NEUSTÁLE BROUŠENÉ NOŽE SE OPOTŘEBUJÍ.
TAO JINGU, KAP. 9
Já nemám hlad, mami.
Je to kojot, nebo...
Vlk! Zpátky!
Jak jí pomůžeme?
Peklo je v poušti.
To není sova, je to kamera.
Žádný pastýř není.
Bůh odešel do pouště, a nikdy se nevrátil.
Matko, mám takovou žízeň.
Je to chřestýš
a já mám na chřestýše lék.
Garabina říkala, že bude trpět.
A sračky jako:
„Její mysl bude v pekle, když budou plameny její paměti žhnout...“
Něco, něco, kouzla, divnosti, drogy,
ale za chvíli bude v pohodě.
Mám šaty od bláta.
Nemůžu křičet.
Přestaň se smát a jdi spát!
Bůh existuje, ale modlitby neslyší.
Je až moc světla v...
Alejandro, udělám, co budu moct.
Tenhle oheň cítit nepotřebuje.
Bude spát a přejde to.
Děkuji, Sifu.
Za celý život jsem neviděl tolik krutosti, jako na tom náměstí.
Ať už El Baldemu dává tu sílu cokoli,
třeba ho to plní i temnotou.
To, co udělal nám, Chiuovi,
a Silenciovi s jazykem?
Byl sakra temný odjakživa.
V oddíle jsme měli chlapa.
Bral si... suvenýry z lidí, které zabil.
Věšel si je na tkaničky od bot jako přívěsky.
Vedle toho ze San Simonu...
vypadá ta kočka, se kterou jsem byl ve Vietnamu, jako Luther King.
Musíme jít!
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Když Alejandru neosvobodíme, než se El Balde vrátí,
umřeme v poušti.
Vrať se mi živý.
V umění léčby se bratrovi vyrovnám.
Až se vrátíš,
bude Lina v pořádku.
Slibte mi, že až se vrátíme,
řeknete mi o Chiuovi vše.
Chci o otci vědět víc.
Prospěje to mému srdci, dítě.
Prosím, mysli na Sifuova slova, Silencio.
V jemnosti je síla.
Získáme pro Chiua spravedlnost,
ne odplatu.
Lo?
Jste v pořádku?
Leť za nimi.
Řekni, Chiu, ty zloději,
co jsi udělal s mojí výhrou?
Jedna puška, dvě pistole,
pár nábojů.
Stejně bychom je neměli používat, dokud to půjde.
Jak poprvé vystřelíme,
dozvědí se o nás
a rozpoutá se peklo.
Jak jsme říkali v džungli:
„Musíme být tišší jako motýlí prd, nebo nás Charlie uslyší.“
Vy jste v té džungli říkali divné věci.
Je ta ruka lepší?
Neřekla ti ta stařenka něco o kouzlech, co léčí rány kulkou,
když se ti dostala do hlavy?
Ne.
Jsem rád, že už máš to voodoo zmáknuté.
Stejně je to děsně divné.
Jdeme na to.
Tohle je El Baldeho hacienda.
Ukázala mi ji Garabina.
Stráž bude tady, tady, tady a tady.
A tady a tady a tady.
Zdroj svojí moci,
svou matku, vězní v nějaké...
kleci.
Odřezává z ní kousky, které jí
a chová se k ní jako... k zásobárně.
Ale kde na pozemku?
To nevím.
Věřte mi, snažila jsem se to zjistit,
ale byla tam tmavá místa.
Snažila jsem se vidět,
ale byla tam jen kytka na dřevěném stolku.
My ji najdeme.
V téhle misi je klíčem ticho.
Neví, že přijdeme.
Máme výhodu překvapení.
Až budete muset někoho přemoct,
udělejte to co nejtišeji.
To znamená žádné zbraně,
pokud to nebude naprosto nezbytné.
Jasnačka, zlato.
Mojí horší ruku už mrzačit nebudou.
Tahle mlátí jako divoká.
Jak se dorozumíme?
Vyzkoušíme je.
Ne tak blízko k puse!
Haló, haló, jestli tam jsi, kámo,
řekneš nám, prosím, co je nového?
Garabino pospěš si, prosím!
Bolí to.
Všechno moc bolí.
Hele,...
slyšeli jste to?
Alejandro?
Já nejsem Garabina.
Jmenuji se Garciová.
Garabina je... Ona...
Dala mi...
Baldemar si pro mě jde.
Pro mé oči.
Vím, že přijde brzy.
Potom mi už nezbude než temnota.
Alejandro, slyšíš mě?
Ano.
Prosím!
Nechci navždy žít v temnotě!
Už jdeme, slibuji!
Hej!
Pojďte, jdeme!
El Balde, prosím,
zůstaň ještě chvíli v San Simonu.
Stejně jsem ho měl v plánu zabít.
A měl bys vědět,
že můj poslední nepřítel je mrtvý,
jeho území je moje
a já ruším naši dohodu.
Hotovo.
Všichni dospělí ve městě jsou...
Je hotovo.
Pojďte se mnou.
Ať pracují s ostatními.
Jdu domů, matko,
a zavřu ti okno do světa.
Už jsi tady?
Ano, už jdu.
Děkuji, mi'ja.
CONMEX BETON
Gól!
Do prdele.
Právě jsem odbočil na Snadnou ulici, zlato.
Jo, tak fajn.
Seru na to.
Přestaň mě sledovat, ty hnusný,
čarovný krocane!
Býval jsem tehdy mladík
a utíkal před vlastní minulostí.
Můj úkol někomu připadal jako posvátná povinnost,
jiným zase jako šílené prokletí.
Nohy v botách zdrcených entropií
mě nesly do země bohyně Slunce,
jejíž paprsky měnily lidskou kůži v bronz.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Co tady stojíte, když já...?
Už nevím, jak ho brzdit.
Taky se o něj bojím.
Teď ale musíme dostat z kouzelné klece čarodějnici ve vězení.
To by mě nenapadlo, že někdy řeknu.
Jasné?
Alejandro, můžeš mi nějak napovědět, kde jsi?
Vidím to, co vždy.
Květinu, kamennou zeď
a tajný vchod.
Kde drží El Balde tu svoji zatracenou matku?
Musí tu ještě být.
Takové moci by se nikdo nevzdal.
Ačkoli jsem riskoval anonymitu...
...žil z její radosti...
Tady nikdy nenajde...
Prahne po jeho uznání...
...a to mě sytilo...
Musí tu být.
Prosím, já...
Já nechci zemřít.
Alejandro?
Jsem blízko?
Alejandro.
Alejandro!
Kruci!
Ozval se mi tvůj šéf.
Co?
Říkal, že jsi mu ženu ojel naposledy.
Ne.
Tohle tělo mi poslouží.
Matko...
Jak?
Baldemare, můj malý Pane sirotků,
opravdu to je to poslední, co chceš před smrtí vědět?