còn nữa đấy. Hôm nay quả là một ngày hạnh phúc!
Tôi chưa từng từ bỏ hy vọng.
Tôi biết cậu còn sống. Tôi biết mà!
Ladja bắt tôi làm nô lệ và bắt tôi xây đền.
Đúng là địa ngục.
Có tin về Phu nhân Mada không?
Ladja bắt giam bà ấy. Cha ghi vậy trong nhật ký.
Bà ấy ở gần vậy mà tôi không biết.
Cậu không thấy phu nhân ư?
Thấy thế nào chứ? Tôi là nô lệ mà!
Chúng bắt tôi lao động quần quật mỗi ngày.
Sao?
Nếu có ai cứu được phu nhân, đó chính là cậu, cậu chủ.
Tôi ư?
Cậu mang dòng máu Zenithia. Đôi mắt cậu chứng tỏ điều đó.
Cậu là vị anh hùng siêu phàm của Zenithia.
Đừng lố bịch thế.
Lãnh chúa Pankraz hẳn cũng tin điều đó.
Trong nhật ký của cha cũng có ghi vậy.
Cậu thấy chưa?
Cha cậu cũng có nói vầy...
chỉ có anh hung đích thực mới rút được kiếm Zenithia.
Nếu người vung lưỡi kiếm thần thánh lên cánh cổng đến Nadiria,
chúng sẽ bị phong ấn lần nữa!
Thế thanh kiếm đó ở đâu?
Đừng lo lắng.
Rodrigo Briscoletti giữ nó, ông ấy đã nói thế trong thư.
Vậy là nó có tồn tại.
Cậu chủ Luca, cậu phải tới Mostroferrato và thăm ngài Briscoletti.
Mostroferrato?
Nhưng mất nhiều tuần đấy.
Còn những cánh rừng, hang động, sa mạc và lũ quái vật thì sao?
Hãy mang theo cái này. Nó từng thuộc về cha cậu.
Kiếm của cha...
Tôi cầm không thích hợp đâu.
Tôi không phải cha tôi. Tôi sẽ không làm được đâu.
Và tôi sợ...
đến nỗi chẳng dám nghĩ tới chuyện đó.
Sancho, có thể kể về mẹ tôi không?
Phụ nhân rất xinh đẹp, thông minh.
Tôi chẳng nhớ gì về bà cả.
Lại đây, Luca. Lại đây với mẹ nào.
Tay mẹ ấm quá.
Cha cậu thề lấy mạng sống của mình để cứu nữ hoàng của ông ta.
Luca...
con phải...
Mình có thể làm được! Mình sẽ làm được!
Ôi chao! Trúng mánh rồi!
Whoosh!
Cậu muốn gì?
Tôi không cần một cục slime đi cùng.
Mình đã biết cách dùng thanh kiếm này rồi.
Hả?
Cậu cứ đi theo tôi mãi vậy à?
Thế thì có lẽ tôi sẽ giữ cậu lại.
Đi nào, Goo.
Gootrude!
Cha thật sự nghĩ con là vị anh hùng đó ư?
Đây là một sai lầm. Cả chuyến đi này là một sai lầm.
Hãy...
cố giữ bình tĩnh.
Thấy chưa? Tao sẽ không làm hại mày.
Hãy quên bọn tao đã đến.
Chuẩn bị...
sẵn sàng...
chạy thôi!
Không thể thế này được!
Hả?
Purrcy?
Purrcy! Đúng là mày rồi!
Sắp đến rồi.
Ở đây có chuyện gì vậy?
AI CÓ THỂ ĐÁNH BẠI BJØRN THE BEHEMOOSE SẼ KẾ THỪA TÀI SẢN CỦA TA
- RODRIGO BRISCOLETTI
Vậy chính tên Bjørn này là kẻ tàn phá nơi này.
Từ khi có tin về quyền thừa kế của ngài Briscoletti,
đã có rất nhiều người dũng cảm tới đây để đánh Bjørn.
Nhưng chúng tôi không gặp lại ai trong số đó nữa.
Ôi.
Nó thực sự rất to lớn.
Nó đã biến điện thờ cũ thành hang ổ của mình.
Thật tệ đấy.
Ta phải làm gì đây?
Ồ?
Người thử thách mới? Là bậc thầy chế ngự quái vật chăng?
Đó chính là người đánh bại Bjørn!
Cha ơi!
À, Nera. Người cầu hôn mới vừa tới.
Con vẫn không muốn chọn chồng theo cách này đâu.
Giờ không phải lúc!
Con sẽ bảo anh ta rời đi.
Không, đừng. Đừng mà!
Hả? Tiếng gì vậy?
Ôi...
Cô không sao chứ?
Chàng là...?
Nàng là...Nera?
Luca...
chàng vẫn còn sống.
Ừ!
Chuyện gì thế, Nera?
Hả?
Cậu...
Không thể nào!
Luca, bọn ta cứ nghĩ cháu đã chết.
Nera đã khóc mấy ngày liền khi nghe tin.
Vậy ư?
Vậy cháu muốn khiêu chiến Bjørn à?
Hả?
Cháu chưa bao giờ nói vậy.
Nếu cháu đánh bại Bjørn, cháu sẽ thành người thừa kế của ta.
Nói cách khác, cháu sẽ được lấy Nera.
Kết...
kết hôn?
Phần thưởng tuyệt đấy chứ?
Từ từ đã.
Ngài đã bỏ qua một chuyện quan trọng.
Cháu không có cơ may đánh bại Bjørn.
Ta chắc cháu sẽ ổn thôi.
Ngài nói gì vậy? Ngài nhìn cháu xem.
Màu mắt cháu nói cho ta biết điều đó.
Ngài cũng nghĩ cháu là anh hùng Zenithia sao?
Chúng ta sẽ biết chắc nếu cháu có thể rút kiếm Zenithia.
Ngài thật sự giữ nó sao?
Ta thấy có vẻ cháu muốn trở thành vị anh hùng đó.
Thanh kiếm ở trong này.
Hãy rút nó ra và hoàn thành định mệnh, Anh hùng của Zenithia!
Nó biến mất rồi.
Nghĩa là thanh kiếm đang ở trong hang ổ của Bjørn?
Có vẻ là vậy.
Xin lỗi...
cháu có thể suy nghĩ lại được không?
Luca...
Nera.
Vậy là chàng quyết định không đánh Bjørn.
Ta nghĩ đó là trận chiến quá sức của ta.
Em rất vui.
Em không biết sẽ làm gì nếu chàng khiêu chiến nó.
Nàng không muốn ta làm vậy ư?
Nếu ta đánh bại nó thì...
chúng ta sẽ phải...nàng biết đấy...
Không, ý em không phải thế. Mà ngược lại.
Em rất vui được thấy chàng đánh bại nó. Chỉ là...
Rất vui?
Không! À, có, nhưng theo lẽ thường thôi.
Không liên quan gì tới việc hai ta kết hôn.
Không phải là em không muốn...
Xin lỗi, em phải đi đây!
Đó là...?
Nghĩa là...Ý cô ấy là...Chúng ta có thể...
Có ai...
có thảo dược không?
- Ai còn dược thảo không? - Không, tôi hết rồi.
Tôi dùng hết rồi.
Tôi có đây.
- Ai vậy? - Một cô gái mới tới hôm qua.
Mày đã lớn rồi, Purrcy.
Đây...
dùng đi này.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Hình như ta đã gặp nhau rồi.
Hả?
Anh rất giống với người đã hạ hết bóng ma ở Tháp Uptaten.
Sao cô biết chuyện đó?
Sao mà cậu có thể quên được người bạn thơ ấu thế?
Không thể nào...Bianca?
Mãi tới giờ mới nhận ra, Luca Erkel Gotha.
Bianca! Đúng là cậu rồi!
- Tôi đã nghe về Bianca. - Gì cơ? Nữ pháp sư?
Cô ấy có thể dùng Kasizzle.
Đi nào.
Này! Cậu đi đâu đấy?
Làm sao thế?
Cậu không định đi đánh Bjørn với tôi đấy chứ?
Cậu đâu thể đánh nó một mình.
Tôi muốn cậu để tôi đi một mình.
Tôi làm gì khiến cậu phật ý à?
Đâu có.
Đừng cố đi theo tôi!
Sao cậu ta lại không muốn mình đi cùng?
Cậu có vấn đề gì vậy?
Tôi chẳng có vấn đề gì hết.
Nơi này thật sự nguy hiểm.
Ồ?
Ra cậu là kiểu nghĩa hiệp cơ đấy.
Thôi đi.
Đằng kia!
Đó có phải...?
Thanh kiếm Zenithia!
- Có nó, cậu sẽ bất bại! - Chờ đã! Không an toàn đâu!
Sao? Quá nguy hiểm với vị anh hùng siêu phàm à?
Cả cậu cũng vậy nữa à.
Tấn công trước sẽ có lợi thế.
Ai dám quấy phá giấc ngủ của ta?
- Nó đến rồi. - Nó lớn quá!
Nhóc con lại quay lại à?
Mi đúng là thích bị trừng phạt.
Bianca, cậu tìm thanh kiếm đi. Tôi sẽ giữ chân Bjørn.
Được!
Ta có thể làm được!
Swoosh!
Trong này lộng gió thật.
Bianca! Tìm được chưa?
Vẫn chưa! Tôi đang tìm!
Nhanh lên!
Cậu làm gì vậy, Luca? Cứ thế này tôi sẽ không tìm được mất!
Cho tôi xin đi! Tôi đang cố hết sức rồi!
Đỡ lấy này!
Swoosh!
Mày tìm được rồi!
Luca! Ra khỏi đây thôi!
Ừ, đi thôi!
Mi đánh vào khuôn mặt điển trai của ta.
Nhận lấy này!
Luca!
Được rồi!
Bjørn!
Kiếm Zenithia giờ là của ta! Quy phục hoặc chịu chết đi!
Hả? Hay như này?
Chết tiệt!
Thanh kiếm...
không rút được.
Sao cơ?
Vậy cậu không phải vị anh hùng đó?
Tôi không nghĩ vậy.
Thực đơn hôm nay, nướng thập cẩm!
Ôi không!
Ối!
Bjørn nổi giận rồi.
Đó là Luca à?
Ta sẽ tiêu diệt tất cả!
Mi không thể trốn mãi đâu!
Mi đây rồi!
Kasizzle!
- Nó hẳn là có điểm yếu. - Nhưng là gì?
Con mắt...
trên trán.
Tôi biết cách hạ Bjørn.
Thật sao?
Rẽ sang hướng kia đi, Purrcy.
Tôi cũng cần cậu giúp, Gootrude.
Bắt được rồi nhé!
Mong là thịt lũ bay nướng ngon.
Thật ra, ta thích salad tươi hơn!
Swoosh!
Mi sẽ giết ta ư?
Tùy thuộc vào ngươi, Bjørn.
Ngươi có thể chết bây giờ
hoặc thề trung thành với ta.
Ta không muốn chết.
Ta làm được rồi!
Luca!
- Cảm ơn! - Ân nhân của chúng ta!
Vị anh hùng Zenithia vĩ đại.
Hãy giữ bí mật chuyện đó nhé?
Mọi người đang làm quá trớn rồi.
- Cảm ơn! - Tôi cảm giác như kẻ lừa đảo vậy.
Nghĩ theo hướng này đi...
cậu đánh bại Bjørn dù không phải anh hùng siêu phàm.
Thành công xuất sắc đấy.
Luca!
Tôi sẽ không thể làm được nếu không có cậu.
Cậu đã luôn giúp đỡ tôi, từ lúc nhỏ đến giờ.
Đầu tiên là ở Tháp Uptaten, giờ ở đây.
Cậu tử tế thật đấy. Nhớ chia phần hào phóng chút nhé?
Rodrigo Briscoletti hứa cho cậu mấy nghìn đồng vàng?
Thật ra, phần thưởng đánh bại Bjørn
là kết hôn với Nera.
Nera?
Tuyệt đấy.
Nera Briscoletti.
Tất cả đàn ông trong vương quốc sẽ ghen tị với cậu.
À thì...
Ra đây chính là phần thưởng.
Bỏ điệu cười tự mãn đó đi.
Cậu vẫn phải cầu hôn cho chuẩn đấy, nhớ chứ?
Cô gái nào cũng muốn hôn phu ngỏ lời.
Tự mình làm tốt hơn là để cha mẹ làm thay.
Tôi đâu có ngốc.
Nói lại xem sao cậu lại đến đây?
Cậu làm được một mình à? Không có cửa đâu.
Nhưng ta đã cùng trải qua nhiều chuyện. Tôi giúp cậu là đương nhiên.
Tôi có lòng trắc ẩn mà.
Tôi chẳng cần đâu.
Dù sao cũng đến lúc cậu đi rồi.
Đi đi!
- Đừng dạy đời tôi. - Luca!
Ồ! Xin chào!
Nghe nói chàng đã thu phục được quái thú. Cha rất vui.
Ừ nhưng khá nguy hiểm.
Vậy...
à thì...
Nên nói sao đây? Để xem nào...
Xin lỗi đã xen ngang.
Ôi.
Bianca?
Cậu sao vậy? Sao lại lo lắng thế!
Tôi không nói nổi!
Trời ạ! Thật vô dụng!
Đau quá! Đừng kéo!
Tên bi quan này có chuyện muốn hỏi cô, Nera.
Im đi.
À...
ờ...nàng...
Nàng đồng ý lấy ta chứ?
Vâng, em nguyện ý!
Thật sao?
Em rất vui vì chàng đã hỏi.
Em đã lo chàng sẽ không cầu hôn, dù đã đánh bại quái vật.
Bianca sẽ chúc phúc chúng ta chứ?
Chắc chắn rồi.
Cô ấy đã hỗ trợ ta đánh bại Bjørn.
Cô ấy cứ léo nhéo về việc chia tiền thưởng mãi.
Cô ấy chẳng thay đổi gì so với hồi bé cả.
Cứ nghĩ gì là nói nấy thôi.
Nào, ăn đi. Giờ cháu là người nhà rồi.
Người nhà?
Trong bao người, mình sẽ...
kết hôn.
Chúc mừng Bianca!
- Cạn ly! - Tôi đã uống bao nhiêu rồi?
Nghe như đang có tiệc.
Ồ, Lãnh chúa Luca.
Mọi người! Người đánh bại Bjørn đây! Vị anh hùng siêu phàm!
Ồ, không, ý tôi là...
Luca bậc thầy chế ngự quái vật!
Này, uống cạn cốc này đi.
Không, cảm ơn.
Nhưng chúng tôi đang ăn mừng tiệc đính hôn của cậu.
Tôi đã có cả ngày bận rộn rồi.
Hả?
Mai tôi sẽ tham gia sau nhé.
Này! Luca!
Cậu nói là không uống với tôi à?
Chúc mọi người ngủ ngon!
Và Bianca, đừng uống quá nhiều.
Chờ đã!
Đồ ngốc.
Cạn ly!
Cậu ấy uống nhiều thế từ khi nào vậy?
Tôi giúp gì được không?
Này! Bà làm gì thế?
Đôi mắt đó. Lại gần đây ta xem nào.
Hả?
Đúng rồi.
Cậu lo lắng về việc kết hôn.
Gì cơ?
Tôi sắp kết hôn rồi,
nhưng tôi chẳng lo lắng tí nào.
Cô ấy là một người tuyệt vời.
Giờ tôi rất hạnh phúc.
Lạ thật đấy.
Đôi mắt cậu lại nói khác.
Chúng nói cậu đang che giấu cảm xúc thật của mình.
Cậu đã tự ếm mình à?
Đừng đùa như vậy.
Tôi rất mệt, nên nếu không có việc gì nữa...
Tạm biệt.
Cậu không muốn đối mặt với cảm xúc thật à?
Tôi không sao cả. Chỉ cần nghe theo trái tim.
Này! Đừng tự tiện vào chứ!
Nếu cậu chắc chắn đến vậy,
hãy uống cái này.
Đây là một loại dược đặc biệt.
Uống nó sẽ tiết lộ cảm xúc thật của cậu.
Nếu cậu muốn hiểu rõ những tình cảm sâu lắng nhất của mình
cậu nên uống nó.
Cứ cho là bà nói đúng đi, nhưng tôi sẽ không uống đâu. Tạm biệt.
Đợi chút.
Nếu cậu không uống, tức là cậu đang phủ nhận.
Tốt thôi. Tôi sẽ giữ lại nhưng không uống đâu.
- Cậu sẽ uống. - Tôi không uống.
Không. Cậu sẽ uống.
Bà già điên rồ.
Trời ơi!
Chắc chẳng có chuyện gì đâu.
Nera...Chọn Nera.
TỰ GỢI Ý
Nera...Chọn Nera.
TIỀM THỨC CỦA LUCA
Hả?
Không. Không đời nào.
Không có gì.
Bà già đó chỉ làm mình rối tung thôi.
Ôi, mình đã làm gì vậy?
Ai đã nói ấy nhỉ, ngần ấy năm trước?
"Tình yêu đích thực là người bạn có thể chia sẻ mọi thứ".
Mình có đúng không?
Mình làm đúng, phải không?
Tệ rồi. Tệ thật rồi.
Hả?
Cậu ấy làm gì ở đây vậy?
Cuối cùng mình đã hiểu cảm giác của mình.
Gì cơ?
Cháu muốn hủy tiệc đính hôn?
Vâng.
Cháu không nghĩ là hơi muộn ư?
Cháu cũng bất ngờ lắm...
Nói bé thôi. Nera sẽ nghe thấy mất.
Cháu xin lỗi vì đã khiến Nera thất vọng như này.
Ta hiểu ý cháu.
Cháu không quan tâm tới Nera hay gia đình Briscoletti.
Nói vậy thì hơi quá.
Cảm xúc của cháu dành cho Nera là thật.
Thế thì tại sao?
Cháu mới nhận ra trái tim cháu dành cho người khác.
Cháu không thể lừa dối mình.
Cháu thật láo xược và vô ơn.
Nhìn thấy đã làm ta phát ốm. Biến khỏi thị trấn này đi!
Thứ này nên trả cho ngài.
Cháu cũng không phải anh hùng.
Khoan đã.
Sao vậy ạ?
Cháu sẽ đi tìm vị anh hùng, phải không?
Vâng.
Thế thì cầm đi.
Thật ạ?
Tìm vị anh hùng và tới thị trấn ở chân Núi Azimuth.
Cháu không hiểu.
Nghe nói Rồng Zenith sống ở đó, cải trang thành người.
Cháu phải tìm nó giúp đỡ.
Tại sao lại là cháu?
Thấy ngọn núi kia chứ?
Các thế lực bóng tối đang hoạt động ở đó.
Nó khiến ta rất lo lắng.
Và nếu có ai hỏi, nhớ bảo ta rất giận cháu.
Hiểu chưa?
Cháu xin hứa.
Giờ thì đi đi, đồ vô lại.
Cháu sẽ không được gặp Nera.
Ôi, Nera, con gái bé bỏng tội nghiệp của ta.
Nera...
Ta xin lỗi.
Gì cơ? Cậu mất trí à? Sao cậu ngốc thế?
Chỉ có kẻ ngốc mới từ bỏ cô gái như Nera.
Này, ở bên ngoài thì Rodrigo và tôi đã cãi nhau rất to.
Là cậu ta đấy.
Chàng trai tội nghiệp.
Ý cậu là không phải à?
Tôi cá cậu đã bịa chuyện vì quá xấu hổ.
Nhưng nếu những gì cậu nói là đúng,
thì chúc mừng, cậu chính thức là tên ngốc mới của làng!
Tôi nhận ra có người quan trọng hơn.
Thế nghĩa là sao?
Đừng nói là cậu yêu cô nàng tặng cậu bánh ngàn lớp nhé?
Cậu luôn...
Bọn tôi đã luôn giúp đỡ nhau khi một trong hai gặp khó khăn.
Này, cậu đi đâu thế?
Cô ấy luôn hách dịch,
và không biết khi nào nên ngừng lại...
nhưng cô ấy có nụ cười dễ dương nhất.
Chờ chút đã. Cậu đúng là mất trí rồi.
Cậu sẽ hối hận đấy!
- Đừng nói... - Bianca Whitaker...
Vâng!
Tôi, Luca Erkel Gotha,
rất vinh dự nếu ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Cậu nói mất rồi.
Cậu...
thật sự đã nói mất rồi.
Cậu không thể rút lại đâu đấy.
Vì tôi...
Tôi cũng có cảm giác như vậy.
Ồ, đó là...
Này!
Ta thấy cậu đã nhận ra cảm xúc thật của mình.
Tôi có nhiều câu hỏi cho bà lắm đấy.
Tôi có thể lấy một người vợ hiền,
thừa kế tài sản nhà Briscoletti,
nhưng tất cả đã trôi tuột.
Những điều đó chẳng là gì nếu cậu phải lừa dối mình để có được.
Cậu sẽ không hạnh phúc đâu.
Nhưng bà đã nhìn thấu tôi chỉ nhờ nhìn vào mắt tôi.
Cả tôi cũng chẳng biết cảm giác của mình.
Cậu bé, đừng bao giờ đánh giá thấp trực giác của phụ nữ.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Cảm ơn vì những lời lẽ sáng suốt và loại dược đặc biệt.
Tạm biệt.
Có lẽ em không nên làm vậy chăng?
Nhưng em không thể bỏ qua...
cảm xúc thật của chàng.
Cảm ơn, Đại ma vương Nimzo.
Giờ, để xem...
Có vẻ ta cần thêm năng lượng,
ta chắc chắn sẽ có được,
dù cho có phải chết đi chăng nữa.
Và khi thời khắc đó đến, ngươi sẽ rất có ích đấy, Mada.
Là cha của con nè!
Alus có đôi mắt giống như của ngài vậy, Điện hạ.
Ừ, nhưng mắt thằng bé sáng hơn.
Chúng rất mê hoặc.
Gần đây thanh kiếm toàn như vậy.
Có lẽ nó đang bảo ta phải mau tìm ra anh hùng Zenithia.
Có lẽ ta đã trì hoãn quá lâu.
Chàng sẽ sớm khởi hành ư?
Ừ.
Vì Alus...
ta không thể để thế giới này rơi vào bóng tối.
Em biết.
Sao thế?
Nhìn ngài đi, ngài Luca.
Ngài đã trưởng thành rồi.
À thì...
Có kẻ xâm nhập!
Lối này.
Chúng ở dưới này!
Luca!
Hãy tới Roundbeck.
Và bảo vệ Alus!
Rõ, Phu nhân Bianca!
Ta sẽ chỉ chém một chân của mi,
theo lệnh Giám mục Ladja.
Luca!
Bianca!
Tránh xa chàng ra!
Đừng xen vào, nhóc con!
Kasnooze!
Bianca!
Mi xong đời rồi!
- Ối. - Ngươi làm gì thế?
Ta làm hỏng việc rồi.
Tôi cạn lời luôn.
Không lý tưởng lắm.
Ồ?
Cô gái này.
Ôi trời...
Bianca!
Ta đã bắt đầu nghĩ mi sẽ không tới.
Ladja...
Ta tới để cho ngươi cơ hội được thấy Mada...
nhưng ta đã tìm thấy một bất ngờ tuyệt vời khác.
Ngươi muốn gì ở nàng, Ladja?
Ta muốn cô ta mở cánh cổng dẫn tới Nadiria
vì Mada không có dấu hiệu tỉnh lại.
Nhưng chỉ người Zenithia mới có thể mở cổng.
Ôi, trời. Nó không biết sao?
Dù sao, hãy chấp nhận lời cảm ơn chân thành của ta...
vì đã mang cho ta món quà tuyệt vời này.
Đừng kháng cự!
Ta biết.
Ta có món quà hoàn hảo cho mi đây.
Ka...swoosh!
Thật mê hoặc.
Một biểu cảm tuyệt vời.
Mi có thể ở đây chiêm ngưỡng.
Chiêm ngưỡng thế giới này chìm vào bóng tối.
Ta không tin nổi vận may của mình.
Vẫn còn hậu duệ Zenithia sống sót
và kết hôn với con trai của Mada, thật bất ngờ.
Ta ư?
Thật ngớ ngẩn.
Mắt ta không có màu của người Zenithia!
Mi chắc chứ?
Nhìn kỹ gương mặt mình đi.
Ta tin rằng mi đã được nhận nuôi.
Để giữ bí mật nhỏ bé ấy,
cha mẹ đẻ của mi đã phù phép để thay đổi màu mắt mi.
- Giờ thì đi với ta. - Thả ta ra!
- Đó là... - Mada.
Cô ta rất không hợp tác, như mi thấy cái rào chắn đó.
Ta...
Theo truyền thuyết, người Zenithia
có thể giao tiếp bằng tâm trí.
Bảo cô ta dạy mi câu thần chú mở cánh cổng.
Rồi mi có thể giúp làm điều mà cô ta không làm.
Đó là...
cánh cổng dẫn tới Nadiria.
Hoàn thành ước nguyện của ta rồi ta sẽ thực hiện lời hứa
trả tự do cho mi.
Mada.
Ai đang nói chuyện với ta vậy?
Con là Bianca. Con là vợ của Luca.
Ra con trai ta đã kết hôn.
Bianca, con không được nghe theo Ladja, bất kể hắn có nói gì.
Sức mạnh của hắn đang gia tăng,
nhưng cánh cổng sẽ không mở ra
trừ khi một người Zenithia gieo thần chú.
Hãy cứu lấy bản thân con.
Và tha thứ cho ta vì không giúp được gì.
Mada!
Mau nào. Cho ta thấy sức mạnh của người Zenithia đi.
Kafrizzle!
Cư xử cho phải phép nào, Phu nhân Gotha.
Nghe lời ta mới là sáng suốt đấy.
Đừng mơ!
Thật không may.
Kasizzle!
- Mi đánh giá thấp ta rồi. - Kafrizzle!
Kafrizzle!
Ngừng lại ngay.
Với ta, mi chỉ là ruồi bọ.
Từ bỏ đi!
Ladja!
Cho phép ta...
giúp mi.
Một trong những tác phẩm xấu nhất cho tới nay.
Cẩn thận.
Chậm thôi.
Cuối cùng, ta đã tìm...
Mau, kéo cháu lên!
Mau lên!
Phóng!
Ta làm được rồi!
Cuối cùng ta đã làm được rồi!
Không biết em là ai, nhưng cảm ơn em.
Sao cha lại nói thế? Con là...
Thuật kiếm đó.
Không lẽ nào em là...
Con cứ nghĩ cha sẽ nhận ra con trai mình sớm hơn đấy.
Con, Alus đây.
Nhưng từ khi nào mà con lại...
- Phía sau kìa! - Hả?
Alus, dùng cái này!
Cảm ơn cha!
Khoan, thanh kiếm đó...
Alus, dừng lại!
Đó là thanh kiếm...
Quá tuyệt!
Thật khó tin!
Cha lấy thanh kiếm này ở đâu vậy? Tuyệt quá!
Thanh kiếm Zenithia...
Người đó...
Người đó ở ngay đây.
Vị anh hùng siêu phàm.
Luôn chính là con.
Ngài Luca!
Sancho!
Cậu chủ Alus!
Thật mừng là cả hai vẫn an toàn.
Đây đúng là ngày hạnh phúc nhất cuộc đời tôi.
Đâu cần phải khóc, Sancho. Chờ chút, sao chú trông già thế?
Ngài đã hóa đá tám năm rồi.
Tám năm?
Đã lâu vậy ư?
Số lượng chúng đã tăng lên.
Để con xem nào.
Chao ôi! Chúng đông quá!
Bà và mẹ ở đâu đó trên mấy hòn đảo đó ạ?
Ừ, nhưng lên đó sẽ không dễ đâu.
Mong là ta có thể tìm được Rồng Zenith.
Tôi tới đây.
Thực tình...
- À... - Ồ.
Cậu là...Đúng rồi. Ta nhớ ra rồi!
Chàng trai bốc mùi!
Ta luôn nói giúp người sẽ được báo đáp mà,
dù ta chưa từng nghĩ cậu sẽ đưa anh hùng Zenithia tới.
Bác sĩ Agon, Ladja đang giữ mẹ và vợ tôi,
nên cả hai ta đều có chung mục đích.
Ừ, ta cũng muốn chấm dứt thời kỳ đen tối này.
Tôi nghe nói Rồng Zenith sống ở thị trấn này dưới dạng con người.
Ông biết gì không?
Đó là câu hỏi mẹo à?
Hả...
Ố?
Thật ư?
Thật là.
Không ngờ Bác sĩ Agon lại là Rồng Zenith.
- Phải không? - Nhỉ?
Ta muốn giúp, thật đấy...
Làm ơn!
Nhưng ta không thể.
Sao cơ?
Ta đã làm mất ngọc rồng...
ta không thể biến hình mà thiếu nó.
Gì cơ? Ngài đang nói đùa sao?
Sao có thể làm mất vật quan trọng như vậy chứ?
Ngài đã làm mất ở đâu?
Ta sẽ không bao giờ quên. Chính là ở Tháp Uptaten.
Ở đó ư? Chỗ đó ngay cạnh Roundbeck.
Chờ đã, ý ngài là...
cái này à?
Đây là một mảnh của ngọc rồng.
Tôi đã tìm thấy nó ở Tháp Uptaten hồi bé,
nhưng Ladja đã phá hủy nó.
À, chờ chút.
Đây là đồ giả.
Thật ư?
Thế nghĩa là sao ạ?
Ta hết cách rồi.
Được rồi.
Đến lúc hỏi các vị tiên rồi.
Tiên ư?
Họ sống trong hang động sâu trong dãy núi gần Battenburg.
Họ có thể ban mọi điều ước.
Nhưng gặp họ không dễ đâu.
Họ được bảo vệ bởi robot.
Robot ư? Hơi tùy tiện nhỉ?
Đừng hỏi tôi chứ.
Chuyện luôn vậy lần này.
Lần này?
Và nghiêm trọng hơn là,
các vị tiên chỉ thừa nhận người vượt qua các thử thách
bằng sức mạnh bản thân.
Gootrude.
Cậu đã đi theo tôi.
Họ tới rồi.
Làm sao để qua đó đây?
Phải có cách nào đó.
Suy nghĩ nào!
Gootrude...
tôi có thể hôn cậu.
Nếu có ai làm được, đó chính là chúng ta!
Ối.
Hả? Gì vậy? Giờ là sao?
Bà là tiên ư?
Không cần đứng dậy.
Rất xin lỗi vì đã bắt cậu trải qua thử thách như vậy.
Ta sẽ không trừng phạt cậu vì mang theo slime.
Việc cậu đến được đây chứng tỏ cậu là người trượng nghĩa.
Cho phép ta ban điều ước cho cậu.
Xin hãy phong ấn cánh cửa tới Nadiria mãi mãi và cứu mẹ và vợ tôi.
Ta không thể.
Tuy nhiên, ta sẽ giúp cậu thực hiện sứ mệnh,
dù không thể trực tiếp can thiệp.
Thế tôi nên...
Cậu tìm viên ngọc này, phải không?
Ngọc rồng! Sao bà lại có nó?
Đây là đồ giả.
Cho phép ta đưa cậu về quá khứ.
Hãy đi tìm cậu hồi nhỏ.
Ta nghĩ cậu biết thời gian và địa điểm rồi.
Em có viên ngọc đẹp quá. Anh xem được chứ?
Chờ đã, đó là...
Chính xác.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Cậu phải trở lại quá khứ.
Ra đó là chuyện đã xảy ra.
Purrcy? Mày đâu rồi?
- Này nhóc. - Ối!
Xin lỗi, anh không định làm em sợ.
Anh bị lạc đường.
Vâng.
Ồ?
Em có viên ngọc đẹp quá.
Anh xem được chứ?
Hả? Sao anh biết?
Anh có thể ngửi được từ trong túi em.
Vậy ư?
Xin lỗi, nhưng nó rất quan trọng nên không cho anh xem được.
Đi lối đó thì sẽ đến Whealbrook. Tạm biệt.
Chờ đã!
Anh không định ăn cắp đâu, thật đấy.
Nói cho em biết nhé.
Anh sẽ giới thiệu em với bạn anh nếu em cho anh xem viên ngọc.
Anh biết là nói thế
khiến anh đáng nghi hơn chứ?
Vậy à?
Có lẽ em sẽ đổi ý sau khi gặp bạn anh.
Slime Gootrude!
Chỉ là một cục slime ư?
Em có một người bạn sabrecub đấy.
Tên nó là Purrcy.
Một con sabrecub ở tuổi em ư? Ấn tượng đấy.
Không hẳn. Em đã giúp nó và bọn em thành bạn bè.
Ồ, và nhân tiện,
nhớ suy nghĩ kỹ trước khi kết hôn nhé.
Tình yêu đích thực là người em có thể chia sẻ mọi thứ.
Em biết rồi.
Em biết lắng nghe đấy.
Có vẻ anh không phải người xấu, nên em sẽ cho anh xem viên ngọc.
Nhìn này!
- Ối. - Này!
Cẩn thận!
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn em.
Em thật may mắn khi có viên ngọc tuyệt như vậy.
Luca, ta sắp đi rồi.
Con tới đây!
Em phải đi đây.
Sao vậy?
Đó là cha em à?
Vâng, ông mạnh lắm.
Chắc em rất yêu quý ông.
Em phải đi đây.
Ừ, cảm ơn vì đã cho anh xem báu vật của em.
Không có gì.
Purrcy!
- Này. - Sao vậy ạ?
Em sẽ làm gì nếu cuộc sống trở nên gian khổ?
Có thể em vẫn còn bé, nhưng em vẫn là con trai của Pankraz.
Không gì làm em sợ hãi đâu.
Ừ. Em nói đúng lắm!
Tạm biệt!
Sáng suốt hơn độ tuổi.
Bám chắc nhé.
Tuyệt quá.
Cô ấy kìa!
Bianca!
Luca!
Mẹ ơi!
Con là...
Con là Alus ư?
Là con đây!
Con lớn quá.
Mẹ xin lỗi vì đã không thể ở bên con.
Mẹ!
Ta đã bỏ lỡ những năm tháng thơ ấu của thằng bé.
Còn rất nhiều thời gian để bù đắp.
Bianca, mắt em làm sao vậy?
Hóa ra em cũng mang dòng máu Zenithia.
Vậy ư? Điều đó giải thích nhiều chuyện đấy!
Mẹ chàng ở trên đó.
Luca...
Luca, mẹ con đây.
Hả?
- Mẹ ư? - Ồ.
Luca, lẽ ra con không nên đến.
Con muốn cứu mẹ.
Chỉ cần tấm lòng của con là đủ rồi.
Con phải quên Ladja và cánh cổng đi.
Quay lại và rời khỏi đây đi!
Nhưng...
Lần này, Nimzo có được sức mạnh lớn hơn bao giờ hết.
Hắn có thể xóa sổ thế giới này nếu muốn.
Đừng cố chiến đấu với hắn.
Lần này?
Ừ, hắn không giống như trước đây.
Ta không có cơ hội đánh lại hắn.
Cánh cổng sẽ chỉ mở nếu mẹ ếm thần chú.
Mẹ là người duy nhất có thể bảo vệ thế giới.
Mẹ!
Rồng Zenith!
Ta không còn là Ladja trước kia đâu.
Sức mạnh đó.
Đừng để ý ta. Đi đi!
Cảm ơn, Bác sĩ Agon!
Ladja!
Mẹ ơi!
Mẹ...
Luca...
Mẹ chỉ muốn được gặp con lần nữa.
Đây là điều duy nhất giúp mẹ chống đỡ.
Ít nhất...
giờ câu thần chú mở cánh cổng...
sẽ biến mất mãi mãi.
Mẹ ơi...
Ladja!
Ngươi sẽ phải trả giá!
Quân bay đâu! Tiêu diệt chúng!
Oomph!
Swoosh!
Kazap!
Thwack!
Frizzle!
Kasizzle!
Chúng đông quá.
Chuyện này đã kéo dài đủ lâu rồi.
Gì cơ?
Ta tới trả món nợ đây!
Ta cũng vậy!
Đến đúng lúc lắm!
Tấn công!
Luca, mẹ chàng!
Cứ để đấy cho tôi!
Cảm ơn, Harry.
Bọn tôi sẽ xử lý.
Chịu chết đi, Luca!
Dừng lại, Ladja!
Một mình mi sao?
Mi tới tận đây chỉ để chết à?
Swoosh!
Mi đâu phải anh hùng Zenithia.
Mi mong có thể làm được gì chứ?
Kaswoosh!
Thật đáng tiếc.
Mi suýt làm được rồi.
Alus!
Chuyện này...
vẫn chưa kết thúc đâu.
Mẹ đã hy sinh bản thân để phong ấn cánh cổng mãi mãi.
Kế hoạch của ngươi tiêu rồi...
và ngươi cũng vậy!
E là mi đã đánh giá thấp ta!
Thần chú đã biến mất! Mi hết lựa chọn rồi!
Thời khắc đã điểm.
Ta đã có được sức mạnh này từ
ánh sáng của Nadiria xuyên qua cánh cổng.
Đại ma vương Nimzo.
Cuối cùng đã tới thời khắc giải phóng người!
Sức mạnh của cô ta truyền sang ta!
Tuyệt diệu biết bao!
Opena il Nimzo!
Và giờ...
mong muốn lớn nhất của ta...
sẽ trở thành sự thật.
Con sẽ đóng cổng lại.
Nếu con ném kiếm vào, cánh cổng sẽ...
Nhưng...
con lên đó bằng cách nào?
Lên tàu nào!
Tàu chuẩn bị ra khơi!
Cha ơi!
Alus! Con làm được rồi!
Giờ thế giới sẽ...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy chứ?
Đã có chuyện gì vậy?
Bianca.
Này, Bianca!
Thật khéo léo.
Đúng là thời nay cái gì cũng làm được.
Ngươi đang nói gì vậy?
Nhưng cũng chỉ là chương trình.
Để tôi cho anh thấy thế giới này thật sự thế nào.
Tắt hình ảnh chất liệu.
Ngươi làm gì vậy?
Tắt trọng lực.
Bianca!
Tắt phát hiện xung đột.
Bianca.
Bianca!
Giảm tải bộ xử lý.
Dừng lại!
Không!
Để chúng tôi yên!
Ngươi là Nimzo ư?
Về mặt kỹ thuật thì không.
Tôi là vi-rút ẩn trong mã dành cho nhân vật Nimzo.
Có vẻ Mada đã nhận ra có điều mờ ám.
Trước đây, trò chơi Dấu ấn rồng thiêng đã gây chấn động thế giới.
Vài thập kỷ sau,
công nghệ VR hiện đại này đã được hoàn thiện.
Khi được buôn bán,
trò chơi Dấu ấn rồng thiêng đó được làm lại cho nền tảng mới này.
Và đó chính là chỗ cậu hiện nay.
Vì nhớ nhà, cậu quyết định thử trò chơi.
Cậu có biết từ lúc cậu bắt đầu chơi
mới chỉ trôi qua vài giờ không?
Sao ngươi lại làm việc này?
Sao không để chúng tôi yên?
Người đã tạo ra tôi
phê phán kẻ gọi thế giới ảo là nhà.
Nên đã viết ra tôi và tải tôi vào.
Thế thôi ư?
Loại lý do ngu xuẩn gì vậy?
Mọi chuyện vẫn luôn như vậy.
Tôi chỉ là kết quả từ sự nhàm chán của một lập trình viên thiên tài.
Phải rồi, anh ấy nhờ tôi gửi lời nhắn tới anh.
Anh ấy nói "trưởng thành đi, đồ thua cuộc".
Trưởng thành?
Đến lúc anh trở lại thế giới thực rồi.
Ký ức của anh tạm thời sẽ bị xóa khi ở trong trò chơi,
để có thể trải nghiệm cuộc sống của nhân vật chính.
Tôi vẫn không thể tin tôi được đi phiêu lưu thực sự trong thế giới này.
Chẳng phải anh luôn khó chọn giữa Bianca và Nera sao?
Lần này tôi sẽ chọn Nera, vì tôi luôn chọn Bianca rồi.
Hệ thống này sẽ không giúp anh chọn dễ hơn đâu.
Anh sẽ có cảm giác y hệt nhân vật chính.
Tôi chỉ cần tự thuyết phục mình! Chọn Nera!
À, anh mới kích hoạt chương trình tự gợi ý.
Đừng đùa chứ? Nhanh thế à.
TRẢI NGHIỆM DẤU ẤN RỒNG THIÊNG
Hệ thống này có thể tạo chương trình mới trong nháy mắt.
Tôi tắt đi nhé?
Không, cứ để đi.
Còn nữa, tôi có thể đấu với robot không?
Có chứ. Tôi sẽ bổ sung ngay.
Anh tự chọn tên đi.
Luca.
Tôi luôn gọi nhân vật như vậy.
Tôi sẽ hạ kính bảo hộ. Anh có đọc được chữ không?
Có.
Anh hài lòng với thiết đặt này chứ?
Có.
Đã đến lúc tiến vào trò chơi. Chúc vui vẻ!
Đừng kháng cự nữa!
Sao anh lại gắn bó với thế giới này vậy?
Cả ngươi...
và người tạo ra ngươi sẽ không hiểu đâu.
Chúc mừng sinh nhật.
Dấu ấn rồng thiêng V! Tuyệt quá!
Tôi chưa từng nghĩ...
thế giới trong trò chơi này là giả.
Dù chúng chỉ là chương trình,
thời gian tôi ở bên họ là thật.
Và những hành trình đó,
những trận chiến,
những người tôi gặp,
họ sẽ luôn ở đó.
Chúng chỉ là ảo ảnh rỗng tuếch.
Không!
Họ là một thực tế khác!
Câm miệng và chết đi!
Gootrude?
Đừng nghe hắn!
Mạnh mẽ lên!
Cậu là ai?
Tôi là phần mềm diệt vi-rút luôn bảo vệ thế giới này!
Tôi đã tạo ra vắc-xin...
và tôi sẽ giao cho cậu.
Cậu phải hoàn thành cuộc phiêu lưu của mình!
Kết thúc rồi!
Thế giới...
trở lại rồi.
Cha ơi!
Đó là...
Có chuyện gì vậy?
Tất cả đã chìm vào giấc ngủ.
Nhưng Nimzo biến mất rồi.
Ta chưa từng đối mặt với ai mạnh như vậy.
Cậu đã làm được phải không, Luca?
Giờ ta đã biết anh hùng thực sự là ai!
Nghe đây, quân lính!
Trận chiến với Giám mục Ladja đã kết thúc.
Chúng ta chiến thắng rồi!
Nếu cần tôi giúp thì cứ nói.
Hẹn ngày tái ngộ.
Hãy nhớ ghé thăm Coburg. Chúng tôi sẽ chờ!
Tôi sẽ ghé! Tôi hứa!
Đúng là một cuộc phiêu lưu.
Bác sĩ Agon!
Làm tốt lắm, chàng trai hôi hám!
Nhìn kìa, đó là Whealbrook!
Khung cảnh thật tuyệt vời!
Khi chúng tôi trở về quê nhà,
chuyến phiêu lưu này sẽ kết thúc
và tôi sẽ trở lại thế giới thực.
Nhưng với tôi, các bạn luôn có thực. Tất cả mọi người.
Gootrude...
Luca? Sao vậy?
Mau lại đây đi!
Cha ơi!
Cha lúc nào cũng như trên mây. Nhưng cha vẫn vui tính nhỉ?
Tôi sẽ nhớ mãi chuyến phiêu lưu này.
Chàng cười gì thế?
Ta chỉ mừng vì không cô đơn thôi.
Hả? Tất nhiên là không rồi.
Chàng có chúng ta mà,
và ta có thể cùng nhau nhìn Alus trưởng thành.
Pháo hoa kìa!
Tôi nghĩ họ đang chào đón ta về nhà!
Thôi nào, Luca, chàng đã cứu thế giới.
- Đứng thẳng lên! - Ối!
Đau đấy.
- Đồ yếu đuối. - Không, đau thật mà.
- Thế sao chàng cười? - Ta không đùa đâu, đau thật mà!
Đây là một cuộc sống thực tại.
Tôi...
Tôi là vị anh hùng đó.
TIẾP TỤC CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA BẠN...
Biên dịch: Sammy Nguyen