1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,941
‎Khi còn bé ở Canada,
‎tôi bị một con gấu đuổi theo.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
‎Lúc ấy tôi đang đi qua rừng
‎và bước ngay trước mặt một con gấu.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
‎Nó chạy về phía tôi, rồi đuổi theo tôi.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
‎Tôi bỏ chạy và trốn trong 1 căn nhà gỗ,

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
‎và tôi có thể nghe thấy nó
‎đi qua đi lại bên ngoài

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
‎thở phì phò như ‎Người về từ cõi chết.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
‎Và lúc đó tôi rất sợ hãi.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,221
‎Và điều tệ hại là…

10
00:00:34,021 --> 00:00:37,581
‎tôi không chắc chắn 100%
‎chuyện đó có thực sự xảy ra không.

11
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
‎Kiểu như, tôi nhớ chuyện đó, có ký ức đó,

12
00:00:42,141 --> 00:00:46,061
‎mà nếu cô chĩa súng vào đầu tôi và hỏi,
‎"Vụ đó có xảy ra chứ?" Tôi…

13
00:00:47,021 --> 00:00:48,341
‎Tôi không nhớ rõ.

14
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
‎Đó là cảm giác của tôi về thời niên thiếu.

15
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
‎Rất mơ hồ và có những mối quan hệ mà

16
00:00:56,981 --> 00:01:00,061
‎tôi nghĩ theo một hướng,
‎tôi tưởng bọn tôi yêu nhau,

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
‎nhưng có lẽ
‎nó lại hoàn toàn không như vậy.

18
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
‎Và tôi chỉ… lần đầu tiên

19
00:01:06,021 --> 00:01:09,381
‎tôi nhìn lại và suy ngẫm thấu đáo

20
00:01:09,461 --> 00:01:11,261
‎và nghĩ, "Chuyện quái gì vậy?"

21
00:01:11,341 --> 00:01:12,581
‎Hiểu ý tôi không?

22
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
‎Tôi nghĩ cô cần câu chốt.

23
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
‎Đây đâu phải chuyện cười, Donna.
‎Hiện giờ tôi đang trải qua chuyện gì đó.

24
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
‎Tôi có chuyện này sẽ làm cô vui lên.
‎Tin chấn động.

25
00:01:23,821 --> 00:01:27,421
‎Tôi đã nói
‎tôi sẽ làm việc lớn cho cô mà. Nghe này.

26
00:01:28,021 --> 00:01:29,261
‎Arnie Rivers.

27
00:01:29,861 --> 00:01:32,461
‎- Arnie Rivers thì sao?
‎- Bất ngờ gọi đến.

28
00:01:32,541 --> 00:01:35,541
‎Hắn muốn cô và Jack Barry
‎tham gia chương trình của hắn.

29
00:01:35,621 --> 00:01:37,901
‎Là chương trình truyền hình đó Mae!

30
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
‎Không. Vầy là sao?

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
‎Xin lỗi, vấn đề là Arnie Rivers.
‎Đây chính xác là điều tôi đề cập đến.

32
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
‎Hắn từng cố cho tôi thấy của quý của hắn.

33
00:01:47,501 --> 00:01:50,101
‎Người như vậy
‎là một phần lý do tôi trở thành

34
00:01:50,181 --> 00:01:53,861
‎cái tủ chứa đầy đồ đựng bị PTSD.
‎Có bác sĩ nói tôi bị PTSD. Xin lỗi.

35
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
‎Xin lỗi? Mae. Chuyện này thật phi thường.
‎Ý cô là cô từng bị lạm dụng?

36
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
‎Ý là, một chút, nhưng tôi không đặc biệt.

37
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
‎Đa số mọi người đã bị lạm dụng,
‎họ đều ổn cả. Có lẽ chị cũng vậy.

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
‎- Tất nhiên rồi.
‎- Mình làm được gì chứ?

39
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
‎Đúng. Cô định làm gì?

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
‎Mẹ kiếp.

41
00:02:12,941 --> 00:02:16,181
‎Khi tôi bằng tuổi cô,
‎đâu có ai thảo luận về chuyện này.

42
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
‎Tôi chỉ có thể viết tên họ
‎trong sổ đen nho nhỏ.

43
00:02:19,261 --> 00:02:23,821
‎Tên của mấy gã đàn ông sẽ bị thiêu
‎ở địa ngục vì tội ác của họ. Giờ đã khác.

44
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
‎Cô có một diễn đàn và một cơ hội.

45
00:02:26,301 --> 00:02:29,661
‎- Cơ hội để làm gì?
‎- Cô sẽ tham gia chương trình của Arnie.

46
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
‎Và trực tiếp trên tivi
‎cô sẽ tiết lộ chuyện bẩn thỉu của hắn.

47
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
‎- Tôi chả biết làm vậy sẽ đạt được gì.
‎- Quả báo, Mae.

48
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
‎Công lý. Cho mọi phụ nữ
‎mà hắn từng làm việc này với họ.

49
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
‎Cô sẽ như John Wick,
‎trong phim ‎John Wick Chương 3‎.

50
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
‎Tôi luôn muốn mình là John Wick.

51
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
‎Cảm ơn mọi người.

52
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
‎- Cháu sẽ không…
‎- Tôi có tin. Nói chuyện với ai vậy?

53
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
‎- Em nói chuyện với ai?
‎- Với anh.

54
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
‎Tôi cũng vậy. Chào Mae.

55
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
‎Chào Phil.

56
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
‎Được rồi. George, Mae có tin này.
‎Mae có tin quan trọng.

57
00:03:07,701 --> 00:03:11,341
‎- Chuyện gì?
‎- Nghe này.‎ ‎Mae sẽ tham gia ‎Fun Junk‎.

58
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
‎- Chương trình của Arnie Rivers. Trên TV!
‎- Cái gì?

59
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
‎Ôi má ơi.

60
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
‎Được rồi, Mae biết hắn là một tên khốn,
‎hắn từng làm Mae sợ, mà đoán xem?

61
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
‎Mae sẽ đề cập đến vụ đó
‎trực tiếp trên chương trình.

62
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
‎Bá đạo lắm phải không?
‎Giống như ‎Kill Bill ‎ấy.

63
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
‎Em không biết phải nói gì đây.
‎Rất dũng cảm, và cũng khá điên rồ?

64
00:03:30,061 --> 00:03:34,341
‎Đây là chuyện tốt! Donna nghĩ là tốt.
‎Mae cuối cùng cũng hành động

65
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
‎đối với mọi thứ làm Mae rất tức giận.

66
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
‎- Tốt lắm.
‎- Tôi sẽ đi với Mae.

67
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
‎Em cũng đi. Tất cả cùng đi.

68
00:03:40,821 --> 00:03:42,741
‎Mae muốn tự mình làm việc này.

69
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
‎Mae là một người trưởng thành
‎tự xử lý mọi việc.

70
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
‎Mae là người lớn.
‎Mae làm được. Mae sẽ chủ động.

71
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
‎Hay là đi trị liệu trước?
‎Cái này có vẻ hơi hỗn loạn.

72
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
‎Mae phải viết chuyện cười.
‎Mae chưa bao giờ lên tivi.

73
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
‎Mae nên mặc gì đây?
‎Áo phông đen? Áo phông trắng?

74
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
‎Mae phải thu thập quần áo!

75
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
‎- A-lô.
‎- Chào ba.

76
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
‎- Ý là, Malcolm.
‎- Chào Phil. Có tin gì không?

77
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
‎Có, cháu có tin.

78
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
‎Tin nghe dễ sợ lắm.

79
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
‎Ôi trời ơi.

80
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
‎Không, tôi không thể tin được.

81
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
‎Thôi đi mà, Clocky. Tôi không chết.

82
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
‎Tôi không có thời gian
‎tham gia nhóm nữa. Xin lỗi nhé.

83
00:04:23,341 --> 00:04:28,021
‎- Chuyện này là vì hai ta chia tay à?
‎- Elliott, anh rất tốt. Chỉ là… Xin lỗi.

84
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
‎Clocky.

85
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
‎Clocky, dừng lại.

86
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
‎Xin lỗi.

87
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
‎Xin lỗi nếu tôi bỏ lỡ điều gì,
‎cô là người đưa ra ý tưởng

88
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
‎ta gặp nhau vào tối thứ Tư
‎để bàn về dự án cho cuối học kỳ mà.

89
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
‎Tôi hơi bối rối vì đó là ý của cô.

90
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
‎Cảm ơn Becky. Phải, là ý tôi.

91
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
‎Nhưng lúc này Mae đang gặp khó khăn,

92
00:04:47,501 --> 00:04:51,341
‎và tôi cần phải ủng hộ Mae.
‎Cô ấy là ưu tiên hàng đầu của tôi và…

93
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
‎Nhóm này là việc thứ yếu.

94
00:04:54,141 --> 00:04:58,301
‎Ít nhất cả nhóm có thể ôm nhau
‎để kết thúc một cách thỏa đáng chứ?

95
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
‎Hay là cả nhóm chúng ta cùng vẫy tay nhé?

96
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
‎Mae sẽ đến phòng viết kịch bản,

97
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
‎rồi có buổi tổng duyệt,
‎rồi duyệt lại từ đầu đến cuối.

98
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
‎Mae đã nghĩ về
‎cảm giác của mình sau đó chưa?

99
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
‎Sau chương trình
‎Mae sẽ thấy như Liam Neeson.

100
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
‎Cuối cùng Mae sẽ bắt họ
‎phải chịu trách nhiệm. Tóc được chứ?

101
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
‎Tóc Mae lúc nào cũng vậy.
‎Như 1 nhân vật hoạt hình.

102
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
‎Em tưởng Mae muốn bắt Scott và mấy người
‎ở Canada chịu trách nhiệm. Giờ là Arnie?

103
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
‎Ai quan tâm đến Scott chứ?

104
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
‎Mae biết mình thấy thế nào về Scott.
‎Mae làm lơ tin nhắn của hắn.

105
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
‎Hắn là 1 tên khốn.

106
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
‎Chả ai để ý
‎đến kỹ thuật viên câu lạc bộ hài kịch.

107
00:05:40,261 --> 00:05:44,661
‎Cái này khác. Giống như kẻ nắm quyền.
‎Đây là một chuyện lớn.

108
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
‎- Rồi, chào em.
‎- Tạm biệt. Hẹn gặp lại ở đó.

109
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
‎- Em phải đi làm mà.
‎- Em xin nghỉ để giúp Mae.

110
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
‎Em tốt bụng quá.
‎Nhưng Mae đâu cần em có mặt.

111
00:05:54,541 --> 00:05:57,341
‎Mae đâu phải người tàn phế.
‎Mae là 1 chiến binh.

112
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
‎Giống như Rufio.

113
00:06:04,141 --> 00:06:06,941
‎Jack, anh nghĩ tóc tôi có thay đổi không?

114
00:06:07,021 --> 00:06:10,781
‎Trời ơi, lỡ như tôi khóc
‎lúc đang quay thì sao? Tôi sợ lắm.

115
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
‎Tôi sẽ gặp anh ở trong đó.
‎Tôi muốn xem cái này.

116
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
‎Họ sẽ cho tôi đi vệ sinh chứ?

117
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
‎Phil?

118
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
‎Không.

119
00:06:23,581 --> 00:06:25,981
‎"Không" là sao? Tôi đã nói đừng đến mà.

120
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
‎Tôi biết. Ba mẹ em muốn tôi chăm sóc em.

121
00:06:30,581 --> 00:06:34,141
‎- Ba mẹ tôi. Anh nói gì vậy?
‎- Đừng hận tôi. Bọn tôi trao đổi với nhau.

122
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
‎Anh tự nhiên trao đổi
‎với ba mẹ tôi ở Canada?

123
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
‎Họ lo lắng. Em ngưng cai nghiện,
‎chả trả lời điện thoại.

124
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
‎Tôi đâu có làm lơ khi họ gọi.

125
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
‎Họ chả tôn trọng lựa chọn của tôi,
‎hay sự riêng tư.

126
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
‎- Có lẽ anh cũng vậy.
‎- Đợi đã. Xin hãy nghe tôi nói.

127
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
‎Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu.

128
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
‎Em bị PTSD đó nhóc.

129
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
‎Thay vì nói chuyện với Donna,
‎em cần trao đổi với 1 chuyên gia.

130
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
‎Donna là chuyên gia,
‎1 người đại diện chuyên nghiệp.

131
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
‎Đây là lần đầu tiên trong nhiều năm
‎tôi cảm thấy mạnh mẽ và phấn khởi.

132
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
‎Tôi cảm thấy như Kylo Ren. Tôi muốn
‎tự làm việc này, theo điều kiện của tôi.

133
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
‎Có phải là theo điều kiện của Mae không?
‎Vì tôi thấy không như vậy.

134
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
‎Nói thật,
‎với tôi giới giải trí là địa ngục.

135
00:07:12,421 --> 00:07:16,541
‎Địa ngục đấy. Tin tôi đi, tôi biết.
‎Tôi đến từ Tinseltown, Hollywood.

136
00:07:16,621 --> 00:07:19,301
‎Một đám bọ cạp như Donna lợi dụng

137
00:07:19,381 --> 00:07:22,621
‎- và buôn bán nỗi đau cho vui.
‎- Đó là công việc của tôi, Phil,

138
00:07:22,701 --> 00:07:26,541
‎tôi yêu showbiz và thích mọi người vui vẻ.
‎Có thể tôi là bọ cạp.

139
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
‎Và Donna nói giờ
‎chấn thương rất hợp thời. Tôi tin cô ấy.

140
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
‎Tôi tin cô ấy nhiều hơn tôi tin anh,

141
00:07:32,181 --> 00:07:36,581
‎vì ít nhất cô ấy không mặc cái mũ kỳ quặc
‎để theo dõi tôi. Về đi, Phil.

142
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
‎Xin lỗi.

143
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
‎Chào Thuyền trưởng!

144
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
‎Ba?

145
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
‎- Sao ba lại đến đây?
‎- Ba muốn đến thăm con.

146
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
‎Con rất bận.
‎Ba không thể đến đây mà không gọi trước.

147
00:07:58,181 --> 00:08:00,581
‎Nhà này là của ba mà nên ba có thể đến.

148
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
‎Không, ba chỉ muốn lấy cái nôi cũ
‎và cái xe đẩy cho em bé mới.

149
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
‎Ba tháng nữa nó sẽ ra đời.
‎Trời, ba rất háo hức được làm cha.

150
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
‎Ba đã là cha rồi,
‎là ba con, nếu ba còn nhớ.

151
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
‎Ồ, phải rồi.

152
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
‎Thôi đi.
‎Đây không phải lúc. Con sắp trễ rồi.

153
00:08:14,941 --> 00:08:19,581
‎Con định đến buổi ghi hình của ‎Fun Junk
‎để ủng hộ Mae, bạn gái con. Ba nhớ chứ?

154
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
‎Có, ba nhận được email. Cũng vui nhỉ?

155
00:08:22,061 --> 00:08:26,061
‎Ba không có hồi âm, xin lỗi nhé.
‎Lúc đó có trận bán kết quần vợt.

156
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
‎- Được rồi.
‎- Này, ba có thể đến buổi ghi hình.

157
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
‎- Không được.
‎- Được.

158
00:08:30,341 --> 00:08:33,141
‎Rồi ta có thể trao đổi,
‎rồi ba có thể gặp Mae.

159
00:08:33,261 --> 00:08:35,501
‎Ba có thể lái xe. Ba có chiếc Jaguar.

160
00:08:35,581 --> 00:08:37,021
‎Con là khách mời của Mae

161
00:08:37,101 --> 00:08:40,061
‎và con không nghĩ
‎ba có thể mua vé vào lúc này.

162
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
‎Có rồi. Dễ ợt. Tuyệt vời.

163
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
‎Lên gác mái lấy đồ cho em bé.
‎Nấu nước để uống trà.

164
00:08:47,061 --> 00:08:47,981
‎Mời ba vào nhà.

165
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
‎Chào cưng. Chào em yêu.

166
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
‎Được rồi, nhìn cô xem nào.

167
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
‎Một tí phấn má hồng,
‎một tí phấn mắt, một tí son là xong.

168
00:09:02,941 --> 00:09:06,781
‎- Hay là không bôi son phấn gì hết.
‎- Chỉ để quay hình thôi cưng.

169
00:09:06,861 --> 00:09:10,781
‎Trời ơi. Khoan, trang điểm cho tôi
‎như cô sẽ làm cho 1 chàng trai.

170
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
‎Cô đâu phải là con trai.

171
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
‎Cô sẽ không khiến tôi gặp khó khăn chứ?

172
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
‎- Mae! Này. Chào.
‎- Chào.

173
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
‎Cảm ơn cô đã tham gia ‎Fun Junk‎.

174
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
‎- Cảm ơn đã mời tôi. Tôi rất phấn khích.
‎- Sẽ tuyệt lắm.

175
00:09:23,141 --> 00:09:25,861
‎Trước hết, cô sẽ quay một đoạn giới thiệu

176
00:09:25,941 --> 00:09:26,981
‎về bản thân cô.

177
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
‎Các nhà viết kịch đã soạn sẵn rồi.
‎Nhìn Jack đang quay kìa.

178
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
‎- Và diễn, Jack.
‎- Tôi là Jack Barry.

179
00:09:32,501 --> 00:09:36,061
‎Tôi giống Seth Rogen,
‎nhưng không có đầu óc hay sức hút.

180
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
‎Hãy nhớ xem tôi chọc thủng tin tức.

181
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
‎Chọc thủng. Đói bụng quá.

182
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
‎Tôi rất thích. Rất hài hước, Jack.

183
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
‎Đọc đi.
‎Bọn tôi đã cố viết theo phong cách của cô.

184
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
‎"Chào, tôi là Mae Martin.

185
00:09:50,261 --> 00:09:52,021
‎Có người nghĩ tôi giống con trai.

186
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
‎Hơi kỳ lạ, nhưng có lẽ cũng hơi ngầu".

187
00:09:55,821 --> 00:09:59,181
‎Tốt lắm. Thêm nhiệt huyết.
‎Ừ, làm cho nổi bật nhé.

188
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
‎Và diễn.

189
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
‎Chào! Tôi là Mae Martin.
‎Có người nghĩ tôi giống con trai.

190
00:10:03,741 --> 00:10:06,461
‎Hơi kỳ lạ, nhưng có lẽ cũng hơi ngầu.

191
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
‎- Tôi không thích…
‎- Để Mae nói theo ý mình đi.

192
00:10:09,341 --> 00:10:12,101
‎- Cô ấy rất tuyệt khi cô ấy ứng khẩu.
‎- Arnie.

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
‎- Khỏe không?
‎- Chào.

194
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
‎- Cảm ơn cô đã đến.
‎- Cảm ơn đã mời tôi.

195
00:10:17,581 --> 00:10:19,541
‎Tôi sẽ chăm sóc cô. Sẽ tuyệt lắm.

196
00:10:19,621 --> 00:10:21,981
‎Đừng có đem cai đó đến gần Mae, Maureen.

197
00:10:22,061 --> 00:10:25,141
‎- Mark, tôi sẽ nói chuyện với Mae một tí.
‎- Ừ. Được.

198
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
‎Chào Arnie.

199
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
‎Nghe này, Mae,

200
00:10:31,381 --> 00:10:37,141
‎xin lỗi vì lần đó, khi tôi cố
‎cho cô thấy dương vật nổi tiếng của tôi.

201
00:10:37,741 --> 00:10:39,301
‎Chuyện đó chả đúng tí nào.

202
00:10:39,381 --> 00:10:43,541
‎Thật đấy. Lúc đó tôi không bình thường
‎và giờ tôi khá hơn nhiều.

203
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
‎Vậy tốt rồi.

204
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
‎Anh đâu phải diễn viên hài đầu tiên
‎tự đưa dương vật cho tôi ở nơi làm việc.

205
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
‎Vậy thì tuyệt quá.

206
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
‎Rõ ràng là không tuyệt lắm.

207
00:10:55,301 --> 00:10:58,701
‎Cô hiểu ý tôi mà.
‎Dù sao thì, cảm ơn vì không chấp nhất.

208
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
‎Làm tốt ngoài đó nhé và tôi sẽ giới thiệu
‎cô với các giám đốc sau buổi diễn.

209
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
‎Họ luôn tìm kiếm những người hài hước.

210
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
‎Không sao chứ?

211
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
‎Ừ.

212
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
‎- Tôi rất háo hức.
‎- Tốt. Tôi sẽ ủng hộ cô ngoài đó.

213
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
‎Mời cô tham gia chương trình
‎là cái cớ để tôi xin lỗi cô.

214
00:11:24,461 --> 00:11:26,341
‎Arnie, anh cần đến trường quay.

215
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
‎Hẹn gặp lại ở sàn nhảy.

216
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
‎Nói nghe tí về việc làm của con đi.

217
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
‎Ai làm mọi người tức giận? Ai ngủ với ai?

218
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
‎Ba, đó là trường học, đâu phải nhà thổ.

219
00:11:44,261 --> 00:11:46,461
‎Vậy nói đi. Ở đó như thế nào?

220
00:11:46,541 --> 00:11:49,301
‎Con đã thành lập nhóm hoạt động xã hội,

221
00:11:49,381 --> 00:11:52,021
‎và nhóm khá tốt, nhưng con đã bỏ nhóm rồi.

222
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
‎Tại sao?

223
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
‎Hiện tại Mae đang có rất nhiều chuyện.

224
00:11:57,381 --> 00:11:58,501
‎Lý do đó cũng được.

225
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
‎- Ôi.
‎- Ba làm gì vậy?

226
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
‎Đi mua kính mát ở Sunglass Hut.

227
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
‎- Không. Ta sẽ bị trễ đấy.
‎- Không sao.

228
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
‎- Mua nhanh lắm.
‎- Không được.

229
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
‎Có gì đó không đúng.

230
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
‎Ba, ta lạc rồi à?

231
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
‎Không, không hề. Đây là đường tắt.

232
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
‎Tin ba đi.

233
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
‎Trời ơi. Ba, đó là ảnh khỏa thân?

234
00:12:25,821 --> 00:12:27,141
‎Ôi mẹ ơi, là Vivian.

235
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
‎Ồ. Ba gặp cô ấy ở phòng tập.

236
00:12:30,461 --> 00:12:33,701
‎- Hai trái banh đó quá tuyệt.
‎- Ba đang giỡn chơi đó à?

237
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
‎- Sao?
‎- Ba sắp có con với vợ mới của ba!

238
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
‎Camila và ba có cuộc hôn nhân mở.

239
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
‎Cái gì?

240
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

241
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
‎Ba mây mưa với người này người nọ.
‎Camila cũng vậy.

242
00:12:46,021 --> 00:12:47,661
‎Không ai ghen ai hết.

243
00:12:47,901 --> 00:12:51,141
‎Thật đấy. Tuyệt lắm.
‎Quan hệ như vậy làm ta mạnh mẽ hơn.

244
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
‎Lạy Chúa.

245
00:12:53,821 --> 00:12:56,301
‎Ba tưởng những người trẻ tuổi đều làm vậy.

246
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
‎Đặc biệt là con và Mae, rất hợp thời.

247
00:13:00,981 --> 00:13:03,221
‎Thật ra Mae rất truyền thống.

248
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
‎Thật đấy. Cô ấy thường hay rất căng thẳng.

249
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
‎Bọn con thường không làm chuyện đó.

250
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
‎Ồ. Cũng được.

251
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
‎Tiếc thật.

252
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
‎Muốn coi ba phanh tay
‎và quay 1 vòng không?

253
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
‎- Không. Ba sẽ tông xe đó.
‎- Không đâu.

254
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
‎Ba sẽ như Bond. Coi đi.

255
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
‎Ba, không! Ba!

256
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
‎Được rồi, hãy cổ vũ

257
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
‎nếu bạn đã từng đến buổi ghi hình
‎Fun Junk‎ của Arnie Rivers.

258
00:14:02,781 --> 00:14:06,821
‎Được rồi. Các bạn biết
‎chương trình được ghi hình trực tiếp.

259
00:14:06,901 --> 00:14:11,101
‎Nên đừng ngoáy mũi, đừng nói xấu,
‎và lúc nào cũng tràn đầy sinh lực.

260
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
‎Tôi thấy mẹ tôi.

261
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
‎Này cưng.

262
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
‎Sẵn sàng cho hắn ăn khổ chưa?
‎Hít thật sâu vào. Vậy đó.

263
00:14:23,261 --> 00:14:28,621
‎Hãy nhớ, ngay sau khi nghỉ giải lao,
‎tự tin nhìn thẳng vào mắt hắn và nói,

264
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
‎"Này, ta sẽ nói về sự thật rằng
‎anh là một tên khốn,

265
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
‎tên dê xồm bẩn thỉu chứ?"
‎Phải dùng từ ngữ của cô.

266
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
‎- Tôi đã nghĩ kỹ lại rồi.
‎- Cái gì?

267
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
‎Ta đã nghĩ về chuyện sẽ xảy ra với tôi
‎sau chương trình chưa?

268
00:14:40,901 --> 00:14:43,861
‎Không. Đó là phần thú vị.
‎Mấy tờ báo lá cải sẽ gọi,

269
00:14:43,941 --> 00:14:45,261
‎sô trò chuyện vào buổi sáng,

270
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
‎một bài báo dài 1 trang trong tờ Sun,
‎Celebrity Big Brother‎.

271
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
‎Nếu như tôi muốn có một chương trình
‎đặc biệt trên Netflix thì sao?

272
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
‎Hay nếu luật sư của hắn kiện tôi thì sao?

273
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
‎- Họ cứ làm thử đi.
‎- Mae và Jack vào chỗ đứng.

274
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
‎Donna, nếu tôi nhớ sai thì sao?

275
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
‎Mae, đừng đùa nữa.

276
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
‎Cô nợ
‎những người không có diễn đàn điều này.

277
00:15:05,261 --> 00:15:08,221
‎- Cô nợ tôi điều này.
‎- Mae và Jack chuẩn bị, trong ba…

278
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
‎Xin chào mừng hai vị khách mời
‎đến chơi với ‎Fun Junk‎,

279
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
‎Jack Barry

280
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
‎và Mae Martin!

281
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
‎Chào mừng đến với tập khác của ‎Fun Junk‎.

282
00:15:23,701 --> 00:15:26,501
‎- Mae, rất vui vì có sự có mặt của cô.
‎- Cảm ơn.

283
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
‎Tôi có mặt
‎để đáp ứng nhu cầu về tính đa dạng.

284
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
‎Tôi mừng là cô đã nói vậy
‎chứ không phải tôi.

285
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
‎Jack, anh khỏe không?

286
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
‎Tôi chỉ đến đây để ăn vặt.

287
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
‎- Mất bao lâu?
‎- Hắn nói có nhiều que củi trong động cơ.

288
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
‎Không có thiệt hại thực sự.

289
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
‎- Một tiếng nữa là đi được rồi.
‎- Một tiếng?

290
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
‎Con phải có mặt ở đó ngay!

291
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
‎Có gì to tát đâu? Con là khán giả mà.

292
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
‎- Trễ tí đâu có sao.
‎- Không được.

293
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
‎Sẵn sàng giúp đỡ nghĩa là
‎phải thực sự có mặt để sẵn sàng giúp đỡ.

294
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
‎Chứ đâu phải khi nào muốn thì tới
‎và cả người tỏa đầy mùi xì gà.

295
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
‎Con nói về cái gì vậy?

296
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
‎Ba là người ích kỷ nhất mà con quen biết.

297
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
‎Con chưa bao giờ là
‎thứ quan trọng nhất với ba, phải không?

298
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
‎Đó là vì con nên là
‎thứ quan trọng nhất với con.

299
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
‎Con không nghĩ ba hiểu
‎mối quan hệ giữa người lớn nghĩa là gì.

300
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
‎Đôi khi ba phải hy sinh nhu cầu
‎của bản thân.

301
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
‎Trời hỡi, con nói giống hệt mẹ.
‎Thật là một kẻ chịu đọa đày.

302
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
‎Ba đã cố gắng ở bên mẹ con rất nhiều năm.

303
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
‎Ba mẹ không hạnh phúc, và con cũng vậy.

304
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
‎Con đâu phải là đứa bé vui vẻ.
‎Con hay đi vào vườn

305
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
‎và hát mấy bài hát của thủy thủ.
‎Thật kỳ lạ.

306
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
‎Phải, có lẽ ba ích kỷ nhưng ba tự lo
‎cho hạnh phúc của chính mình.

307
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
‎Ba nghĩ có lẽ con cũng nên làm vậy.

308
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
‎Sao hôm nay ba lại xuất hiện?

309
00:16:45,301 --> 00:16:48,261
‎Mọi thứ đều ổn trước khi ba đến,
‎giờ ta bị kẹt ở trong mương,

310
00:16:48,341 --> 00:16:49,261
‎và Mae cần con.

311
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
‎Ba đến vì ba sắp có con trai.

312
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
‎Ba muốn nó có một người chị trong đời.
‎Ba muốn con biết nó.

313
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
‎Ta không thể luôn có được thứ ta muốn.
‎Con sẽ chạy đến đó.

314
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
‎- Con sẽ đến đúng giờ. Chào ba.
‎- Không, George. Thôi nào!

315
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
‎Muốn giữ mấy que củi này không?

316
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
‎- Mae?
‎- Kim Kardashian trong ban nhạc mariachi?

317
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
‎Cho cô một điểm cho đáp án đó.

318
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
‎Và ngay lúc nghỉ giải lao
‎Mae dẫn trước với sáu điểm

319
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
‎và Jack, như dự đoán,
‎không có điểm nào hết.

320
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
‎Sẽ quay lại trong vài phút.

321
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
‎- Tôi làm được chứ?
‎- Quá tuyệt, Mae.

322
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
‎- Thật à?
‎- Thật đấy.

323
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
‎Cô là người thay thế cho Brad Chester.

324
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
‎Lựa chọn tốt nhất của bọn tôi,
‎cô thích hợp hơn hắn.

325
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

326
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
‎Cô trẻ, vui tính.
‎Chương trình này là vậy đấy.

327
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
‎Brad nói trên Twitter
‎về việc cắt giảm ngân quỹ cảnh sát.

328
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
‎Ta nên làm vậy mà.

329
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
‎Ừ, mà phải ở đúng nơi
‎và hợp thời điểm,

330
00:17:44,381 --> 00:17:47,221
‎sô này là dành cho kẻ hài hước,
‎chứ không phải kẻ giận dữ.

331
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
‎Này, cô muốn quay lại không?
‎Làm khách mời dẫn chương trình?

332
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
‎- Nghiêm túc chứ?
‎- Ừ.

333
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
‎Tất nhiên rồi.

334
00:17:53,861 --> 00:17:56,461
‎Tuần tới gặp nhau nhé.
‎Tôi muốn nghe ý kiến của cô.

335
00:17:56,541 --> 00:17:58,501
‎Có thể làm 1 chương trình gì đó.

336
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
‎Tôi có 1 ý tưởng. Kiểu như
‎chiến binh ninja, nhưng là con lười.

337
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
‎Ừ. Điên thật. Ta sẽ nói chuyện sau.

338
00:18:05,981 --> 00:18:07,621
‎Tôi không nói giỡn.

339
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
‎- Ừ.
‎- Ừ.

340
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
‎Này, cô sẵn sàng chưa?

341
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
‎Đây là ý nghĩ của tôi.

342
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
‎Tôi đã diễn hài kịch từ năm 13 tuổi.

343
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
‎Đó là 17 năm mà tôi cố gắng
‎lên truyền hình vì tôi hài hước.

344
00:18:21,341 --> 00:18:22,581
‎Và giờ tôi cuối cùng…

345
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
‎- Tôi sẽ không làm đâu.
‎- Cô sẽ làm đấy!

346
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
‎Tôi không làm đâu, Bilbo Baggins.

347
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
‎Mọi người, quay lại sau 15 giây.

348
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
‎Và chúng tôi đã trở lại.
‎Vòng ba trên ‎Fun Junk.

349
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
‎Hy vọng bạn đã uống nước, đi nặng,

350
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
‎và sẵn sàng cho một cuộc vui chơi.

351
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
‎Ai viết thứ tào lao này?

352
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
‎Các vị khách, ai có thể cho tôi biết

353
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
‎một thứ bất thường mà ta có thể tìm thấy
‎trong tủ lạnh của Thủ tướng không?

354
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
‎Mae?

355
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
‎Arnie?

356
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
‎Anh có nhớ…

357
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
‎Tôi không biết.

358
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
‎Được rồi.

359
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
‎Jack, anh thì sao?

360
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
‎Arnie, có thật là

361
00:19:44,141 --> 00:19:48,141
‎anh từng cố ép Mae chạm vào cậu bé
‎của anh trong buồng vệ sinh không?

362
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
‎Anh nói cái gì?

363
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
‎Mae, không phải vậy sao?

364
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
‎Jack, tôi nghĩ anh đừng đưa tôi và Arnie

365
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
‎vào ảo tưởng tình dục đồi bại của anh.

366
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
‎- Hiểu ý tôi chứ?
‎- Đúng.

367
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
‎Arnie, ta có thể phạt Jack chứ?

368
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
‎- Tất nhiên là có thể.
‎- Đến giờ phạt rồi!

369
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
‎- Chào.
‎- Chào.

370
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
‎Xin lỗi, tôi đến để xem ‎Fun Junk.

371
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
‎- Tôi là George Lawson.
‎- Được.

372
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
‎Tôi là khách mời của Mae Martin.

373
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
‎Ừ.

374
00:20:34,261 --> 00:20:36,701
‎Xin lỗi, tên cô không có trong danh sách.

375
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
‎- Chắc không?
‎- Ừ.

376
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
‎Xin lỗi.

377
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
‎Ồ, phải rồi.

378
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
‎Được rồi, cảm ơn.

379
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
‎Không sao.

380
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
‎Vậy, chuyện gì đã xảy ra?

381
00:21:04,741 --> 00:21:07,541
‎- Mae không đưa tên con vào danh sách.
‎- Cái gì?

382
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
‎Ả khốn bẩn thỉu!

383
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
‎Không, Mae nói Mae không cần con,
‎nhưng con nhất quyết phải đến.

384
00:21:16,061 --> 00:21:17,261
‎Con đang làm gì vậy?

385
00:21:19,021 --> 00:21:23,061
‎Con xin nghỉ làm hôm nay vì chuyện này,
‎và không ai yêu cầu con hết.

386
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
‎Con biết không,
‎những người chịu đọa đày nghĩ rằng,

387
00:21:28,541 --> 00:21:31,701
‎"Ôi tôi khổ quá".
‎Rồi đến khi họ chưa kịp nhận ra,

388
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
‎họ đã biến thành tro bụi
‎và một đống xương khô.

389
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
‎Con muốn điều đó cho con sao?

390
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
‎Không.

391
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
‎Được rồi, vậy con muốn gì?

392
00:21:43,221 --> 00:21:46,021
‎Súng đang chĩa vào đầu,
‎laze đang chĩa vào háng,

393
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
‎con muốn gì cho cuộc đời của mình?

394
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
‎Con muốn

395
00:21:54,621 --> 00:21:58,621
‎làm tốt công việc của mình.
‎Con rất thích dạy học, thật kỳ lạ.

396
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
‎Tốt. Vậy còn gì nữa?

397
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
‎Con muốn cứu lũ ong.

398
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
‎Con muốn bọn trẻ muốn cứu lũ ong,
‎vì họ sẽ thừa hưởng lũ ong.

399
00:22:09,341 --> 00:22:10,821
‎Ngoài công việc thì sao?

400
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
‎Con không muốn giống như ba mẹ,

401
00:22:16,461 --> 00:22:19,021
‎lúc nào cũng căng thẳng và cư xử cẩn thận.

402
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
‎Con lo là con sẽ biến mất.

403
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
‎Và con muốn đi nghỉ mát.

404
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
‎Thì đi nghỉ mát đi.

405
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
‎Ba định đặt tên gì cho đứa bé?

406
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
‎- Ba đùa à.
‎- Gì? Cái tên đó mạnh mẽ mà.

407
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
‎- Ba sẽ đặt tên em con là "George"?
‎- Ừ, đặt theo tên ba.

408
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
‎Ba thật sự là một người xấu xa.

409
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
‎Vậy con muốn làm gì? Muốn đợi Mae không?

410
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
‎Không. Vì Mae không sao hết.

411
00:23:05,821 --> 00:23:08,061
‎- Ba chở con đến chỗ làm nhé?
‎- Được.

412
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
‎Anh nghĩ cái quái gì vậy?

413
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
‎Donna nói là cô nói
‎tôi nên dàn dựng câu chuyện cho cô.

414
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
‎- Tôi thề đấy. Tôi đã sai rồi.
‎- Tôi đâu muốn dính vào chuyện này.

415
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
‎Kẻ xấu luôn thắng, tôi còn chả biết
‎tôi có phải là kẻ tốt không nữa.

416
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
‎Tôi đâu phải kẻ xấu.

417
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
‎Cô đã làm hỏng bét chuyện đó.

418
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
‎- John Wick đâu rồi?
‎- Biến đi, Donna.

419
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
‎Nghe này.

420
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
‎- Cô đang trong hoàn cảnh nguy hiểm đấy.
‎- Cái gì?

421
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
‎Chị nói giỡn hả?
‎Chị rõ ràng là đã bị sa thải.

422
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
‎Cái gì?

423
00:23:47,181 --> 00:23:49,181
‎Cô có tên trong sổ đen của tôi đấy!

424
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
‎ONG

425
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
‎Này!

426
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
‎Biên dịch: Âu Cơ