UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Durante milhares de anos,
praticámos desporto para aperfeiçoar as nossas capacidades.
Na nossa ambição de sermos mais rápidos,
saltarmos mais alto,
tornarmo-nos mais fortes,
os nossos recreios moldaram a raça humana.
Mas, nos tempos modernos, jogar tornou-se um negócio de peso.
Afinal, desporto é entretenimento.
Encanta públicos,
e onde há procura, há oportunidade.
A ascensão imparável da tecnologia
e a nossa obsessão humana em ganhar dinheiro
transformaram os jogos a que jogamos num grande negócio.
Seria de supor que o jogo mais lucrativo jogado em África
é o futebol.
Mas, no Senegal, isso não é verdade.
Aqui, os atletas mais ricos aprendem a lutar.
Este espetacular jogo senegalês
é um cruzamento entre boxe e luta livre.
O corpo é simultaneamente uma arma e um alvo.
Enquanto que os gregos antigos lutavam para agradar aos deuses,
estes jovens lutam pela glória.
E… dinheiro a sério.
Estes rapazes de Dacar sonham em ser o próximo super-herói da luta livre.
Eles admiram estrelas em ascensão como Junior,
que espera ser o primeiro homem da sua aldeia
a lutar até chegar ao topo.
Nós não acreditamos no futebol. Acreditamos na luta livre.
É o nosso desporto nacional.
É mais valorizado do que qualquer outro.
Nós queremos ser "o rei da arena".
Queremos lucrar com isso e ajudar os outros.
Dependemos da luta livre para construir a nossa vida.
Mas chegar ao topo será difícil.
Ao menos, as regras do jogo são fáceis de aprender.
Se a cabeça, traseiro ou costas tocarem no chão,
estás fora.
Não se iludam, isto é só treino.
Durante um combate a sério,
é permitido esmurrar o adversário no rosto…
… sem luvas.
Entretanto, o Estádio Nacional prepara-se para um grande combate.
Foi um presente de 50 milhões de dólares da China,
garantindo a sua influência numa economia em desenvolvimento
e uma posição num dos negócios que cresce mais rapidamente em África.
É o maior estádio de luta livre do mundo
e, na noite de combate, estará cheio de espectadores que pagam bilhetes,
apostadores e pessoas a vender comida e produtos oficiais.
Todo um ecossistema de negócios.
Ninguém tem mais interesse do que o promotor
em assegurar que o evento corre bem.
Sobretudo porque ele fica com 10% das vendas de bilhetes e produtos.
Sem patrocinadores, é impossível organizar um grande combate.
Porque o evento de amanhã vai custar-me perto de 100 mil dólares.
Não há outro país onde se encontre luta livre com murros.
Isso só se encontra no Senegal.
É uma tradição,
mas que acabou por tornar-se um negócio.
Porque alguns lutadores tornaram-se… milionários.
Na luta livre, tudo se resume a dinheiro. Os lutadores custam dinheiro.
Ponha "Construção" aqui, para eu ver.
Temos de pagar ao estádio mil dólares,
sem contar com a publicidade, na TV e rádio.
Temos de pagar os cartazes. Temos de pagar os produtos oficiais.
Temos de pagar o combustível.
E temos de pagar a todas as pessoas que ajudam a organizar o evento.
Tudo é dinheiro.
O ginásio de Junior também lucra
por ter uma estrela nacional a treinar aqui.
Cobram a espectadores para vê-lo treinar.
Para Junior, as expectativas são elevadas.
É um grande dia para mim.
É o dia de que mais gosto e estou a preparar-me.
É um dia em que preciso da vitória, e estou a trabalhar para isso.
Eu preciso da vitória.
Para conquistar a vitória com que sonha desde criança,
Junior vai precisar de técnica, velocidade e força.
O primeiro prémio são uns assombrosos 15 mil dólares,
uma quantia astronómica para o habitante comum de Dacar.
Mas ainda assim, dar autógrafos,
ir a conferências de imprensa
e manter um regime de treino implacável dá muito trabalho.
Só preciso da vitória no próximo domingo.
Eu daria a minha vida por isso.
Hoje é o grande dia de Junior.
Ele começa por tomar um banho místico para dar sorte.
O primeiro de muitos rituais que rodeiam este recreio.
Toda a vizinhança acorre a casa dele.
Se Junior for bem-sucedido,
promete partilhar os seus lucros com toda a comunidade.
Para garantir que não desilude ninguém,
Junior gastou as suas poupanças
nas melhores poções e feitiços que o dinheiro pode comprar.
No Estádio Nacional, a polícia de choque prepara-se para a batalha.
As hordas de fãs costumam levar a peito as lutas que não correm como desejam.
Para Junior, a preparação acabou.
Está na hora de ver se consegue lutar até entrar nos livros de História.
Ainda que a maior parte do prémio
seja levada para casa pelo vencedor de cada combate,
os curandeiros também ficam com uma parte.
Razão pela qual eles fazem de tudo para garantir
que a sua magia funciona.
Às vezes, os curandeiros não seguem as regras.
O homem a correr no fundo do ringue
acabou de derramar uma poção no adversário.
É jogo sujo, e os fãs não gostam disso.
É por isto que a polícia de choque está sempre a postos.
A polícia manda os adeptos mais agressivos para casa.
Entretanto, Junior tem de se concentrar
e esperar pacientemente pela sua vez.
O homem de tanga vermelha é o adversário dele.
Os músculos e a magia de Junior trarão a vitória ou a derrota?
A luta começou.
Junior venceu
e está agora a caminho de se tornar um membro da elite rica.
Públicos enormes pagam bem para se deixarem absorver
pelo recreio perigoso e emocionante de Junior.
O enorme estádio foi concebido para uma única coisa,
ganhar o máximo de dinheiro possível.
Quanto maior o espetáculo, maior o negócio.
E um recreio que atrai milhões de fãs em todo o mundo
é o automobilismo.
Uma indústria que vale milhares de milhões de dólares.
Com, no seu centro,
uma máquina que moldou a raça humana.
O carro.
Desenvolver e pilotar carros não é barato.
E talvez seja por isso que o seu lar espiritual
é um dos recreios mais caros do mundo.
O paraíso fiscal, Mónaco.
Aqui, no clube dos rapazes milionários,
o piloto profissional Stoffel Vandoorne
treina os seus movimentos.
Da sua casa no Mónaco,
ele prepara-se para a próxima grande corrida.
E, em última análise, o título mundial.
Ele progrediu muito.
A primeira vez que entrei num kart,
eu devia ter quatro ou cinco anos.
Quando somos tão jovens, corremos por diversão.
Foi a velocidade, a adrenalina que eu recebia daquilo.
E ser o tipo mais rápido no circuito
motivou-me muito a continuar.
E consegui fazer disso uma carreira profissional.
Recentemente, Stoffel deixou a Fórmula 1
para competir na sua prima mais inovadora,
a Fórmula E.
Em vez de combustíveis fósseis poluentes,
é a eletricidade que alimenta estas máquinas.
Se querem continuar a ganhar dinheiro,
os fabricantes têm de olhar para o futuro.
Estes supercomputadores sobre rodas competem para provar
que empresa tem a tecnologia mais rápida e inteligente.
Mas é tudo em vão, se os pilotos não conseguirem levar
as suas máquinas multimilionárias até à meta primeiro.
Não é dado a ninguém, ser piloto profissional.
Nem sempre são os verdadeiros talentos que brilham.
Há muitos miúdos por aí que vêm de famílias muito ricas
e, neste momento, quase que têm uma vantagem
sobre miúdos que vêm de famílias comuns.
Obrigado.
Não venho de uma família rica que possa custear a minha carreira.
Tive de provar o meu valor vezes sem conta.
Um minuto.
Verificação de rádio.
Estou a ouvir bem.
Neste recreio, os dados valem muito mais
do que os salários espetaculares que os pilotos recebem.
Vamos a isto.
O trabalho da equipa é programar os carros
para ganhar a maior margem contra os seus concorrentes.
O SSC é 97,7.
Temos luz verde na Cidade do México!
Boa! Vamos.
Stoffel Vandoorne, líder do campeonato, está…
Os fãs não estão apenas a assistir.
Como um jogo interativo de computador,
podem alterar o rumo da corrida.
Com os telemóveis, podem influenciar a velocidade dos carros
dando ao seu piloto preferido aquilo a que chamam fan boost.
É uma ótima forma de garantir aos anunciantes e investidores
que os espectadores ficam colados aos seus lugares.
Como está a temperatura dos pneus?
Dá mais uma volta com ele.
Stoffel Vandoorne e Alexander Simms, os líderes do campeonato, roda com roda.
Vandoorne, no lado de dentro de Mortara,
que também está em modo de ataque.
O carro atrás tem mais 1% de energia do que tu,
e o Simms está atrás de ti porque tem mais 2%.
Sabes onde está a falha?
Sim, um ou mais atrás.
Bom trabalho, mantém a concentração. Mais duas voltas.
Temos de retirar um jato do contingente para poupar energia.
Stoffel e a sua equipa lideram a corrida, mas depois…
… um pequeno erro muda tudo.
Porra!
Raios partam.
Isto foi estúpido.
Não sei se o meu carro está bem.
Entendido. Cuidado com os carros atrás.
Desculpem, malta. Não!
Aquele foi um acidente caro.
Toda a equipa está desgostosa por causa da derrota.
O carro terá de ser arranjado.
Mas, mais importante, também perderam a sua posição nos campeonatos
e a reputação deles, que é mais do que o dinheiro pode comprar.
Muitas vezes, não somos vistos como condutores pelos engenheiros.
Somos vistos como parte do carro,
que está sempre a funcionar com o mesmo nível de desempenho.
Por vezes, estão tão focados na análise dos dados,
que pensam que somos algo no carro que nunca muda,
mas provavelmente somos a maior mudança dentro do carro.
Temos emoções diferentes.
Um dia podes sentir-te melhor do que noutro.
Somos humanos.
Embora este carro muito avançado seja feito para funcionar na perfeição,
ainda tem uma peça que pode ser inconsistente,
imprevisível
e custar muito dinheiro à equipa.
Um ser humano.
Por mais biliões que gastemos, nada se compara à engenharia
deste míssil teleguiado, altamente inteligente e aperfeiçoado.
O pombo-dos-rochedos colombiano.
Este pombo de corrida consegue acelerar de 2 a 97 km/hora
em apenas dois segundos.
Isso é mais rápido do que os carros mais velozes do planeta.
Para muitos, correr com os seus pombos é um assunto sério.
Porquê?
Porque todos os anos, pessoas de todo o mundo
apostam milhões de dólares nestas corridas pitorescas.
Um bom pombo tem a característica de voar para casa o mais rápido possível.
Voar rapidamente do ponto A ao ponto B,
e é tudo o que têm de fazer.
O meu avô, bisavô, pai, tios…
Na nossa região, somos uma das maiores famílias na columbofilia.
Estamos bem posicionados no mercado.
Os estrangeiros tentam comprar os melhores pombos
e vender a sua prole.
Dizem que somos o berço da columbofilia.
Há muito dinheiro envolvido.
E, neste momento, a China é o líder do mercado.
Estes atletas valem mais do que o seu peso em ouro.
Recentemente, um pombo de corrida foi vendido
a um comprador chinês por 1,8 milhões de dólares.
Olá.
- Olá. - Está tudo bem?
Sim.
Vê a linha única aqui?
O Sr. Green age como intermediário para um jogador rico,
que vê a columbofilia como um investimento atrativo.
As aves de sucesso podem render aos donos milhões em prémios,
ao longo dos seus seis anos de vida.
Esperemos que tenham um bom desempenho
na corrida nacional de pombos.
É uma grande corrida para nós, por isso, todos precisam de boa sorte.
Sim, claro.
Então, vamos ver o que a corrida nacional nos trará.
- Sim. - Acendam umas velas e rezem.
É tudo o que precisamos.
O dia de hoje marca a corrida mais importante do ano.
Todos os columbófilos desta pequeníssima região
trazem os seus melhores espécimes para a linha de partida, em França.
Com um prémio em dinheiro de mais de 100 mil dólares em jogo,
há tensão no ar.
Os donos de uma ave vencedora podem vendê-la
por uma grande quantia em leilão.
Muitos columbófilos humildes deixaram a modalidade como milionários.
Mas isso está longe de ser garantido.
O jogo mudou completamente.
Recebi recentemente uma oferta para vender o meu pombal.
Pavilhão incluído?
Não, só os pombos.
Eu posso ficar com eles até ao fim do ano,
mas tenho de treinar dois tipos chineses.
Cem mil euros. É muito, certo?
Vou apostar em mim próprio.
As corridas de pombos começam com um único ponto de partida,
mas têm mil metas.
Cada ave é transportada até 500 km de distância.
Depois, só têm de encontrar o caminho para casa.
A tecnologia tem um papel importante neste recreio moderno.
Anilhas no tornozelo dirão aos jurados
a hora exata em que os pombos cruzam a linha da meta.
Treinar, pô-los no cesto, ir para o local,
soltá-los, eles voltam para casa.
E os resultados provarão quais são bons e menos bons.
Soltar!
As aves voarão de França de volta para a Bélgica,
viajando durante mais de quatro horas.
É uma corrida extenuante,
e das 18 mil aves que participam,
apenas uma ave do bando pode vencer.
Para o seu dono, espera-o uma fortuna.
Temos 82 pombos na corrida de hoje.
Seria um desastre para nós se os pombos encontrassem mau tempo.
E muitos pombos se perdessem. Não queremos isso.
Correríamos o risco de perder os nossos melhores atletas.
Olá a todos. Bem-vindos ao meu chat room.
Os pombos foram soltos cedo. Por volta das 7h00, horário belga.
Portanto, os pombos estão prestes a chegar.
Na Internet, milhares de jogadores veem a transmissão em direto da corrida,
desesperados para saber se o seu pombo vai ganhar
e render-lhes dinheiro hoje.
Vamos lá! O número um e dois dos meus mais velhos regressaram.
Era o que eu precisava.
O lado comercial comanda o espetáculo. Tão simples como isso.
O dinheiro segue o dinheiro.
Vai acontecer. Então, temos de nos adaptar.
Tão simples como isso.
- Ele vê-me? - Sim.
A primeira chegada, de um total de sete,
o Júnior com a mãe da Mississippi Girl.
Estamos a marcar pontos. É tudo o que precisamos.
Está contente com isto ou não?
Ou vai despedir-me?
- Não. - Pode fazer o trabalho, está bem?
Sacana preguiçoso!
- Eu vou para a China. - Enviado.
Os pombos premiados de Jelle desempenharam bem.
Terminaram entre as dez melhores,
o que lhe valeu e aos sócios uma boa parte do prémio,
trinta mil dólares.
Pombos.
O que é exatamente, um pombo?
Simplesmente voa por aí.
Mas a columbofilia deu a muitas famílias uma vida melhor.
Eu sei disso. Quer dizer, financeiramente.
Durante séculos, interagimos com o mundo natural
para criar todo o tipo de jogos,
mas até a natureza tem os seus limites.
Até há pouco tempo, os jogos a que jogávamos
estavam sujeitos às regras desta Terra,
mas já não.
Hoje em dia, o único limite para os nossos recreios,
e para o lucro que podemos fazer com eles,
são as nossas imaginações.
E é tudo graças a este ingrediente mágico,
o silício.
Extraído da rocha que compõe a crusta terrestre,
Estas coisas minúsculas são a tecnologia mais poderosa
que a humanidade alguma vez inventou,
e são responsáveis por criar
a maior riqueza que o mundo já viu.
No que toca a criar recreios, não há limites.
Estima-se que o mercado de e-desportos
valerá, em breve, 1,8 mil milhões de dólares.
E a meca dos e-desportos é aqui,
em Seul, na Coreia do Sul.
A mundialmente famosa equipa de jogos Gen.G
prepara-se para uma partida com a sua arquirrival, a T1.
Este jogo não é só uma questão de ganhar dinheiro.
Trata-se de defender o orgulho deles.
Todos no meio morrerão.
- Aquele tipo esteve sempre lá. - Vou morrer!
Sanguinário… Vou usar a Espada Infinita para matá-lo.
Porque não apanhaste o dragão?
Este tipo tem ultimate?
A Orianna não tem ultimate.
Vamos para as três vias da frente, rapazes!
Vamos apanhar o dragão.
O jogo de eleição deles é o League of Legends.
O League of Legends é um jogo de cinco contra cinco.
Podemos ficar mais fortes ao matar o adversário.
Temos de destruir os edifícios deles.
A minha posição é caçar criaturas com um aspeto horrível.
E ganhar dinheiro para comprar objetos.
Outros jogadores têm de se livrar de criaturas fofas
e lutar com os adversários.
Vai apanhar aquele tipo.
Pessoal, vejam isto.
Matem-no.
Olha para isto, Brendan.
Estes e-atletas podem ter pouco mais de 20 anos,
mas jogam na Liga dos Campeões dos jogos eletrónicos.
O Mordekaiser está a ganhar.
Aqui, os melhores jogadores podem facilmente reformar-se
antes de fazerem 30 anos.
Se és um jogador de nível um,
digamos que és um jogador A,
comandas pelo menos um milhão de dólares.
Os jogadores do tipo A++,
falamos de múltiplos disso, certo?
Tu és rico?
Eu sou rico.
Para ser sincero, eu recebo demasiado dinheiro para a minha idade,
e não me parece realista.
Nem sequer sei como devo gastá-lo.
Eu passo, pelo menos,
dez horas por dia a treinar.
Estar cansado…
… tornou-se parte da minha vida.
Mesmo que me sinta cansado…
… não posso fazer nada quanto a isso.
Simplesmente vivo com isso.
Os jogadores da Gen.G partilham um apartamento na baixa de Seul.
Aqui, eles jogam desde o amanhecer até altas horas da noite.
O sono atrapalha.
Tudo o que importa é ganhar.
Sejam todos bem-vindos a mais um dia de LCK,
mas não é só mais um dia. Temos a T1 contra a Gen.G,
e é um grande dia para ambas.
Mal posso esperar!
Vai ser tão bom, e é sempre a Gen.G e a T1…
Hoje são os play-off de verão da LCK.
Se eles vencerem, ganharão um lugar no palco mundial
que é o Campeonato Mundial de League of Legends.
A nossa reputação depende do meu desempenho.
Então, sinto-me responsável por isso.
Sinto que não posso perder.
Tenho de me sair bem, sem desculpas.
Não posso cometer qualquer erro.
Aqui vamos nós. Estamos no primeiro jogo.
Gen.G contra T1. Cá vamos nós, mais uma vez!
Ele tem um cronómetro, mas é um cronómetro num sonho.
Vão sonhar com o segundo jogo.
O Teddy tem um buff vermelho,
e o Oner está sob o efeito disso.
Ele ainda tenta atacar,
mas parece que todos têm um cronómetro aqui.
O Oner não consegue matar ninguém, e é por causa deste maldito cronómetro.
E agora, o Life aparece e retira-os da zona…
Estão na entrada do túnel. Olhem para o Ruler!
Ele quase morre com dois tiros místicos.
Morre de uma vez!
Podes vir aqui?
Ultimate para Twisted Fate.
… e o Life vai tentar.
Lá se vai a vossa combinação!
Eles não têm hipótese contra o Teddy neste jogo. Nada!
E a T1 vai derrubar o Nexus e passar às finais…
VITÓRIA
Incrível! Foi uma…
… perda angustiante para a Gen.G.
Sim.
A T1.
Temos de lamentar pelo pessoal da Gen.G,
mas a T1 veio para jogar a sério esta noite.
Jungmin, podes ser mais confiante quando jogas.
Acho que te lembras também.
Eu já lhe disse.
- Isto não é um jogo de equipa? - É.
Certo, é um jogo de equipa.
Durante gerações, os jogos ajudaram-nos a experimentar
e a aprender sobre o mundo real.
Mas agora, podemos ganhar somas enormes ao conquistar um jogo de fantasia.
Perdemos noção da realidade?
Quando os nossos jogos preferidos são dominados por grandes empresas,
é fácil perdermos a noção da razão pela qual começámos a jogar.
Alguns recreios valem milhares de milhões de dólares,
não só para os lutadores, jogadores e pilotos,
mas para os apostadores, os investidores, os vendedores de comida,
os curandeiros e os fãs.
É um grande negócio,
mas até no meio de tantos lucros
estão os ingredientes antigos do jogo.
Tenho de continuar.
Porque jogar é muito mais do que um passatempo para ganhar dinheiro.
É um medicamento essencial para os nossos corpos, as nossas mentes.
É o que nos torna seres humanos.
Nunca é tarde demais para voltar aos nossos recreios.
Porque independentemente de quem somos,
de onde nascemos
ou do aspeto que temos,
nós, humanos, vamos sempre adorar jogar.
Legendas: Joana Lima Martins