NEŽ SE VYDÁŠ NA CESTU POMSTY, VYKOPEJ DVA HROBY.
Tahle prázdná schránka pro tebe nemá nic znamenat.
Vidím, že vás váš Sifu vůbec nenaučil zapomínat.
Přestaň si s bratrem hrát!
Přesně tak!
Prosím, požádej mě ještě o něco.
Kdybyste žili tak dlouho jako já,
věděli byste, že rozkoše, za nimiž jste se hnali,
byly jen hloupé, mihotavé plamínky svíček,
které jste stále zapalovali ve větru smrti.
Co vám bylo rozkoší, není zpětně ničím,
než slabou potěchou oproti vědomí vlastní pomíjivosti.
Za pár set let uvidíte,
že je to všechno stále dokola.
Velmi nudné.
Zjistíte, že existuje jen jediná rozkoš.
Pokoušet živé věci.
Tlačit je na hranice jejich strachu a bolestí,
abyste viděli, jak zareagují.
Reakcí je nesčetně variant.
A říká se, že variabilita
je kořením života, ne?
Přestaň sestře ubližovat, ty sračko!
Isabelo, slíbil jsem ti, že ti povím, kdo byl váš Sifu,
a to také udělám,
protože mě pobaví vaše výrazy,
až zjistíte pravdu.
O El Baldem toho vím málo,
ale svými sirotky mrhal,
ještě bláznivěji než mocí, o kterou zavadil.
Ze sirotků jsou úžasní vojáci.
Jsou ztracení, osamělí,
a rozčilení.
Jsou tupými zbraněmi,
které touží po nabroušení.
Chiu rychle odhodil stud.
Vztek jsem ho ale přiměl vypilovat jako ostří žiletky.
Když byl jeho vztek dost ostrý, odsekl jsem jím
zbytek jeho emocí, dokud nezbyl jen ten vztek.
Vztek byl tedy jediný,
a šlo ho snadno ovládnout a vyslat.
Nezbyly mu city, a tak byl volný.
Stal se z něj můj nejlepší zabiják.
Možná právě proto jsem mu řekl věci, které vědět neměl.
A jako spousta myslících hromad prachu před ním,
se i on nechal přemoct vlastní arogancí.
Chiu, ten morální vzor,
se mi snažil ukrást mou nesmrtelnost.
Téměř se mu to povedlo.
Ale neuspěl.
Teď je mrtvý, stejně jako budete vy.
Říká pravdu.
Ten příběh má ale jednu mezeru.
Kdyby chtěl Chiu nesmrtelnost pro sebe,
proč by tu broskev nesnědl?
Dost řečí.
Vraťte se do prachu.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Najděte Bristera, hned.
Jaká jsi nakonec byl zbytečná ztráta peněz, El Balde.
Mám...
několik novinek.
El Balde... está muerto.
Což tedy zřejmě znamená,...
že nový jefe jsem já.
Bráško, prosím. Jsem si na 80 % jistá, že to zabere.
Na 85 %.
Já musím... jít čůrat, ale...
bojím se jít sám.
Ajajaj. Jsi snad nějaká malá pička?
Ano.
Aj, no tak dobře.
To bylo působivé.
Garciová!
Teď si konečně můžeme promluvit.
Ne, ne, ne. Už ne. Třeba se pochčij, je mi to fuk.
Já se jen chtěla zeptat, jestli mi neukážete zbraň.
Myslím to vážně.
Víte, on můj táta,
než se mu stalo tamto...
Slíbil mi, že mě naučí střílet.
Sliboval to každý den.
A dny utíkaly a on měl pořád moc práce.
To ráno, co ho...
co nám ho sebrali,
to slíbil zase... a teď...
Hele, hele. Uklidni se, jo?
Pro Krista pána.
Tak jo, tak jo, dobře.
Na. Spokojená?
Aj. Není nabitá, ty blbko.
Škoda, že tě otec nikdy nic nenaučil,
protože sis právě podepsala ortel smrti.
Život v chudobě tě toho dost naučí.
Jak lichotit blbcům, abys dostal, co chceš.
Jak střílet.
A jak krást.
Banda pověrčivých neznabohů.
Ty zvíře.
Všechny jsi je zabil.
Ani tobě není zabíjení cizí.
Jestli jsem zabíjením přišel o lidskost,
tak jsme zvířata oba.
Alespoň jsou všichni naživu.
Mlč už!
Tví přátele budou žít, protože jsem věděl, že si to přeješ.
Co ti sejde na tom, co já chci?
Protože já chci, abys šel se mnou.
Cítím z tebe velkou sílu.
Chci z tebe udělat svou zbraň.
Musíš být blázen, když si myslíš, že bych byl po tom všem tvou zbraní.
Ano?
Myslím, že nabízím na oplátku něco velmi zajímavého.
Muži jako ty si vždy myslí, že každého lze koupit za peníze
nebo moc.
To se ale pleteš, Lo.
Nenabízím ti moc.
Žádám o tvou vlastní sílu
a na oplátku ti nabízím klid.
Cože?
El Balde ti zabil rodiče
a ukradl ti hlas.
A dal ti darem vztek.
Proklel tě tím, že tě nikdy nenaučil, jak se přes to přenést,
přes všechny pocity,
na místo, kde jsi volný.
Podívej se na sebe.
Držíš se své touhy po pomstě jako topící se muž.
Pomstu jsi už ochutnal, tak mi řekni:
Přinesla ti klid?
Jistě, že ne.
Dítě, já jsem ti nepřišel nabídnout sen o klidu.
Mohu tvé schopnosti využít k násilí.
A na oplátku ti nabízím skutečný klid.
Způsob, jak se navždy oprostit od pocitů, které tě pálí jako oheň.
Zpřetrhat vlákna, která tě k nim poutají,
nechat je odplout
a stát se skutečně svobodným.
Získat svobodu stát se zbraní, kterou jsi vždy být měl.
Já nejsem zbraň.
Já...
Já jen chci domů.
Jsi pořád malé dítě.
Tahle škola nebyla tvůj domov.
Byla to tvá kolébka.
Jistě, že ti Chiu nikdy nedopřál klid.
Jistě, že ti celé mládí vře v útrobách vztek,
když pořád žvanil o vodě a jemnosti.
Pletl se.
Důkazy jsou všude kolem.
Je mrtvý.
Z jeho školy je popel.
Snažil ses najít klid po jeho způsobu,
zkoušel to svou cestou
a přivedlo tě to sem, na kolena,
zbitého a nešťastného, do tmy.
Nejsi už unavený?
Netoužíš už po klidu?
Jsme domluvení?
Nikdy.
Jsme domluvení?
Probuď se, ty blbče!
Larry?
No do prdele.
Umřel jsem a šel do pekla.
Kolik krve musíš ztratit, abys nechal těch chytráckých keců?
Veškerou?
Doufám, že sis tu dovolenou na jihu užil,
protože hádej co.
Jsi zatčený.
Co? „Příšery, kouzla, čarující žlutí frajeři, kouzelnice, a...“
Ježíši.
Takové sračky budou chtít novou klasifikaci.
Super tajné? Ultra mega tajné?
Posraná kategorie X?
Lo zajal Silencia.
Kde je...
Brister?
To nevíme.
Nebyl tady.
Nevzal Lo i jeho?
LÉČITELKA
Pro El Baldeho Sifuova smrt nic neznamenala.
Byla to nehoda.
Neznamenala nic.
Znamenala hodně... pro nás.
Ano.
To ano.
Vážně myslíš, že Lo nelhal?
Býval Chiu šíleně brutální vrah?
Já nevím.
Hodlám to ale zjistit, až budeme zachraňovat bratra.
Cože? Jak?
Na helikoptéře, co ho odvezla, bylo Chiuovo tetování.
Půjdeme za ním a třeba nás k němu dovede.
Myslíš jako, že pojedeme do Číny?
Než vyrazíte, potřebuju laskavost.
Jde o San Simon.
El Baldeho muži ovládli město.
Bůhví, co našim lidem provádějí.
Brigido!
Kde jsou El Baldeho muži?
Přelstili jsme je a vzali jim zbraně.
Namířili jsme je na ně
a ti zbabělci utekli tamhle!
Páni! To je úžasné.
A kde máte rodiče?
Já...
Oni...
To je Domingo.
Tolik tváří.
To jsou všichni, kdo zemřeli,
abychom nezapomněli.
Přála jsem si jen, aby se v tomhle ospalém městě něco stalo.
Každou noc jsem se za to modlila.
Kéž bych jen věděla, že mým modlitbám naslouchá Santa Nucifera.
Ten vypadá jako Silencio.
Musíme se dostat do Číny.
Musíme mu pomoct.
Jak?
Máš snad letadlo?
Nebo peníze na letenky?
Nemáme ani peso, Isabelo.
Ale my ano.
Otec Serrano měl věci opravdu zorganizované.
Tu máte.
Stačí to?
Brigido, nemůžeme si jen tak vzít vaše peníze.
Neberete si je. Něco si od vás kupuju.
Co?
Paní Garciovou jako vedoucí policie.
Jsme jen děti.
Potřebujeme ji.
Zůstanete tu?
Pomůžete nám zase vybudovat San Simon?
Jistě, mijo.
Najdeme Silencia.
Za každou cenu.
Slibuju.
Snad je v pořádku,
ať je kdekoli.
Je mi jasné, že El Balde naši moc odhalil omylem...
a vyložil si ji úplně špatně.
Jeho matka chápala o něco víc.
Ale jsou mrtví.
Jsme tedy s našimi znalostmi opět sami.
Nutí mě to ale k zamyšlení nad tím, že na světě mohou být další místa,
kterými se dá dostat k tajemství.
Je dobře, že jsi vzhůru, dítě.
Máme hodně o čem mluvit.