1
00:01:13,425 --> 00:01:14,525
Eles vão te ver agora.

2
00:05:36,695 --> 00:05:38,783
E então, a bruxa esmagou os pobres

3
00:05:38,785 --> 00:05:41,233
olhos de filho da puta nas mãos dela,

4
00:05:41,235 --> 00:05:42,623
e o suco do olho bruto começou

5
00:05:42,625 --> 00:05:45,583
escorrendo entre os dedos.

6
00:05:45,585 --> 00:05:49,723
Então, ela lentamente abriu 
as mãos pegajosas.

7
00:05:49,725 --> 00:05:52,593
Como se ela estivesse segurando
 um maço de caramelo.

8
00:05:52,595 --> 00:05:55,643
Bem, não taffy, mais como ovos escorrendo,

9
00:05:55,645 --> 00:05:57,450
ou como ovos escorrendo
 misturados com caramelo.

10
00:05:57,452 --> 00:05:59,403
- Ok, entendemos, entendemos.
- E então ela...

11
00:05:59,405 --> 00:06:00,943
Homem violento que você chegou lá, Liz.

12
00:06:00,945 --> 00:06:02,795
Ele está apenas se exibindo para vocês.

13
00:06:03,833 --> 00:06:05,903
Você deveria vê-lo quando
 eu o pegar sozinho.

14
00:06:05,905 --> 00:06:08,968
Total de ursinho de pelúcia.

15
00:06:12,545 --> 00:06:15,048
Apenas quando eu tinha aquele
ar de mística indo para mim.

16
00:06:16,739 --> 00:06:18,903
Está tudo bem, já ouvi isso antes.

17
00:06:18,905 --> 00:06:20,683
Você parecia muito assustado para mim.

18
00:06:20,685 --> 00:06:21,723
Eu?

19
00:06:21,725 --> 00:06:23,953
Não, eu estava apenas brincando.

20
00:06:23,955 --> 00:06:25,943
Quero dizer, bruxas não são 
novidade, certo?

21
00:06:25,945 --> 00:06:27,363
Eu não ia dizer isso,

22
00:06:27,365 --> 00:06:31,138
mas aquela história que você
estava contando no carro aqui,

23
00:06:31,979 --> 00:06:35,418
Eu já vi online antes.

24
00:06:38,905 --> 00:06:40,343
Oh sim?

25
00:06:40,345 --> 00:06:42,368
Como você sabe que não
sou eu quem o escreveu?

26
00:06:43,975 --> 00:06:45,483
Tanto faz.

27
00:06:45,485 --> 00:06:46,958
Por falar em não original,

28
00:06:47,865 --> 00:06:48,838
você não é o próximo?

29
00:06:50,735 --> 00:06:52,303
Sam é.

30
00:06:52,305 --> 00:06:55,513
Ei cara, escute, eu não
vou cagar na sua história.

31
00:06:55,515 --> 00:06:57,903
Só estou dizendo que você
precisa ampliá-lo para amanhã.

32
00:06:57,905 --> 00:07:01,053
De qualquer forma, é tudo
o que você sabe, não é ruim.

33
00:07:01,055 --> 00:07:03,643
Você está sendo muito duro com ele, Tim.

34
00:07:03,645 --> 00:07:04,678
Eu pensei que era assustador.

35
00:07:11,455 --> 00:07:14,783
Um para cima, um para baixo.

36
00:07:14,785 --> 00:07:15,616
Sam.

37
00:07:15,618 --> 00:07:17,363
Na verdade, tenho que fazer xixi.

38
00:07:17,365 --> 00:07:18,943
Ok, mas você é o próximo.

39
00:07:18,945 --> 00:07:20,973
Ainda não estou nem perto de pronto.

40
00:07:20,975 --> 00:07:22,803
Espere, por que você não foi 
enquanto estávamos

41
00:07:22,805 --> 00:07:25,126
discutindo a história inferior de Brandon?

42
00:07:26,175 --> 00:07:27,093
É melhor você ter algo

43
00:07:27,095 --> 00:07:29,518
seriamente assustador na manga, cara.

44
00:07:29,520 --> 00:07:31,803
Vocês podem esperar alguns minutos.

45
00:07:31,805 --> 00:07:34,383
Além disso, tenho certeza de
que essa conversa sobre medição

46
00:07:34,385 --> 00:07:35,778
ainda não acabou, de qualquer maneira.

47
00:07:36,639 --> 00:07:40,865
Eu volto já.

48
00:07:42,485 --> 00:07:43,513
Tudo bem, você sabe.

49
00:07:43,515 --> 00:07:45,388
Enquanto isso, acho que vou ter que

50
00:07:45,390 --> 00:07:48,245
mostre como é feito.

51
00:07:48,247 --> 00:07:49,143
Ei, eu disse espere um segundo.

52
00:07:49,145 --> 00:07:50,483
Não se preocupe, eu
vou lhe dizer uma coisa

53
00:07:50,485 --> 00:07:51,335
você já sabe.

54
00:07:52,425 --> 00:07:53,538
Apenas um pequeno teaser.

55
00:08:22,935 --> 00:08:25,565
Gente, tem alguém aqui fora.

56
00:08:27,937 --> 00:08:29,483
Há muitas pessoas aqui fora, Sam.

57
00:08:29,485 --> 00:08:30,435
É um campo de acampamento.

58
00:08:31,435 --> 00:08:33,638
Você provavelmente só se assustou.

59
00:08:33,640 --> 00:08:34,573
Você está bem, Samantha?

60
00:08:34,575 --> 00:08:35,778
Você parece mais branco que eu.

61
00:08:37,088 --> 00:08:37,963
Você ficará bem, Sam.

62
00:08:37,965 --> 00:08:40,763
Apenas sente-se.

63
00:08:40,765 --> 00:08:42,033
Posso ir com a minha história agora

64
00:08:42,035 --> 00:08:43,558
se você quer que eu vá primeiro.

65
00:08:45,475 --> 00:08:48,175
É um bom momento, já que
você parece bastante assustada.

66
00:08:50,125 --> 00:08:53,823
Ela é certamente muito mais
fácil de assustar do que esse idiota.

67
00:08:53,825 --> 00:08:57,678
Eu já vi online antes.

68
00:09:17,471 --> 00:09:20,554
Oh meu Deus, oh meu Deus, não, não.

69
00:10:57,365 --> 00:10:59,443
De um senador em exercício, no entanto.

70
00:10:59,445 --> 00:11:01,223
Apenas um cão racista apita após o outro.

71
00:11:01,225 --> 00:11:02,824
Ela está ligada o dia todo?

72
00:11:02,826 --> 00:11:04,135
Quero dizer, pessoal.

73
00:11:04,137 --> 00:11:05,053
Sabemos quem compromete a 
maior parte do senador...

74
00:11:05,055 --> 00:11:05,886
Desligue isso, temos que ir.

75
00:11:05,888 --> 00:11:07,323
Vamos lá, esta é a última chance

76
00:11:07,325 --> 00:11:10,283
Eu vou ficar por um tempo.
As notícias são loucas agora.

77
00:11:10,285 --> 00:11:11,385
Nós vamos nos atrasar.

78
00:11:13,545 --> 00:11:14,448
Sim, senhora.

79
00:11:16,135 --> 00:11:18,123
Você já imprimiu as informações deles?

80
00:11:18,125 --> 00:11:19,783
Eu tentei, mas a porra da impressora

81
00:11:19,785 --> 00:11:20,948
está sem tinta, como de costume.

82
00:11:22,083 --> 00:11:23,213
Você sabe, é apenas quando você
 está com pressa

83
00:11:23,215 --> 00:11:24,993
essa coisa maldita não quer trabalhar.

84
00:11:24,995 --> 00:11:27,123
Por isso pedi para
você fazer isso ontem.

85
00:11:27,125 --> 00:11:28,870
Nós tínhamos o telefone.

86
00:11:28,872 --> 00:11:30,768
Que estará morto quando precisarmos.

87
00:11:31,928 --> 00:11:33,283
Ei.

88
00:11:33,285 --> 00:11:34,603
Sempre tem amanhã.

89
00:11:34,605 --> 00:11:35,913
Otimismo, por favor.

90
00:11:35,915 --> 00:11:37,956
Em outras notícias,
o psicodélico...

91
00:11:37,958 --> 00:11:41,613
Você sabe, é sempre a
hora que você não quer ir

92
00:11:41,615 --> 00:11:42,698
nós nos divertimos mais.

93
00:11:43,665 --> 00:11:44,743
Então isso será perfeito.

94
00:11:44,745 --> 00:11:46,659
Oh, esse é o espírito.

95
00:11:46,661 --> 00:11:50,063
Agora vá pegar algumas malas.

96
00:11:50,065 --> 00:11:53,683
Foi o quinto maior
assassinato em massa do ano,

97
00:11:53,685 --> 00:11:55,859
para que você possa imaginar o horror.

98
00:11:55,861 --> 00:11:57,503
Mas se você não puder, voltaremos

99
00:11:57,505 --> 00:11:59,219
com algumas imagens do ataque

100
00:11:59,221 --> 00:12:01,058
após essas mensagens.

101
00:12:01,060 --> 00:12:03,477
Aconselha-se a discrição do espectador.

102
00:12:18,298 --> 00:12:19,129
À luz de algumas notícias de última hora,

103
00:12:19,131 --> 00:12:19,963
nós aqui no "Relatório de Poderes"

104
00:12:19,965 --> 00:12:22,034
aconselhamos todos os
nossos telespectadores

105
00:12:22,059 --> 00:12:23,643
a ficarem longe da PTC este ano.

106
00:12:23,645 --> 00:12:24,953
Nós recebemos numerosos

107
00:12:24,955 --> 00:12:26,973
ameaças de terror e bomba
do departamento de polícia,

108
00:12:26,975 --> 00:12:29,403
e também está presente nas mídias sociais.

109
00:12:29,405 --> 00:12:31,813
Também haverá um grande
protesto do lado de fora

110
00:12:31,815 --> 00:12:33,123
por vários grupos religiosos,

111
00:12:33,125 --> 00:12:35,453
tentando chamar a atenção
para o que eles estão chamando

112
00:12:35,455 --> 00:12:38,503
atos do diabo acontecendo
dentro dessa arena.

113
00:12:38,505 --> 00:12:40,403
Provavelmente ficará explosivo, pessoal,

114
00:12:40,405 --> 00:12:41,573
De uma forma ou de outra.

115
00:12:41,575 --> 00:12:43,193
Então, se você estava pensando
 em continuar,

116
00:12:43,195 --> 00:12:45,293
mas parece um pouco esmagador,

117
00:12:45,295 --> 00:12:46,733
então por favor, fique neste fim de semana.

118
00:12:46,735 --> 00:12:48,908
E lembre-se, sempre há amanhã.

119
00:12:51,566 --> 00:12:54,015
Não acredito que eles
esperam que engolamos isso.

120
00:12:54,017 --> 00:12:55,708
Eu tenho algo que você pode engolir.

121
00:12:56,705 --> 00:12:57,853
As notícias.

122
00:12:57,855 --> 00:12:59,083
Eles estão tentando assustar as pessoas

123
00:12:59,085 --> 00:13:00,863
de ir ao festival.

124
00:13:00,865 --> 00:13:02,143
Vamos lá, eu pensei que
você queria fazer esta viagem

125
00:13:02,145 --> 00:13:04,183
para você se afastar da porra da TV.

126
00:13:04,185 --> 00:13:05,413
Acordado.

127
00:13:05,415 --> 00:13:06,853
No entanto, eu realmente não assisto TV.

128
00:13:06,855 --> 00:13:07,958
Dói no meu cérebro.

129
00:13:09,135 --> 00:13:10,123
É como quanto mais notícias temos,

130
00:13:10,125 --> 00:13:11,913
menos verificação de fato existe.

131
00:13:11,915 --> 00:13:14,163
Eu acho que é um grande plano diabólico

132
00:13:14,165 --> 00:13:17,053
para ajudar a espalhar
energia negativa para o mundo.

133
00:13:17,055 --> 00:13:18,314
Definitivamente fazendo isso,

134
00:13:18,316 --> 00:13:20,379
se eles sabem disso ou não.

135
00:13:20,381 --> 00:13:21,831
Onde diabos está o garçom?

136
00:13:23,855 --> 00:13:24,913
Ele está por perto.

137
00:13:24,915 --> 00:13:26,008
Ele parece super ocupado.

138
00:13:27,555 --> 00:13:29,005
Ele tem três mesas.

139
00:13:31,835 --> 00:13:35,143
Enfim, acho que as
pessoas precisam se desligar.

140
00:13:35,145 --> 00:13:36,663
Eu acho a realidade muito mais brilhante

141
00:13:36,665 --> 00:13:38,533
do que eles querem que acreditemos.

142
00:13:38,535 --> 00:13:41,493
Sim, acho que as prioridades
das pessoas estão ao contrário.

143
00:13:41,495 --> 00:13:43,373
Quero dizer, as pessoas 
esperam mais realismo

144
00:13:43,375 --> 00:13:44,733
nos filmes do que na mídia.

145
00:13:44,735 --> 00:13:47,673
Você sabe, nós temos um tiro
de arma falso ou jato de sangue

146
00:13:47,675 --> 00:13:49,343
e as pessoas estão todas em pé de guerra.

147
00:13:49,345 --> 00:13:51,083
Mas temos tantas notícias

148
00:13:51,085 --> 00:13:53,493
sem evidência ou testemunhas.

149
00:13:53,495 --> 00:13:55,126
É por isso que não confio em nada disso.

150
00:13:55,128 --> 00:13:57,613
Quero dizer, a vida é apenas um 
videogame de qualquer maneira.

151
00:13:57,615 --> 00:13:59,193
Por que se preocupar?

152
00:13:59,195 --> 00:14:01,393
Porque você não tem vidas extras.

153
00:14:01,395 --> 00:14:02,228
Diz você.

154
00:14:09,962 --> 00:14:11,688
Caixa. - Obrigado.

155
00:14:11,690 --> 00:14:12,521
Você é bem vindo.

156
00:14:12,523 --> 00:14:14,183
Oh, eu não terminei com isso.

157
00:14:14,185 --> 00:14:15,773
Sinto muito, senhor, pensei
que tivesse terminado.

158
00:14:15,775 --> 00:14:16,983
Oh você fez?

159
00:14:16,985 --> 00:14:19,723
Bem, talvez você não
deva pensar muito, Bobby.

160
00:14:19,725 --> 00:14:22,003
Você pode se machucar.

161
00:14:22,005 --> 00:14:24,003
Peço desculpas, sinto muito mesmo.

162
00:14:24,005 --> 00:14:25,963
Na verdade, o que você estava
pensando nos últimos 20 minutos

163
00:14:25,965 --> 00:14:28,023
quando eu não conseguia 
recarregar a porra, hein?

164
00:14:28,025 --> 00:14:28,858
Estava ocupado.

165
00:14:32,835 --> 00:14:33,898
Prumo.

166
00:14:35,055 --> 00:14:35,888
Só brincando.

167
00:14:39,075 --> 00:14:41,728
Só não fique entre um homem
e sua comida, estou certo?

168
00:14:43,315 --> 00:14:44,148
Você está certo.

169
00:14:45,015 --> 00:14:46,398
Me desculpe, peço desculpas.

170
00:14:54,685 --> 00:14:56,273
Bem, eu vou acertar o feno.

171
00:14:56,275 --> 00:14:58,633
Deixe as senhoras falarem
de mim pelas minhas costas.

172
00:14:58,635 --> 00:15:00,423
É mais fácil assim, certo?

173
00:15:11,435 --> 00:15:13,863
Ele vai ganhar a competição.

174
00:15:13,865 --> 00:15:14,898
Me desculpe por isso.

175
00:15:16,385 --> 00:15:18,123
Donnie tem apenas um pavio curto.

176
00:15:18,125 --> 00:15:19,788
Ele ficará bem quando voltar.

177
00:15:20,745 --> 00:15:22,338
É do jeito que ele é.

178
00:15:34,925 --> 00:15:36,203
Parece que este álbum

179
00:15:36,205 --> 00:15:38,763
é a mesma coisa repetidamente.

180
00:15:38,765 --> 00:15:41,353
Não é repetitivo,
cara, é uma jornada.

181
00:15:41,355 --> 00:15:44,278
Você só tem que deixar isso
te levar, não lute contra isso.

182
00:15:46,886 --> 00:15:49,198
Oh, isso não foi de propósito.

183
00:15:50,645 --> 00:15:51,688
Aquilo foi.

184
00:15:52,645 --> 00:15:55,423
Ei, você é um bom homem?

185
00:15:55,425 --> 00:15:56,983
Eu vou pegar outra fatia.

186
00:15:56,985 --> 00:15:58,961
Sim, estamos quase prontos para decolar.

187
00:15:58,963 --> 00:16:02,043
Ei, diga para fechar a guia para mim.

188
00:16:02,045 --> 00:16:02,878
Você entendeu.

189
00:16:03,945 --> 00:16:05,108
E deixa pra lá.

190
00:16:12,305 --> 00:16:13,683
Vocês, senhoras, calçam esse pneu ainda,

191
00:16:13,685 --> 00:16:15,033
ou você precisa de um homem para fazer isso?

192
00:16:15,035 --> 00:16:16,558
- Ei. - O que?

193
00:16:18,295 --> 00:16:19,653
Você está pronto para mais tarde?

194
00:16:19,655 --> 00:16:20,486
Você está de brincadeira?

195
00:16:20,488 --> 00:16:22,152
Você está fodido. Donnie!

196
00:16:22,154 --> 00:16:24,113
O que, ele sabe que está fodido.

197
00:16:24,115 --> 00:16:24,992
Brincadeira, mano.

198
00:16:24,994 --> 00:16:25,825
Vou deixar vocês entrarem primeiro.

199
00:16:25,827 --> 00:16:27,513
Eu também, vocês são os especialistas.

200
00:16:27,515 --> 00:16:28,923
Talvez pudéssemos desenhar canudos?

201
00:16:28,925 --> 00:16:31,025
Ei, você vai parecer tortura.

202
00:16:36,445 --> 00:16:37,845
Você tem a porta, vamos lá.

203
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
OK.

204
00:16:41,865 --> 00:16:43,118
Quem quer um sanduíche?

205
00:16:44,314 --> 00:16:45,964
Espero que não tenhamos 
esquecido a maionese.

206
00:16:47,167 --> 00:16:48,098
Isso é uma chatice.

207
00:16:57,295 --> 00:16:59,133
Olá pessoal.

208
00:16:59,135 --> 00:17:00,323
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?

209
00:17:00,325 --> 00:17:01,568
Ei, como vai?

210
00:17:05,125 --> 00:17:05,958
Oh

211
00:17:07,575 --> 00:17:09,388
Desculpe, atropelamento.

212
00:17:11,275 --> 00:17:12,873
OK.

213
00:17:12,875 --> 00:17:14,713
Meus filhos e eu acabamos de chegar aqui.

214
00:17:14,715 --> 00:17:17,433
Vou montar o acampamento,
procurando o lago por enquanto.

215
00:17:17,435 --> 00:17:21,093
Vai fazer algumas caminhadas,
talvez um pequeno piquenique, não é?

216
00:17:21,095 --> 00:17:23,128
Claro, muita pesca lá.

217
00:17:24,695 --> 00:17:26,848
E você, sempre vai pescar?

218
00:17:28,965 --> 00:17:30,613
Não fique assustado.

219
00:17:30,615 --> 00:17:32,953
Mas cuidado com os trolls.

220
00:17:32,955 --> 00:17:35,038
Este é um lugar assombrado, afinal.

221
00:17:36,205 --> 00:17:38,943
Senhor, por favor, 
ela é apenas uma criança.

222
00:17:38,945 --> 00:17:40,138
E ela assusta facilmente.

223
00:17:48,565 --> 00:17:49,673
Não fique assustado.

224
00:17:49,675 --> 00:17:51,373
Eles gostam de s'mores.

225
00:17:51,375 --> 00:17:53,883
Ponha um casal à
noite quando for dormir,

226
00:17:53,885 --> 00:17:55,085
eles vão deixar você em paz.

227
00:17:57,635 --> 00:17:59,143
Apenas me divertindo um pouco.

228
00:17:59,145 --> 00:18:00,913
O lago desce por ali.

229
00:18:00,915 --> 00:18:02,763
Vire à esquerda na bifurcação na estrada.

230
00:18:02,765 --> 00:18:04,973
Você verá, há um sinal.

231
00:18:04,975 --> 00:18:06,373
OK fixe.

232
00:18:06,375 --> 00:18:07,872
Bem, obrigada. - Você entendeu.

233
00:18:07,874 --> 00:18:10,013
Apenas fazendo o meu trabalho.

234
00:18:10,015 --> 00:18:13,113
Ah, a propósito, 
eu estava apenas brincando.

235
00:18:13,115 --> 00:18:14,508
Não deixe comida fora.

236
00:18:15,775 --> 00:18:16,875
Os ursos vão te pegar.

237
00:18:40,862 --> 00:18:41,819
O que?

238
00:18:41,821 --> 00:18:42,683
Há pessoas por perto.

239
00:18:42,685 --> 00:18:44,313
- Assim?
- Além disso, você fede.

240
00:18:44,315 --> 00:18:45,148
O que?

241
00:18:47,775 --> 00:18:49,063
O que você acha Sandy?

242
00:18:49,065 --> 00:18:50,398
Eu tenho um nariz sensível.

243
00:18:51,575 --> 00:18:52,825
Eu vou manter aquilo em mente.

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,313
Vocês, meninas, realmente 
me cheiram a pizza?

245
00:18:55,315 --> 00:18:57,203
Eu apenas sinto cheiro de pizza.

246
00:18:57,205 --> 00:18:58,978
Você simplesmente não pode
 cheirar a si mesmo.

247
00:19:03,835 --> 00:19:04,985
Prefiro cheirar você.

248
00:19:06,758 --> 00:19:07,783
Agora não.

249
00:19:07,785 --> 00:19:08,616
Ótimo.

250
00:19:08,618 --> 00:19:09,823
Barry, onde diabos é esse acampamento?

251
00:19:09,825 --> 00:19:10,658
Eu tenho que mijar.

252
00:19:56,794 --> 00:19:58,846
Huh, nenhum sinal de Tim ou os outros.

253
00:19:58,848 --> 00:20:00,638
Eu sei, também não posso alcançá-los.

254
00:20:02,885 --> 00:20:05,803
Ooh, é lindo aqui em cima.

255
00:20:05,805 --> 00:20:07,253
Tem certeza de que este é o lugar certo?

256
00:20:07,255 --> 00:20:09,606
Quero dizer, suas barracas não
deveriam estar aqui ou algo assim?

257
00:20:09,608 --> 00:20:11,283
Quero dizer, eu pensei que sim.

258
00:20:11,285 --> 00:20:13,535
Bem, vamos montar
acampamento antes que escureça.

259
00:20:13,537 --> 00:20:14,723
Espero que eles cheguem aqui em breve.

260
00:20:14,725 --> 00:20:16,353
Sim, espero que você esteja pronto.

261
00:20:16,355 --> 00:20:17,883
Oh para o concurso?

262
00:20:17,885 --> 00:20:18,743
Oh diabos sim cara.

263
00:20:18,745 --> 00:20:20,993
Encontrei algumas histórias
realmente boas online.

264
00:20:20,995 --> 00:20:24,695
Não, não conta se
você copiar, cara.

265
00:20:24,697 --> 00:20:26,375
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

266
00:20:27,577 --> 00:20:29,383
Você sabe, Barry, você
realmente não me parece

267
00:20:29,385 --> 00:20:34,357
como o tipo de cara que conta
histórias na fogueira, sabe?

268
00:20:34,359 --> 00:20:35,691
Ah Merda.

269
00:20:35,693 --> 00:20:39,348
Cara, você sabe que eu tenho
tentado fazer o certo por vocês.

270
00:20:40,245 --> 00:20:42,263
Juntando tudo isso,
deixando todo mundo animado,

271
00:20:42,265 --> 00:20:43,641
e dirigindo o dia todo,

272
00:20:43,643 --> 00:20:45,673
e você tem que dizer
alguma merda racista assim?

273
00:20:45,675 --> 00:20:47,793
Eu pensei que você era
diferente disso, Roger.

274
00:20:47,795 --> 00:20:49,363
Você precisa verificar seu privilégio.

275
00:20:49,365 --> 00:20:50,693
Cara, porra, me desculpe cara.

276
00:20:50,695 --> 00:20:51,860
Eu não quis dizer isso.

277
00:20:51,862 --> 00:20:53,823
Estou apenas brincando com você, cara.

278
00:20:53,825 --> 00:20:55,818
Pare de ser tão malditamente PC sobre isso.

279
00:21:02,261 --> 00:21:03,761
Você é terrível.

280
00:21:05,842 --> 00:21:09,702
Apenas coloque-os no chão.

281
00:21:31,743 --> 00:21:33,743
Eu te disse, nós deveríamos
 ter tomado café.

282
00:21:33,745 --> 00:21:35,268
Você sabe que eu não bebo essas coisas.

283
00:21:38,125 --> 00:21:39,248
Eles estão fodendo?

284
00:21:40,175 --> 00:21:43,115
Isso, ou eles realmente
gostam de armar tendas.

285
00:21:48,175 --> 00:21:50,263
Yo Rog, velho amigo, velho amigo.

286
00:21:50,265 --> 00:21:51,515
Vamos buscar um pouco de madeira.

287
00:22:29,674 --> 00:22:31,624
Caramba, eles moveram os cones?

288
00:22:42,895 --> 00:22:45,068
Sim, lá estão eles.

289
00:22:46,005 --> 00:22:47,325
Porra crianças da cidade.

290
00:22:58,925 --> 00:22:59,758
Ei.

291
00:23:00,816 --> 00:23:02,483
O que vocês dois pensam que estão fazendo?

292
00:23:02,485 --> 00:23:04,883
Fazendo um incêndio em um acampamento.

293
00:23:04,885 --> 00:23:07,169
Sim, parecia razoável na época.

294
00:23:07,171 --> 00:23:08,508
Meninas engraçadas.

295
00:23:09,615 --> 00:23:11,733
Presumo que vocês dois tenham uma reserva.

296
00:23:11,735 --> 00:23:14,303
Sim, meu namorado
Barry, ele arranjou tudo.

297
00:23:14,305 --> 00:23:15,413
Ele deve voltar em breve.

298
00:23:15,415 --> 00:23:18,323
Oh, bem, isso deve ter
sido muito difícil para ele,

299
00:23:18,325 --> 00:23:20,902
considerando que não abriremos
até o próximo fim de semana.

300
00:23:20,904 --> 00:23:23,744
- Eu não entendo... - Ei.

301
00:23:23,746 --> 00:23:25,733
Você não pode ficar aqui, está bem?

302
00:23:25,735 --> 00:23:27,073
O site foi fechado.

303
00:23:27,075 --> 00:23:29,983
Agora há outro site a
algumas milhas ao sul daqui,

304
00:23:29,985 --> 00:23:32,023
está aberto todo o ano, primeiro
a chegar, primeiro a ser servido.

305
00:23:32,025 --> 00:23:33,543
Bem, foi o que
pensamos sobre este site.

306
00:23:33,545 --> 00:23:34,376
Eu não entendo.

307
00:23:34,378 --> 00:23:35,703
Vocês mudaram a política?

308
00:23:35,705 --> 00:23:37,932
Eu não tenho que me explicar para você.

309
00:23:37,934 --> 00:23:39,103
Agora, por que vocês
não vão embalar tudo isso

310
00:23:39,105 --> 00:23:41,225
e mosey na estrada?

311
00:23:53,084 --> 00:23:54,167
Ahoy lá.

312
00:23:55,375 --> 00:23:56,753
Hey Coop.

313
00:23:56,755 --> 00:23:59,433
Temos alguns caminhoneiros por aqui.

314
00:23:59,435 --> 00:24:01,183
Sanguessuga?

315
00:24:01,185 --> 00:24:02,423
Sanguessuga?

316
00:24:02,425 --> 00:24:06,042
Sim, o site não está
aberto e não é gratuito.

317
00:24:06,044 --> 00:24:08,763
Foi meu irmão que montou tudo.

318
00:24:08,765 --> 00:24:09,853
Deveríamos ser bons.

319
00:24:09,855 --> 00:24:12,033
Oh, que conveniente.

320
00:24:12,035 --> 00:24:14,403
Sempre a responsabilidade de 
outra pessoa, hein?

321
00:24:14,405 --> 00:24:16,443
- O que? Ok, pessoal.

322
00:24:16,445 --> 00:24:18,313
Vamos nos acalmar.

323
00:24:18,315 --> 00:24:20,373
Olá, guarda florestal...

324
00:24:20,375 --> 00:24:21,208
Sean.

325
00:24:22,805 --> 00:24:24,013
Roger.

326
00:24:24,015 --> 00:24:27,033
Bem Roger, pessoal, eu
gostaria de receber vocês

327
00:24:27,035 --> 00:24:29,053
para o Evergreen Campgrounds.

328
00:24:29,055 --> 00:24:30,923
E já que é sobre o fim do meu turno,

329
00:24:30,925 --> 00:24:32,958
Que tal eu dar uma mão
a vocês com esse fogo?

330
00:24:34,495 --> 00:24:36,395
Este site não deveria estar aberto.

331
00:24:37,805 --> 00:24:39,632
Eles estão quase prontos.

332
00:24:39,634 --> 00:24:41,223
Apenas deixe deslizar desta vez.

333
00:24:41,225 --> 00:24:42,498
Coop, posso falar com você?

334
00:24:47,565 --> 00:24:49,113
O outro cara parece legal.

335
00:24:49,115 --> 00:24:51,152
Vamos apenas ir em frente e configurar.

336
00:24:51,154 --> 00:24:53,626
- Faça o que você quiser. - Sim.

337
00:24:53,628 --> 00:24:55,807
Por aqui, por aqui.

338
00:24:55,809 --> 00:24:58,036
Vou seguir para onde você quiser.

339
00:25:04,345 --> 00:25:05,178
Ei.

340
00:25:06,135 --> 00:25:09,133
Eu apenas peguei algumas coisas que serão

341
00:25:09,135 --> 00:25:10,553
chutando em cerca de 30 minutos.

342
00:25:10,555 --> 00:25:12,343
Você quer se juntar a mim?

343
00:25:12,345 --> 00:25:15,033
Obrigado pela oferta,
mas acho que não.

344
00:25:15,035 --> 00:25:15,868
Pode apostar.

345
00:25:17,140 --> 00:25:18,597
OK.

346
00:25:18,599 --> 00:25:20,153
Oh!

347
00:25:20,155 --> 00:25:22,596
Deixe-me ajudá-lo.

348
00:25:22,598 --> 00:25:24,320
- Obrigado. - Aqui.

349
00:25:24,322 --> 00:25:26,183
Tem certeza de que ainda não
 entrou em ação?

350
00:25:26,185 --> 00:25:29,008
Ah, não, estou no auge do
desempenho físico no momento.

351
00:25:31,785 --> 00:25:34,950
Ei, você ouve sintetizador?

352
00:25:34,952 --> 00:25:37,593
Ah, não, não, mas parece legal.

353
00:25:37,595 --> 00:25:40,723
É, é como meu gênero favorito.

354
00:25:40,725 --> 00:25:42,123
Bem, ei, boa sorte com sua barraca.

355
00:25:42,125 --> 00:25:43,503
Eu vou pegar o pôr do sol.

356
00:25:43,505 --> 00:25:44,958
Hora perfeita para meditação.

357
00:25:47,095 --> 00:25:47,998
Parece maravilhoso.

358
00:25:51,628 --> 00:25:52,461
Droga.

359
00:25:53,610 --> 00:25:54,443
Uau.

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,185
Aqui vamos nós.

361
00:26:21,315 --> 00:26:23,293
Ei, não se importe com Seany.

362
00:26:23,295 --> 00:26:26,988
Ele leva seu trabalho um pouco a sério.

363
00:26:28,439 --> 00:26:30,708
Eu peguei aquele fogo.

364
00:26:31,552 --> 00:26:33,102
Você precisa de uma mão com essa barraca?

365
00:26:34,175 --> 00:26:35,703
Eu realmente aprecio isso.

366
00:26:35,705 --> 00:26:37,953
Sim, ele se reúne muito rápido

367
00:26:37,955 --> 00:26:39,687
quando você sabe o que está fazendo.

368
00:26:39,689 --> 00:26:41,489
Então deixe-me entrar um pouco.

369
00:26:42,374 --> 00:26:43,207
Whoa whoa.

370
00:26:44,188 --> 00:26:46,233
Não vamos nos machucar, certo?

371
00:26:46,235 --> 00:26:47,733
Me desculpe por isso.

372
00:26:47,735 --> 00:26:48,566
Ei, eu vou te dizer uma coisa.

373
00:26:48,568 --> 00:26:50,123
Por que você não vai se juntar
 aos seus amigos?

374
00:26:50,125 --> 00:26:51,343
Eu vou lidar com isso.

375
00:26:51,345 --> 00:26:52,603
Oh cara, isso seria ótimo.

376
00:26:52,605 --> 00:26:54,913
Quero dizer, é o mínimo que
posso fazer com eles, sabe?

377
00:26:54,915 --> 00:26:56,391
Obrigado cara.

378
00:26:56,393 --> 00:26:57,738
Vá se divertir.

379
00:27:15,385 --> 00:27:16,448
Onde você vai?

380
00:27:17,490 --> 00:27:19,893
Sair com as pessoas
com quem viemos.

381
00:27:19,895 --> 00:27:21,395
É mais como compartilhar uma carona.

382
00:27:22,235 --> 00:27:23,633
Você é um idiota, Donnie.

383
00:27:23,635 --> 00:27:25,583
É chamado de fazer amigos.

384
00:27:25,585 --> 00:27:27,658
Sim, bem, vou deixar
essa merda para você.

385
00:27:28,715 --> 00:27:32,183
Você sabe o quanto estou
ansioso por este concurso.

386
00:27:32,185 --> 00:27:35,078
Oh, esse concurso
estúpido, me dê um tempo.

387
00:27:36,643 --> 00:27:38,708
Seja um idiota, então.

388
00:27:54,770 --> 00:27:57,270
Você vai calar isso ou?

389
00:28:02,915 --> 00:28:03,748
Vos amo.

390
00:28:17,790 --> 00:28:19,336
Sobre os barulhos, provavelmente.

391
00:28:22,310 --> 00:28:24,232
Então, quantas vezes
vocês realmente fazem sexo?

392
00:28:24,234 --> 00:28:26,194
Você faz isso todas as noites?

393
00:28:30,052 --> 00:28:32,053
Estou apenas dizendo.

394
00:28:32,055 --> 00:28:32,888
Quem é o policial?

395
00:28:33,885 --> 00:28:34,933
Coop?

396
00:28:34,935 --> 00:28:36,633
Ele é legal, cara.

397
00:28:36,635 --> 00:28:38,483
Ele perseguiu este Ranger de babaca,

398
00:28:38,485 --> 00:28:40,732
e agora ele está nos ajudando a 
montar nossas tendas.

399
00:28:41,645 --> 00:28:43,043
Meus ouvidos estão queimando.

400
00:28:43,045 --> 00:28:45,978
Falando no diabo.

401
00:28:49,425 --> 00:28:51,113
Bem, espero que vocês
possam pegar daqui.

402
00:28:51,115 --> 00:28:52,833
Oh, fique, tome uma cerveja conosco.

403
00:28:52,835 --> 00:28:54,578
Vamos, Coop, tome uma cerveja.

404
00:28:56,785 --> 00:28:58,093
Você está de folga, certo?

405
00:28:58,095 --> 00:28:59,773
Estamos prestes a contar algumas
 histórias assustadoras.

406
00:28:59,775 --> 00:29:02,243
Meu irmão e seus amigos devem
estar aqui em breve também,

407
00:29:02,245 --> 00:29:04,463
mas ele está atrasado, como de costume.

408
00:29:04,465 --> 00:29:05,853
Então, quanto mais, melhor.

409
00:29:05,855 --> 00:29:10,373
Quanto mais assustador.

410
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
É uma competição.

411
00:29:12,325 --> 00:29:13,638
Bem, o que você ganha?

412
00:29:14,645 --> 00:29:15,478
Viver.

413
00:29:17,365 --> 00:29:19,443
Há um prêmio,

414
00:29:19,445 --> 00:29:22,523
mas realmente só se aplica
 a nós de qualquer maneira,

415
00:29:22,525 --> 00:29:24,025
porque é para o festival.

416
00:29:25,295 --> 00:29:26,945
Uma competição de histórias 
de fantasmas, não é?

417
00:29:28,605 --> 00:29:30,238
Não está ganhando sua própria recompensa?

418
00:29:31,785 --> 00:29:34,963
Eu vejo aquele brilho nos
seus olhos, velho temporizador.

419
00:29:34,965 --> 00:29:37,423
Mas acho que você não tem chance agora.

420
00:29:37,425 --> 00:29:38,508
Falador de lixo, hein?

421
00:29:40,085 --> 00:29:41,258
Você pode servir,

422
00:29:43,852 --> 00:29:44,852
mas você aguenta?

423
00:29:46,350 --> 00:29:48,455
Sim, nós podemos.

424
00:29:54,940 --> 00:29:56,935
- Oh cara. Que porra é essa?

425
00:29:56,937 --> 00:29:57,837
O que?

426
00:29:57,839 --> 00:29:59,743
É o ritual, cara.

427
00:29:59,745 --> 00:30:00,998
Eu não posso controlar o vento.

428
00:30:02,445 --> 00:30:04,853
Faça de novo, você estará lá em seguida.

429
00:30:04,855 --> 00:30:06,713
Então, quem vai primeiro?

430
00:30:06,715 --> 00:30:07,598
Voluntários?

431
00:30:08,435 --> 00:30:09,943
Senhoras?

432
00:30:09,945 --> 00:30:11,253
Eu vou.

433
00:30:11,255 --> 00:30:13,203
Pode muito bem colocar a
 fasquia alta, certo?

434
00:30:13,205 --> 00:30:14,773
Baby, eu posso ir?

435
00:30:14,775 --> 00:30:15,853
Estou apenas um pouco nervoso.

436
00:30:15,855 --> 00:30:17,743
Só quero acabar logo com isso.

437
00:30:17,745 --> 00:30:19,203
Não há necessidade de nervosismo.

438
00:30:19,205 --> 00:30:21,063
Somos todos amigos aqui.

439
00:30:21,065 --> 00:30:26,065
Pelo menos por enquanto.

440
00:30:26,315 --> 00:30:27,713
Nervos.

441
00:30:27,715 --> 00:30:29,678
Nervos são o que se trata, certo?

442
00:30:31,121 --> 00:30:32,598
Vamos ouvir a história da garota primeiro.

443
00:30:34,785 --> 00:30:35,688
Toque, guarda florestal.

444
00:30:41,422 --> 00:30:43,058
Vamos, damas primeiro.

445
00:30:45,795 --> 00:30:46,628
OK.

446
00:30:48,305 --> 00:30:52,153
Então começa em uma noite fria e úmida,

447
00:30:52,155 --> 00:30:53,998
nos arredores de uma cidade deserta.

448
00:31:19,396 --> 00:31:20,533
Eles sempre fazem.

449
00:31:20,535 --> 00:31:21,693
Assim que eles fazem uma história,

450
00:31:21,695 --> 00:31:23,593
eles escrevem para o próximo

451
00:31:23,595 --> 00:31:26,166
com toda a verdade ao redor.

452
00:31:26,168 --> 00:31:28,383
Eu tenho que saber que tipo
de descanso eles devem sentir

453
00:31:28,385 --> 00:31:30,343
quando eles são ordenados
a vender dessa maneira.

454
00:31:30,345 --> 00:31:32,423
Se eles podem ser amigáveis,

455
00:31:32,425 --> 00:31:34,083
então eles não deveriam estar na mídia.

456
00:31:34,085 --> 00:31:37,110
Eles deveriam ser nosso
quarto ramo de governo.

457
00:31:37,112 --> 00:31:38,978
Outra verificação e equilíbrio.

458
00:31:40,477 --> 00:31:43,653
Veja o que aconteceu com JFK.

459
00:31:43,655 --> 00:31:46,196
Até os presidentes não estão acima disso.

460
00:31:46,198 --> 00:31:47,943
Eles estão mexendo com a gente

461
00:31:47,945 --> 00:31:51,818
em todos os níveis possíveis
de liberdade e moralidade.

462
00:31:52,659 --> 00:31:57,143
Eles inauguram essas monstruosidades

463
00:31:57,145 --> 00:31:59,873
de braços abertos e sorrisos largos,

464
00:31:59,875 --> 00:32:03,438
que só pode ser usado
para fins benevolentes.

465
00:32:04,305 --> 00:32:07,253
E assim que aceitamos nossa escravidão,

466
00:32:07,255 --> 00:32:10,473
nos encontraremos
no ventre da besta.

467
00:32:10,475 --> 00:32:11,813
E, assim como um relógio,

468
00:32:11,815 --> 00:32:14,753
eles levantam um gesto
simbólico para silenciar a todos.

469
00:32:14,755 --> 00:32:16,313
Então as massas ignorantes e inconscientes

470
00:32:16,315 --> 00:32:17,753
nem se preocupará em levantar a cabeça

471
00:32:17,755 --> 00:32:19,323
de seus supostos telefones inteligentes.

472
00:32:19,325 --> 00:32:21,373
Os chamados vigilantes da mídia

473
00:32:21,375 --> 00:32:24,425
apenas passará para
a próxima distração.

474
00:32:27,808 --> 00:32:29,328
Eu acho que perdi o feed.

475
00:32:35,035 --> 00:32:36,773
Eu não posso mais te ver.

476
00:32:36,775 --> 00:32:38,343
Eu posso te ver na minha tela.

477
00:32:38,345 --> 00:32:39,176
Vamos continuar.

478
00:32:39,178 --> 00:32:40,615
Espero que ele recupere.

479
00:32:41,715 --> 00:32:43,713
Veja gente, nada está escondido aqui.

480
00:32:43,715 --> 00:32:46,683
Esta é uma conversa ao
vivo em um programa ao vivo.

481
00:32:46,685 --> 00:32:49,653
Não escondemos nada de
nossos colegas vigilantes reais.

482
00:32:49,655 --> 00:32:51,055
Nós estamos todos juntos nisso.

483
00:32:51,935 --> 00:32:54,573
Mas voltando ao que você 
estava dizendo, Jacob.

484
00:32:54,575 --> 00:32:59,233
Sim, seus olhos e ouvidos estão
em todos os níveis da hierarquia.

485
00:32:59,235 --> 00:33:01,633
Se alguém tentar lançar
alguma luz na sombra,

486
00:33:01,635 --> 00:33:02,558
eles são silenciados.

487
00:33:03,584 --> 00:33:06,548
A escrita está nas paredes,
pessoal, literalmente.

488
00:33:06,550 --> 00:33:08,459
E eles esperam que a gente se sente

489
00:33:08,461 --> 00:33:09,846
enquanto as pessoas pisam em tudo

490
00:33:09,848 --> 00:33:12,634
este país foi fundado.

491
00:33:13,665 --> 00:33:16,823
Seria engraçado se
não fosse tão deprimente.

492
00:33:16,825 --> 00:33:18,890
Costumávamos temer chips RFID,

493
00:33:18,892 --> 00:33:21,833
mas agora quase todo
mundo os carrega alegremente,

494
00:33:21,835 --> 00:33:24,693
rastreando tudo o que
fazemos, onde quer que vamos.

495
00:33:24,695 --> 00:33:28,383
Eu evito aqueles monólitos
de bebês como a praga.

496
00:33:28,385 --> 00:33:31,333
Então Jacob, agora temos
esse novo desenvolvimento

497
00:33:31,335 --> 00:33:34,763
no Oregon, onde mais
uma zona livre de armas

498
00:33:34,765 --> 00:33:36,943
foi misteriosamente atingido.

499
00:33:36,945 --> 00:33:37,943
Quando as pessoas vão perceber

500
00:33:37,945 --> 00:33:40,883
que essas zonas de segurança
são apenas convites abertos?

501
00:33:40,885 --> 00:33:43,300
É como a introdução do
seu best-seller recente,

502
00:33:43,302 --> 00:33:44,413
"Bandeiras falsas, verdadeiro terror."

503
00:33:44,415 --> 00:33:46,943
Bem, obrigado pelo plugue.

504
00:33:46,945 --> 00:33:50,533
Eu acho que poderíamos estar olhando

505
00:33:50,535 --> 00:33:52,653
outra operação de sinalização falsa aqui.

506
00:33:52,655 --> 00:33:54,428
Alguma coisa para pegar 
nossas armas, certo?

507
00:33:57,384 --> 00:33:58,383
Eles afundaram suas garras profundamente

508
00:33:58,385 --> 00:34:00,643
a Declaração de Direitos na última década.

509
00:34:00,645 --> 00:34:03,493
Então, a ladeira escorregadia começa.

510
00:34:03,495 --> 00:34:07,073
Em breve, todos serão
rotulados como psicopatas,

511
00:34:07,075 --> 00:34:08,448
impróprio para possuir armas,

512
00:34:09,515 --> 00:34:12,678
e somente as elites serão armadas.

513
00:34:17,036 --> 00:34:19,573
Hey Jacob, você pode
demorar mais alguns minutos?

514
00:34:19,575 --> 00:34:20,525
Eu volto já.

515
00:34:24,437 --> 00:34:27,604
Bem, como eu estava dizendo, Jess,

516
00:34:28,795 --> 00:34:30,411
nenhuma dessas leis de armas propostas

517
00:34:30,413 --> 00:34:32,912
foram para impedir qualquer 
uma das instâncias,

518
00:34:32,914 --> 00:34:37,179
assumindo que eles são
legítimos, o que é claro que não são.

519
00:34:39,808 --> 00:34:40,843
Quem é esse?

520
00:34:40,845 --> 00:34:43,003
Meu nome é John, senhora.

521
00:34:43,005 --> 00:34:45,008
Estou com muitos problemas por aqui.

522
00:34:46,507 --> 00:34:47,357
Eu preciso de ajuda.

523
00:34:48,197 --> 00:34:49,083
Você veio ao lugar errado, me desculpe.

524
00:34:49,085 --> 00:34:51,788
Não, por favor, não vá.

525
00:34:53,315 --> 00:34:54,268
Eu levei um tiro.

526
00:34:55,715 --> 00:34:56,548
O que?

527
00:34:57,695 --> 00:34:58,528
Quem atirou em você?

528
00:35:00,885 --> 00:35:01,718
É ruim?

529
00:35:04,975 --> 00:35:06,625
Existe mais alguém lá fora?

530
00:35:08,899 --> 00:35:10,174
Você pode fazer isso para a rua?

531
00:35:10,176 --> 00:35:12,926
Não, não, não há tempo.

532
00:35:15,545 --> 00:35:16,378
John?

533
00:35:18,945 --> 00:35:19,778
John.

534
00:35:36,687 --> 00:35:37,822
Você levou um tiro no braço?

535
00:35:37,824 --> 00:35:39,463
Sim.

536
00:35:39,465 --> 00:35:41,068
Você perdeu muito sangue.

537
00:35:47,695 --> 00:35:51,223
Ok, a cama está lá em cima.

538
00:35:51,225 --> 00:35:53,223
Você pode fazer lá em cima?

539
00:35:53,225 --> 00:35:54,608
Você pode fazer lá em cima?

540
00:35:55,802 --> 00:35:56,635
Sim.

541
00:36:01,837 --> 00:36:02,668
Estou cansado disso,

542
00:36:02,670 --> 00:36:05,103
e todos os outros americanos deveriam ser.

543
00:36:05,105 --> 00:36:06,648
Já é suficiente.

544
00:36:07,842 --> 00:36:11,308
As coisas à mostra estão à
mostra, e a nossa também deve ser.

545
00:36:15,665 --> 00:36:16,498
Espere.

546
00:36:27,451 --> 00:36:30,412
Quem fez isso com você, John?

547
00:36:30,414 --> 00:36:32,983
Você pode simplesmente
 chamar uma ambulância?

548
00:36:32,985 --> 00:36:35,115
Não é tão fácil assim.

549
00:36:35,117 --> 00:36:35,948
Por que não?

550
00:36:35,950 --> 00:36:37,363
Você se lembra onde está?

551
00:36:37,365 --> 00:36:39,263
Sim, eu sei que não há
serviço de telefone celular aqui,

552
00:36:39,265 --> 00:36:42,083
mas você precisa ter um telefone fixo

553
00:36:42,085 --> 00:36:44,023
ou telefone por satélite ou algo aqui.

554
00:36:44,025 --> 00:36:44,858
Eu não.

555
00:36:46,133 --> 00:36:48,617
Eu posso sentir a bala.

556
00:36:48,619 --> 00:36:52,342
Estou surpreso que não tenha passado.

557
00:36:52,344 --> 00:36:54,390
Eu mesmo posso vestir isso.

558
00:36:54,392 --> 00:36:56,323
Espere um minuto.

559
00:36:56,325 --> 00:36:59,553
Bem, talvez seu amigo
lá embaixo no monitor,

560
00:36:59,555 --> 00:37:02,115
ele pode ter um telefone
ou algo para ligar.

561
00:37:03,062 --> 00:37:04,308
Ele pode pedir ajuda.

562
00:37:06,415 --> 00:37:07,608
Isso não vai acontecer.

563
00:37:09,635 --> 00:37:11,743
Olha, eu sou um EMT
treinado, entre outras coisas.

564
00:37:11,745 --> 00:37:13,225
Eu posso consertar você mesmo.

565
00:37:18,755 --> 00:37:20,105
Eu lidei com muito pior.

566
00:37:29,833 --> 00:37:33,000
Ah, sim, isso não parece ruim.

567
00:37:33,935 --> 00:37:34,998
Não não não não.

568
00:37:36,959 --> 00:37:37,988
Não o tire.

569
00:37:40,515 --> 00:37:42,215
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

570
00:37:49,085 --> 00:37:51,773
Você sabe quem fez isso com você, John?

571
00:37:51,775 --> 00:37:52,975
Não, claro que não.

572
00:37:53,977 --> 00:37:55,413
Mas eu sei que eles ainda estão lá fora,

573
00:37:55,415 --> 00:37:57,865
e que você poderia pedir
para aquele cara pedir ajuda.

574
00:38:00,085 --> 00:38:01,403
O que exatamente você estava fazendo?

575
00:38:01,405 --> 00:38:03,238
Você poderia chamar uma ambulância?

576
00:38:04,375 --> 00:38:06,022
Eu acho que estou prestes a desmaiar.

577
00:38:10,791 --> 00:38:11,903
Você vai ficar bem.

578
00:38:11,905 --> 00:38:14,298
Ligue para alguém.

579
00:38:16,837 --> 00:38:18,637
Isso não vai acontecer, John.

580
00:38:18,639 --> 00:38:20,798
Agora isso vai doer, mas
eu vou fazer isso rápido.

581
00:38:25,325 --> 00:38:27,608
Quem atirou em mim ainda está lá fora.

582
00:38:28,450 --> 00:38:31,033
E vai continuar assim.

583
00:38:50,876 --> 00:38:52,709
Eu acho que você teve sorte.

584
00:38:53,605 --> 00:38:56,908
Agora mantenha
pressão aqui, eu já volto.

585
00:39:03,975 --> 00:39:06,473
Nenhuma cena de crime.

586
00:39:06,475 --> 00:39:08,116
Mas devemos acreditar

587
00:39:08,118 --> 00:39:10,573
este é apenas mais um garoto delinqüente

588
00:39:10,575 --> 00:39:12,788
que encontrou um rifle de assalto.

589
00:39:14,405 --> 00:39:15,943
Não poderia ser mais óbvio,

590
00:39:15,945 --> 00:39:18,109
mesmo para um observador casual.

591
00:39:18,111 --> 00:39:23,111
Eles estão testando nossa
suspensão de descrença,

592
00:39:23,675 --> 00:39:25,808
para o que quer que eles tenham
 planos a seguir.

593
00:39:26,945 --> 00:39:28,595
Obrigado Jacob, eu devo uma.

594
00:39:29,825 --> 00:39:32,223
Eu não poderia concordar mais.

595
00:39:32,225 --> 00:39:35,013
Existem muitas dessas operações
clandestinas em andamento,

596
00:39:35,015 --> 00:39:37,640
é difícil acompanhar todos eles.

597
00:39:46,265 --> 00:39:50,053
O mais assustador é quantas pessoas

598
00:39:50,055 --> 00:39:52,094
estão envolvidos em...

599
00:39:52,096 --> 00:39:53,863
Tenho certeza de que há
 muitos atores pagos,

600
00:39:53,865 --> 00:39:55,883
como geralmente existem.

601
00:39:55,885 --> 00:39:57,873
Mas ainda tem que ser muito

602
00:39:57,875 --> 00:39:59,116
de pessoas comuns assustadas também.

603
00:39:59,118 --> 00:40:01,108
Bem, eles compartimentam a verdade.

604
00:40:03,305 --> 00:40:06,513
É o truque mais fácil de
manter as pessoas alinhadas.

605
00:40:06,515 --> 00:40:08,518
Está tudo escondido à vista de todos.

606
00:40:12,469 --> 00:40:13,533
Uma mentira grande o
 suficiente, freqüentemente,

607
00:40:13,535 --> 00:40:15,703
as pessoas vão começar a acreditar.

608
00:40:15,705 --> 00:40:19,163
Hitler estava certo sobre
alguma coisa, eu acho.

609
00:40:28,325 --> 00:40:30,483
Obrigado ao Sr. Jacob Townsend.

610
00:40:30,485 --> 00:40:31,680
Todo mundo, saia e compre seu livro,

611
00:40:31,682 --> 00:40:35,632
"Bandeiras falsas, verdadeiro terror."

612
00:40:39,155 --> 00:40:41,878
E o prazer é meu.

613
00:40:41,880 --> 00:40:43,163
Tenha uma boa noite.

614
00:40:43,165 --> 00:40:44,282
Você também meu amigo.

615
00:40:47,328 --> 00:40:51,756
E para todos os meus
colegas vigilantes por aí,

616
00:40:51,758 --> 00:40:53,543
um agradecimento muito especial.

617
00:40:53,545 --> 00:40:56,798
Mantenha-se vigilante,
atento e cético.

618
00:41:05,515 --> 00:41:06,348
John?

619
00:41:43,439 --> 00:41:44,272
John?

620
00:41:47,471 --> 00:41:48,304
John?

621
00:41:52,621 --> 00:41:57,621
John, você está bem?

622
00:42:18,612 --> 00:42:19,445
John.

623
00:42:27,736 --> 00:42:30,112
John, você está bem?

624
00:42:36,560 --> 00:42:37,391
John.

625
00:43:02,435 --> 00:43:04,083
É isso.

626
00:43:04,085 --> 00:43:05,493
Fodão.

627
00:43:05,495 --> 00:43:07,953
Isso foi realmente assustador, Kelly.

628
00:43:07,955 --> 00:43:09,633
Isso foi ótimo, querida.

629
00:43:09,635 --> 00:43:10,903
Essa é a minha garota.

630
00:43:10,905 --> 00:43:12,028
Não é muito pobre.

631
00:43:13,799 --> 00:43:15,923
Afinal, pode haver
alguma competição aqui.

632
00:43:15,925 --> 00:43:17,483
Coop, você está aí?

633
00:43:17,485 --> 00:43:18,483
Entendido.

634
00:43:18,485 --> 00:43:19,635
Me dê um segundo, Rach.

635
00:43:23,375 --> 00:43:25,098
Espere, então quem atirou nele?

636
00:43:25,955 --> 00:43:27,668
Eu acho que ele se matou, certo?

637
00:43:32,773 --> 00:43:34,803
Você está tudo aí, Rach?

638
00:43:34,805 --> 00:43:35,673
Tudo pronto, Coop.

639
00:43:35,675 --> 00:43:37,823
Acabei de chegar ao site A.

640
00:43:37,825 --> 00:43:40,433
Copie isso, você já se encontrou com Sean?

641
00:43:40,435 --> 00:43:42,529
Isso é negativo, Coop.

642
00:43:42,531 --> 00:43:44,793
Tudo bem, certifique-se
de verificar com ele.

643
00:43:44,795 --> 00:43:47,083
Hoje ele está meio tumulto.

644
00:43:47,085 --> 00:43:48,443
Eu sou um soco, mas
eu vou ficar por aqui

645
00:43:48,445 --> 00:43:50,643
com alguns dos novos campistas
 por um tempo.

646
00:43:50,645 --> 00:43:53,272
Parece bom, Coop, divirta-se.

647
00:43:53,274 --> 00:43:54,848
Vai fazer, repetidamente.

648
00:43:58,565 --> 00:44:00,393
A questão maior é se deve ou não

649
00:44:00,395 --> 00:44:02,108
- o governo o enviou. - Direita?

650
00:44:03,315 --> 00:44:06,853
- Então, quem atirou nele?
- Rapazes.

651
00:44:06,855 --> 00:44:10,083
Podemos entrar nisso depois que eu vencer.

652
00:44:10,085 --> 00:44:12,255
Sentindo-se bastante
confiante por lá, hein?

653
00:44:13,741 --> 00:44:14,824
Quem é o próximo?

654
00:44:15,939 --> 00:44:16,770
Pronto?

655
00:44:16,772 --> 00:44:17,603
Eu posso ir.

656
00:44:17,605 --> 00:44:19,573
Mude um pouco as coisas.

657
00:44:19,575 --> 00:44:22,003
Quero dizer, começa com o apresentador

658
00:44:22,005 --> 00:44:24,853
que Barry acha que é tão quente.

659
00:44:24,855 --> 00:44:27,233
Ele afirma que gosta da reportagem dela.

660
00:44:27,235 --> 00:44:28,548
Ei, vamos lá agora.

661
00:44:29,405 --> 00:44:30,712
Ela está o tempo todo.

662
00:44:30,714 --> 00:44:32,333
Não é como se você tivesse muita escolha.

663
00:44:32,335 --> 00:44:34,503
Você não está falando
sobre Heather Powers, está?

664
00:44:34,505 --> 00:44:37,113
Ela é apenas decote
vomitando pontos de discussão.

665
00:44:37,115 --> 00:44:38,076
Oh, aqui vamos nós.

666
00:44:38,078 --> 00:44:41,213
Com as taxas de oscilação
da TV que controlam a mente,

667
00:44:41,215 --> 00:44:42,733
você não pode confiar nisso.

668
00:44:42,735 --> 00:44:45,143
Você acredita no
efeito Mandela também?

669
00:44:45,145 --> 00:44:46,868
Simplesmente não pode ser uma coincidência.

670
00:44:47,765 --> 00:44:51,803
De qualquer forma,
Heather Powers está lendo

671
00:44:51,805 --> 00:44:54,183
oh, tão poderoso teleprompter,

672
00:44:54,185 --> 00:44:58,293
e ela está mostrando as
imagens de mais um negro

673
00:44:58,295 --> 00:45:00,543
sendo assassinado pela polícia.

674
00:45:00,545 --> 00:45:02,343
Oh, por favor.

675
00:45:02,345 --> 00:45:04,318
Não há mais interrupções.

676
00:45:05,557 --> 00:45:06,663
Isso foi assustador.

677
00:45:06,665 --> 00:45:10,530
Conte-me sobre isso.

678
00:45:10,532 --> 00:45:12,023
Pela terceira vez,

679
00:45:12,025 --> 00:45:16,153
os lindos e brilhantes Heather Powers

680
00:45:16,155 --> 00:45:19,413
está relatando o mais
recente incidente policial,

681
00:45:19,415 --> 00:45:22,793
e ela está mostrando o vídeo
do celular de uma testemunha

682
00:45:22,795 --> 00:45:25,663
da polícia chegando a um par

683
00:45:25,665 --> 00:45:27,268
que são bem aquecidos.

684
00:45:29,915 --> 00:45:32,273
Como podemos ver no vídeo do
celular tirado por um espectador.

685
00:45:32,275 --> 00:45:33,963
O policial abriu fogo

686
00:45:33,965 --> 00:45:35,573
no homem afro-americano desarmado

687
00:45:35,575 --> 00:45:37,413
com pouca ou nenhuma provocação.

688
00:45:37,415 --> 00:45:40,393
Ele então se virou e disparou contra
sua namorada desarmada também,

689
00:45:40,395 --> 00:45:42,223
matando os dois.

690
00:45:42,225 --> 00:45:44,333
Por que eles nunca têm armas?

691
00:45:44,335 --> 00:45:46,898
Atire primeiro, pergunte nunca,
 ao que parece.

692
00:45:47,985 --> 00:45:50,163
Até agora, temos poucas
informações sobre este caso,

693
00:45:50,165 --> 00:45:52,483
além das imagens e testemunhos
de testemunhas oculares,

694
00:45:52,485 --> 00:45:54,343
mas fizemos chamadas
para o departamento de polícia

695
00:45:54,345 --> 00:45:57,563
para uma explicação e ainda
está esperando por uma resposta.

696
00:45:57,565 --> 00:45:59,453
Só podemos especular por que
 está levando-os

697
00:45:59,455 --> 00:46:01,023
tanto tempo neste caso.

698
00:46:01,025 --> 00:46:02,693
Recebemos relatos de que manifestantes

699
00:46:02,695 --> 00:46:03,603
estão começando a se reunir

700
00:46:03,605 --> 00:46:05,723
perto da cena do crime, exigindo respostas.

701
00:46:05,725 --> 00:46:07,403
E justificadamente.

702
00:46:07,405 --> 00:46:11,162
Enquanto esperamos, vamos ver
as imagens do celular novamente.

703
00:46:11,164 --> 00:46:12,065
Você tem alguma seriedade

704
00:46:12,067 --> 00:46:14,693
porra explicando para fazer.

705
00:46:14,695 --> 00:46:16,033
Eu sei, sargento.

706
00:46:16,035 --> 00:46:17,503
Não vai ser fácil.

707
00:46:17,505 --> 00:46:18,348
Díficil?

708
00:46:20,405 --> 00:46:22,513
Não é fácil pra caralho?

709
00:46:22,515 --> 00:46:24,523
Temos um tumulto em nossas mãos.

710
00:46:24,525 --> 00:46:26,836
Sobre um vídeo punk
postado no YouTube

711
00:46:26,838 --> 00:46:28,948
antes mesmo que eu soubesse da situação.

712
00:46:30,005 --> 00:46:32,853
E eu nem tenho certeza
se isso aconteceu.

713
00:46:32,855 --> 00:46:34,633
Isso aconteceu, sargento.

714
00:46:34,635 --> 00:46:36,493
Então, onde estão os malditos corpos?

715
00:46:36,495 --> 00:46:37,878
Ou os outros suspeitos?

716
00:46:38,755 --> 00:46:41,143
Tudo o que tenho é um policial morto,

717
00:46:41,145 --> 00:46:43,573
e a mídia não dá
a mínima para ele.

718
00:46:43,575 --> 00:46:45,738
Aquele vídeo que eles continuam
repetindo na porra das notícias

719
00:46:45,740 --> 00:46:47,703
mostra um negro e sua cadela branca

720
00:46:47,705 --> 00:46:49,633
sendo fodidamente executado.

721
00:46:49,635 --> 00:46:51,753
Então, onde diabos eles estão?

722
00:46:51,755 --> 00:46:53,083
Vai demorar um pouco, Sargento.

723
00:46:53,085 --> 00:46:53,918
Você sabe o que?

724
00:46:55,696 --> 00:46:57,488
Apenas comece no começo do caralho.

725
00:46:59,135 --> 00:47:00,235
Essa é a filmagem?

726
00:47:01,555 --> 00:47:02,433
Você quer dizer a filmagem que faz

727
00:47:02,435 --> 00:47:04,633
nenhum sentido, porra?

728
00:47:04,635 --> 00:47:06,238
Sim, é isso, filho da puta.

729
00:47:13,365 --> 00:47:16,333
O oficial Miller e eu estávamos
respondendo a um 417.

730
00:47:16,335 --> 00:47:18,813
Fora do Las Vegas Boulevard e Sarah.

731
00:47:18,815 --> 00:47:21,069
Saia de cima de mim, você me machucou.
Você está machucando meu pulso.

732
00:47:21,071 --> 00:47:22,597
Um Charlie três,
um Charlie cinco.

733
00:47:24,094 --> 00:47:25,913
Uma disputa doméstica,
 5'8 ", 5'2", Paraíso.

734
00:47:25,915 --> 00:47:27,613
Copie isso, envie.

735
00:47:27,615 --> 00:47:28,465
Estamos a caminho.

736
00:47:29,875 --> 00:47:31,463
Um Charlie três
um Charlie cinco.

737
00:47:31,465 --> 00:47:33,813
Esteja ciente de que os
indivíduos podem estar intoxicados

738
00:47:33,815 --> 00:47:35,644
- e tem uma arma de fogo.
- Seu idiota!

739
00:47:35,646 --> 00:47:36,676
Sim você estava.
- Não, eu não estava!

740
00:47:36,678 --> 00:47:38,097
Por que você continua agindo assim?

741
00:47:38,099 --> 00:47:39,013
Eu estou agindo assim.

742
00:47:39,015 --> 00:47:40,583
- Você está agindo...
- Policiais do caralho.

743
00:47:40,585 --> 00:47:41,591
- Sim. - Olha o que você fez.

744
00:47:41,593 --> 00:47:43,783
Sim, liguei para eles
porque você é louco.

745
00:47:43,785 --> 00:47:45,763
Sim, louco. Eu sou louco, louco.

746
00:47:45,765 --> 00:47:47,135
Seja como for, você
é o único que iria lá

747
00:47:47,137 --> 00:47:48,123
e flertando com o cara,

748
00:47:48,125 --> 00:47:49,276
- e agindo como... - Oh Deus.

749
00:47:49,278 --> 00:47:50,603
Recebemos um telefonema sobre um distúrbio.

750
00:47:50,605 --> 00:47:52,073
Sim, eu liguei, oficial.

751
00:47:52,075 --> 00:47:53,673
Estou com medo da minha segurança agora.

752
00:47:53,675 --> 00:47:54,943
Oh, você é inacreditável.

753
00:47:54,945 --> 00:47:56,593
Ele só vai dizer o
que você quer ouvir.

754
00:47:56,595 --> 00:47:59,212
Ele agiria totalmente diferente
se você não estivesse aqui.

755
00:47:59,214 --> 00:48:00,853
Ela está apenas brincando.

756
00:48:00,855 --> 00:48:02,596
Nem a ouça. É apenas
um dos jogos dela.

757
00:48:02,598 --> 00:48:05,033
- Um dos meus jogos?
- Tudo bem, acalme-se.

758
00:48:05,035 --> 00:48:07,076
Você sabe o que, foda-se isso.

759
00:48:07,078 --> 00:48:08,978
Não vou foder com a polícia hoje à noite.

760
00:48:09,975 --> 00:48:11,563
Estamos aqui cuidando do
 nosso próprio negócio,

761
00:48:11,565 --> 00:48:14,215
e vocês querem vir
aqui e foder com a gente.

762
00:48:15,089 --> 00:48:16,543
Eu estou saindo.

763
00:48:16,545 --> 00:48:17,645
Onde você vai?

764
00:48:20,035 --> 00:48:20,908
Qual é o nome dele?

765
00:48:21,865 --> 00:48:22,698
Dante.

766
00:48:23,545 --> 00:48:28,178
Dante, Dante!

767
00:48:32,655 --> 00:48:33,488
Dante.

768
00:48:34,885 --> 00:48:36,268
Caminho errado, meu irmão.

769
00:48:37,275 --> 00:48:39,025
Vire-se, deixe-me ver suas mãos.

770
00:48:40,795 --> 00:48:43,045
Você quer brincar
comigo, garoto da Babylon?

771
00:48:45,155 --> 00:48:47,168
A polícia é tão previsível.

772
00:48:49,175 --> 00:48:50,653
Deixe-me ver até onde você 
poderia levar isso.

773
00:48:50,655 --> 00:48:53,714
Mova seu Bomboclaat e
então pare de foder comigo.

774
00:48:53,716 --> 00:48:55,513
- Você fala demais, Dante.
- Foda-se.

775
00:48:55,515 --> 00:48:56,973
O que você disser, Dante.

776
00:48:56,975 --> 00:48:58,993
Eu só preciso ver essas mãos.

777
00:48:58,995 --> 00:49:02,208
Eu não dou a mínima para
você, garoto Bomboclaat Babylon.

778
00:49:04,045 --> 00:49:05,313
Você me escuta?

779
00:49:05,315 --> 00:49:06,553
Você me escuta?

780
00:49:06,555 --> 00:49:08,890
Você não vai a lugar nenhum.

781
00:49:08,892 --> 00:49:10,643
Foda-se eu sou.
- Que porra você é!

782
00:49:10,645 --> 00:49:12,683
Ele tem uma arma!

783
00:49:12,685 --> 00:49:14,451
- Não! - Não, não!

784
00:49:18,252 --> 00:49:19,973
Que porra é essa?
- Ela tentou me atacar!

785
00:49:19,975 --> 00:49:21,383
Não, ela não fez!

786
00:49:21,385 --> 00:49:22,216
O que você está pensando?

787
00:49:22,218 --> 00:49:23,543
Você deveria ter me protegido!

788
00:49:23,545 --> 00:49:25,233
O que diabos aconteceu?

789
00:49:25,235 --> 00:49:26,523
Ele tinha uma arma?

790
00:49:26,525 --> 00:49:28,673
Eu não sei, mas ele vai.

791
00:49:28,675 --> 00:49:29,506
Vá conferir.

792
00:49:29,508 --> 00:49:31,705
Prepare-se e chame
uma ambulância.

793
00:49:36,155 --> 00:49:37,643
Bem?

794
00:49:37,645 --> 00:49:40,633
Você vai apenas sentar
lá como um idiota?

795
00:49:40,635 --> 00:49:41,958
Diga-me que o cara tinha uma arma.

796
00:49:43,815 --> 00:49:45,483
Eu gostaria de poder, sargento.

797
00:49:45,485 --> 00:49:46,798
Então, que porra foi essa?

798
00:49:49,225 --> 00:49:50,643
Um isqueiro.

799
00:49:50,645 --> 00:49:52,438
Jesus Cristo.

800
00:49:55,005 --> 00:49:56,696
Por que você não enviou as
imagens da sua câmera corporal?

801
00:49:56,698 --> 00:49:57,938
quando você fez o check-in?

802
00:49:58,965 --> 00:50:01,183
Desculpe Sarge, eu esqueci.

803
00:50:01,185 --> 00:50:02,018
Aqui.

804
00:50:04,405 --> 00:50:06,543
Espero que isso nos dê algum
 espaço de manobra.

805
00:50:06,545 --> 00:50:08,113
Precisamos mudar a narrativa da mídia

806
00:50:08,115 --> 00:50:09,378
o mais rápido possível.

807
00:50:13,295 --> 00:50:14,773
Com todo o respeito, senhor,

808
00:50:14,775 --> 00:50:16,825
a filmagem no noticiário foi 
o que aconteceu.

809
00:50:17,795 --> 00:50:19,076
O oficial Miller disparou contra dois

810
00:50:19,078 --> 00:50:21,363
pessoas desarmadas sem provocação.

811
00:50:21,365 --> 00:50:24,053
O que aconteceu é que um dos
meus colegas policiais foi morto,

812
00:50:24,055 --> 00:50:25,843
que alguns manos que tentam impressionar

813
00:50:25,845 --> 00:50:27,178
sua prostituta de lixo branco.

814
00:50:29,345 --> 00:50:30,678
Provavelmente algum bando de gangues.

815
00:50:31,705 --> 00:50:33,883
Provavelmente alto em 
algumas merdas de PCP.

816
00:50:33,885 --> 00:50:35,163
Mas Sarge, isso não é...

817
00:50:35,165 --> 00:50:36,883
Foi o que aconteceu.

818
00:50:36,885 --> 00:50:39,163
A menos que você tenha dois 
cadáveres na sua bunda,

819
00:50:39,165 --> 00:50:41,373
então esse vídeo é tão
real quanto Hollywood.

820
00:50:41,375 --> 00:50:42,633
- Mas sargento...
- Agora cale a boca

821
00:50:42,635 --> 00:50:43,743
para que eu possa ver o que vem a seguir.

822
00:50:43,745 --> 00:50:45,743
Oh merda, policiais estão aqui.

823
00:50:45,745 --> 00:50:47,409
- Olha o que você fez.
- Sim, liguei para a polícia

824
00:50:47,411 --> 00:50:48,993
porque você está agindo como louco.

825
00:50:48,995 --> 00:50:49,991
- Estou agindo como louco?
- Sim.

826
00:50:49,993 --> 00:50:50,889
Você está agindo delirante.

827
00:50:50,891 --> 00:50:51,722
Você se ouve?

828
00:50:51,724 --> 00:50:52,555
Sim, eu liguei, oficial.

829
00:50:52,557 --> 00:50:54,103
Estou com medo da minha segurança agora.

830
00:50:54,105 --> 00:50:55,543
Oh, você é inacreditável.

831
00:50:55,545 --> 00:50:56,443
Ele só vai dizer o que...

832
00:50:56,445 --> 00:50:58,324
Você sabe o que, foda-se isso.

833
00:50:58,326 --> 00:51:00,003
Não vou foder com a polícia hoje à noite.

834
00:51:00,005 --> 00:51:01,533
Estamos aqui cuidando do
 nosso próprio negócio,

835
00:51:01,535 --> 00:51:03,353
e vocês só querem vir
aqui e foder com a gente.

836
00:51:03,355 --> 00:51:05,039
Onde você vai?

837
00:51:05,041 --> 00:51:06,341
Estou saindo daqui.

838
00:51:08,085 --> 00:51:09,653
Qual é o nome dele?

839
00:51:09,655 --> 00:51:11,894
- Qual é o nome dele? Dante.

840
00:51:11,896 --> 00:51:12,729
Dante.

841
00:51:18,635 --> 00:51:20,198
Você deveria ter me protegido.

842
00:51:23,564 --> 00:51:25,428
Oh Deus, oh Deus, tudo bem, tudo bem.

843
00:51:29,685 --> 00:51:31,235
Foda-se, onde diabos ele foi?

844
00:51:34,215 --> 00:51:35,048
Dante.

845
00:51:37,604 --> 00:51:41,634
Que merda aconteceu?

846
00:52:18,803 --> 00:52:19,733
Que diabos?

847
00:52:19,735 --> 00:52:20,566
Que porra é essa?

848
00:52:20,568 --> 00:52:22,968
Explique o que diabos eu
acabei de ver nessa tela.

849
00:52:25,395 --> 00:52:27,053
Por que diabos você
está me olhando assim?

850
00:52:27,055 --> 00:52:28,405
Olhe para a porra da tela.

851
00:52:29,945 --> 00:52:32,088
Ei, olha, ele está chegando.

852
00:52:39,565 --> 00:52:40,938
Você é um bom policial.

853
00:52:42,885 --> 00:52:45,403
Mas não é bom o suficiente.

854
00:52:45,405 --> 00:52:48,528
Hum, faz com que tenham um
sabor muito melhor, pelo menos.

855
00:52:57,812 --> 00:53:00,040
Que merda eu acabei de assistir?

856
00:53:07,235 --> 00:53:09,335
- Você não é um bom policial.
- Sente-se, porra...

857
00:53:10,661 --> 00:53:13,578
E você não está mais no comando.

858
00:53:17,662 --> 00:53:20,106
E ele pulou no sargento assim,

859
00:53:20,108 --> 00:53:22,613
e começou a se deliciar com seu sangue.

860
00:53:22,615 --> 00:53:24,903
Por que eu tenho que ser a vítima?

861
00:53:24,905 --> 00:53:25,755
Você é o mais próximo.

862
00:53:26,718 --> 00:53:30,283
Puta merda, isso foi incrível.

863
00:53:30,285 --> 00:53:32,620
- Eu tenho que fazer um vazamento.
- Eu também.

864
00:53:32,622 --> 00:53:34,433
Vocês precisam de fraldas?

865
00:53:34,435 --> 00:53:35,693
Não podemos passar por duas histórias

866
00:53:35,695 --> 00:53:37,913
sem alguém mijando
ou se cagando.

867
00:53:37,915 --> 00:53:38,833
Eu acho que não.

868
00:53:38,835 --> 00:53:40,177
Eu vou por esse caminho.

869
00:53:40,179 --> 00:53:42,262
Eu vou por esse caminho.

870
00:53:43,588 --> 00:53:45,193
Eu realmente gosto da mensagem, Sandy.

871
00:53:45,195 --> 00:53:47,138
Espere por nós antes de 
começarmos o próximo?

872
00:53:48,415 --> 00:53:49,683
Deixe para a garota do negro

873
00:53:49,685 --> 00:53:51,035
para trazer tensão racial.

874
00:53:52,025 --> 00:53:55,543
Ignorá-lo não significa
que não existe.

875
00:53:55,545 --> 00:53:58,153
Sim cara, eu vivo com
essa merda todos os dias.

876
00:53:58,155 --> 00:54:00,653
Já era hora de nos vingarmos.

877
00:54:00,655 --> 00:54:02,233
Sobrenaturalmente, é claro.

878
00:54:02,235 --> 00:54:04,143
Adorei, querida.

879
00:54:04,145 --> 00:54:04,978
Eu não fiz.

880
00:54:06,065 --> 00:54:07,333
O que?

881
00:54:07,335 --> 00:54:09,983
Não gostei da história.

882
00:54:09,985 --> 00:54:11,563
Bro, é apenas para se divertir.

883
00:54:11,565 --> 00:54:13,503
Por que você não relaxa?

884
00:54:13,505 --> 00:54:14,336
Não se envolva.

885
00:54:14,338 --> 00:54:15,623
Não, esse cara está sendo um idiota total.

886
00:54:15,625 --> 00:54:17,578
Não me diga o que fazer.

887
00:54:17,580 --> 00:54:20,303
Supõe-se que sejam histórias assustadoras.

888
00:54:20,305 --> 00:54:22,023
Foi o que vocês disseram.

889
00:54:31,565 --> 00:54:33,113
Então faça o seu.

890
00:54:33,115 --> 00:54:34,148
Essa é a regra.

891
00:54:35,935 --> 00:54:38,518
Eu conheço o jogo e
já tenho uma história.

892
00:54:42,113 --> 00:54:47,113
Eu só quero um acúmulo adequado é tudo.

893
00:54:53,331 --> 00:54:55,231
Não é divertido sem um pouco de tensão.

894
00:54:57,645 --> 00:54:58,575
Você está...

895
00:54:59,655 --> 00:55:02,237
Você está fodendo com a gente, cara.

896
00:55:06,252 --> 00:55:07,654
Do que perdemos?

897
00:55:07,656 --> 00:55:09,903
Coop tentando nos assustar.

898
00:55:09,905 --> 00:55:11,655
Eu acho que ele está preocupado.

899
00:55:14,800 --> 00:55:16,100
Vocês acabaram de ver...

900
00:55:17,025 --> 00:55:18,103
Cara, você está tropeçando.

901
00:55:18,105 --> 00:55:19,458
Apenas relaxe.

902
00:55:22,175 --> 00:55:23,525
Então e você?

903
00:55:24,655 --> 00:55:27,814
O que aconteceu com as
 damas primeiro, Alex?

904
00:55:27,816 --> 00:55:30,223
Não estou pronto.

905
00:55:30,225 --> 00:55:31,058
Você vai.

906
00:55:31,945 --> 00:55:33,398
Dispara, líder destemido.

907
00:55:34,485 --> 00:55:35,763
Última chance.

908
00:55:35,765 --> 00:55:37,758
Tudo bem, eu irei.

909
00:55:41,335 --> 00:55:46,303
Ok, então um grupo
de amigos está sentado,

910
00:55:46,305 --> 00:55:49,108
- fumando sem corte. - Claro.

911
00:55:50,162 --> 00:55:52,103
Vocês podem ser menos óbvios?

912
00:55:52,105 --> 00:55:53,448
Cale a boca pessoal.

913
00:55:54,285 --> 00:55:58,743
Tudo bem, então um grupo de
amigos está sentado fumando,

914
00:55:58,745 --> 00:56:00,473
e eles estão jogando Ouija.

915
00:56:00,475 --> 00:56:02,173
Você joga Ouija?

916
00:56:02,175 --> 00:56:03,233
Posso apenas?

917
00:56:03,235 --> 00:56:04,853
Desculpe.

918
00:56:04,855 --> 00:56:08,773
- Você pode?
- Estou tentando, ok?

919
00:56:08,775 --> 00:56:12,253
Então, esses amigos estão sentados,

920
00:56:12,255 --> 00:56:16,593
usando uma prancha Ouija, 
e eles estão fumando.

921
00:56:23,795 --> 00:56:26,293
Sabe, eu perdi minha linha de pensamento.

922
00:56:26,295 --> 00:56:27,745
Eu peguei você, conte essa história.

923
00:56:28,795 --> 00:56:31,793
Está na hora de alguém
começar a assustar vocês.

924
00:56:31,795 --> 00:56:32,678
Sou todo ouvidos.

925
00:56:33,535 --> 00:56:35,493
OK.

926
00:56:35,495 --> 00:56:38,373
Então, um cara está
passeando com seu cachorro

927
00:56:38,375 --> 00:56:41,163
nessa porra de rua feliz

928
00:56:41,165 --> 00:56:43,023
neste bairro feliz porra

929
00:56:43,025 --> 00:56:44,598
na porra da América feliz.

930
00:56:46,485 --> 00:56:50,382
Minha história é "Fome Eterna".

931
00:56:51,395 --> 00:56:53,143
Não é do tipo que você está
 acostumado a Roger.

932
00:56:53,145 --> 00:56:54,943
Seu chapado, filho da puta.

933
00:56:54,945 --> 00:56:57,605
Foda-se, Donnie.

934
00:57:22,425 --> 00:57:23,258
Parker.

935
00:57:58,595 --> 00:57:59,473
Olá Jules.

936
00:57:59,475 --> 00:58:01,253
Ei, você viu as notícias?

937
00:58:01,255 --> 00:58:02,273
A coisa mais estranha aconteceu.

938
00:58:02,275 --> 00:58:04,123
Acho que policiais
espantaram outro negro.

939
00:58:04,125 --> 00:58:05,758
Não tinha arma, nada nele.

940
00:58:08,208 --> 00:58:10,278
Então, meus pais estão na cidade
 neste fim de semana,

941
00:58:10,280 --> 00:58:12,883
e eles querem ver Sandy e Kevin.

942
00:58:12,885 --> 00:58:14,933
Mas eu tinha planos com
eles para este fim de semana.

943
00:58:14,935 --> 00:58:15,873
Eu vou te compensar.

944
00:58:15,875 --> 00:58:17,275
Eles só vêm duas vezes por ano.

945
00:58:20,860 --> 00:58:22,258
Vamos, Henry.

946
00:58:23,675 --> 00:58:24,673
Não, é apenas Cohagen.

947
00:58:24,675 --> 00:58:25,773
Ele se soltou.

948
00:58:25,775 --> 00:58:28,313
Não acredito que
você o nomeou assim.

949
00:58:28,315 --> 00:58:30,403
Você sabe, meu pai sempre
 foi legal com você.

950
00:58:30,405 --> 00:58:32,133
Você pode fazer isso por favor?

951
00:58:32,135 --> 00:58:33,048
Maldito cachorro.

952
00:58:46,275 --> 00:58:48,963
Ele é indisciplinado,
tem muita energia.

953
00:58:48,965 --> 00:58:52,885
Ele é um filhote.

954
00:58:52,887 --> 00:58:53,720
Cohagen.

955
00:58:54,975 --> 00:58:56,615
Cohagen, venha aqui, venha aqui.

956
00:58:58,026 --> 00:58:59,504
- Cohagen, venha aqui. Henry?

957
00:58:59,506 --> 00:59:01,403
- Venha aqui garoto. - Olá?

958
00:59:01,405 --> 00:59:02,238
Henry.

959
00:59:04,725 --> 00:59:05,975
Cohagen, venha aqui garoto.

960
00:59:07,093 --> 00:59:09,563
Cohagen. Henry.

961
00:59:09,565 --> 00:59:10,758
Henry, olá?

962
00:59:19,675 --> 00:59:22,118
Henry, Olá, Henry?

963
00:59:23,945 --> 00:59:25,743
Você não vai acreditar
no que estou vendo.

964
00:59:25,745 --> 00:59:27,183
Não há como mudar de assunto.

965
00:59:27,185 --> 00:59:28,893
Eu preciso disso, Henry.

966
00:59:28,895 --> 00:59:31,843
Ultimamente tenho tido um
tempo difícil com meus pais.

967
00:59:31,845 --> 00:59:33,543
Quanto você pediu dessa vez?

968
00:59:33,545 --> 00:59:34,603
O que é que foi isso?

969
00:59:34,605 --> 00:59:36,105
Você conhece Randy, meu vizinho?

970
00:59:36,974 --> 00:59:38,263
Sim.

971
00:59:38,265 --> 00:59:41,393
Bem, ele está indo para a cidade
com um cara de terno de couro.

972
00:59:41,395 --> 00:59:42,763
Como coisas de escravidão?

973
00:59:42,765 --> 00:59:43,598
sim!

974
00:59:44,442 --> 00:59:46,278
E pelo que parece, não é nenhuma dama.

975
00:59:47,505 --> 00:59:48,336
Apenas deixe ele estar.

976
00:59:48,338 --> 00:59:50,775
Você deveria aceitar mais
a sexualidade das pessoas.

977
00:59:51,905 --> 00:59:53,843
Isso não tem nada a ver conosco.

978
00:59:53,845 --> 00:59:55,723
Você não está vendo o que estou vendo.

979
00:59:55,725 --> 00:59:57,193
E você também não deveria.

980
00:59:57,195 --> 00:59:58,028
Oh, ei.

981
01:00:00,565 --> 01:00:03,143
Então, e o fim de semana?

982
01:00:03,145 --> 01:00:03,978
Henry.

983
01:00:06,098 --> 01:00:08,572
Henry, Henry?

984
01:00:16,155 --> 01:00:17,083
Jules.

985
01:00:17,085 --> 01:00:19,168
isso é uma coisa bem bagunçada.

986
01:00:43,027 --> 01:00:44,155
Olá.

987
01:00:44,157 --> 01:00:46,693
Terra para Henry.
- Só um segundo Jules.

988
01:00:46,695 --> 01:00:47,933
É sempre algo com você,

989
01:00:47,935 --> 01:00:51,146
e eu estou tão cansado de você, merda.

990
01:00:52,611 --> 01:00:54,773
Estou aqui e tudo que você
pode fazer é mudar de assunto?

991
01:00:54,775 --> 01:00:58,563
Seu cachorro, o vizinho, se supera.

992
01:00:59,745 --> 01:01:02,854
Por que você me faz fazer isso com você?

993
01:01:02,856 --> 01:01:06,768
Por que você me faz te odiar?

994
01:01:08,885 --> 01:01:10,422
Eu te odeio tanto.

995
01:01:10,424 --> 01:01:12,007
Eu te odeio tanto.

996
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
Me desculpe, me desculpe,
me desculpe, me desculpe.

997
01:01:23,831 --> 01:01:24,850
Eu não quero te machucar.

998
01:01:24,852 --> 01:01:27,384
Não sei o que devo
fazer com você.

999
01:01:27,386 --> 01:01:29,085
O que eu devo fazer com você?

1000
01:01:33,800 --> 01:01:36,633
O que eu devo fazer com você?

1001
01:02:57,236 --> 01:02:58,458
Esqueça.

1002
01:02:58,460 --> 01:03:00,210
Eu não posso contar com você.

1003
01:03:08,245 --> 01:03:10,013
Você está me ouvindo?

1004
01:03:10,015 --> 01:03:11,238
Olá Henry?

1005
01:03:13,085 --> 01:03:14,241
Henry?

1006
01:03:17,732 --> 01:03:18,565
Porra!

1007
01:03:39,521 --> 01:03:40,354
Merda.

1008
01:04:50,306 --> 01:04:51,137
Acalme-se!

1009
01:04:51,139 --> 01:04:52,528
Estou aqui para te ajudar.

1010
01:04:54,243 --> 01:04:55,687
Está bem.

1011
01:04:55,689 --> 01:04:57,283
Fique feliz por eu estar aqui.

1012
01:04:57,285 --> 01:04:58,188
Segure firme.

1013
01:05:02,886 --> 01:05:05,119
Estou tirando você daqui.

1014
01:05:05,121 --> 01:05:06,621
Você não me ouviu?

1015
01:05:11,100 --> 01:05:16,100
Oh merda!

1016
01:05:18,905 --> 01:05:19,738
Ah

1017
01:05:25,915 --> 01:05:28,893
Que porra é essa?

1018
01:05:45,155 --> 01:05:47,383
E é assim que é feito.

1019
01:05:47,385 --> 01:05:49,248
Isso foi bom.

1020
01:05:50,165 --> 01:05:52,453
Nenhuma competição agora, hein, B-ry?

1021
01:05:52,455 --> 01:05:54,943
Ainda não conte
suas galinhas, mano.

1022
01:05:54,945 --> 01:05:57,923
Tudo bem, é a sua vez
agora, amigo, sem desculpas.

1023
01:05:57,925 --> 01:06:00,832
Jesus, apenas sente-se ou algo assim.

1024
01:06:02,247 --> 01:06:03,078
Cara.

1025
01:06:03,080 --> 01:06:04,873
Desculpe, impulso natural.

1026
01:06:04,875 --> 01:06:06,815
Todo mundo olha seus olhos.

1027
01:06:06,817 --> 01:06:07,648
Muito tarde.

1028
01:06:07,650 --> 01:06:09,127
Sim, não é possível.

1029
01:06:09,129 --> 01:06:11,708
Depende se você conta
seu reflexo como você.

1030
01:06:13,051 --> 01:06:15,133
- Isso foi profundo.
- E fora do tópico.

1031
01:06:15,135 --> 01:06:17,123
Vamos continuar, Rog.

1032
01:06:17,125 --> 01:06:18,833
E não estrague tudo dessa vez.

1033
01:06:18,835 --> 01:06:19,976
Oh, devo fazer a coisa de areia de novo?

1034
01:06:19,978 --> 01:06:22,213
- Isso foi meio que demorado...
- Não!

1035
01:06:22,215 --> 01:06:24,698
Ninguém está fazendo a coisa da areia, ok?

1036
01:06:26,185 --> 01:06:28,098
Tudo bem, é justo.

1037
01:06:29,045 --> 01:06:29,878
Bem.

1038
01:06:31,902 --> 01:06:34,473
"Presença demoníaca".

1039
01:06:34,475 --> 01:06:36,083
Eu pensei que era chamado
 de "Haunted Blunt".

1040
01:06:36,085 --> 01:06:37,593
Bem, foi até você estragá-lo.

1041
01:06:37,595 --> 01:06:39,633
Me desculpe.
- Não, está tudo bem.

1042
01:06:39,635 --> 01:06:41,373
Vocês queriam algo mais assustador,

1043
01:06:41,375 --> 01:06:42,373
Eu vou dar para você.

1044
01:06:42,375 --> 01:06:43,503
Oh, aqui vamos nós.

1045
01:06:43,505 --> 01:06:45,503
Foda-se, Donnie.

1046
01:06:45,505 --> 01:06:46,903
Eu já estou com medo, Rog.

1047
01:06:46,905 --> 01:06:47,973
Ok, aqui vamos nós.

1048
01:06:47,975 --> 01:06:52,363
A noite de inverno desce
em um bairro tranquilo.

1049
01:06:52,365 --> 01:06:56,213
Luzes de Natal estão
brilhando em algumas casas.

1050
01:06:56,215 --> 01:06:59,093
Uma babá adolescente
se deita no sofá.

1051
01:06:59,095 --> 01:07:02,253
A TV tremeluzente em seu rosto imóvel,

1052
01:07:02,255 --> 01:07:03,958
como se ela estivesse em transe.

1053
01:07:05,402 --> 01:07:07,125
E depois.

1054
01:07:30,165 --> 01:07:31,982
As fotos e o vídeo continuam chegando,

1055
01:07:31,984 --> 01:07:33,803
mostrando esses pobres
refugiados sendo bombardeados

1056
01:07:33,805 --> 01:07:37,223
e oprimido por nossas
forças na fronteira.

1057
01:07:37,225 --> 01:07:38,853
É realmente vergonhoso.

1058
01:07:38,855 --> 01:07:41,113
Eles só querem uma vida melhor, pessoal.

1059
01:07:41,115 --> 01:07:43,503
Como podemos ter tantos políticos racistas

1060
01:07:43,505 --> 01:07:45,373
neste país está além de mim.

1061
01:07:45,375 --> 01:07:48,213
É seu dever conceder
asilo a esses migrantes.

1062
01:07:48,215 --> 01:07:50,241
Devemos ser a terra dos livres,

1063
01:07:50,243 --> 01:07:51,693
não a terra atrás do muro.

1064
01:08:15,865 --> 01:08:18,273
Não diluir seu pool genético anterior.

1065
01:08:18,275 --> 01:08:19,773
Precisamos nos unir e criar

1066
01:08:19,775 --> 01:08:21,943
uma nova sociedade mais aberta,

1067
01:08:21,945 --> 01:08:23,403
aquele que acolhe todos os sexos,

1068
01:08:23,405 --> 01:08:26,383
raça, orientação
sexual, religião e cultura.

1069
01:08:26,385 --> 01:08:28,673
Uma sociedade da qual finalmente
 podemos nos orgulhar,

1070
01:08:28,675 --> 01:08:31,433
e isso se chama progresso, pessoal.

1071
01:08:31,435 --> 01:08:33,763
Como sempre, ligue, sintonize,

1072
01:08:33,765 --> 01:08:36,278
e lembre-se, sempre há amanhã.

1073
01:08:38,835 --> 01:08:40,418
- Ei pessoal. - Ei.

1074
01:08:41,735 --> 01:08:43,423
Como foi o show?

1075
01:08:43,425 --> 01:08:44,584
Eles eram bons.

1076
01:08:44,586 --> 01:08:46,498
Não é tão bom quanto costumava ser.

1077
01:08:47,482 --> 01:08:50,393
Das músicas que eu conseguia
lembrar, elas eram fantásticas.

1078
01:08:50,395 --> 01:08:54,163
Coisas mais recentes, eu não sei,
 não é tão bom.

1079
01:08:54,165 --> 01:08:56,163
Bem, eles são para a multidão mais jovem.

1080
01:08:56,165 --> 01:08:57,673
Eles ficaram loucos por isso.

1081
01:08:57,675 --> 01:09:00,223
Pelo menos nos comportamos dessa vez.

1082
01:09:00,225 --> 01:09:01,853
Embora eu me sinta velha
 mesmo dizendo isso.

1083
01:09:01,855 --> 01:09:04,003
Oh, por favor, vocês são incríveis.

1084
01:09:04,005 --> 01:09:06,293
Ele está dormindo?
- Como um tronco.

1085
01:09:06,295 --> 01:09:07,126
Eu irei checá-lo.

1086
01:09:07,128 --> 01:09:07,998
- Você entendeu isso? - Sim.

1087
01:09:09,395 --> 01:09:11,055
É melhor não estar indo

1088
01:09:11,057 --> 01:09:12,294
onde eu acho que está indo.

1089
01:09:12,296 --> 01:09:14,098
Desculpe-me?

1090
01:09:15,018 --> 01:09:16,738
Yo Coop, deixe o homem terminar.

1091
01:09:18,925 --> 01:09:20,058
Sim, desculpe Rog.

1092
01:09:20,925 --> 01:09:23,813
Bem.

1093
01:09:23,815 --> 01:09:28,093
Então, os Reids entram
na cozinha com a babá,

1094
01:09:28,095 --> 01:09:30,653
e Rob sobe as escadas para
 verificar seu filho,

1095
01:09:30,655 --> 01:09:33,513
enquanto Laura pega sua
bolsa para pagar Wendy.

1096
01:09:33,515 --> 01:09:35,663
Então os pequenos adormecem?

1097
01:09:35,665 --> 01:09:36,765
- Como um tronco. - Boa.

1098
01:09:38,312 --> 01:09:39,435
Eu vou dar uma olhada neles.

1099
01:09:39,437 --> 01:09:40,448
- Você entendeu isso? - Sim.

1100
01:09:45,218 --> 01:09:47,053
Estou tão feliz que você se mudou 
para cá, Wendy.

1101
01:09:47,055 --> 01:09:48,943
Você é como uma lufada de ar fresco

1102
01:09:48,945 --> 01:09:50,895
em comparação com algumas das
 crianças que tivemos.

1103
01:10:03,000 --> 01:10:04,656
Papai.

1104
01:10:04,658 --> 01:10:06,493
Sim amigo, é tarde.

1105
01:10:06,495 --> 01:10:07,878
Volte a dormir, ok?

1106
01:10:08,785 --> 01:10:10,228
Não espere, venha aqui.

1107
01:10:17,357 --> 01:10:19,696
- Você pode verificar o quarto?
- O que é isso, amigo?

1108
01:10:19,698 --> 01:10:21,364
Você pode verificar o quarto?  
Não consigo dormir

1109
01:10:24,265 --> 01:10:26,292
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.

1110
01:10:33,825 --> 01:10:36,608
Ei Rog, você mesmo
inventou isso, certo?

1111
01:10:37,665 --> 01:10:39,625
Olha cara, você pode me deixar apenas...

1112
01:10:43,195 --> 01:10:45,418
Sim, desculpe por isso.

1113
01:10:49,045 --> 01:10:52,593
É apenas, sua história como é agora,

1114
01:10:52,595 --> 01:10:53,623
está rodeando perigosamente perto

1115
01:10:53,625 --> 01:10:56,003
até a conclusão
mais óbvia possível.

1116
01:10:56,005 --> 01:10:58,038
Cooper, afaste-se dele.

1117
01:11:00,292 --> 01:11:01,142
Posso continuar?

1118
01:11:02,125 --> 01:11:04,093
Quer saber, eu tenho certeza
que você veio com isso.

1119
01:11:04,095 --> 01:11:06,368
Sinto muito, continue.

1120
01:11:08,355 --> 01:11:09,188
OK.

1121
01:11:11,205 --> 01:11:15,173
Então, Jack pede a Rob para
verificar se há monstros em seu quarto,

1122
01:11:15,175 --> 01:11:17,776
e desanimado de Rob porque
ele continua perguntando

1123
01:11:17,778 --> 01:11:19,478
de novo e de novo e de novo.

1124
01:11:27,916 --> 01:11:29,760
Aqui vamos nós.

1125
01:11:29,762 --> 01:11:30,768
Aqui está o Bill.

1126
01:11:31,895 --> 01:11:34,395
Foi ele quem causou todo
aquele tumulto lá em baixo.

1127
01:11:37,572 --> 01:11:38,405
Melhor?

1128
01:11:40,215 --> 01:11:42,475
Você pode verificar o armário?

1129
01:11:42,477 --> 01:11:45,343
Tem alguém aí.

1130
01:11:45,345 --> 01:11:46,768
Vamos lá, Jack.

1131
01:11:47,755 --> 01:11:50,103
Foi quase todas as noites desta semana.

1132
01:11:50,105 --> 01:11:51,913
Não, mas isso estava debaixo da cama.

1133
01:11:51,915 --> 01:11:53,792
O armário é diferente.

1134
01:12:01,576 --> 01:12:02,409
OK.

1135
01:12:24,498 --> 01:12:26,998
Há um monstro na minha cama.

1136
01:12:30,936 --> 01:12:32,656
Que porra é essa?

1137
01:12:32,658 --> 01:12:34,053
Bro, oh meu Deus.

1138
01:12:34,055 --> 01:12:36,653
Cara, acho que você está
levando isso muito a sério.

1139
01:12:36,655 --> 01:12:39,453
Eu levo meu tempo a sério.

1140
01:12:39,455 --> 01:12:41,853
E todos vocês estão desperdiçando.

1141
01:12:41,855 --> 01:12:44,252
Quando chegamos a um momento,

1142
01:12:44,254 --> 01:12:47,088
o burro idiota por
lá estraga tudo.

1143
01:12:48,685 --> 01:12:50,135
Que tal você pegar a estrada?

1144
01:12:51,235 --> 01:12:53,785
Que tal eu ensinar vocês
como assustar alguém?

1145
01:12:55,765 --> 01:12:57,233
O demônio assume a forma da criança

1146
01:12:57,235 --> 01:12:59,814
e ele está de pé na
beira da cama, certo?

1147
01:12:59,816 --> 01:13:02,113
Então ele estica o dedo,

1148
01:13:02,115 --> 01:13:03,673
e como um cortador de caixa invisível,

1149
01:13:03,675 --> 01:13:06,496
ele corta a porra
da garganta do pai.

1150
01:13:07,875 --> 01:13:10,133
O garoto, Jack era?

1151
01:13:10,135 --> 01:13:13,673
Ele fica assustado, sem palavras,
enquanto observa o pai sangrar.

1152
01:13:13,675 --> 01:13:15,753
O demônio faz um movimento da mão,

1153
01:13:15,755 --> 01:13:19,536
fechando a porta
entre o pai e o filho.

1154
01:13:19,538 --> 01:13:22,808
Rob cai de joelhos,
ficando sem energia.

1155
01:13:23,815 --> 01:13:27,405
Então ele começa a engatinhar,
engatinhar para salvar sua esposa.

1156
01:13:36,818 --> 01:13:37,651
Roubar?

1157
01:13:39,357 --> 01:13:40,773
Que barulho é esse?

1158
01:13:40,775 --> 01:13:42,851
Está tudo bem lá em cima?

1159
01:13:42,853 --> 01:13:43,911
Mas sem o conhecimento
de todos os outros,

1160
01:13:43,913 --> 01:13:44,744
a babá é quem é realmente

1161
01:13:44,746 --> 01:13:46,183
- puxando as cordas. Rob!

1162
01:13:46,185 --> 01:13:47,693
E ela está prestes a dar uma mordida

1163
01:13:47,695 --> 01:13:49,908
fora da adorável Miss Laura Reid.

1164
01:13:51,935 --> 01:13:54,193
Tão certo quando ele
chega ao pé da escada,

1165
01:13:54,195 --> 01:13:57,388
e a esposa olha para
ele e grita seu nome.

1166
01:13:57,390 --> 01:13:58,333
Roubar!

1167
01:13:58,335 --> 01:14:00,374
Ela rasga a porra do seu coração.

1168
01:14:03,697 --> 01:14:04,848
OK.

1169
01:14:06,355 --> 01:14:08,523
Você terminou?

1170
01:14:08,525 --> 01:14:09,868
Sim, eu terminei.

1171
01:14:15,565 --> 01:14:17,603
Eu ia lá com a babá, você sabe.

1172
01:14:17,605 --> 01:14:19,453
Cale a boca, Roger.

1173
01:14:19,455 --> 01:14:20,288
Ei!

1174
01:14:24,455 --> 01:14:25,288
Veja.

1175
01:14:27,875 --> 01:14:30,125
Não estou tentando
ser muito burro aqui.

1176
01:14:32,153 --> 01:14:34,003
Eu só estava tentando escurecer o clima.

1177
01:14:37,105 --> 01:14:37,938
Mas eu posso ir.

1178
01:14:38,815 --> 01:14:39,648
Fique.

1179
01:14:40,898 --> 01:14:41,948
Apenas conte sua história.

1180
01:14:43,795 --> 01:14:45,153
Eu não fico onde sou indesejado.

1181
01:14:45,155 --> 01:14:46,913
Não, é legal, cara.

1182
01:14:46,915 --> 01:14:50,368
Quero dizer, você não pode
sair depois de todo esse acúmulo.

1183
01:14:53,805 --> 01:14:54,805
Bem, tudo bem então.

1184
01:14:56,495 --> 01:14:58,468
Esse é o espírito, Rog.

1185
01:15:03,055 --> 01:15:08,055
Minha história se
 chama "Massacre do Milênio".

1186
01:15:09,785 --> 01:15:14,093
É sobre um grupo de campistas
muito parecidos com vocês.

1187
01:15:14,095 --> 01:15:15,433
Eles estavam bebendo,

1188
01:15:15,435 --> 01:15:19,328
continuando, jogando
terra na porra do fogo.

1189
01:15:21,355 --> 01:15:22,898
Contando histórias assustadoras.

1190
01:15:23,755 --> 01:15:25,803
Mas tudo é divertido e jogos

1191
01:15:25,805 --> 01:15:28,005
até que um deles
precise ir ao banheiro.

1192
01:15:29,275 --> 01:15:32,803
As coisas não são as
mesmas quando ela volta

1193
01:15:32,805 --> 01:15:33,855
como ela se lembrava.

1194
01:15:38,588 --> 01:15:40,088
E o que você acha que ela viu?

1195
01:15:50,971 --> 01:15:51,804
Ah Merda!

1196
01:15:54,855 --> 01:15:56,105
Mais alguém viu isso?

1197
01:15:57,595 --> 01:15:59,045
Do que você está falando?

1198
01:16:00,291 --> 01:16:01,753
Eu vi alguma coisa,

1199
01:16:01,755 --> 01:16:04,988
como uma sombra atrás de você.

1200
01:16:05,855 --> 01:16:07,238
Eu já vi isso antes.

1201
01:16:08,115 --> 01:16:09,698
As pessoas projetam sombras, Roger.

1202
01:16:10,805 --> 01:16:12,455
Vamos apenas fazer essa porra de coisa.

1203
01:16:13,435 --> 01:16:14,703
Eu não vi nada.

1204
01:16:14,705 --> 01:16:16,763
Isso não significa
que não havia nada lá.

1205
01:16:16,765 --> 01:16:18,533
Talvez devêssemos fazer uma
 pausa e ir procurar.

1206
01:16:18,535 --> 01:16:20,293
Poderíamos procurar por Tim também.

1207
01:16:20,295 --> 01:16:21,768
Vocês querem que eu me vá.

1208
01:16:24,845 --> 01:16:28,098
Mas você parece não conseguir
parar de me interromper.

1209
01:16:28,955 --> 01:16:29,788
Qual é?

1210
01:16:32,945 --> 01:16:37,518
Tudo bem, podemos procurar o
bicho-papão depois que eu vencer.

1211
01:16:39,915 --> 01:16:41,063
- Então, como eu estava dizendo...
- Pessoal,

1212
01:16:41,065 --> 01:16:42,723
- Tem alguém aqui fora.
- Eles eram sobre

1213
01:16:42,725 --> 01:16:45,483
amarrar o atleta branco
por suas entranhas,

1214
01:16:45,485 --> 01:16:48,027
mas eles ficaram um pouco exagerados

1215
01:16:48,029 --> 01:16:50,265
e acabou rasgando-o em pedaços.

1216
01:16:51,275 --> 01:16:55,122
O único amigo sadio que
restou ficou parado, assistindo.

1217
01:16:57,275 --> 01:17:01,323
Mas então, um novo
pé caiu na frente deles.

1218
01:17:01,325 --> 01:17:04,548
Era o simpático guarda florestal do parque.

1219
01:17:08,895 --> 01:17:13,288
Carregando um taco de beisebol
de alumínio ainda mais amigável.

1220
01:17:15,545 --> 01:17:17,593
Foi usado por anos de uso.

1221
01:17:17,595 --> 01:17:20,553
Uma ligeira curva nele.

1222
01:17:20,555 --> 01:17:22,473
Tinha pequenos entalhes

1223
01:17:22,475 --> 01:17:24,608
para denotar todas as suas vítimas ao 
longo dos anos.

1224
01:17:34,265 --> 01:17:37,398
Você terminou?

1225
01:17:40,597 --> 01:17:42,197
Mas o engraçado é que,

1226
01:17:45,980 --> 01:17:47,648
ele nem precisava disso.

1227
01:17:50,765 --> 01:17:52,995
Ela estava tão assustada que

1228
01:17:54,025 --> 01:17:55,475
ela acabou de fazer tudo isso,

1229
01:17:57,815 --> 01:17:59,818
ela fez tudo o que o arqueiro disse.

1230
01:18:01,305 --> 01:18:03,903
Ok, estou com medo e pronto.

1231
01:18:03,905 --> 01:18:05,116
Não seja bobo, Alex.

1232
01:18:05,118 --> 01:18:06,248
Isso foi idiota.

1233
01:18:07,105 --> 01:18:09,205
Você contou sua história, agora dê o fora.

1234
01:18:10,057 --> 01:18:10,913
- Jogue bonito. - Não.

1235
01:18:10,915 --> 01:18:11,803
Ele é assustador.

1236
01:18:11,805 --> 01:18:13,273
Eu não vou atender a esse idiota.

1237
01:18:13,275 --> 01:18:16,003
Você contou sua história, agora dê o fora.

1238
01:18:16,005 --> 01:18:19,443
Eu nunca disse que tinha terminado.

1239
01:18:19,445 --> 01:18:23,072
Barry! - Ok ok ok.

1240
01:18:23,074 --> 01:18:24,268
Vamos relaxar.

1241
01:18:26,065 --> 01:18:28,758
Relaxe, faça uma pausa um pouco.

1242
01:18:29,798 --> 01:18:31,738
Espera um pouco ja volto.

1243
01:18:33,625 --> 01:18:34,883
Bexiga fraca, não é?

1244
01:18:34,885 --> 01:18:36,153
Relaxa cara.

1245
01:18:36,155 --> 01:18:37,503
É uma boa historia.

1246
01:18:37,505 --> 01:18:39,405
Você não precisa mais ser um idiota.

1247
01:18:42,995 --> 01:18:46,313
Mais uma vez, eu nunca disse que
 tinha terminado.

1248
01:18:46,315 --> 01:18:47,443
Você terminou!

1249
01:18:47,445 --> 01:18:49,488
Agora vamos procurar
o irmão de Barry.

1250
01:18:50,335 --> 01:18:51,166
Pare com isso!

1251
01:18:51,168 --> 01:18:52,885
De quem diabos você está?

1252
01:18:56,165 --> 01:18:57,388
Claramente não é seu.

1253
01:19:07,825 --> 01:19:09,933
Seu rádio está desligado.

1254
01:19:09,935 --> 01:19:11,023
O que está errado?

1255
01:19:11,025 --> 01:19:13,323
Encontramos um carro
abandonado na beira da estrada.

1256
01:19:13,325 --> 01:19:15,453
Eu acho que se nós virmos
aqui e checar esses caras.

1257
01:19:15,455 --> 01:19:16,805
Um carro abandonado?

1258
01:19:18,485 --> 01:19:19,485
Pode ser do Tim.

1259
01:19:22,455 --> 01:19:23,593
Que tipo de carro era esse?

1260
01:19:23,595 --> 01:19:25,673
Ford cinza SUV.

1261
01:19:25,675 --> 01:19:26,508
Isso é do Tim.

1262
01:19:27,765 --> 01:19:29,513
Oh meu Deus, você encontrou sangue?

1263
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Cale-se!

1264
01:19:30,935 --> 01:19:32,085
Por que você pergunta isso?

1265
01:19:35,785 --> 01:19:37,185
Você vai dar uma olhada?

1266
01:19:38,835 --> 01:19:39,868
Sim claro.

1267
01:19:41,605 --> 01:19:43,323
Onde você vai?

1268
01:19:43,325 --> 01:19:44,813
O que é isto para você?

1269
01:19:44,815 --> 01:19:46,415
Não quero te deixar em paz.

1270
01:19:48,379 --> 01:19:50,383
Está tudo bem aqui, Coop?

1271
01:19:50,385 --> 01:19:52,253
Está tudo bem.

1272
01:19:52,255 --> 01:19:55,263
Donnie aqui apenas tem
problemas de confiança, isso é tudo.

1273
01:19:55,265 --> 01:19:57,588
Você quer uma carona para o
carro com Sean? Eu posso ficar aqui.

1274
01:19:59,345 --> 01:20:00,545
Você vem, cara durão?

1275
01:20:01,452 --> 01:20:02,608
Você está certo, eu estou.

1276
01:20:04,081 --> 01:20:04,981
Você tem uma luz?

1277
01:20:12,415 --> 01:20:13,533
Você só vai me deixar aqui?

1278
01:20:13,535 --> 01:20:14,785
Teremos palavras depois.

1279
01:20:19,925 --> 01:20:21,493
É cerca de meia milha abaixo da estrada.

1280
01:20:21,495 --> 01:20:22,553
Não está na estrada.

1281
01:20:22,555 --> 01:20:23,698
Jesus, vamos lá!

1282
01:20:24,755 --> 01:20:26,743
Você encontrou algum sinal de luta?

1283
01:20:26,745 --> 01:20:28,157
Havia sangue?

1284
01:20:28,159 --> 01:20:29,721
Sandy, que porra é essa?

1285
01:20:40,905 --> 01:20:42,899
Qual é o problema com Cooper?

1286
01:20:42,901 --> 01:20:43,823
O que você quer dizer?

1287
01:20:43,825 --> 01:20:47,343
Ele estava dizendo algumas coisas
que estavam um pouco fora de linha.

1288
01:20:47,345 --> 01:20:49,173
Vocês são todos universitários?

1289
01:20:49,175 --> 01:20:50,373
O que isto quer dizer?

1290
01:20:50,375 --> 01:20:52,233
Toda a onda de PC acontecendo agora,

1291
01:20:52,235 --> 01:20:53,335
você é muito sensível.

1292
01:20:54,955 --> 01:20:56,377
Não foi assim.

1293
01:20:56,379 --> 01:20:58,373
O que ele disse seria rude com qualquer um.

1294
01:20:58,375 --> 01:20:59,206
Ele é um idiota.

1295
01:20:59,208 --> 01:21:00,313
Sinto muito se ele é seu amigo.

1296
01:21:00,315 --> 01:21:01,753
Mas essa é a verdade.

1297
01:21:01,755 --> 01:21:03,663
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.

1298
01:21:03,665 --> 01:21:05,905
Seus bebês precisam de uma
 pele mais grossa.

1299
01:21:06,763 --> 01:21:08,136
Você está no meio da floresta.

1300
01:21:08,138 --> 01:21:10,580
Não há espaço seguro aqui.

1301
01:21:18,675 --> 01:21:21,253
Ok, o que há com vocês aqui?

1302
01:21:21,255 --> 01:21:22,643
Me desculpe.

1303
01:21:22,645 --> 01:21:25,193
Esqueci como você é frágil, Alex.

1304
01:21:25,195 --> 01:21:27,153
Desculpe-me?

1305
01:21:27,155 --> 01:21:28,238
Cale a boca, Kelly.

1306
01:21:30,064 --> 01:21:32,298
- Como você sabe? - Não?

1307
01:21:33,375 --> 01:21:35,538
Eu pensei que você nunca disse não, Kelly.

1308
01:21:36,585 --> 01:21:38,313
Eu nem sei o que
lhe dizer agora.

1309
01:21:38,315 --> 01:21:41,193
Você não conhece nenhum
feitiço para me fazer ir embora?

1310
01:21:41,195 --> 01:21:42,353
Claro que não.

1311
01:21:42,355 --> 01:21:43,873
Sem o seu misticismo bobo,

1312
01:21:43,875 --> 01:21:46,093
você nem sabe quem você é.

1313
01:21:46,095 --> 01:21:47,113
Você?

1314
01:21:47,115 --> 01:21:51,268
Apenas uma criança, apenas
chata, como todo mundo.

1315
01:21:53,045 --> 01:21:54,508
Você é apenas uma vadia.

1316
01:21:57,635 --> 01:21:58,468
Talvez.

1317
01:22:00,955 --> 01:22:03,273
Pelo menos eu vejo pessoas como elas são,

1318
01:22:03,275 --> 01:22:06,873
e o mundo para o que é.

1319
01:22:06,875 --> 01:22:08,783
Eu não culpo o fogo
por consumir o pau

1320
01:22:08,785 --> 01:22:11,378
mais do que culpo
Donnie por ter usado você.

1321
01:22:12,443 --> 01:22:14,198
Como você conhece nossos nomes?

1322
01:22:15,555 --> 01:22:18,818
Por que Donnie foi tão rápido
em deixá-lo sozinho aqui?

1323
01:22:23,308 --> 01:22:25,708
Você foi abandonado de novo?

1324
01:22:30,538 --> 01:22:33,065
Tudo certo?

1325
01:23:25,978 --> 01:23:27,605
Eu não fede novamente, não é?

1326
01:23:29,165 --> 01:23:30,988
Apenas mantendo você na ponta dos pés.

1327
01:23:44,875 --> 01:23:46,478
Olha olha, aí está, aí está.

1328
01:24:14,919 --> 01:24:18,002
Que porra há de errado com o assento?

1329
01:24:21,268 --> 01:24:24,197
Onde diabos está a trava?

1330
01:24:24,199 --> 01:24:25,699
- Não vá! - O que?

1331
01:24:30,860 --> 01:24:31,872
Porra.

1332
01:24:31,874 --> 01:24:33,383
Então, o que aconteceu com
todos vocês no acampamento?

1333
01:24:33,385 --> 01:24:35,818
Ficar assustado como um bando de bebês?

1334
01:24:35,820 --> 01:24:36,828
Que merda você acabou de dizer?

1335
01:24:38,375 --> 01:24:40,073
Eu vejo sangue lá fora, não vá.

1336
01:24:40,075 --> 01:24:41,773
Você está brincando comigo?

1337
01:24:41,775 --> 01:24:43,273
Esse é o meu irmão que você está falando.

1338
01:24:43,275 --> 01:24:45,613
Além disso, está escuro
demais para ver qualquer coisa.

1339
01:24:45,615 --> 01:24:47,398
Ele está morto, eu sei disso.

1340
01:24:48,235 --> 01:24:51,120
Sandy, eu não sei o
que aconteceu com você,

1341
01:24:51,122 --> 01:24:53,795
mas você precisa parar agora mesmo!

1342
01:24:53,797 --> 01:24:55,197
Eles vão te matar!

1343
01:24:56,305 --> 01:24:57,935
Me mata?

1344
01:24:57,937 --> 01:24:59,120
- Cara, saia da minha frente.
- Sim, assim como Tim

1345
01:24:59,122 --> 01:25:01,483
- e os outros. Sandy.

1346
01:25:01,485 --> 01:25:03,870
Eu realmente não sei o
que aconteceu com você,

1347
01:25:03,872 --> 01:25:06,676
mas você precisa calar
a boca e me deixar ir!

1348
01:25:06,678 --> 01:25:08,293
Não me deixe!

1349
01:25:08,295 --> 01:25:09,126
Não, você não me ama!

1350
01:25:09,128 --> 01:25:12,036
Solte!

1351
01:25:14,785 --> 01:25:16,808
Você acha que ele conheceria a
namorada dele melhor que isso.

1352
01:25:18,796 --> 01:25:19,693
O que diabos isso quer dizer?

1353
01:25:19,695 --> 01:25:21,583
E o que há com eles?

1354
01:25:21,585 --> 01:25:23,652
Aposto que você grita
como ela quando é cortada.

1355
01:25:29,435 --> 01:25:30,268
Vamos!

1356
01:25:32,956 --> 01:25:34,052
Droga.

1357
01:25:34,054 --> 01:25:35,674
Eu sinto muitíssimo.

1358
01:25:35,676 --> 01:25:36,759
Oh Deus, querida.

1359
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Venha aqui, oh.

1360
01:25:41,616 --> 01:25:46,616
Porra!

1361
01:26:02,094 --> 01:26:07,094
Você está pronto para morrer, garoto?

1362
01:26:10,969 --> 01:26:12,346
Mate-o, Donnie!

1363
01:26:12,348 --> 01:26:14,567
Porra, faça isso!

1364
01:26:49,264 --> 01:26:50,343
Você tem alguma ideia

1365
01:26:50,345 --> 01:26:52,775
que porra está acontecendo aqui?

1366
01:26:56,825 --> 01:26:59,375
Além de um monte de psicopatas
administrando este lugar?

1367
01:27:05,048 --> 01:27:06,298
Que diabos, Barry?

1368
01:27:07,290 --> 01:27:08,163
Cara, eu precisava.

1369
01:27:08,165 --> 01:27:10,210
Sandy estava agindo toda louca e merda.

1370
01:27:10,212 --> 01:27:13,603
Como realmente muito louco, cara.

1371
01:27:13,605 --> 01:27:15,203
Porra.

1372
01:27:15,205 --> 01:27:19,438
Tudo bem, pegue sua garota
 e vá buscar ajuda.

1373
01:27:22,844 --> 01:27:24,878
- Mas e você, cachorro?
- Eu não vou deixar a Kelly.

1374
01:27:25,895 --> 01:27:27,145
Eu vou pegar os outros também.

1375
01:27:29,005 --> 01:27:30,743
Olha, eu não sei o que diabos

1376
01:27:30,745 --> 01:27:32,233
está acontecendo com a água,

1377
01:27:32,235 --> 01:27:33,468
mas seja o que for,

1378
01:27:33,470 --> 01:27:35,986
precisamos sair daqui
o mais rápido possível.

1379
01:27:35,988 --> 01:27:37,000
A água?

1380
01:27:37,002 --> 01:27:39,022
Eu não sei o que está acontecendo!

1381
01:27:39,024 --> 01:27:40,083
O que está acontecendo com Sandy

1382
01:27:40,085 --> 01:27:42,073
aconteceu com esses malditos Rangers.

1383
01:27:42,075 --> 01:27:44,578
Foda-se, seja rápido, ok?

1384
01:27:48,095 --> 01:27:48,945
Onde fica Cooper?

1385
01:27:50,203 --> 01:27:52,643
Nossa, eu não conheço Barry!

1386
01:27:52,645 --> 01:27:54,763
Eu só passei os últimos cinco minutos

1387
01:27:54,765 --> 01:27:56,883
lutando contra um maníaco
que empunhava uma faca!

1388
01:27:56,885 --> 01:27:58,967
Que merda você estava fazendo, Barry?

1389
01:27:58,969 --> 01:28:01,143
Eu estava lidando com a bunda
 louca de Sandy!

1390
01:28:01,145 --> 01:28:03,558
O que quer que esteja acontecendo 
por aqui está ferrado!

1391
01:28:06,115 --> 01:28:07,623
Olha tudo bem.

1392
01:28:07,625 --> 01:28:08,456
Ele não pegou a estrada.

1393
01:28:08,458 --> 01:28:10,043
Eu posso vencê-lo de volta ao acampamento.

1394
01:28:10,045 --> 01:28:11,644
Eu dou conta disso.

1395
01:28:11,646 --> 01:28:12,479
Apenas vá.

1396
01:28:14,825 --> 01:28:18,242
Quando você voltar ao acampamento,
 pegue meu carro.

1397
01:28:19,295 --> 01:28:20,128
Boa sorte irmao.

1398
01:28:21,735 --> 01:28:22,568
Psych!

1399
01:28:24,205 --> 01:28:25,804
- Só brincando. - Homem!

1400
01:28:25,806 --> 01:28:26,637
- Pare de brincar cara!
- Seja rápido.

1401
01:28:26,639 --> 01:28:29,368
- Sim, apenas vá.
- Tudo bem, sim.

1402
01:28:33,687 --> 01:28:37,486
Porra!

1403
01:28:43,668 --> 01:28:44,501
Roger.

1404
01:28:46,468 --> 01:28:49,047
Roger.

1405
01:28:49,049 --> 01:28:51,283
Roger.

1406
01:28:51,285 --> 01:28:52,118
Alex?

1407
01:28:56,065 --> 01:28:56,898
O que aconteceu?

1408
01:28:58,305 --> 01:29:00,244
Onde está aquela dama dos arqueiros?

1409
01:29:00,246 --> 01:29:02,208
Você é interessante, Roger.

1410
01:29:04,030 --> 01:29:04,903
O que?

1411
01:29:04,905 --> 01:29:07,088
Nunca conheci alguém como você.

1412
01:29:10,335 --> 01:29:13,418
Alex, esse realmente
não é o momento para isso.

1413
01:29:14,548 --> 01:29:15,379
O que aconteceu com aquele arqueiro?

1414
01:29:15,381 --> 01:29:16,390
Você viu o que aconteceu?

1415
01:29:16,392 --> 01:29:18,623
Não importa o quão assustado você pareça,

1416
01:29:18,625 --> 01:29:22,348
não podemos te definir.

1417
01:29:28,685 --> 01:29:30,958
O que você vê quando olha para mim?

1418
01:29:33,150 --> 01:29:34,600
Eu ainda sou a garota que você gosta?

1419
01:29:37,950 --> 01:29:40,412
Este ainda é o corpo que você queria?

1420
01:29:41,525 --> 01:29:44,238
Ou os lábios que você queria beijar?

1421
01:29:48,485 --> 01:29:49,783
O que?

1422
01:29:49,785 --> 01:29:52,193
Você não me quer mais?

1423
01:29:52,195 --> 01:29:54,468
Você não conseguia tirar
os olhos de mim o dia todo.

1424
01:29:55,655 --> 01:29:56,505
Você não é você.

1425
01:29:57,367 --> 01:29:58,668
Quem sou eu?

1426
01:29:58,670 --> 01:30:00,253
De quem é esse corpo?

1427
01:30:03,649 --> 01:30:04,566
Foda-se!

1428
01:30:10,425 --> 01:30:14,483
O que há com você?

1429
01:30:14,485 --> 01:30:16,273
Eu deveria perguntar a mesma coisa.

1430
01:30:16,275 --> 01:30:17,875
Você pode descobrir por si mesmo.

1431
01:30:19,355 --> 01:30:20,843
Apenas junte-se a nós.

1432
01:30:20,845 --> 01:30:22,873
Você não precisará mais ter medo.

1433
01:30:22,875 --> 01:30:23,725
Eu não estou com medo.

1434
01:30:24,765 --> 01:30:26,353
Eu te vejo.

1435
01:30:26,355 --> 01:30:27,873
E eu não estou juntando nada.

1436
01:30:27,875 --> 01:30:28,898
Ah, então é isso?

1437
01:30:30,075 --> 01:30:31,443
Nós não podemos ter isso.

1438
01:30:31,445 --> 01:30:34,828
Agora você tem que morrer, Roger.

1439
01:30:53,168 --> 01:30:56,948
Ei, Roger!

1440
01:31:13,285 --> 01:31:14,773
Cadê a Kelly?

1441
01:31:14,775 --> 01:31:15,953
Eu não sei.

1442
01:31:15,955 --> 01:31:16,913
Bem, o que está acontecendo?

1443
01:31:16,915 --> 01:31:18,923
Você se sente diferente?

1444
01:31:18,925 --> 01:31:20,323
Eles não podiam me transformar,

1445
01:31:20,325 --> 01:31:21,833
ou fazer o que eles fazem com as pessoas.

1446
01:31:21,835 --> 01:31:23,807
Eles não podiam fazer isso comigo,

1447
01:31:23,809 --> 01:31:26,767
então eles tentaram me matar.

1448
01:31:26,769 --> 01:31:28,826
Alguem AJUDE!

1449
01:31:28,828 --> 01:31:29,953
- Ir. - Não não.

1450
01:31:29,955 --> 01:31:32,250
Olha, eu vou ficar bem, apenas vá.

1451
01:31:36,805 --> 01:31:38,478
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1452
01:31:39,745 --> 01:31:41,702
Eu não sabia que você
poderia ser um idiota.

1453
01:31:43,270 --> 01:31:45,273
Quando as coisas ficam estranhas,

1454
01:31:45,275 --> 01:31:46,442
a virada estranha pro.

1455
01:31:49,649 --> 01:31:52,047
Eu não sei o que isso significa.

1456
01:31:52,049 --> 01:31:52,882
Ir!

1457
01:32:26,969 --> 01:32:31,669
Ah Merda!

1458
01:32:37,515 --> 01:32:38,348
Merda!

1459
01:32:46,265 --> 01:32:47,673
Que porra é essa?

1460
01:32:47,675 --> 01:32:48,805
Você a matou!

1461
01:32:51,375 --> 01:32:55,013
Não, desculpe-me, mas há
algumas coisas loucas acontecendo,

1462
01:32:55,015 --> 01:32:57,413
e eu tenho que ir buscar ajuda.

1463
01:32:57,415 --> 01:32:58,874
Você está brincando comigo?

1464
01:32:58,876 --> 01:32:59,707
Você a matou.

1465
01:32:59,709 --> 01:33:01,252
Você acabou de matar meu amigo.

1466
01:33:01,254 --> 01:33:03,563
Eu não tenho tempo para essa merda!

1467
01:33:03,565 --> 01:33:05,274
Olha, eu sei que parece loucura,

1468
01:33:05,276 --> 01:33:08,327
mas você tem que vir comigo.

1469
01:33:08,329 --> 01:33:09,329
Liz? Barry?

1470
01:33:11,065 --> 01:33:13,308
Puta merda, esse é o Sam?

1471
01:33:14,445 --> 01:33:16,932
Sam, Sam. - Você me matou, Bar.

1472
01:33:18,113 --> 01:33:19,280
Você me matou.

1473
01:33:20,513 --> 01:33:22,453
Você me matou, Bar.

1474
01:33:22,455 --> 01:33:23,855
Você me matou, Bar.

1475
01:33:25,115 --> 01:33:28,343
Jesus Cristo.

1476
01:33:28,345 --> 01:33:30,010
Que porra vocês dois estavam fazendo

1477
01:33:30,012 --> 01:33:32,250
no meio da estrada?

1478
01:33:32,252 --> 01:33:33,083
E onde está o Tim?

1479
01:33:33,085 --> 01:33:35,563
Tim foi à cidade buscar ajuda,

1480
01:33:35,565 --> 01:33:37,303
então você pode parar de correr agora.

1481
01:33:37,305 --> 01:33:39,323
O que você faz, por que eu...

1482
01:33:39,325 --> 01:33:40,528
Fique aqui comigo.

1483
01:33:41,975 --> 01:33:44,365
- Está frio aqui, Barry. Oh.

1484
01:33:44,367 --> 01:33:45,848
Use alguma empresa.

1485
01:33:45,850 --> 01:33:48,068
Apenas quando pensei que a
merda não podia ficar mais louca.

1486
01:33:49,210 --> 01:33:51,750
Como é que nunca nos beijamos em festas?

1487
01:33:51,752 --> 01:33:55,869
Eu costumava te pegar olhando
para mim, mas você era muito tímida.

1488
01:33:55,871 --> 01:33:57,965
Espero que você tenha crescido desde então.

1489
01:33:57,967 --> 01:33:58,800
Oh

1490
01:34:01,878 --> 01:34:03,068
Mas Sam.

1491
01:34:04,455 --> 01:34:05,705
Qual é o problema, Bar?

1492
01:34:07,410 --> 01:34:09,583
Você não vai transar com ela?

1493
01:34:09,585 --> 01:34:11,673
Você está me cagando?

1494
01:34:11,675 --> 01:34:13,427
Estou superando isso.

1495
01:34:13,429 --> 01:34:18,429
Saia de cima de mim, vadia!

1496
01:34:34,130 --> 01:34:34,963
Kelly!

1497
01:34:37,527 --> 01:34:38,360
Kelly!

1498
01:34:44,805 --> 01:34:45,638
Kelly!

1499
01:35:00,767 --> 01:35:03,119
Eu disse que sinto muito!

1500
01:35:03,121 --> 01:35:04,865
Não temos tempo para isso.

1501
01:35:04,867 --> 01:35:09,867
Há uma merda louca acontecendo.

1502
01:35:09,990 --> 01:35:10,987
Eu me importo.

1503
01:35:10,989 --> 01:35:13,168
É sempre sobre você!

1504
01:35:13,170 --> 01:35:14,907
Olha, não temos tempo para isso.

1505
01:35:14,909 --> 01:35:17,608
Há algumas coisas estranhas
acontecendo, e as pessoas estão mortas.

1506
01:35:18,785 --> 01:35:19,743
Quero dizer, o que aconteceu lá atrás?

1507
01:35:19,745 --> 01:35:21,189
Por que você estava chorando?

1508
01:35:21,191 --> 01:35:22,413
Você tem agido
loucamente esse tempo todo.

1509
01:35:22,415 --> 01:35:23,448
Provavelmente é você.

1510
01:35:25,613 --> 01:35:27,704
Puta merda, você realmente matou alguém?

1511
01:35:27,706 --> 01:35:30,273
É uma longa história, mas
foi realmente legítima defesa.

1512
01:35:30,275 --> 01:35:31,683
Defesa pessoal, Donnie?

1513
01:35:31,685 --> 01:35:33,273
Você está sempre procurando uma luta!

1514
01:35:33,275 --> 01:35:34,283
Bem, me odeie se você quiser,

1515
01:35:34,285 --> 01:35:36,003
mas tem alguma coisa estranha acontecendo,

1516
01:35:36,005 --> 01:35:38,043
e Roger foi esfaqueado.

1517
01:35:38,045 --> 01:35:39,373
Esfaqueado?

1518
01:35:39,375 --> 01:35:41,707
Tudo o que eu vi foi que a dama
da guarda bateu no rosto dele

1519
01:35:41,709 --> 01:35:44,148
- e foi aí que eu decolou.
- Sim, bem, quando eu subi,

1520
01:35:44,150 --> 01:35:46,013
Alex estava tentando esfaqueá-lo
 até a morte.

1521
01:35:46,015 --> 01:35:46,846
Alex?

1522
01:35:46,848 --> 01:35:47,703
É isso que estou dizendo!

1523
01:35:47,705 --> 01:35:48,968
Merda é loucura!

1524
01:35:53,055 --> 01:35:53,888
Foi você.

1525
01:35:55,015 --> 01:35:57,043
Alex não faria isso,
você está mentindo.

1526
01:35:57,045 --> 01:35:58,453
Querida, olhe para mim.

1527
01:35:58,455 --> 01:36:01,993
Sei que posso ser um idiota de
verdade, mas não sou assassino.

1528
01:36:01,995 --> 01:36:03,508
Saia de cima de mim, Donnie.

1529
01:36:08,967 --> 01:36:10,768
Babe.

1530
01:36:17,843 --> 01:36:19,260
Donnie, Donnie.

1531
01:36:20,806 --> 01:36:23,203
Oh, Kelly, não.

1532
01:36:23,205 --> 01:36:26,784
Querida, querida, olhe para mim, 
olhe para mim.

1533
01:36:26,786 --> 01:36:28,583
Me desculpe, eu não...

1534
01:36:28,585 --> 01:36:29,738
Baby, olhe para mim.

1535
01:36:33,709 --> 01:36:34,542
Oh, Kelly.

1536
01:36:35,666 --> 01:36:36,749
Não não não não!

1537
01:36:38,429 --> 01:36:39,262
Oh Deus.

1538
01:37:08,322 --> 01:37:11,868
Eu gosto de tentar pelo
menos transformá-los primeiro.

1539
01:37:15,245 --> 01:37:17,448
Quem sou eu para cagar no estilo
 de outra pessoa?

1540
01:37:20,245 --> 01:37:21,898
E eu meio que gosto do seu, assassino.

1541
01:37:22,946 --> 01:37:24,588
E você ajudou muito esta noite.

1542
01:37:25,845 --> 01:37:27,168
Não me chame disso.

1543
01:37:30,905 --> 01:37:33,413
Bem, eu chamo uma pá de pá,

1544
01:37:33,415 --> 01:37:37,088
e você, assassino, é um assassino.

1545
01:37:38,225 --> 01:37:39,248
Eu não quis.

1546
01:37:41,795 --> 01:37:43,745
Bem, isso faz tudo bem então!

1547
01:37:52,395 --> 01:37:56,448
Você terminou?

1548
01:37:59,795 --> 01:38:02,043
Sim.

1549
01:38:02,045 --> 01:38:02,995
Vamos pegar Roger.

1550
01:38:09,425 --> 01:38:11,668
Essa porra desajeitada é minha.

1551
01:38:14,835 --> 01:38:16,035
Você é necessário em outro lugar.

1552
01:38:23,047 --> 01:38:23,880
Ir.

1553
01:38:58,607 --> 01:39:02,024
Você fez uma bagunça, Roger.

1554
01:39:03,910 --> 01:39:07,878
Mas, felizmente, Donnie, 
ele é um astro do rock.

1555
01:39:10,445 --> 01:39:11,795
Pena que Alex, no entanto.

1556
01:39:14,185 --> 01:39:16,688
Eu estava ansioso para
conseguir um pedaço disso sozinho.

1557
01:39:18,975 --> 01:39:22,348
Espero que você tenha feito antes dela 
morrer ou depois.

1558
01:39:23,715 --> 01:39:26,488
Ei, ainda pode haver tempo, Rog.

1559
01:39:31,105 --> 01:39:32,205
Você sabe que é engraçado.

1560
01:39:33,775 --> 01:39:36,108
Eu nunca vi uma daquelas
sombras atrás de você.

1561
01:39:46,025 --> 01:39:47,325
Isso é engraçado, não é?

1562
01:42:06,382 --> 01:42:07,215
Tim!

1563
01:42:08,318 --> 01:42:09,151
Tim!

1564
01:42:10,140 --> 01:42:10,973
Tim!

1565
01:42:13,641 --> 01:42:15,409
Onde diabos você esteve, cara?

1566
01:42:15,411 --> 01:42:18,577
Eu também senti sua falta, mano.

1567
01:42:18,579 --> 01:42:19,580
Também senti sua falta.

1568
01:42:19,582 --> 01:42:20,413
Você sabe o que diabos está acontecendo?

1569
01:42:20,415 --> 01:42:22,483
Sim, acho que tive uma boa ideia.

1570
01:42:22,485 --> 01:42:23,318
Não!

1571
01:42:24,395 --> 01:42:25,830
Muita gente está morta, cara.

1572
01:42:25,832 --> 01:42:28,273
E alguns deles perderam a cabeça.

1573
01:42:28,275 --> 01:42:29,443
Sim, eu sei.

1574
01:42:29,445 --> 01:42:30,995
Temos que nos acostumar com isso.

1575
01:42:33,443 --> 01:42:34,623
O que?

1576
01:42:34,625 --> 01:42:36,025
Temos que nos acostumar.

1577
01:42:37,838 --> 01:42:38,943
O que?

1578
01:42:38,945 --> 01:42:40,498
É o novo normal, cara.

1579
01:42:41,995 --> 01:42:44,393
Veja o rabo daquele cachorro, cara.

1580
01:42:44,395 --> 01:42:45,803
Ei!

1581
01:42:45,805 --> 01:42:47,393
A porra da Samantha está morta.

1582
01:42:47,395 --> 01:42:48,988
Eu a vi morrer eu mesma.

1583
01:42:50,055 --> 01:42:50,988
Isso é muito mau.

1584
01:42:51,905 --> 01:42:52,803
Eu acho que esse é o perigo

1585
01:42:52,805 --> 01:42:56,285
de viver em uma sociedade livre.

1586
01:42:57,139 --> 01:42:59,543
Bro, você vê o que
aquela senhora tem por lá?

1587
01:42:59,545 --> 01:43:01,468
Puta merda.

1588
01:43:05,215 --> 01:43:06,048
Sandy?

1589
01:43:07,655 --> 01:43:09,058
Há quanto tempo!

1590
01:43:14,178 --> 01:43:15,356
Nós sentimos sua falta!

1591
01:43:15,358 --> 01:43:17,158
Barry está preocupado com você.

1592
01:43:18,045 --> 01:43:20,638
Ei mano, onde você está indo?

1593
01:43:22,542 --> 01:43:24,392
- Vocês acabaram
de chegar aqui. Barry?

1594
01:43:25,747 --> 01:43:27,047
Sempre tem amanhã.

1595
01:43:35,139 --> 01:43:40,139
Oh infernos não.

1596
01:47:16,832 --> 01:47:18,410
Agora que a economia faliu,

1597
01:47:18,412 --> 01:47:19,323
assim como estamos avisando

1598
01:47:19,325 --> 01:47:21,523
no ano passado no "Relatório de poderes"

1599
01:47:21,525 --> 01:47:23,438
claramente é hora de mudar.

1600
01:47:24,355 --> 01:47:27,253
Estão em andamento processos de
impeachment para nosso Presidente.

1601
01:47:27,255 --> 01:47:29,268
Em meio a todo esse tumulto, lembre-se:

1602
01:47:30,645 --> 01:47:33,793
sempre há amanhã.

1603
01:47:33,795 --> 01:47:34,895
Mas não para todos.

1604
01:47:35,818 --> 01:47:37,618
Tradução *** AzoresPlayer ***