1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
مترجم: blueReina

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,480
این زخم مال چیه؟

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
از سکوی نفر دوم افتادم

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,640
توی مسابقات بدمینتون دختران زیر چهارده سال آکسفوردشایر

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,760
و دستم خورد به یه بشقاب ساندویچ خیار

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
متاسفم که این اتفاق برات افتاد
مرسی

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
فقط باورم نمیشه که دوم شدم

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
آره

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
اینو کجا زدی؟

10
00:00:36,920 --> 00:00:37,880
تو زندان

11
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
هنوزم احساس معتاد بودن داری؟

12
00:00:42,680 --> 00:00:43,560
نچ

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,720
میشه بیای تو؟

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
نه!می!خدای من

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
وای نه

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
دختر خالم دینا این یارو رو فقط سه ساله که میشناسه

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
به نظر تو دیوونگی نیست که دارن ازدواج میکنن؟

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
یا خدا
می

19
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
می بیخیال
فقط قراره 36 ساعت نباشم

20
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
پس بذار من به عنوان مهمون تو بیام.لطفا

21
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
چون من عاشق عروسی ام.برای مراسم کفشای براق قرمزم میخرم

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,520
من اجازه ندارم مهمون ببرم.هیچکس نداره

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,080
یه مراسم خیلی کوچیکه

24
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
کلیساش اندازه انگشت پائه
عاقدم یه مورچه‌ست

25
00:01:19,120 --> 00:01:21,720
اگه تو مراسم گریه کنی و کسی نباشه بغلت کنه چی؟

26
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
شوخیت گرفته؟من هیچوقت تو عروسی ها گریه نمیکنم

27
00:01:24,400 --> 00:01:28,040
به نظرم کلا چیز مسخره ایه.
خیلی قدیمیه.از حلقه هاشون متنفرم

28
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
حلقه ها عصبیت میکنن؟

29
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
کلا این سمبل یکی شدن

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
انگار مثلا قبلش نصفه بودی،فقط

31
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
فقط مسخره‌ست

32
00:01:37,440 --> 00:01:40,400
اگه منظورت از مسخره تجربه ماوراییِ

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
این که نیاز های یه فرد دیگه رو مهم تر از خودت بدونی

34
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
و در نتیجه ضمیر خودتو نابود کنی

35
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
و متصل بشی به حس جهانیِ..

36
00:01:45,680 --> 00:01:47,400
میخوای توی اتاق پرو انگشتم کنی؟
آره

37
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
خب حالا کی قراره تو این عروسی باشه اصلا؟

38
00:01:52,640 --> 00:01:55,000
یه سری آدم رندوم

39
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
من کی قراره این آدمای رندومو ملاقات کنم؟

40
00:01:57,600 --> 00:01:58,960
لازمه که ملاقاتشون کنی؟

41
00:01:59,040 --> 00:02:01,160
منظورم اینه که آدمای گَندین که باهاشون مدرسه رفتم

42
00:02:01,680 --> 00:02:03,480
من عاشق آدمای گَندم.مثل خانوادمن

43
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
ببین،من حتی هنوز نتونستم بهشون بگم که با کسی ام

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
واقعا هیچوقت نمیبینمشون

45
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
خب؟ این آخر هفته بهشون میگم
اه،لعنتی

46
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
خیلی دیرم شد. خب باید برم

47
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
یکشنبه میبینمت

48
00:02:22,640 --> 00:02:24,680
خوب میشه که با افکارم تنها باشم

49
00:02:26,680 --> 00:02:28,920
میشه وقتی من نیستم حواست به می باشه؟

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
فقط اینکه..از اینکه با ذهنش تنهاش میذارم نگرانم

51
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
ببخشید رفیق
امروز شغل جدیدمو شروع میکنم

52
00:02:36,560 --> 00:02:37,400
باشه

53
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
ممنون
چی تنته؟

54
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
تو که دیدی وقتی از خونه رفتم چی تنم بود

55
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
ولی خب باشه من اون

56
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
کاپشن خیره کننده رو پوشیدم

57
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
که یکم خمیر ذرت روی آرنجش ریخته

58
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
زیر اون چی بوشیدی؟

59
00:02:54,320 --> 00:02:55,840
الان داری جق میزنی؟

60
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
مگه تو نمیزنی؟
صبر کن ببینم من...

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,160
جورج

62
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
دوست پسرته؟بذار یه سلامی بکنم

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
دوستاتن؟سلام منو برسون

64
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
نه نیستن.من بیمه نمیخوام ممنون

65
00:03:11,600 --> 00:03:13,680
خیلی وقته ندیده بودمت

66
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
لاوسون زیر کدوم سنگ قایم شده بودی؟

67
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
سنگه یه کیر فوق العاده بزرگ داره؟

68
00:03:17,880 --> 00:03:20,520
نمیدونستم تو هم میای وگرنه اسپری ضد کسکشمو میاوردم

69
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
جالبه.هنوزم نمک میریزی

70
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
معلومه مهمون بینکی ام دیگه

71
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
وای خدای من
چرا من انقد به تو وابسته‌م؟

72
00:03:27,480 --> 00:03:28,760
مهمون تو کجاست؟

73
00:03:28,840 --> 00:03:31,120
فکر کردم قراره جاناتان کرنشاو رو بیاری

74
00:03:31,200 --> 00:03:33,560
نه.سرش شلوغ بود

75
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
شغلش چی بود؟

76
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
وای خدای من،لیزا اومده

77
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
اون دوست پسر داره؟همیشه فکر میکردم لزبینه

78
00:03:40,760 --> 00:03:42,520
بینکی اینجوری نگو

79
00:03:42,640 --> 00:03:44,800
چی؟چیه؟
خب

80
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
همیشه سر کلاس شنا زل میزد به سینه هام

81
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
مامانت اونجاست

82
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
سلام
سلام

83
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
اگه درباره طلاق چیزی گفت حواسشو پرت کنید

84
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
مثلا بگید یه سلبریتی مرده یا همچین چیزی

85
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
سلام عزیزم

86
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
سلام
حالت چطوره؟

87
00:04:00,640 --> 00:04:02,520
از پ..از پدرت خبر داری؟

88
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
نه ندارم.ببخشید مامان

89
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
خیلی خوشگل شدی

90
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
خب اگه باهاش صحبت کردی میتونی اونو بهش بگی.بگو که مامان خوشگل شده بود

91
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
باشه
نه.اصلا چیزی درباره من نگو

92
00:04:11,360 --> 00:04:13,400
یا اگه گفتی،نگو که من گفتم بگی

93
00:04:13,480 --> 00:04:15,080
فقط اگه حرفش پیش اومد

94
00:04:15,160 --> 00:04:16,880
آره باشه حتما

95
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
دینا حالش خوبه؟

96
00:04:18,080 --> 00:04:19,920
نه نیست

97
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
تا الان سه بار بخاطر "ولووان" ها گریه کرده.خیلی مسخرست.
(ولووان یه مدل خوراکیه)

98
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
آره،چرا توی یه دفتر عقد کارو تموم نکردن؟

99
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
خیلی سریع بعدشم مست میکردیم

100
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
خب،مردم همیشه بار اول شلوغش میکنن،مگه نه؟

101
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
آره

102
00:04:30,880 --> 00:04:33,360
اوه ببخشید.باید برم لباس عوض کنم و...آره

103
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
ممنون عزیزم

104
00:04:35,440 --> 00:04:37,680
سلام
اوه.فوق العاده به نظر میرسی

105
00:04:39,360 --> 00:04:42,080
سلام.فکر کنم جورج درباره من و پدرش بهتون گفته؟

106
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
من شنیدم یه سلبریتی مرده

107
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
نه!کی؟

108
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
تیم اَلن

109
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
نه!

110
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
باورم نمیشه گفتی من بیمه بودم

111
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
می، 28 تا پیام بهم دادی

112
00:04:54,000 --> 00:04:56,720
اصلا سالم نیست.بیست و هشت

113
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
راستش الان نمیتونم تلفنی صحبت کنم،خب؟

114
00:04:59,120 --> 00:05:01,240
وقتی اینجوری کنترلتو از دست میدی خیلی ترسناکه

115
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
آره،راستش حس خیلی عجیبی هم دارم

116
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
باشه،بیا این کارو بکنیم

117
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
تا وقتی که برگردم دیگه بهم پیام نده

118
00:05:07,640 --> 00:05:09,520
فقط 30 ساعت مونده
چی؟

119
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
اگه کار ضروری داشتم چی؟

120
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
لطفا بیا عاقلانه رفتار کنیم خب؟

121
00:05:15,080 --> 00:05:17,600
فقط،نمیدونم برو پیش یه گروه یا پیش حامیت،خب؟

122
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
فقط لطفا به من پیام نده

123
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
سلام،ببخشید
بیا

124
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
♪ Nothing but a barefaced lie ♪

125
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
♪ Is all you girls can hold on to ♪

126
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
♪ I suggest you downgrade fast ♪

127
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
نباید بهش پیام بدی؟چه مسخره

128
00:05:58,560 --> 00:06:00,400
موهای دماغم یجوری میشن،عجیبه

129
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
میدونم،آره

130
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
سلام بچه ها،میخواین بیاین داخل؟گروه شروع کرده

131
00:06:05,280 --> 00:06:08,880
نه ممنون دیوید.من هفته پیش اومدم و اصلا دیگه مواد مصرف نمیکنم 

132
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
آره ولی مهمه که گروه هارو منظم بیای

133
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
خب مگی بخاطر همین باهامه
حامیِ منه

134
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
درواقع حامی گری اینجوری کار نمیکنه

135
00:06:15,840 --> 00:06:18,000
ام،مگی
میشه یه صحبتی داشته باشیم؟

136
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
الان نه دیوید.بوی گوگرد میدی.

137
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
رفت؟

138
00:06:23,840 --> 00:06:26,760
تو شجاع و قوی هستی

139
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
تو مواد مخدر رو شکست دادی

140
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
میتونی از پس یه روز بدون جورج بر بیای

141
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
آره

142
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
خب،من دارم میرم یه نمایشگاه پس میرسونمت خونه.

143
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
میرسونیم خونه؟

144
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
ولی تو حامی منی
فک کنم لازم دارم حمایت بشم

145
00:06:37,880 --> 00:06:40,000
خیلی خب.نمیتونم اینجوری ولت کنم نه؟

146
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
باشه

147
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
یالا.اولین چیزی که میخوایم قهوه و یکم انگوره

148
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
حالا که انگور خوردی حالت چطوره؟

149
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
آره بهترم.من عاشق انگورم

150
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
آره راستش.واقعا عاشق انگورم

151
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
آره؟
آره

152
00:06:54,560 --> 00:06:57,320
بعضی وقتا فکر میکنم فقط عاشق جورجم ولی عاشق انگورم هستم

153
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
آره،جورج تمام شخصیت تو نیست عزیزم

154
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
باید اینو یادت باشه
معتادا روی یه چیز تمرکز میکنن.باید تمرکزتو پخش کنی

155
00:07:03,240 --> 00:07:06,200
آیا من اون زنی هستم که پازل میسازه؟بله

156
00:07:06,280 --> 00:07:10,000
آیا من اون زنی هستم که به سگ ها مدیتیشن یاد میده؟بله

157
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
فقط یه چیز منو تشکیل نمیده

158
00:07:13,400 --> 00:07:14,560
من معتاد نیستم

159
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
بخاطر همینه که توی گروه صحبت نمیکنم
چیزی برای گفتن ندارم

160
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
میریم داخل یا..؟
نه نه هنوز

161
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
اینجا بوی خوبی داره عزیزم

162
00:07:31,320 --> 00:07:32,920
چرا نشینیم و لذت ببریم؟

163
00:07:33,480 --> 00:07:38,920
خیلی خوبه که یکم بشینی

164
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
و بو کنی

165
00:07:45,160 --> 00:07:46,280
خب بریم

166
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
به نظرت عیبی نداره الکل میخوریم؟

167
00:07:51,840 --> 00:07:53,520
مواد مواده و نباید بهشون دست بزنیم

168
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
الکل واسه بریتانیاست

169
00:08:03,440 --> 00:08:04,360
چکار میکنی؟

170
00:08:04,440 --> 00:08:06,560
ببخشید عزیزم.فکر کنم دنیس کوید رو دیدم.

171
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
اینجا چه خبره؟

172
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
من حالم خیلی خوب نیست و میخوام به جورج پیام بدم

173
00:08:13,560 --> 00:08:16,360
ببخشید.تو الان ازم حمایت نمیکنی
جمله آرامش بخشی چیزی وجود نداره

174
00:08:16,440 --> 00:08:17,720
که بتونم بگم؟

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
خب از کجا بدونم
خب گوشیتو بهم بده لطفا

176
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
باید به جورج پیام بدم

177
00:08:21,720 --> 00:08:24,440
اگه این کارو بکنی دیگه هیچوقت بهت احترام نمیذاره

178
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
خوش میگذره؟

179
00:08:31,520 --> 00:08:34,760
ام،خب قرار بود با دوستم وقت بگذرونم

180
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
ولی خب تو یه کمد داره سکس میکنه

181
00:08:37,920 --> 00:08:41,000
شاید با یه نفر آشنا شی
خب میدونی. من دوست دختر دارم

182
00:08:41,080 --> 00:08:42,160
چی؟

183
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
دوست دختر دارم

184
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
باشه.منم همینطور

185
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
کدومه؟
میخوای باهم ازتون عکس بندازم؟

186
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
اون اینجا نیست
چرا؟

187
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
خب آخه قرار نیست که همه چی رو به همه بگیم

188
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
من میتونم زندگی خودمو داشته باشم.نه؟

189
00:08:57,160 --> 00:08:58,080
فکر میکنم اینجوری سالم تره

190
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
فکر میکنم عشق باید در کنار زندگیت باشه

191
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
مثل یه لامپ

192
00:09:02,600 --> 00:09:05,080
میدونی،تو دومین نفری هستی که امروز این حرفو بهم زده

193
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
اون خانومم دقیقا همینو گفت

194
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
و بعد شماره یه وکیل طلاق رو بهم داد

195
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
دسته گل رو نگیر
منظورم اینه که یه جوری ازش دور شو انگار طاعونه

196
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
چون اونجوری جهنم و نابودی...
اون مادرمه

197
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
اوه.الان یادم افتاد باید برم اونور عکس...

198
00:09:20,960 --> 00:09:21,920
بگیرم
باشه

199
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
من به پلیس زنگ زدم
جان؟؟

200
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
نمیدونم تو کی هستی ولی به پلیس زنگ زدم

201
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
و میان و تو و مامانمو میندازن بیرون

202
00:09:33,920 --> 00:09:35,960
وای نه.نه
من با دوستم مگی اومدم

203
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
و اون بچه نداره
فقط سرگرمی و اینا داره

204
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
آره.درسته
بهت گفته بچه نداره؟

205
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
آره
اون همیشه همین کارو میکنه

206
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
بهش گفتم که نمیخوام ببینمش

207
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
مجبور شدم شمارمو عوض کنم

208
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
و حالا دوباره با یه مدد جوی خیریه میاد محل کارم

209
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
خب.یکم خشنی
من می هستم.اون حامی منه

210
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
صحیح.پس یکی از دوستای معتاد مامانمی

211
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
نه،من فقط یه معتاد نیستم
منم شخصیت خیره کننده خودمو دارم

212
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
من راستش..من انگور خیلی دوست دارم

213
00:10:05,240 --> 00:10:08,840
من حتی نمیدونستم تو وجود داری
پس اگه دارم دنبالت میکنم اتفاقیه

214
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
من یه دنبال کننده اتفاقیم.ببخشید

215
00:10:12,640 --> 00:10:14,360
بامزه بود.تو بامزه ای

216
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
خب حالا انقد شدید نخند
ممکنه دنده هات بشکنن

217
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
درواقع من یه کمدینم

218
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
واقعا؟
آره

219
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
وقتی سرم به معتاد بودن گرم نیست

220
00:10:25,920 --> 00:10:28,360
دیگه میرم.ببخشید اگه مزاحم کارت شدم

221
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
عیبی نداره

222
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
فقط بهش بگو نزدیک من نیاد

223
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
هی

224
00:10:35,840 --> 00:10:36,720
اون آدم خوبیه.میدونی

225
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
نمیدونم قبلا چجوری بوده ولی الان آدم خوبیه

226
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
نیست

227
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
مشکلی نیست

228
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
تو بهم گفتی بچه نداری 

229
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
 تو یه دختر داری

230
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
نه.آره.دارم؟

231
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
مگی اون به پلیس زنگ زد
میگه تو داری دنبالش میکنی

232
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
چیزی عوض نشده.من هنوزم منم

233
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
تو قرار بود قایق نجات من باشی

234
00:11:03,920 --> 00:11:06,240
و حالا فهمیدم قایق نجاتم

235
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
پر از سوراخه

236
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
فکر اینکه همه اینا به زودی میرن تو سطل آشغال خنده داره

237
00:11:22,640 --> 00:11:23,840
همگی،ساکت شین

238
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
من فقط خوشحالم که
دینا لطفا ساکت باش

239
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
باشه؟

240
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
واو بینکس

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
من میخوام یه چیزی بگم

242
00:11:31,680 --> 00:11:33,640
من آدم مزخرفیم نه؟
همه اینو میدونن

243
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
ولی تو مزخرف بودن منو دوست داری،و

244
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
میخوام تا ابد آدم مزخرفِ تو باشم،پس

245
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
بیا باهم ازدواج کنیم،باشه؟

246
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
من دارم خواستگاری میکنم!هیو داره خواستگاری میکنه

247
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
شوخیتون گرفته؟

248
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
بینکی هنوزم میتونی نه بگی
تو خیلی جَوونی

249
00:11:55,920 --> 00:11:58,760
مامان بس کن.این اتفاق خوبیه

250
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
وای خیلی خوشحالم

251
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
دینا ببین

252
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
باورم نمیشه هیو

253
00:12:06,560 --> 00:12:10,000
♪ Baby, I've seen most everything ♪

254
00:12:11,200 --> 00:12:16,240
♪ One thing I can tell ya
Is I been around... ♪

255
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
اوه،باشه.

256
00:12:19,560 --> 00:12:21,320
♪ A lot of girls ♪

257
00:12:21,400 --> 00:12:25,120
♪ And baby, I've had my share of fun ♪

258
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
فیل

259
00:12:35,560 --> 00:12:36,400
فیل

260
00:12:42,720 --> 00:12:44,640
♪ Nothing but a barefaced lie ♪

261
00:12:46,480 --> 00:12:47,320
فیل

262
00:12:48,560 --> 00:12:50,640
♪ Is all you girls can hold on to ♪

263
00:13:01,840 --> 00:13:02,720
جورج

264
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
خیلی خب،روز خوبی داسته باشید

265
00:13:17,760 --> 00:13:21,040
ممنونم.خوبه.اوه

266
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
سلام جورجیو.چه خبرا دختر؟

267
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
خوبه،کالیفرنیا.حالت چطوره؟

268
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
هی فیل.می رو دیدی؟

269
00:13:26,720 --> 00:13:27,600
نه رفیق،سر کارم

270
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
اره.ونیز بیچ!داگتَون

271
00:13:30,040 --> 00:13:31,760
روز خوبی داشته باشی.لباست قشنگه

272
00:13:31,840 --> 00:13:33,320
شغلت کوفتیت چیه؟

273
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
میدونی نه.جواب نده خب؟

274
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
میشه بری کلاب و ببینی می حالش خوبه یا نه؟

275
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
چون جواب تلفنشو نمیده
آره

276
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
آره.میرم میبینم

277
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
هی.جورج
بله.چیه؟

278
00:13:43,160 --> 00:13:46,480
این برای ما لحظه مهمیه رفیق
اولین باریه که بهم زنگ میزنی

279
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
خوبه.آره

280
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
خوبه

281
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
اوه آره

282
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
بهم گفت اجازه ندارم بهش پیام بدم
ولی داره حالمو بد میکنه

283
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
اگه تو عروسی خیلی ناراحت باشه به بغل نیاز داسته باشه چی؟

284
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
کی بغلش میکنه نیک؟ساقدوش داماد؟

285
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
بعدش چی میشه،براش ساک میزنه؟آره؟

286
00:14:03,800 --> 00:14:05,880
می،همچین اتفاقی نمیفته
من خیلی نگرانم

287
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
که توی یه وضعیت بد باشه

288
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
و گوشیم تو خونه‌ست و من پشت در موندم
کیف پولمم همینطور

289
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
باید از ده پوند قرض بگیرم نیک

290
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
باید دوتا سوهان ناخون و یکم روغن زیتون بگیرم

291
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
و قفل و باز کنم
قبلا این کارو کردم.بلدم چجوریه

292
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
بهت که گفتم.اگه پشت در موندی،میتونی خونه من

293
00:14:17,680 --> 00:14:18,960
من نمیخوام خونه تو بمونم

294
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
من پول لازم دارم نیک
بهم قرض میدی یا نه؟

295
00:14:21,200 --> 00:14:23,240
نه.باشه؟من موافق این کار نیستم

296
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
آره.داری عجیب رفتار میکنی

297
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
مثل یه عنکبوت

298
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
پولارو بده من می
نه

299
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
پولارو بده به من می

300
00:14:34,760 --> 00:14:35,720
نه بهش نیاز دارم

301
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
سلام می

302
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
سلام
ولش کن مرد

303
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
فیل این نیکه.نیک این فیله
فیل؟چی؟

304
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
اگه آروم نگیری دیگه نمیذارم اینجا اجرا کنی

305
00:14:45,840 --> 00:14:46,680
خب؟
واقعا؟

306
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
آره واقعا جدی میگم می

307
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
تو کلیدات همراهته؟

308
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
آره.می،بیا یه لحظه بشینیم.خب؟

309
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
آره.آره
آره

310
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
میدونی؟

311
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
اون باتو زندگی میکنه.نه؟

312
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
سلام رفیق

313
00:15:01,920 --> 00:15:04,320
وقتی رو مبل من میخوابید هیچوقت اینجوری نبود

314
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
هی نیک،میشه یه لحظه اینطرف باهات صحبت کنم؟

315
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
آره

316
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
تو دنبال اژدهای سفیدی؟
چی؟

317
00:15:17,440 --> 00:15:18,600
کوکائین

318
00:15:19,040 --> 00:15:21,760
مشکلی نیست رفیق.میتونی با من راحت باشی.من اه هالیوودم

319
00:15:22,640 --> 00:15:24,560
میدونستی می قبلا مشکل کوکائین داشته؟

320
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
چی؟نه

321
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
من نمیدونستم.هیچوقت نگفته بود

322
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
مطمئنی؟
میشه بریم خونه؟

323
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
آره.آره.بزن قدش

324
00:15:34,320 --> 00:15:37,360
ما تو هالیوود اینجوری انجامش میدیم
بعدا میبینمت رفیق

325
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
پس اجازه نداشتی بری عروسی؟

326
00:15:43,840 --> 00:15:45,360
اجازه نداشت مهمون ببره

327
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
و اجازه نداری بهش پیام بدی؟
آره

328
00:15:55,040 --> 00:15:59,000
میدونی،من وقتی بچه بودم،همه دوستام گل میکاشتن

329
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
سال 92 تو هالیوود

330
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
اگه گل های بزرگ و قشنگ نداشتی هیچی نبودی

331
00:16:04,480 --> 00:16:08,880
و بعد،روز تولد 13 سالگیم پدرم بالاخره برام تخم گل خرید

332
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
خیلی هیجان زده بودم

333
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
دوستام میگفتن که

334
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
"فیل شنیدیم بابات برات تخم گل خریده!"

335
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
"گلای خوشگلتو نشونمون بده رفیق"

336
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
ولی من خیلی خجالت زده بودم

337
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
ینی،اون فقط جوانه بودن

338
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
پس من گذاشتمشون تو کمد و اونا

339
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
پژمرده شن و مردن

340
00:16:26,480 --> 00:16:28,160
اگه میذاشتمشون تو آفتاب

341
00:16:28,240 --> 00:16:29,960
اون وقت خیلی رشد میکردن

342
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
و گل های زیبایی میشدن

343
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
ینی تو داری میگی من

344
00:16:35,280 --> 00:16:36,120
مثل اون گلام؟

345
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
نه،می

346
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
فقط یه داستان درباره خودم بهت گفتم

347
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
می،امیدوارم تو باشی

348
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
سلام مامان.میتونم ازت یه

349
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
عزیزم میشه چراغو روشن کنی؟
حس میکنم دارم با یه مجرم جنسی صحبت میکنم

350
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
میشه ازت یه سوالی بپرسم مامان؟
به نظرت من محتاجم؟

351
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
در حالت کلی،آره

352
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
وگرنه چه دلیلی داشت بدنم تو رو چهار هفته زودتر بیرون کنه؟

353
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
تو واقعا شیره همه منابعمو میکشیدی

354
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
باشه
سلام دختر عزیزم

355
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
جورج دوست داشتنی کجاست؟

356
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
اوه.این جور معلومه فاصله سالم داریم

357
00:17:15,920 --> 00:17:19,360
عزیزم چیزی به اسم فاصله سالم وجود نداره

358
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
عه واقعا؟

359
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
وقتی تو نوجوونیم از خونه بیرونم کردین چی؟

360
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
شما ازم فاصله گرفتین

361
00:17:25,040 --> 00:17:26,200
سال های خیلی زیادی

362
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
خب من فکر کنم دیگه..یه سر برم تو باغچه

363
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
به گنجشکا سر بزنم

364
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
می،من دوباره این بحثو باتو نمیکنم

365
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
باشه. من

366
00:17:35,640 --> 00:17:39,880
من فقط یادم نمیاد قبل از جورج به چی فکر میکردم

367
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
خب قبل از جورج،به نیکول فکر میکردی

368
00:17:43,640 --> 00:17:44,600
که عشق واقعیت بود

369
00:17:45,040 --> 00:17:47,120
و قبل اون،به کرولاین فکر میکردی

370
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
که آره،اونم عشق واقعیت بود

371
00:17:49,240 --> 00:17:50,320
و قبل از اون

372
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
مواد بود

373
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
وای خدایا،من پک منم

374
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
خب من منظورتو متوجه نمیشم

375
00:17:55,800 --> 00:17:59,120
من پک-من م.من یه روح گرسنه و تو خالی ام

376
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
اوه،راستش واقعا شاعرانه بود

377
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
میشه واسه کتابم قرضش بگیرم؟

378
00:18:04,040 --> 00:18:07,440
کتابت چطور پیش میره؟
خب،خیلی خیلی

379
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
زیادی خشونت آمیزه

380
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
باشه من دیگه میرم،ولی دوستت دارم
و دوباره باهات صحبت میکنم.خدافظ

381
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
خب پس انگار به اندازه کافی درباره من صحبت کردیم

382
00:18:22,080 --> 00:18:25,000
من خونه‌م تو خیابون لیورپول رو ساعت 9 شب ترک کردم

383
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
حتما سوار یه هواپیما شدم

384
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
تنها چیزی که از بعدش یادم میاد

385
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
اینه که دارم تو سیشوان قدم میزنم

386
00:18:32,520 --> 00:18:33,960
سیشوان یه منطقه از چینه

387
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
منطقه زیبایی از چینه

388
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
زندگی یه بمب زمان داره

389
00:18:40,280 --> 00:18:42,000
و حالا،من سالی 200k پول درمیارم

390
00:18:43,320 --> 00:18:44,480
کی ینی هزار

391
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
فکر کنم امروز فقط خیلی شکرگزارم که تونستم اعتیاد رو شکست بدم

392
00:18:49,120 --> 00:18:49,960
قبل از اینکه

393
00:18:51,280 --> 00:18:55,240
خب یکم صدای سرفه می بلند بود
چیزی میخواستی بگی می؟

394
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
ببخشید.فقط حس میکنم که

395
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
کوین.تو چقدر سکس داری؟

396
00:18:59,040 --> 00:19:01,800
احتمالا خیلی زیاد؟
چون واقعا میتونم بوشو حس کنم

397
00:19:01,880 --> 00:19:04,000
یا کارن.تو چقدر دروغ میگی؟

398
00:19:04,080 --> 00:19:05,200
هیچوقت

399
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
مثلا هرچی باشه.سیگار،گوشیامون

400
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
ما یه عادت هایی داریم.پس چطور میتونم بگیم معتاد نیستیم

401
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
من فکر نمیکنم این مکالمه مفیدی باشه

402
00:19:13,880 --> 00:19:17,720
من فک میکنم کاملا چرته
چون من 54 ماهه که پاکم

403
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
دوست دختر من،اسمش جورجه

404
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
اون شبیه یه سنجاب خوشگله یا همچین چیزیه

405
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
و یه شب ازم دور شد و من دیوونه شدم

406
00:19:24,840 --> 00:19:28,240
و همش همون احساسات میل شدید و ترک و

407
00:19:28,320 --> 00:19:29,840
و راحتی و وابستگی بود

408
00:19:31,440 --> 00:19:33,960
ما فقط داریم جای یه اعتیاد و با یه اعتیاد دیگه عوض میکنیم

409
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
دیوید،تو به پخت مقدار زیادی تخم مرغ معتادی

410
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
که هیچ کسم دوستشون نداره

411
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
ببخشید بقیه هم فکر میکنن این داره رسما چرت و پرت میگه؟

412
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
به من گفته بودن اینجا یه مکان امنه

413
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
راه درستی برای بحث در این مورد هست می

414
00:19:46,200 --> 00:19:48,640
من یه دختر دارم و اون ازم متنفره

415
00:19:49,920 --> 00:19:53,840
واقعا از این موضوع خجالت زده ام
من مادر خوبی نبودم

416
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
لاوا وقتی 16 سالش بود از خونه رفت

417
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
ببخشید،گفتی لاوا؟

418
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
آره عزیزم اسمش لاواست

419
00:20:00,280 --> 00:20:03,080
مثل...؟
آره عزیزم.مواد مذاب.همونه

420
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
اون تو کیترینگ کار میکنه
و من دنبالش میکنم

421
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
جاسوسیشو میکنم من..سایت شرکتشونو چک میکنم

422
00:20:09,440 --> 00:20:12,560
اوایل چند وقت یه بار بود
اما الان هر مراسم،جشن

423
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
دورهمی،من

424
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
پشت گل و گیاها قایم میشم،خودمو کوچیک میکنم

425
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
اما اگه نبینمش میفتم میمیرم

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,840
پس هرروز
من سوار ماشینم میشم و

427
00:20:27,120 --> 00:20:28,360
دنبالش میرم

428
00:20:28,680 --> 00:20:31,640
این باعث میشه بیشتر ازم متنفر باشه و من بخاطر این کار از خودم متنفرم

429
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
ولی در هر صورت انجامش میدم

430
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم،انجامش میدم

431
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
من یه معتادم

432
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
اون راست گفت؟
کسی تخم مرغای منو دوست نداره؟

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
من عاشق تخم مرغاتم

434
00:20:52,520 --> 00:20:55,960
خب،بینکی و هیو؟
چقدر بهشون وقت میدی؟
(که جدا شن)

435
00:20:56,520 --> 00:20:57,360
یه سال؟

436
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
دو سال اگه حامله بشه؟

437
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
مامان خیلی بدبینی

438
00:21:02,680 --> 00:21:03,720
اونا عاشق همن

439
00:21:04,240 --> 00:21:05,840
عه پس فکر میکنی تو متخصص این موضوعی؟

440
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
تو هیچوقت یه رابطه جدی نداشتی

441
00:21:07,920 --> 00:21:12,120
اصلا نمیدونی چجوریه
توی گودال عشق بودن.میدونی؟

442
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
نه نمیدونم

443
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
تمام وقتتو صرف تمیز کردن خونه‌ت میکنی

444
00:21:16,840 --> 00:21:18,720
و با 12 ساله ها میگردی

445
00:21:19,440 --> 00:21:22,120
مامان من یه معلمم
باهم نمیگردیم

446
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
مامان،تو و بابا هیچوقت خوش میگذروندین؟

447
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
هیچوقت؟

448
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
خب،ام
یبار پدرت برام یو یو خرید

449
00:21:34,440 --> 00:21:35,520
مامان

450
00:21:35,600 --> 00:21:37,280
هیچوقت خوشبخت بودی؟

451
00:21:38,520 --> 00:21:41,520
چرا این سوالا رو ازم میپرسی؟
 جورج؟تو خوشبختی؟

452
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
تا این اواخر نه اما

453
00:21:45,040 --> 00:21:45,880
آره

454
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
آره من خوشبختم

455
00:21:49,200 --> 00:21:50,360
خب این عالیه

456
00:21:52,280 --> 00:21:54,920
نمیبینی؟لازم نیست حتما به یه پسر وابسته باشی

457
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
نه

458
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
باید به قطارم برسم مامان
آره،میبینمت

459
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
خدافظ عزیزم

460
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
سلام
سلام

461
00:22:26,080 --> 00:22:28,880
خیلی دلم برات تنگ شده بود

462
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
آره؟
آره

463
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
آره،شده بود

464
00:22:30,960 --> 00:22:32,680
خیلی دوستت دارم

465
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
فکر کنم دلم میخواد ازدواج کنم

466
00:22:36,040 --> 00:22:37,000
با من؟
آره

467
00:22:37,200 --> 00:22:41,640
میخوای با من ازدواج کنی؟
آره واقعا میخوام

468
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
سلام
سلام

469
00:22:51,840 --> 00:22:53,280
چطور بود؟خوبی؟

470
00:22:53,360 --> 00:22:55,800
خوبم.آره،خوبم.عادی ام

471
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
آره،خیلی ریلکس بود

472
00:22:57,520 --> 00:22:58,640
دوستات چطور بودن

473
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
خوب بودن،آره

474
00:23:01,400 --> 00:23:04,280
سلام بچه ها.من این مرغو درست کردم
ولی یکم خشک شد

475
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
پس گذاشتمش تو آب.اشتباه کردم

476
00:23:07,200 --> 00:23:09,080
میخواین راز بقا ببینیم؟

477
00:23:10,200 --> 00:23:11,720
آره حتما آره
حتما آره آره