NETFLIX PRESENTERER
I mars 1983
ble jorden og dens innbyggere truffet av en massiv kosmisk strålepuls.
Disse kosmiske strålene satte i gang en genetisk omdanning i enkelte,
og utløste uante superkrefter i dem.
Dessverre ble disse superkreftene kun utløst i sjeldne individer
som var genetisk predisponert til å være sosiopater.
Disse nye supermenneskene ble kjent som…
…Uslinger.
Hva er det?
Å nei!
Foreldrene mine var blant dem som havnet i kryssilden.
Den dagen sverget jeg på at det skulle bli min livsoppgave å stoppe Uslingene.
USLINGER SUGER
Alt det vi går gjennom i dag, kommer på prøven i morgen. Ok?
Våkn opp, Lydia.
Der var hun.
Beklager, Mr. Emerson.
Hvem kan fortelle meg hva subjekt-verbal-kongruens er?
Emily, bare vært her i én uke, rekker alltid opp hånda. Gi noen andre en sjanse.
Noen? Hva med Lydia? Tornerose der bak.
-Er svaret elleve? -Utrolig feil, Lydia. Nei.
Noen andre?
Vær så god, Emily.
Subjekt-verbal-kongruens betyr at subjekt og verbal må ha samme numerus.
Begge må være i enten entall eller flertall.
Riktig igjen, flott.
Du suger.
Jeg hørte det, Wayne.
Vi godtar ikke den slags ukvemsord her. Gjensitting.
-Mr. Emerson, raskt spørsmål. -Ja?
Så jeg kan ikke si: "Wayne er en dustete poser med bæsj",
jeg må si: "Wayne er en dustete pose med bæsj"?
Hold kjeft, Lydia.
-Grammatisk rett, men du får gjensitting. -Verdt det.
Verb og substantiv i samsvar.
Slutt.
Folka dine ble kverka av noen Uslinger, og så sitter vi igjen med deg.
Du tror du er så smart. Skal alltid kjekke deg i timen.
Si at du er en tosk, så lar jeg deg være.
-Si det. -Si det, nerd!
Jeg er ikke en nerd. Jeg er smart.
Wayne, har du dritt i øra? Hun vil ikke si det.
Hun skal. Jeg slår jenter, jeg.
Og jenter slår deg, Wayne.
Hopp oppi den søppelcontaineren.
-Hva? Hvorfor det? -Det er der søpla bor.
Aldri!
Gjør det, din kødd.
Ok.
Noen andre som vil oppi?
Ja, du er grei.
-Skal vi huske? -Ok.
Synd, det med foreldrene dine.
Om jeg hadde superkrefter, hadde jeg banket de folka opp.
Takk.
Hadde ikke det vært kult å være en superperson?
En helt, kanskje, men jeg hadde vært en dødsrå superhelt.
Foreldrene mine utviklet en måte å gjøre folk om til superhelter på.
De var genetikere.
Var begge dameutstyrsleger?
Nei, det er gynekologer.
Genetikere forsker på gener, inkludert muterte gener.
Å ja. Jeg visste det. Jeg tester deg.
Hadde vært kult om de kunne gjøre vanlige folk om til superhelter.
Noen må bekjempe de Uslingene.
Jeg gjør det en dag.
-Vil du henge etter skolen? -Jo da.
-Hva liker du å gjøre? -Lese.
Å ja! Du tulla ikke. Ok.
ADVARSEL - I TILFELLE USLINGANGREP, DUKK
-Hei! -Hei.
Jeg lagde vennskapsarmbånd. Vi er offisielt venner.
Visst pokker.
Emily, vil du be bordbønn?
FEM ÅR SENERE
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Unnskyld? -Hva leser du om uansett?
Svak kjernekraft.
-Jeg ber bordbønn. -Takk.
Ok.
Takk, Herre, for at du lagde så dritfet mat.
Jesus hadde gafla den i seg.
Van Halen spiller i Grant Park i kveld. Vi kan snike oss inn.
-Kan ikke. Har en stil til neste uke. -Og så?
-Bank, bank. -Hvem der?
-Clyde. -Hva for noe?
Jeg sa det feil.
Om du ikke kan fortelle en vits, får du deg aldri dame.
Utfordring akseptert.
-Ha det, Clyde. -Kom igjen, Em.
Van Halen blir gøy.
Det hadde vært gøy, men jeg må følge planen.
Kom igjen, Emily.
-Der var hun. Hvor har du vært? -Jeg har lest.
-Du har vært i hula di i ukevis. -Forberedende eksamen.
Superklar over det.
Jeg må jo avslutte det foreldrene mine startet
og gi folk makten til å kjempe mot Uslingene.
Jeg vet.
Du gjør det bra på eksamen.
Men du vil knekke av stresset. Derfor kom jeg.
Hva om du tar deg en halvtimes lur, og så kan jeg vekke deg til runde to?
Slapp av. Du kan stole på meg.
Nei! Herregud, jeg er sen. Du skulle vekke meg.
Det gikk ikke som planlagt, nei.
Jeg kan ikke gjøre dette mer. Jeg prøver å gjøre noe i livet.
Unnskyld, jeg dumma meg ut.
Det er ikke bra nok. Jeg har viktige ting å gjøre.
Jeg kan ikke bli her.
-Hva er galt med her? -Du drar meg ned med deg.
Jeg passer på deg. Du har det bare moro takket være meg.
Jeg skylder foreldrene mine å være spesiell.
Vi vet jeg ikke er spesiell.
-Jeg sa ikke det. -Glem det.
Du vet ikke hvordan livet vil gå.
Jeg kan bli president og bli kjørt rundt i limousin.
Kom igjen!
Bare hyggelig, dobbeltvakt.
Tito! Slutt å legge igjen godtepapir i kjerra mi!
Vi har et pågående bankran. Mistenkte er en Usling.
Se opp for en sort varevogn.
Hva f…
Herregud!
Er noen skadd?
-Gikk det bra? -Ja.
Hvem sprenger en engel?
Gud!
Hva skjer, Frank?
Jeg har ingen kunder.
Folk er redde for å forlate huset.
Uslingene vinner, Lydia.
Du sier ikke det.
Har ikke råd til å reparere vinduet engang.
Jeg kan hjelpe deg med å installere et nytt vindusglass i helga.
Jeg må bare på en gjenforeningsfest.
Takk.
Tror du Emily kommer?
Veit ikke. Vi prater jo ikke sammen.
Kan ikke du ringe og spørre om hun vil komme?
-Jeg veit ikke hvordan engang. -Ikke det?
Jeg sier ikke at jeg ikke kan, jeg sier bare…
Norma kom innom. Jeg fikk nummeret hennes for deg.
Ganske guffent.
Kanskje Emily sier nei, men du må spørre først.
Som å prøve å sprette en stein på vann.
Du vet vannet eter den opp.
Det tok deg en halvtime å finne en flat en,
men du må hive den, ellers vet du ikke om den spretter.
Men så kaster du steinen, og den plumper rett ned i vannet.
La oss gå under vann.
Det svømmer en diger laks forbi.
Steinen faller og dæljer laksen i hodet.
-Steindød. Flyter opp til overflaten. -Fy flate.
-Det er ikke det verste. -Er det mer?
Laksen er en hunn.
Hun er full til randen av små egg. Som på Titanic, er de alle døde.
Er jeg steinen, eller hvem er… i denne situasjonen?
Du kan være steinen,
du kan være fisken,
du kan være steinhiveren.
-Du kan være vannet. -Ok.
Noe å gruble over.
Eller ikke.
Du er dyster, Frank.
Jeg er urolig for deg, men du lager jammen gode pannekaker.
-Takk. -Ses i morgen?
Ja. Vær forsiktig der ute.
Ja, du også.
Hadde vært fint om hun kom, da.
Ja.
TIL: EMILY STANTON HÅPER DU KOMMER PÅ GJENFORENINGSFEST
Emojier.
Du er grei.
Gud! Er det melka?
FINT Å HØRE FRA DEG. JEG PRØVER.
"Hei. Fint å høre fra deg."
Fett!
Vet du hva?
Vi tynner den ut. Det gjør susen.
Det gjorde ikke susen.
Er det melka eller frokostblandingen?
Melka.
Det er melka.
VELKOMMEN HJEM!
Fillern da, Em.
Det har skjedd et attentatforsøk på Kongen,
skipsrederen, milliardæren og motkandidaten til Rachel Gonzales
i ordførervalget i Chicago.
-Nesten hver dag. -Tidligere
ble valgkamptalen til William "Kongen" Stevens
voldelig avbrutt av en eksplosjon fra Uslingen kjent som Laser.
Du er så kjip.
Ikke sant? Er ikke hun kjip?
Etter angrepet kom Kongen med denne uttalelsen.
Jeg kunne ha mistet livet i dag,
men jeg har en beskjed til den Uslingen kalt Laser.
Du kan ha slått ut dette podiet, men du slår aldri ut Kongen.
Kongens ledelse foran Miss Gonzales har blitt redusert til ti poeng,
som gjør valget til det tetteste siden begge kandidatene…
Kom igjen, Em. Hvor er du?
Over til andre nyheter: Byens fortapte datter, Emily Stanton, er tilbake
med et nytt hovedkvarter til firmaet sitt, Stanton 4.0,
her i Chicago sentrum.
Dødsbra, Em.
-Bygget til Emily er episk. -Ja.
Ikke rart hun ikke kom på gjenforening. Skulle ønske hun var her.
Hun henger sikkert med strippere og drikker sjampis
og eter nachos med gåsekjøtt eller noe.
Clyde, du har et rart syn på hvordan rike folk lever.
Vil du høre en vits?
-Nei. -Husker du da du sa for lenge siden:
"Om du ikke kan fortelle en vits, får du deg aldri dame"?
-Bank, bank. -Hvem der?
-Jeg er en ugle. -Jeg er en ugle hvem?
Jeg dreit meg ut med ugle-greia. Jeg tror jeg er ugla, og så…
Ok, bank, bank.
-Hvem der? -Jeg er en ugle.
-Jeg er en ugle, tut! -Jeg er en ugle hvem?
Det funker ikke fordi du sier den delen. Sant?
-Med mindre begge er ugler. -Det er artig! Eller?
-Jeg har det. -Ok.
-Bank, bank. -Hvem der?
Jeg er en ugle. Hold kjeft.
Bare ikke ta den andre delen. Du bryter tradisjonen.
Greit.
Jeg skal overraske Emily. Jeg tar henne med hit.
-Herlig. -Hun trenger bare en flørtepartner.
Jeg skal være her. Jeg skal knekke denne nøtta.
Ok. Hvis ikke, helt ok.
Jeg er en ugle hvem?
Jeg er en ugle hvis?
Hun er uglen.
Ikke dårlig, Em.
Hei, står til?
-Hei. -Jeg skal treffe Emily Stanton.
Det er utenom arbeidstid. Har du avtale?
Nei. Jeg har ikke avtale, men jeg er Lydia Berman.
Bestevennen hennes. Eller, vi er ikke bestevenner nå,
ikke akkurat "bestevenner" eller "venner".
Å si at det er kjølig mellom oss gir det ikke den rette følelsen.
Men du kan vel si at det er kjølig mellom oss,
bare ikke på en besøksforbud-måte.
-Går jeg opp og overrasker henne nå? -Definitivt ikke.
Ja, men jeg vil gjerne opp for å ta henne…
…ikke med makt, til hennes videregåendegjenforening.
Så bare si "Lydia Berman".
Da sier hun: "Kult."
Lydia Berman.
Det er en Lydia Berman her for å treffe Miss Stanton.
Hun vil ta henne med på videregåendegjenforening.
Jeg skal ta henne…
-Jeg sa det. -Hun drar ikke på fest alene.
Er det sant?
Det var overraskende å høre. Jeg sender henne opp.
-Hun vil treffe deg. -Jeg er lettet over at det er svaret.
Ikke sånn jeg trodde det ville gå.
Takk, kompis.
-Hallo. -Hei.
Miss Berman. Jeg heter Jessie.
Hei sann. Kall meg Lydia. Det heter jeg.
Dette stedet er helt sjukt.
Se på dette her.
Helt opp til… Hvordan skifter man lyspære?
Et spørsmål til vedlikeholdsavdelingen.
Vedlikehold, ja.
Miss Stanton jobber nå, men hun blir straks ledig.
Er det noe du har lyst på?
Kan jeg få en iskald pils?
Bare for å døyve stresset litt, for jeg er litt klam…
-Klam så det suser. -Greit.
Takk, Jessie.
Hei, Lydi. Godt å se deg.
Hei.
Lenge siden, hva?
Ja, virkelig.
Du tar deg godt ut.
Takk. Du ser superstilig ut.
Takk.
Så…
Hvorfor kom du?
Vi sendte jo melding, eller, jeg sendte deg melding,
og så skrev du tilbake om gjenforeningen, som er i kveld.
Jeg var der, og du hadde ikke kommet,
og så husket jeg at du ikke likte å dra på fest alene, så jeg tenkte…
…jeg kunne stikke innom og se om du ville dra sammen.
Var det i kveld?
Beklager, Lydia.
Jeg kan ikke dra på gjenforening. Jeg har masse jobb å gjøre.
Ja, du har vel det.
Se på alle disse greiene.
"Strål meg opp, Scotty", bip bip.
Jeg vet ikke hvordan noe funker, men…
Gud. Jeg beklager. Den genseren er sikkert utrolig dyr.
Det går bra. Jeg skifter.
-Jeg vil ikke ødelegge skjorta di. -Bare en drittskjorte.
Jeg fant den faktisk i søpla, så…
Jeg beklager.
Jeg skal betale for renseri…
Jeg kan ikke ta penger av deg.
Men kan du gjøre meg en tjeneste…
…og ikke røre noe mens jeg er vekk?
-Ja, hva… -Ikke engang… Ikke engang det.
-Ok. -Ok?
Jeg kan praten engelsken.
Jessie!
Du må holde et øye med ting.
Hun sa at du skulle hente en ny iskald øl til meg med én gang.
Hun så sinna ut, faktisk.
Lykke til.
Greit, jeg er på saken. Noe mer?
-Nei, du er så søt. -Greit.
Dumming.
Kult.
Hva er dette for noe?
Husk, Lydia, du sa at du ikke skulle røre noe.
Så du burde ikke det.
Hva gjør du?
Som en gammeldags Atari.
Få se hva hun får til.
Det er en lysbryter. Særlig viktig.
SEKVENS IGANGSATT
Jeg setter meg, rører ikke en eneste ting til og venter på pilsen min.
Nei!
-Verdens dummeste massasjestol! -Det er ikke en massasjestol, din tulling!
Forstyrrelse på injeksjonsrommet.
-Få meg ut! -Herregud, Lydia, hva har du gjort?
Emily, jeg rørte ingenting! Greit, jeg rørte et par…
Jeg rørte én ting. Unnskyld…
Tjue år med forskning ned i dass. Hvordan kunne du la henne være alene?
Hun sa du ville jeg skulle hente en øl til. Jeg beklager, Miss Stanton.
Lydia, aner du hva du har stelt i stand?
Jeg har jobbet for dette hele livet, og du har ødelagt alt.
Jeg vet ikke hva som var oppi sprøytene, men du kan gjerne få det tilbake.
Jeg kan tisse oppi en kopp eller noe…
Du forstår ikke.
Jeg skulle begynne på behandlinger som jeg har jobbet med hele livet.
Jeg utviklet et genetisk sekvensprogram
som kan endre et menneskes biokjemi på uante måter.
Jeg gjorde endelig ferdig arbeidet foreldrene mine startet.
Jeg skulle stoppe Uslingene.
Jeg skulle bli en super… person.
Så fantastisk, Em.
Jeg visste du ville klare det. Hva er superkraften din?
Det skulle være superstyrke og usynlighet, men du tok styrkebehandlingen hennes.
Jeg er så lei for det. Jeg mente ikke…
Kanskje du kan lage en ladning til.
Det tok fem år å lage den formularen, og enda viktigere,
kroppen din er allerede i molekylær endring.
Kretsløpsystemet ditt har blitt økt med 1 000 %.
Det er derfor de voldsomme byllene i ansiktet ditt allerede er vekk.
Lydia, prosessen har startet.
Det var ikke så beroligende å høre.
Jeg føler meg merkelig og svett og…
…hjertet mitt slår som et trykkluftbor i brystet på grunn av serumet.
-Hva betyr det? -Om du slutter å ta behandlingen,
vil årene dine rives opp som i en flismaskin.
Jessie, kan du gå til vekterne?
Selvsagt.
Emily, det eneste logiske her er å fortsette.
Vi fortsetter med superstyrke- behandlingen på bondeknølen her,
og så begynner du med usynlighet.
"Bondeknøl"?
Hallo, Chicago er ikke på landet, det er verdens beste by.
-Bears, Cubs… -Ikke nå.
-Det fins ingen alternativ, altså? -Nei, Emily.
-Vi tar deg med på rommet ditt. -Vent. Jeg skal ikke bli her.
Jeg har ting å gjøre. Jeg har jobb på mandag. Bulls-billetter.
Om du slutter med behandlingen, kan kroppen din eksplodere over helga.
Jeg kan ta en liten kikk på rommet, da.
Ser ut som fengselscella i Battlestar Galactica.
-Greit, kom an. -Greit.
Rommet har lite distraksjoner for å hjelpe deg med helbredelsen.
Kan noen si hvem Urkel her er?
-Hva er en "Urkel"? -Ikke "hva". "Hvem"!
Si hvem Urkel er.
Hvordan… Herregud.
Du har briller og bukseseler, og du virker supersmart.
-La meg ta et søk. -Du vet hvem Urkel er.
-Hvordan staver du det? -Ur-kel.
Tuller du? "Gjorde jeg det?"
Ringer det ikke en… "Gjorde jeg det?"
"Gjorde jeg det?" Du vet det.
"Gjorde jeg det?"
Mamma, reagerer hun på injeksjonen?
Nei, hun er alltid sånn.
Sa du "mamma"?
"Mamma"? Har du barn… Du…
Du har barn, og jeg vet ikke det?
-Hatt hemmelig barn i 20 år? -Jeg er 15.
Jeg visste ikke det fordi hun aldri sa det!
Vi har ikke tid til dette.
-Hva er Jodie Fosters problem? -Allie hjalp meg med laboratoriet.
Forhenværende CIA. Styrer ting for meg.
Hva? Det er en kompliment.
Jeg sier Jodie Foster som i "legg kremen i kurven",
ikke "Tay i vinden", liksom.
-Tay i hva for noe? -Tay i vinden…
"Tay i vinden!" Nell?
-Hvem er Nell? -"Hvem er Nell"?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster vet om Jodie Foster! Kan du ikke "Tay i vinden"?
Vi har faktiske rene kvinneklær til deg. Alt du trenger,
og så brenner vi det du har på deg ved første mulighet.
-Ingen rører denna. -Å jo.
Det er en ekte Slayer-skjorte fra 1994,
kjøpt på stadion, og om noen rører noe av detta her,
beklager, du er ung, så dreper jeg dere alle.
Greit. Før vi kommer så langt, er dette apparatet til deg.
Om du trenger noe,
-vil noen svare. -Hvorfor er du ikke på skolen?
Det er midt på natten, og jeg ble ferdig på Stanford i fjor.
Hun falt fra nerdetreet, altså.
Hun er ikke en nerd. Hun er smart. Det er forskjell.
Hun hjelper oss masse her. Hun er flink med teknologi.
-Får jeg se håndleddet ditt? -Ok.
Vi må måle kroppsfunksjonene dine.
Hjertefrekvens, blodtrykk…
Jeg hadde noe lignende, bare på ankelen…
Hun er 15. Pass på hva du sier.
Skjønner.
-Spiller du Fortnite? -Ja…
-Nei. -Hva heter du?
T-Wagon-14.
Jeg er L-Train-631- Harper-Avenue-Apartment-7B.
Er det adressen din?
Ikke legg ut adressen din på nett.
Jeg legger ikke ut adressen min.
Jeg er 7A. 7B er min drittsekk av en nabo, Steve.
Om noen blir kverka, så er det han.
Vi burde spille. Men jeg advarer deg. Jeg bruker skitne triks!
Jeg kjeder meg noe helt utrolig.
Vi ses i morgen. Vi starter klokken 05.
Fem? For noe piss.
Jeg starter ikke fem.
Klokka er fem. Opp og stå.
La oss begynne.
Etter en rekke med behandlinger
anslår jeg at vi kan øke ATP-en din med 10 000 %.
Alt ved deg vil bli sterkere, inkludert huden,
blodkar- og skjelettsystemet, som gjør det vanskelig å skade deg.
Jeg anslår at du vil kunne løfte over 9 000 kilo.
Omtrent det en bybuss veier.
Jeg skal så innmari hive dritten ut av en bybuss.
Språk.
Jeg skal hive tissefanten ut av en bybuss.
Det er ikke bedre, og du skal ikke hive busser.
Det hadde vært veldig dumt.
Ok.
Først må du løfte denne hammeren og treffe klossen.
Vi vil finne utgangspunktet.
-Åffer ligner det en karnevalsdings? -Fordi jeg er festlig.
Ja ha.
Ja.
Da bærer det løs.
Jeg tror jeg forstuet skrittet. Har skrepper skritt?
-Ja. -Da gjorde jeg det.
Jeg tror jeg tisset litt i dressen min også.
Ifølge dette slapp blæren din ut litt urin.
Kjempebra første dag. Vi ses i morgen.
Nei. Vi har så vidt begynt.
Nå kan vi sette i gang din daglige behandling.
Det blir ikke som i går, vel?
Aldeles ikke. Hver behandling er helt unik.
Og det er trygt?
Herregud. "Er det trygt?" Det er et mirakel at du fortsatt lever.
Det kan skje komplikasjoner med alle behandlinger.
Superstyrke fører med seg uunngåelig risiko.
Som hva da?
Som død, hukommelsestap, lammelse, slag, hjernedød,
å leve i sinnet ditt, men ikke kunne ytre noe,
som hadde vært den usigelige smerten som vi ganske enkelt kaller "den usigelige".
-Og sa jeg død? -Ja.
Jeg prøver å finne den lyse siden her.
Hva er det? "I det minste har jeg ikke diaré."
Alvorlig diaré er selvsagt.
-Med 100 % sikkerhet. -Herregud.
Jeg gjør alt jeg kan for å beskytte deg.
Jeg gjør det for foreldrene mine og for denne byen.
La oss bole og sparke Usling-rumpe.
Fytti…
Du sa det ikke ble som i går.
Forbrenningsmessig, mente jeg.
Inntaksmetoden er faktisk den samme.
Jeg brenner! Trynet er i fyr og flamme!
Det er over om to sekunder.
Å ja.
Det var, altså, du sa det, men faktisk…
Det er kaldt å ta på.
Kan du plukke opp hammeren og dælje til den greia igjen?
Jeg vil ikke plukke den opp
fordi jeg nettopp fikk en umulion med nåler i trynet.
Prøv, Lydia. Resultatet burde være øyeblikkelig.
Greit, hold på pattene, for nå skal det moses.
Hva er "pattene"?
-Glem det. -Ok.
Det var ufattelig kjiper'n.
Veldig bra til din andre dose å være.
Hva mener du? Hvor mange er det?
-Trettitre. -Herregud.
TRENING DAG 01
TRENING DAG 02
Klokka er fem. Opp og stå.
SEKVENS IGANGSATT
Stikk av.
Hvorfor puppene?
Denne dosen må sprøytes inn gjennom brystvevet, inn i brystmuskelen.
-Når starter din behandling? -Akkurat nå, faktisk.
Vær så god, Miss Stanton.
-Takk, Jessie. -Er det en pille?
Hele behandlingen din er… én forbaska pille?
En veldig stor pille, og jeg måtte slutte med melkeprodukter.
TRENING DAG 09
Klokka er fem. Opp og stå.
Greit, hold på pattene, Bill.
TRENING DAG 12
Mente å gjøre det.
Alt i orden.
Det ser ut til at herjingen til Laser aldri tar slutt,
og folk er anspent.
Chicago White Sox og Cubs har utsatt baseballkampene i helgen
grunnet økningen av hennes nylige dødelige aktiviteter.
Oppslutningen til ordførerkandidat William "Kongen" Stevens har økt…
-Vær så god, Miss Stanton. -Takk.
Jeg hører du ikke spiser.
Ingenting smaker som det skal. Jeg er ikke sulten.
Det er forventet. Men du må spise.
På grunn av den hurtigendrende kropps- kjemien er dette kanskje alt du tåler.
Hvorfor rå kylling? Det er så ekkelt.
Kroppen din trenger ren, utilberedt aminosyre,
og skjelettet ditt trenger fosforsyre for tetthet.
Du smaker fosforen.
Det er veldig godt.
Gud, jeg er et monster.
Du er ikke det.
Så saftig.
Jeg må jobbe.
Jeg må kaste opp.
-Ikke døm meg, det er godt. -Herregud.
Kroppen trenger det.
Jeg er ikke et dyr!
TRENING DAG 14
Denne kula veier rundt 77 kg. Gjennomsnittlig vekt på en voksen mann.
Ikke dem jeg dater. Jeg liker litt kjøtt på beina.
-Vær så god. -Jeg bare tulla.
Da prøver vi.
Eier du den delen av bygget også?
Det med navnet mitt på? Ja.
Kunne vært Bill Stantons. Det er et vanlig navn.
Hei, vent, da.
Jeg skyter fyren i fillebiter.
Han skyter meg i fillebiter. Vent. Han bygger masse rundt meg.
-Du er ikke noe god. -Får jeg spørre om noe?
Om du aldri gikk på skolen, hvordan møter du typer
eller damer eller de uten spesifisert kjønn?
-Alle er bra. Hva enn du liker. -Jeg liker gutter.
Jeg også. Dater du noen interessante?
Med interessante så mener jeg heite.
Ok. Nei, men takk for at du spør.
Mamma, hun…
Jeg vet ikke. Vi prater ikke om sånt.
Vær grei mot mora di. Hun er flott. Hun har masse ansvar.
Hvorfor er du fortsatt våken?
Klokka er ett på natta, Lydia.
Tracy, du kan ikke tøyse sånn. Vi har en jobb å gjøre.
-Unnskyld, mamma. -Vær grei. Det er min feil.
-God natt, Lydia. -God natt.
Hun er alltid så hissig. "Klokka er ett på natta, Lydia."
Du logget deg ikke ut.
Ser ut som det bare er oss…
…min rå, lille venn.
Herregud, vi ser deg ennå.
Nei, dere gjør ikke det.
For guds skyld, trykk på "av".
Beklager. Dette fjærkreet er for digg.
Det er så godt.
Jeg har skapt et rå kylling-monster.
Sykt godt.
All ære til kokken som ikke tilberedte den.
Kan ikke glemme at jeg så det.
TRENING DAG 18
Unnskyld, Tony. Det var min feil.
Vi tar en vannpause.
-Vil du… -Hei!
Skjønner.
Drikk litt vann, du, Tony.
-Vi har jobbet hardt. -Ja.
På tide med en ny dose.
-Takk, Jessie. -Om du kan kalle det det.
Si at den gir deg fordøyelsesproblemer eller sure oppstøt eller noe.
-Later du som? -Ja.
Du er så kjip.
Jeg lurer på noe,
og om det ikke er min sak, kan du bare si det, men…
Hvor er faren til Tracy?
Jeg var sammen med en annen forsker på Yale.
Jeg antar at romantikken i dypdykket
i Boveri-Sutton-kromosom-teorien ble for mye for oss.
Sexy forskningsprat.
Vel…
Da han fant ut om barnet, ville han ikke ha noe med det å gjøre.
Hans tap.
Tracy er et flott barn.
Takk. Hun er det.
Pausen er over. Tilbake med dere.
"Tilbake med oss"? Vi har holdt på i timevis. Trodde vi var ferdige.
Vi stikker.
-Seriøst? -Ja.
Herregud, Uslinger! Se opp!
-Løp. -Jeg sa jeg var festlig.
TRENING DAG 23
Greit. Gjør som du vil. Synes du overdriver litt, men.
Kanskje. Kom igjen.
Å nei. Unnskyld, Tony. Jeg bare…
Jeg prøver å få dreisen på denne styrkegreia. Går det bra?
Ja da.
Dæven.
Behandlingen må virke, for jeg skader Tony stadig.
Piller, mamma.
Takk, skatt.
Jeg ser deg ta pillene,
men får vi noensinne se deg i aksjon, eller kanskje
ikke se deg i aksjon?
-Sa du ikke det? -Hva da?
Det var min siste pille.
Tuller du? Jeg har fått trettifem milliarder sprøyter i trynet,
og du har bare tatt en håndfull piller.
Føler du deg annerledes? Funker de?
La oss se.
Em, si noe, du friker meg ut.
Du må si noe, Emily. Jeg kan ikke…
Ok. Hvor er du? Vi må gi deg en bjelle.
Bare lag en lyd.
Em, si noe.
Vet du hva? Respekter meg.
Vent, Lydia. Kom tilbake.
TRENING DAG 29
TRENING DAG 31
Velkommen til karnevalet, kjerring!
TRENING DAG 33
Jeg er allmektig!
Her oppe! Sånn, ja!
Bill!
Om vi ikke ser på, gir hun seg kanskje.
-Se opp! -Vi er forbi det.
Hallo, Chicago.
Jeg sverger på at jeg ikke er ute etter deg, Tony.
Alt i orden.
-Tar en ny kopp, jeg. -Alt i orden.
Treningen er fullført.
-Hva mener du? Offisielt? -Ja.
-Kan jeg ta den av? -Du har ikke trengt den i flere uker.
Frekt.
Jeg har noe til deg.
Jeg kan vel vise dere de nye draktene.
Nå som vi har disse greiene, trenger vi supernavn.
Hva er dette?
Jeg har pyntet for deg.
Vet du hva? Jeg tror supernavnet mitt blir Hammeren.
Men Lydia, du går ikke med hammer.
-Ikke vær så bokstavelig. -Kan ikke jeg være Emily?
Ingen vil bli reddet av en som heter Emily.
Jeg har det. Du er Bingo.
Det henger ikke på greip.
Det er et slagord og et navn i en fin, liten pakke.
Du kan si: "Bingo! Jeg blir usynlig."
Det er bare… Jeg vet ikke. Minner meg om bikkja Bingo.
Bingo er ikke en bikkje.
Tenker du på Zorro?
Zorro var navnet-o
-Det stemmer ikke. -Vi må finne på et lagnavn.
Vet du hva? Vi må ta en beta for å få hjernen i gang igjen.
Jeg kan også prate vitenskap. Vi tar en beta.
Sånn. Krater-Nils.
Havrekakekjeks. Tordenstyrken.
Mangofloppen. Gjorde jeg det? Ja.
-Mangofloppen? -Hva? Nei. Tordenstyrken.
Det høres gubbete ut.
Alt høres teit ut første gang du hører det.
-Du kan ikke bare si "Tordenstyrken". -Jeg sa ikke "Tordenstyrken".
Så si det med kraft, og høyere. "Tordenstyrken".
-Tordenstyrken! -Sånn, ja.
Tordenstyrken!
-Jeg liker det. -Ser du? Prøv.
Tordenstyrken!
Du sier ikke "1985, Chicago Bears".
Du sier "1985, Chicago Bears vant Super Bowl
og lagde en av de beste singlene noensinne,
-som var Super Bowl Shuffle. -"Chicago Bears."
William "The Fridge" Perry.
Jeg elsket ham.
Jim McMahon hadde problemer med øynene og gikk med briller.
Han tok av solbrillene, og så skjedde det magi.
Vi er ikke her for å lage trøbbel
Vi er bare her For å ta Super Bowl Shuffle
Vi sporer av. Kan du bare si "Tordenstyrken"?
-Tordenstyrken. -Tordenstyrken.
Allie vil ha oss i garasjen.
Satan steike.
Språk.
-Får jeg si noe? -Absolutt ikke.
Bilen gir meg eggløsning. Jeg vil ha skinnende, lilla Lamborghini-barn.
-Jeg visste jeg ikke ville høre det. -Hopp inn. Vi har dårlig tid.
-Til hva da? -Første oppdrag.
Fus!
-Det er ikke det "fus" betyr. -Herregud.
Så kult. Jeg får ikke opp døra engang.
Nei. Jeg åpner den for deg.
Trykk på start-nøkkelen er i drakten.
Oi oi. Det er…
-Har ikke prøvd å kjøre denne ennå. -Hvordan kan du ha den og ikke kjøre den?
Setter de seg så sakte med vilje?
-Du store. Det gjør meg nervøs. -Ja.
Prøv å klemme dere sammen.
Ser vi kule ut?
Herregud.
Tordenstyrken!
Dere ser bra ut.
Nå, Tordenstyrken…
-Bra navn. -Dritrått navn.
De siste seks månedene har South Side blitt ramponert av en Usling kalt Krabben,
som med sitt mannskap har ranet butikker nesten daglig.
I kveld raner de en spritsjappe i Clark Street.
Krabben? Hva er krafta hans? Smake deilig med smelta smør?
Greit, Tordenstyrken. På tide å gjøre det dere er skapt til.
-Jeg har hjertebank. -Oi da.
Nå som vi skal inn i et potensielt fysisk sammenstøt,
øker stressnivået.
-Mamma, åpne hanskerommet. -Hvorfor det?
Jeg ville hjelpe deg, så jeg utviklet en kraftig elektrosjokkpistol til deg.
Å, sjukt.
Så sinnssykt fett!
Den elektriske ladningen gjør nok at du blir synlig når du bruker den.
Oi da.
Godt å vite. Ser kraftig ut. Hvilken innstilling bruker jeg?
Kanskje fem eller seks?
Skru den helt opp.
Du kan ikke gi noen sjokk, og så bli kakka i skolten av dem.
Høres riktig ut.
Se på oss.
Tordenstyrken.
Vi klarte det, Em. Vi er et superlag.
Akkurat som vi pratet om da vi var små.
Ja.
La oss sparke Usling-rumpe.
-Vi må ha på haussemusikk. -Å ja.
-Vi hausser oss opp med haussemusikk. -La oss bli haussa opp!
-Er det… Glenn Frey? -I livet mitt er hver dag Frey-dag.
"Smuggler's Blues". Den sparker rumpe og hausser oss opp.
Gjør den?
Den lå øverst på topplisten i 11 uker, Lydia.
Jeg sier ikke at jeg ikke liker Glen Frey. Jeg elsker Frey.
Men det fins en tid og et sted for Frey.
Mamma, ikke syng i sjokkpistolen.
Du kan la Lydia synge i den.
Der. Stopp.
-Herregud, jeg må spy. -Du må lære deg å ri på lynet.
-Vær forsiktig, mamma. -Du vet jeg er det.
-Kom igjen. -Tiden er inne.
-Vi må revurdere bilen. -Jepp.
Inn med øretelefonen. Hører dere meg?
Jeg hører.
-La oss gå inn bakdøren. -Tid for å bli inkognito, Bingo.
-Det er ikke navnet mitt. -Fatter ikke at du ikke elsker det.
-Er du her ennå? -Ja.
Gå inn, da.
-Jeg var bak… -Trodde du var foran!
Fort. Kom igjen.
Behold roen, så vil ingen bli skadet.
Hei, storkar. Ikke trykk på knappen. Den bråker.
Femte gang i år. Ran noen andre.
Mindre syting.
Vi skal rane alle i kveld. Putt penger i sekken.
Stopp en hal, Blekksprut.
Dette ranet blir stoppet av Torden…
Mamma?
-Går det bra? -Ja da.
Nei, han kommer mot oss.
Hvem sa det?
Em?
-Alt i orden. -La oss sparke skurkerumpe.
Herregud! Nå skjer det.
Hammer, på tide å gå på offensiven.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Hva gjør du?
-Jeg kenguruer ham. -Det er ikke en god idé.
Nei. Det er en dødsbra idé.
Krabba, vi har en situasjon.
Fiks det, Kenny.
Morn, tjommis.
Det gikk bedre enn fryktet.
Lille muldyret liker å sparke.
Hei du, slapp av, da.
Hva er du?
Jeg er Tvillingene.
Hva pokker er du?
Skulle tro det var Krepsen, men jeg er Skytten med månen i Steinbukken.
Og alle sånne ting… på ascendenten.
-Vi får håpe det. -Lydia!
-Stilig hopp. -Hva gjør du?
-Jeg har utrolig sterke lår. -Slutt å skryte om låra dine!
Bare visse kvinner ser så bra ut når de faller gjennom taket.
Lydia!
Lydia! Hei!
Hei! Lydia!
Lydia, hva gjør du?
Jeg har henne, sjef.
Nå blir du Tordenstyrket.
Slutt, Em!
Det er ikke meg. Pistolen låste seg på høyspenning.
Jeg får den ikke av!
Jeg ba deg ikke bruke høy innstilling!
-Du steker ham i hjel. -Fillern!
Ikke film dette, sir. Dette er en feil!
-Hvorfor steker du meg ennå? -Det er en feil!
-Det er helt sykt. -Jeg beklager.
-"Beklager"? Han prøvde å drepe meg. -Han er en forbryter. Han fortjener bedre.
Dette var rågøy, men vi stikker. Rask sammen tinga deres.
-Vent nå litt. Ikke… -Ikke rør dere.
Hva skjer nå? Dere stoppet ranet.
Du stekte fyren. Skal dere drepe oss?
Da blir dere like slemme som en krabbemann. Kom, vi går.
Du er en skam, vet du det?
Vent. Er dere Uslinger?
Nei, vi er Tordenstyrken.
Visst pokker.
Vi klarte det!
Hva er Tordenstyrken?
De vet ikke… Gjør den greia.
Vi er Tordenstyrken.
Ser du? Det er fortsatt ikke…
Tatt ut av kontekst.
Det er fortsatt… Vi er de snille.
Vi gjør det ikke for å få takk. Vi beskytter byen.
Om du vil takke meg med sylteagurk…
Hei, du redda livet vårt.
Du fortjener sylteagurk.
Greit, vi stikker,
og denna ender oppi her før vi når fram til Lamboen.
Beklager for det der.
-Husk, Tordenstyrken. -Tordenstyrken redder byen, dere.
For første gang i historien kjemper faktiske superhelter mot Usling-trusselen.
De heter "Tordenstyrken", og etter en humpete start med en sjokkpistol
har de bekjempet kriminalitet i byen vår og fått resultater.
"Dette er de to pappskallene som ranet gullsmeden i Grant Street.
Vi vil ikke ha belønning,
men vil gjerne kaste første ballen på en Cubs-kamp.
Vennlig hilsen, Tordenstyrken."
Hvordan kan du ikke elske Tordenstyrken?
Det ser ut som Chicagos nye superlag kan det å more seg.
Spørsmålet er: "Kan Tordenstyrken måle seg med Laser?"
Videre så har Rachel Gonzales tatt igjen Kongen i meningsmålingene.
Hennes progressive politikk og grasrot- kampanje har økt oppslutningen hennes.
Hvem er disse to?
Hvor fikk de krefter fra?
Om det er superhelter der ute nå, hva trenger folk meg til?
Veit da søren.
-Poenget er at jeg skremmer folk. -Jo da.
Jeg lurer media til å tro at dere er et problem bare jeg kan løse.
Det er sånn jeg vinner dette dustevalget. Klarer ikke vi å stoppe to damer i 40-åra?
-Midt i 40-åra, minst. -Minst.
Vær så god, sir.
Der er han. Ser bedre ut.
-Du ser helt balle ut. -Beklager. Jeg henter krem.
Masse. Hent masse.
Ikke for å være en femme fatale, men jeg må drepe dem.
-Gi henne en godbit. -Jeg liker henne.
-Hva? -Jeg liker deg, Laser.
Men her er greia.
Om du dreper dem nå, får jeg pes fordi jeg "ikke klarte å stoppe deg".
Jeg foreslår at vi tar en prat med dem.
Om praten går bra, så går den bra, men om den går galt…
Så dreper jeg dem.
Ja, jeg skulle til å…
Jeg tviler på at de blir så lett å drepe, sjef.
-Kom her. -Nei, takk. Det går bra.
Nei. Kom.
Kom igjen. Kom her.
Kom her.
Rydd opp det der.
Se på dette. Sinnssykt kult. Vi har vår egen logo.
-Jeg designet den. -Det er på ekte nå.
Vet du hva? Om vi har en logo som er så kul, er vi klare for en temalåt.
Som en kampsang. David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
De kommer hit og skriver tekst.
Jeg spiller gitar. Når jeg har lært å spille gitar.
-Husker du talentkonkurransen på skolen? -Du, hvorfor…
Stå bak meg.
Vi har et dørhåndtak.
Uff da, fant det ikke.
Slapp av.
Dette er et hyggebesøk. Ellers hadde dere vært døde.
Er dere på lag? Selvfølgelig.
Det hele er et spill.
Vedder på at Krabba jobber for deg òg. Samler du alle Uslingene?
Neimen, se der. Du er smart, jo.
Storveis. Ja, jeg forener dem. En dag vil alle Uslingene jobbe for meg.
Tracy, kan du si til Allie at vi har gjester?
Ok.
Var Allie den sjefete berta med alle reglene?
Hun ligger bevisstløs i gangen. Slo henne ut da vi svidde sikkerhetssystemet.
Dere endrer narrativet i valget, og det går jo ikke an,
så jeg kan alltids få bruk for et par Uslinger eller superhelter
eller hva enn dere er.
Jeg kan absolutt få bruk for musklene dine.
Og jeg kan helt sikkert få bruk for hva enn du kan også.
-Tror jeg. -Hva om vi bare sier nei?
Hva om jeg plukker dere opp og klasker dere sammen som kastanjetter?
Kanskje vi avslører hva som foregår.
Jeg skal vinne valget og bli ordfører,
og så skal jeg vinne andre valg til jeg endelig er president,
og så skal jeg dra i alle strengene.
Du har familie i byen, ikke sant, Bongo?
Bingo.
Bryr meg ikke.
-Vet ikke hvorfor jeg forsvarer navnet. -Ikke nå.
Kom igjen. Hvilken side av historien vil dere være på?
Jeg er ikke redd for deg.
Gleder meg til å drepe dere.
-Hva? -Jeg var ikke ferdig.
-Jeg står her. -Greit, ok.
Gleder meg til å drepe dere.
-Alt det for den samme… -Gleder meg til å drepe dere.
Spesielt deg, Bingo.
Dere må jobbe litt med nummeret deres. Sånn, ja.
Går hun alltid så sakte?
Det må drive deg til vanvidd, hva?
Ha det. Takk for besøket.
-Ikke tirr dem. -Unnskyld. Jeg blir nervøs.
Her, til høyre.
-Vi må se om bestemor har det bra. -Kom.
Lydia, kan du be bordbønn?
Ja.
Kjære Gud, velsigne denne maten og hendene som lagde den.
Takk for at du er superkul og greier.
Fortsett å sparke rumpe, og ta det kuli.
Amen.
-Amen. -Amen.
Besta, har du tenkt noe mer på å flytte til et tryggere nabolag?
Hvorfor skulle jeg flytte?
Dette har vært mitt hjem lenge, og jeg skal bo her til siste slutt.
Ikke snakk sånn, besta.
Digger det, besta. Moralitet, hva?
-Det heter mortalitet. -Hva for noe?
-Mortalitet. -Det var det jeg sa.
Du sa moralitet.
-Hva sier du? -Mortalitet.
Du sier bare en ekstra T. Morta-ta-ta-talitet.
Jeg er så glad for å se at dere har blitt venner igjen. Så fint.
-Hvor er oldebarnet mitt? -På jobb.
Hun jobber hardt, som sin mor.
Kan du holde på en hemmelighet?
-Ikke hold ting skjult for meg. -Vi burde ikke si det.
Hvorfor ikke? Vi burde si det til noen. Hun vet det sikkert.
-Lydia… -Vi er…
Dette er utrolig.
Si at det er sant.
-Jeg har bedt for denne dagen. -Bedt for hva da?
Virkelig?
For dette øyeblikket.
For at dere to skulle si at dere er et par.
Jeg visste at dere var ment for hverandre.
Ja…
-Det er… -Jeg har spart denne til dette øyeblikket.
-Jeg har Michelle Obama-armer. -Du har det. Fantastisk. Hvilken er jeg?
Ok… Her er det mye å bryne seg på.
Jeg tror vi begge foretrekker…
…du vet, karer.
-Du må ikke se så skuffet ut. -Kan ikke noe for det.
Dere kunne prøvd.
Hva? Nå? Du må forføre meg.
Jeg trodde det var det.
Men om hemmeligheten er Tordenstyrken,
må dere tro jeg ikke følger med. Dere er en meme.
Vel, besta, det er derfor vi er her.
Du kan være i fare.
Flytt inn i bygget vårt.
-Selv om det er midlertidig. -Jeg skal ingen steder.
De folka drepte datteren min,
tok foreldrene dine fra deg, ødela byen.
Jeg vil at dere to sterke kvinner skal gå ut dit,
sparke rumpe som de superheltene dere er og ikke gi dere før jobben er gjort.
-Ok. -Og kun den dagen,
når byen er fri for Uslinger,
kan dere gifte dere.
Kom igjen, spis opp. Maten blir kald.
Hallo, Chicago, takk for at dere kom.
Jeg skal ikke bruke for lang tid.
Jeg vil dere skal vite…
-Ingen tegn til Laser. -Vær årvåken.
Drakten begynner å stinke. Jeg må vaske den.
-Du kan ikke det. -Tuller du?
Hvordan skal den holdes frisk?
-Det må jeg finne ut av. -Det må du, ja.
Og det raskt.
…for rettighetene og tryggheten til hver og en av dere.
Rachel!
Vi gir en applaus til det nye superlaget som beskytter byen hver kveld:
Tordenstyrken!
Hvordan går det, Chicago?
Tordenstyrken er nå tilgjengelig for selfier til den magre summen av $ 100.
"Det virker billig." "Jo visst gjør det det."
Vi tar ikke selfier, og om vi gjorde det, hadde de vært gratis.
Og de er gratis.
Gratis, med en donasjon på $ 100.
-Tordenstyrken! -Stopp!
Slutt, dere!
Vi orker det bare ikke. Hvordan ruller vi, Chicago?
-Som torden! -Hvordan ruller vi?
Som torden!
-Hvordan ruller vi? -Som torden!
En ting vi har dekket i ettermiddag, er tidlige valgdagsmålinger.
Vi ser på direkteoppdaterte eksempler
som kommer inn til oss på stasjonen.
Siste nytt er at vi har…
Kanskje vi skal slå det av.
Jeg tror det.
Har du på dekkrem? Er det det jeg ser?
Ja. Jeg tok på fuktighetskrem og prøvde å dekke det til.
-Hjelper det? -Nei.
Ta en matbit. Han trenger ikke å se dette her.
-Jeg er ikke sulten. -Helst noe med aloe.
-Ok. -Finn en aloeplante og tygg på den.
Hei!
Aldri ikke morsomt.
Hvordan går det?
Med…? Jeg vet ikke. Ser ikke på. Du burde heller ikke se på.
Bare lag en kanne med det og kos deg.
…som beskytter byen hver natt. Tordenstyrken!
Tordenstyrkens tilslutning til Rachel Gonzales
økte oppslutningen hennes.
-Andrew. -Ja.
-Ser denne siden lik ut? -Nei.
Ser du forskjellen? Den ene har liten skorpe.
-Nei, stor skorpe. -Faen.
Vi har et nyhetsvarsel. Vi har valgresultatet.
Rachel Gonzales blir Chicagos neste ordfører.
-Og dette er en stor… -Kongen taper ikke!
-Kongens reaksjon. -Pokker, sir.
Det var Kenny. Et godt medlem.
Han burde ikke ha stått der.
Øynene dine gjør den greia. Vil du ha øyedråper?
Nei, ikke tenk på meg.
Den Tordenstyrken… De er overalt.
Noen må drepe dem. De må være døde.
Kan dere slutte med det der?
Jeg er ikke en unge som har et raserianfall!
Jeg er veldig frustrert.
Selv om jeg drepte den fyren tidligere,
var det et slags uhell, så…
…drep den fyren.
Hvordan føler du deg nå?
Bedre. Men ikke kjempebra. Men bedre.
Sjef, jeg anerkjenner følelsene dine.
Dine følelser er dine følelser, men taktisk sett
er det ikke smart å drepe våre beste menn.
Var det Walter hun kverka nå?
-Han var bedre enn Kenny. -Fanken, jeg visste ikke…
Jeg likte Walter.
Hva heter han?
Den eneste som står igjen? Andy. Kan du si hei?
-Andrew, men Andy er greit. -Bare hei.
Hei.
Jeg liker ham ikke.
Neste gang, drep And… Hva foretrekker du? Andrew? Andy?
Begge deler. Andrew på jobb. Mamma kaller meg Andy.
Andy-Pandy, men det er for intimt til å si det høyt.
På lacrosselaget mitt kalte de meg Drew.
-Trener brukte mellomnavnet Andy. -Greit.
Mammas nye kjæreste elsker Andrew Lloyd Webber.
-Så han kaller meg Paul. -Nok.
Drep Andrew neste gang.
Skjønner. Hva er neste trekk?
Som jeg liker å si,
når livet gir deg sitroner, lag napalm med sitronsmak.
-Beste ordspråket i verden. -Ordne en pressekonferanse.
-Rydd opp det der, Andy-rew. -Ja.
-Samme det.
Jeg tror på demokratiet.
Jeg tapte mot en bedre kandidat i kveld, og som et tegn på godvilje
skal jeg holde en fest for påtroppende ordfører Gonzales
og den flotte byen Chicago.
For denne byen fortjener det som kommer.
En fest!
Takk.
Pannekaker på huset.
Se. Vi har masse kunder, takket være dere.
Takk, Lydia. Takk, Emily.
Velkommen.
Kjempefine drakter. Skulle hatt en selv.
-Greit. Kos dere. -Takk.
Ja. Hva med en skål for at de snille vant valget?
La oss ikke feire helt ennå.
Kongen lager ikke fest fordi han er så hyggelig.
Ja.
Unnskyld meg. Jeg skal vaske meg på hendene.
Hun skal ikke det. Hun skal på dass.
Gud vet hva hun gjør der inne.
Jeg kan ikke se for meg at visse folk gjør visse ting.
Som Obama som støvsuger eller Eleanor Roosevelt som bruker tanntråd…
-Em… Gikk det bra? -Hva skjedde?
Går det bra?
Gikk det bra?
Bli nede, Frank.
Bli nede.
Jeg trodde Kongen ville prate.
Han slapp meg løs.
Du må jobbe med frasene dine, for i det scenarioet
gjorde du deg selv til bikkje.
Tenk at dere dåsemikler overlevde den første eksplosjonen.
-Dere er sterkere enn jeg trodde. -Kanskje du er svakere.
Jeg…
…er ikke…
…svak!
Kalte hun oss dåsemikler?
Hent en spade. Jeg skal begrave den megga.
-Nei! Vi reparerte døren akkurat! -Frank…
Nei, vær så snill…
Jeg kan slå hardere, men vil ikke drepe deg,
men slutt å skade vennene mine!
Adjø, nerder.
Hønsehue.
Stopp! Kom dere ut av bussen, nå!
Bli her, Frank. Lydi!
Hva pokker skjedde?
Tordenstyrken trenger den bussen.
Nei, Lydia. Ikke hiv bussen.
-Lydia! -Jeg har den!
De er for langt unna. Ikke hiv den!
Hører deg ikke fordi jeg faktisk skal hive en buss!
Pappaer, den dama heiv en buss.
Herregud, jeg heiv en buss.
Klart. Du tenker ikke før du handler.
Du gjør alltid det dumme.
Du kunne skadet noen.
Vet du hvor farlig det var?
Unnskyld. Det var en tabbe. Jeg prøvde å stoppe henne.
Fanken. Du blir alltid revet med.
Helt siden vi var små.
Dette er ikke en lek. Vi har en jobb å gjøre.
Jeg har viet livet til å stoppe Uslinger,
og så oppfører du deg som en.
Jeg så ikke at du prøvde å stoppe henne fra å forsvinne,
og det er sånn du har vært siden før du fikk kraften din.
Jeg burde hatt begge krefter, for jeg vet når jeg skal bruke dem.
Samme det. Du har alltid rett.
Du er spesiell, ikke jeg. Sant, Em?
Fanken steike!
I et mislykket forsøk på å stoppe Laser
knuste Tordenstyrken en buss og Buckingham-fontenen,
som får oss til å lure: har vi det bedre uten dem?
-Trace? -Følg med, mens historien…
Hei.
Hva leser du?
Molekylær termodynamikk i komplekse systemer.
Elsker den.
-Kan jeg lese den igjen etter deg? -Ja.
Går det bra?
Jeg…
Det går bra, skatt.
Jeg går bare gjennom ting med Lydia.
Jeg vet. Hun ringte meg.
Klart hun gjorde.
-Dere er gode venner. -Jeg liker henne.
Hun er rar og morsom, og vi prater om masse ting.
Prater ikke jeg med deg nok?
Er jeg for streng?
Jeg har bare alltid villet gjøre det sånn at andre, sånn at du…
-…kunne slippe å vokse opp som meg. -Redd?
Ja.
Unnskyld, skatt.
Jeg savner mamma og pappa hver dag,
men jeg har vært så opptatt av å rette opp feil at…
…jeg har gått glipp av så mye av tiden vår sammen.
Jeg skal endre det.
Du er kjempeflink.
Du er for streng med deg selv, og med Lydia.
Hun har vært din venn lenge. Selv når du ikke ville være venner.
Hun har alltid vært en orkan.
-Hun er et godt menneske. -Jeg vet.
Men hun heiv en buss.
Ja, men til hennes forsvar prøvde hun å stoppe skurkene, sant?
-Jo. -Og hun ville bare hive en buss.
Du er for herlig.
Jeg er så stolt av deg.
-Sa hun hvor hun skulle? -På date.
Typisk Lydia.
Finner alltid tid til å kose seg.
Jeg prøver å fokusere på svømming.
-Å ja? -Ja.
Du har de rette skuldrene.
Jeg er overrasket over at du tok kontakt med meg.
Spesielt siden jeg trodde du var død.
Ikke fordi folk ikke prøvde.
Psykopaten Laser tok virkelig et tak da hun prøvde å drepe oss.
Rart at dere overlevde.
Mange overlever ikke det.
Hun bare elsker å drepe folk.
Elsker det. Så kjedelig.
Jeg er heldig fordi jeg er bygd som en tanks.
Drakten er motstandsdyktig. Den lukter ikke godt.
Den lukter absolutt ikke godt. Men veldig robust.
Du lukter godt, synes jeg. Som er rart, for jeg har ikke hatt så god luktesans
siden ulykken.
Om det ikke er for mye for tidlig, hva skjedde?
Jeg var på bryllupsreise i Bermuda,
og så sa kona: "Jer, skal vi snorkle nakne?"
Jeg sa: "Høres moro ut. Med rumpa opp."
Vi kledde oss nakne, hoppet uti,
men visste ikke at vi svømte over et radioaktivt korallrev.
Seriøst?
Opp hopper det en radioaktiv krabbe og biter meg nedentil.
Å nei.
-Kona gikk fra meg med én gang. -Hennes tap.
Uansett, det var da jeg begynte med kriminalitet.
Det får meg til å lure på en del ting.
Du forteller meg alt det. Er du en Usling fullt og helt, eller…
Liker ikke merkelapper.
-Men folk spør ofte det. -Ja.
Jeg pleier å si jeg er halvt Usling.
-Halvt musling. -Halvt usling.
Trodde du sa musling.
Du er ikke den første… Men nei.
Uansett hadde det vært interessant, men halvt Usling… Jeg liker det.
Ja.
Jeg syntes vi fikk god kontakt på den spritsjappa.
Jeg vet ikke om det er
fordi jeg har masse familie på østkysten eller…
Å ja?
Kanskje lukten av Old Bay-krydder alltid har…
…gjort noe med meg.
Gir meg en varm følelse.
Det er en deilig lukt.
Jeg ser på deg og tenker at et sted inni de spente, sterke…
…glinsende skjellene fins hjertet til en virkelig god mannekrabbe.
Skal vi skåle? For meg, sant?
-For deg. -Kom her.
-Det er… -Vent.
-Kan jeg gi deg… -Jeg er ikke et barn.
Jeg må drikke det som kakao.
-Jepp. Jeg òg. -De er superkraftige. Men vi prøver.
Skål for meg, hva?
Forbaska satan! Helsike!
Ikke vær frekke. Spis middagen deres. Takk.
Showet er over.
Tror stadig jeg har taket på det. Burde holde meg til shotglass,
så blir det lettere. Takk.
Takk for det.
Det var jammen et skjørt glass.
Takk, Carl. Vi skal rydde opp.
Skjer hele tida. Bestemt dere for mat?
Vel…
Om dere vil ha forslag,
er favoritten min det lille sjømattårnet.
Det har alt.
Krabbeklør, Dungeness-krabbe, snøkrabbe, tigerreker…
Visste ikke at vi fikk mat og underholdning.
-Det er moro! -Spøk Spøkesen.
Prøver du å selge sjømattårnet til en halvkrabbe?
-Herregud. -Anbefaler det til meg.
-Det krever baller. -Er dette kannibalbordet, eller?
Skal du tilby meg en 32 år gammel kvinne kalt Lydia?
For jeg er 32.
Jeg tror deg, og nei. Jeg skal være mer fornuftig.
-Få bedre kontakt med gjestene. -Beklager. Jeg så ikke klørne dine.
Beklager at jeg hevet stemmen,
men jeg ble bitt i pungen av en radioaktiv krabbe,
og jeg elsket sjømat før.
Så jeg har kort lunte. Dette stedet utløser reaksjoner hos meg.
-Jeg forstår. -Ok.
Jeg trenger et øyeblikk. Kan ikke du stikke?
Absolutt.
-De er bare sjalu. -På grunn av den jeg sitter med.
Noe på menyen som frister?
Jeg tenkte på kyllingen, men jeg var redd for at du var halvt kylling.
Nei. Bare krabbe og mann.
Masse mann. Jeg skulle også bestille kylling,
men dessverre liker jeg kylling slik man har oppi krabbefeller,
altså rå.
-Hva skjedde? -Jeg ble bare…
Liker du også rå kylling?
Helt siden det jeg har gått gjennom,
fysisk sett, har jeg hatt et umettelig sug på rå kylling selv.
Kom her.
Du tok kontakt med meg.
Hva vil du vite?
Hvilken side du står på.
Oi da.
Hva gjør du?
Smører knoken din.
Jeg vet det er rart mellom oss fordi vi utvekslet noen ord.
Og fordi jeg heiv bybussen, selv om du sa nei.
Og det ble ikke noe bedre med skadene da bussen landet.
Det vil koste en million, og jeg skulle ønske jeg kunne slutte å prate.
Jeg er verre enn Tom på regnskap som bare sier: "Regnskapsboka mi."
Han lukter gammel dame-salve,
og nå er jeg verre enn Tom, om det er mulig.
-Tom, jeg ringer deg tilbake. -Helt i orden.
Tom, der tok jeg deg! Aprilsnarr.
-Bare ikke i april. Har han lagt på? -Han har lagt på.
Det koster mye mer enn en million.
-Mer? -Det går bra. Jeg dekker det.
Og ingen ble skadet. Merkelig nok.
Ja.
Jeg hørte du dro på date.
Det var heller et faktasøkende oppdrag. Jeg fant ut hva Kongen holder på med.
Festen han skal holde er en gruppebegravelse.
Han skal ta alle folka som ikke stemte på ham,
samle dem og sprenge dem i fillebiter.
Hvordan fikk du den informasjonen?
Hvem sa det?
Kongen har mistet grepet siden valget. Så jeg stikker.
-Hvem sa det? Hva? -Hva har skjedd med knappene dine?
Det er en bra start. Jepp.
-Krabben? -Du sier det negativt.
Krabben? Milde måne… Krabben?
-Altså, jeg… -Jeg visste du så rart på ham.
Ikke pek på meg! Ikke pek sånn dømmende på meg.
Ble du surf 'n turf'a?
Surf 'n turf er ikke en greie. Men ja.
Hva fant jeg?
Hva er det? Tok du den fra restauranten, din lille slyngel?
Nei, nei. Jeg har alltid Old Bay i BH-en.
Du vet aldri når du må krydre noe lekkert.
Deilig. Ikke glem Herr Høyre.
-Kan aldri glemme ham. -Gi meg pulver, mamma.
Jeg hiver deg oppi et badekar og smatter deg i meg som skalldyrsuppe!
Han var… Ikke.
Han var veldig sjarmerende.
Og han er flink med sine…
-Kjære deg! Han er en krabbe! -Jeg vet, men jeg elsker krabbe.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg tror vi kan stole på ham.
Vi burde ikke få informasjon fra en Usling.
Han er halvt Usling.
Halvt musling?
Nei. Det var det jeg sa. Ikke "halvt musling", men "halvt Usling".
Det er noe med ham.
Jeg tror han er god innerst inne.
Det betyr kanskje ikke så mye når jeg sier det, på grunn av bussen,
og fordi jeg bare tok kraften din,
som sikkert er en kulere kraft, selv om jeg sa den ikke var det, men den er det.
Lydi…
Noen ganger vet jeg ikke om jeg er sint på deg fordi du alltid er så gæren,
eller om jeg er sint på meg selv fordi…
…jeg aldri er det.
Vi kan ikke begge være gærne.
La oss finne ut hvordan vi stopper Kongen.
Jeg vet du kan gjøre alt du bestemmer deg for.
Altså, se på meg. Du har gjort en taper til noe spesielt.
Lydi…
Selv om jeg var dum nok til å la oss miste kontakten,
har du alltid vært spesiell.
Takk, Em.
Ikke for å ødelegge stemninga, men Allie har hørt hele samtalen.
Hun sier at dere må runde av klisjépjattet, ta på dere drakt
og møte henne sporenstreks.
Kom igjen.
Bingo, vi får deg inn bakveien.
Når du er inne og har funnet bomben,
vil Hammer følge etter, ta bomben
og få den ut av bygget, der den kan bli desarmert.
Hører dere meg?
Hammer nede.
-Hva betyr det? -Slang for "jepp".
Innta posisjon ved døren og vent på mitt signal.
Tracy, dette kan ta en stund.
Kan du hente mer kaffe til meg? Jeg vil være våken.
Hører dere musikk?
Det er Seal. Programmert inn i drakten.
-Em, vi er på et oppdrag. -Tror ikke du jeg vet det?
Tusenvis av liv står i fare, og vi står her ute, og jeg er nervøs.
Ok.
Vi må lykkes, Lydi.
Sangen vil gi oss det avslappede fokuset vi trenger.
Hva vet vel jeg? Jeg er også nervøs.
Jeg må innrømme at låta har en bra hook.
Ser du dem? Svar meg.
Pass munnen din. Du inngikk en avtale med Kongen, ikke meg.
De er på lasterampen på sørsiden av bygget.
Neste høyre. Andre høyre.
Fort dere! De skal ikke stå der hele kvelden.
Du er slem.
Kom dere vekk fra døren!
-Alt bra? -Allie spilte dobbeltspill.
Kongen bestakk henne. Hun ledet Laser til dere.
Syngingen deres suger.
-Å drepe folk er ikke en hobby. -Jeg kan ikke strikke.
På tide å dø!
På tide å ta ut søpla.
-Fy farao! -Enkelte fortjener en søppelcontainer.
Hele greia var planlagt.
Allie er slått ut. Vekterne er på vei.
-Jeg må hjelpe. -Det er ikke trygt. Bli hjemme.
Jeg er på vei.
Tracy?
Kom igjen.
Hvem er klar for å høre fra vår neste ordfører?
Jeg er forkjølet, derfor rører jeg ikke…
Takk. Takk, herr Konge.
Det er "Kongen".
"Kongen". "Konge" er bare et hundenavn. Ok?
Ok.
Er dette…
Beklager. For ei klype.
Er dette… Kan du… Ok. Takk.
Kos deg.
-Takk… -Det blir så fett!
Dette er et utmerket eksempel på hvordan vi sammen kan gi ny kraft til Chicago.
Med samarbeid og samvirke kan vi…
Bruk din store hjerne, Em. Hvor ville han ha skjult bomben?
Festen er i 30. etasje, det er vakthold der.
Kjelleren er så langt unna.
Men valgkampkontoret til Gonzales er i 29. etasje.
Det er derfor han valgte dette bygget.
Hvor i huleste er Laser? Hun skulle vært her nå.
Etter hva da?
-Etter å ha drept Tordenstyrken. -Ja.
Hun skulle gjøre dem om til grilla marshmallows.
Bra timing, for de begynner virkelig å plage meg.
Ja.
Jeg liker ikke denne nye "krabben med samvittighet".
Jeg liker krabbe med hollandaisesaus og kanskje litt persille.
-Vi smaker godt sånn. -Har vi et problem?
Vi har ikke et problem. Alt i orden. Vi slakter hele hurven.
Drep de jævlene…
Takk for hjelpen.
-Ring henne, Kenny. -Du drepte Kenny.
-Gjorde jeg? -Jepp.
-Hvem er igjen? -Andrew.
Jeg kan ringe, sir.
-Greit. -Ok, ja. Beklager.
Laser, hører du meg?
-Hører du meg? -På en måte.
Hva sier hun?
-Rødhåringen heiv en container på meg. -Rødhåring heiv en container.
Hva? Kom de unna? Hvor er de?
-Sett henne på høyttaler! -Andrew, din idiot!
-Laser, hvor er de? -Aner ikke. Går sikkert etter bomben.
Etter alt det.
-Legg på, din imbesile… -Ned! Legg på! Pappskalle!
Vi må opp igjen. Få en slutt på det. Trykk på 29.
Så nær.
-Tjue… -Jeg vet, de er ikke skapt for…
-Det tar en stund, men… -Tjueni! Jeg er omringet av idioter.
Beklager.
Om du var en narsissistisk megaloman, hvor hadde du skjult en bombe?
Et sted med makt. Kontoret hennes, kanskje.
Vel…
God kveld, damer. Antar at begge er her.
Jeg må bare si
-at det er kjipt at dere ikke er døde. -Beklager å skuffe, Konge.
Det er "Kongen", ok?
"Kongen"! Det er én bokstav.
Hvorfor fatter ingen det?
-Ikke tøft. -"Kongen". Som i "sjefen".
Er du til venstre?
-"Mannen". -Nettopp.
-"Bomben", -Bedre.
Takk.
Den store, vakre bomben.
Dere trodde ikke jeg ville la to masete skrepper få tak i min store, vakre bombe?
Du vet hva de sier om menn som påstår de har store bomber.
-Bitte små lunter. -Oi da.
Damer, møt lakeiene.
Hei, jeg er Andy eller Andrew. Begge funker.
Hvem var det? Var det Andrew?
Ja.
Pokker! Jeg ville drepe Andrew.
Nok kuler nå.
Kom igjen, Tordenstyrken. Jeg vil bli skitten på hendene.
Selvsagt. Han er også en Usling.
Jeg trodde du bare var en vanlig lømmel, men du er en Usling-lømmel.
Du skjulte sporet der, Jerry.
-Du er bortkastet smør, Krabbe. -Jeg tok ikke med smør.
Jeg har en jobb å gjøre, så la oss få det overstått.
-Ja. -La oss danse, vattnisse.
Sterkere enn jeg trodde.
Registrerer deg under "søppel"!
Hun har sexy voldelige tendenser.
Hva er det? Mistet munn og mæle? Ha en fin tur!
Lydi!
Bø.
Lydi!
Å faen!
Jeg har et signaturtrekk. En slags dødsklem-greie.
Du vil elske det.
-Hva er den stanken? -Drakten, vi kan ikke vaske dem.
Skrekkelig!
Denne er stilt inn på ekstra sprøstekt, din slendrian.
Adjø, nerd!
Hun er ikke en nerd. Hun er smart.
Det er forskjell.
Tracy, hva har du gjort?
Det jeg måtte, mamma.
"Mamma"? Får jeg prøve meg på å tyne familie, altså?
Man får aldri den sjansen.
Men først, deg.
Sterk til jente å være, men ikke sterk nok.
Vekk med lanken.
Jerry…
Null problem.
-Morra… -Forræder!
Bunnskraper!
-Skjerpings, Konge! -Det er "Kong…"
Det var en fulltreffer!
Det skulle du ikke ha gjort. Går det bra?
-Dere trengte hjelp. -Alt bra, Jerry?
Ja da.
Hvor er bomben?
-Hjørnekontoret. -På vei.
Sier gjerne ja til ambulanse.
Eller veterinær?
Marinbiolog…
Noen er en streber her.
-Kan du desarmere den? -Ikke på så kort tid.
Lureledninger overalt. Jeg kan utløse den.
Godt å vite.
-Få prøve. Kanskje det funker. -Nei, jeg gjør det.
Jeg er superrask nå. Jeg kan løpe med den ut av byen.
Vi vet ikke hvor stabil den er med farten din.
Du har reddet oss én gang i dag. Besteforeldrene dine hadde vært stolte.
Men om du tror jeg lar deg røre den bomben, har du gått fra vettet.
Vent.
Ikke gjør noe vanvittig.
Nei da. Dette er faktisk gjennomtenkt.
Én gang må være den første.
Nei, Lydia.
Jeg kan ikke hive den ut av vinduet, folk kan bli skadet. Kroppen min tåler det.
Vi har dårlig tid, så la meg bare si dette.
Om det går galt, vil jeg bare takke deg for at du er min venn.
Folk lurte alltid på hvorfor vi var venner,
for vi var så ulike, men jeg visste at du ville endre verden.
Du er den beste jeg har møtt. Til jeg møtte ungen din.
Hør på mora di.
Skulle ønske jeg gjorde det.
Jeg burde gå.
Om bomben eksploderer og vi bare står her, blir det pinlig.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Nei…
CHICAGO-POLITIET USLING-GRUPPEN
Å nei… stopp!
Lydi?
-Å nei! Lydia! -Lydia? Herregud…
Lydi…
Unnskyld.
Jeg spøy elvevann på deg.
Det var så mye.
Jeg elsker drakten.
Virkelig, og jeg bryr meg ikke engang om at den stinker mer.
Vi er bare så glad for at du lever.
-Jeg er glad i dere. -Vi er glad i deg.
-Hjelp henne opp. -Hjelp frøkna opp, da!
For en reaksjon. Tordenstyrken, jeg vil takke dere.
Chicago by vil takke dere for deres usedvanlige heltedåd.
-Takk, ordfører. -Ja.
Hvor er Kongen?
I forvaring. I live.
Du klarte det, Em.
Du har stilt en Usling til ansvar. Du avsluttet arbeidet til dine foreldre.
-Hva med Laser? -Vi ser etter henne.
Når dere tar henne, før hun skal i fengsel, så si fra.
-Jeg vil kappe av hestehalen. -Er det en Samson og Dalila-greie?
Hun hadde bare sett utrolig dust ut med kort hår…
Greit, jeg er ferdig.
Får jeg tømme skoene dine?
-Nei da. -Ok, beklager.
Dette kan være et pinlig tidspunkt å spørre på,
men jeg lurer på
om superlaget deres vil inngå en offisiell avtale med byen.
Ja.
Ja. Ikke sant?
-Det vil vi. -Perfekt.
-Pressen er klar for en uttalelse. -Takk.
Damer. Takk.
Ha det.
Takk, ordfører.
Jeg kjører oss hjem.
Sitt på fanget mitt eller legg deg i bagasjerommet.
Jeg løper om kapp med dere.
-Hvorfor kan ikke jeg kjøre? -De dro deg ut opp en elv.
Sist jeg ble dratt opp av en elv, kjørte jeg med én gang.
Tordenstyrken!
Hva?
Vi passer på dere, Chicago!
TORDENSTYRKEN
Du husket det.
Det er så romantisk. Se på det.
Se på deg krafse etter den.
La meg mate deg.
-Takk. -Kom igjen. Bank-bank.
Flink jente. Rett ned i sjakten.
Å gud…
Gjør plass til mer.
Å, min tur?
Eller vår tur.
Å ja?
SLUTT
Tekst: Ekaterina Pliassova