ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Колись у дитинстві в Канаді за мною гнався ведмідь.
Я йшла лісом і натрапила на ведмедя.
Він схопився і погнався за мною.
Я побігла і заховалася в хижі.
Я чула, як він ходить надворі
і дихає як у «Легенді Г'ю Гласса».
І я була така налякана.
І найгірше, що я не зовсім упевнена, що це трапилося насправді.
Я це пам'ятаю, в мене є такий спогад,
але якщо притулити мені пістолет до лоба і спитати: «Це було?» Я…
Якийсь туман.
І те ж можна сказати про мій підлітковий вік.
Усе туманно. У мене були стосунки,
які я сприймала за щось одне. Наприклад, я думала, це любов,
але, ймовірно, це було щось геть протилежне.
І я вперше
озираюся назад, розумію все
і думаю: «Якого біса?»
Знаєш, про що я?
Мала, тобі потрібен панчлайн.
Це не жарт, Донно. Я зараз переосмислюю своє життя.
Є дещо, що підніме тобі настрій. Важливі новини.
Хіба я не казала, що тебе чекає велике майбутнє?
Отже, послухай. Арні Ріверс.
-Що з Арні Ріверсом? -Дзвонить мені ні сіло ні впало.
Каже, що хоче тебе та Джека Баррі в себе на шоу.
Телебачення, Мей. Бісове телебачення!
Ні. Що це таке?
Вибач, просто це Арні Ріверс. Саме про це я і говорю.
Він намагався показати мені прутня в туалетній кабінці.
Саме через таких людей я й перетворилася
на буфет контейнерів з ПТСР. Лікарка каже, в мене посттравматичний розлад.
Мей. Це неймовірно. Ти говориш, що з тобою погано поводилися?
Є таке, але я не особлива.
З більшістю людей погано поводилися, і все гаразд. З тобою, мабуть?
-Звичайно. -То що ти з цим будеш робити?
Отож-бо. Що ти будеш робити?
Дідько.
Коли я була в твоєму віці, ніхто про це не говорив.
Я могла лише записати їхні імена в інтимному щоденнику.
Імена чоловіків, які горітимуть у пеклі за їхні лиходійства.
Але зараз усе інакше.
У тебе є платформа, є можливості.
-Для чого? -Ти підеш на телевікторину Арні.
І наживо оприлюдниш його брудну білизну.
-Не знаю, що це дасть. -Це відплата, Мей.
Правосуддя. За всіх жінок, з якими він це робив.
Ти будеш як Джон Вік у «Джон Вік 3».
Я завжди хотіла бути Джоном Віком.
Гаразд, дякую вам.
-Я не підведу вас… -У мене новини. З ким ти говориш?
-А ти з ким говориш? -З тобою.
Я теж. Привіт, Мей.
Привіт, Філе.
Добре. Джордж, у мене новини. Важливі новини.
-Так? -Слухайте.
Я буду на «Смішному непотребі».
-На шоу Арні Ріверса. На телебаченні! -Що?
Ой-ой-ой.
Так, він збоченець, який чіплявся до мене, але знаєте що?
Я розкажу про це наживо на шоу.
Хібп не круто? Це як «Вбити Білла».
Не знаю, що сказати. Це дуже сміливо, і трохи божевільно?
Це добре! Донна вважає, це добре.
Я нарешті щось зроблю
з усім тим, що мене так бісить.
-Це добре. -Я піду з тобою.
Я теж. Ми всі підемо.
Ні, я хочу зробити це сама.
Я великий хлопчик, який може дати собі раду.
Я доросла. Я впораюся. Буду проактивною.
А може спочатку на терапію, малюче? Це наче якось хаотично.
Ні, треба написати кілька жартів. Я ще не була на телебаченні.
Що мені одягнути? Чорну футболку? Білу футболку?
Я зберу речі!
-Привіт? -Привіт, тату.
-Тобто, Малкольме. -Привіт, Філе. Якісь новини?
Так, є новини.
Моторошні новини.
Боже мій.
Ні, я не вірю.
Клокі, будь ласка. Я не помираю.
У мене просто більше немає часу на цю групу. Мені шкода.
-Це через наш розрив? -Елліотте, ти чудовий.
Пробач.
Клокі.
Припини.
Пробач.
Може, я щось не розумію, але хіба це була не твоя ідея
збиратися щосереди, щоб обговорити великий семестровий проект?
Я трохи заплуталася, бо це ж твоя ідея.
Дякую, Бекі. Так, це була моя ідея.
Але в Мей зараз складний період,
і мені треба її підтримати.
Вона мій пріоритет…
Я маю відійти в тінь.
Ми можемо хоча б обійнятися на прощання?
Може, краще помахаємо одне одному?
Спочатку я буду писати,
потім примірка, а потім генеральна репетиція, гадаю.
Ти подумала, як будеш почуватися після шоу?
Після шоу я почуватимусь як Ліам Нісон.
Я нарешті притягну когось до відповідальності. Як волосся?
Воно в тебе завжди однакове.
Ти як персонаж аніме.
Я думала, ти хочеш змусити відповісти
Скотта і людей у Канаді. А виходить, Арні?
Кому потрібен Скотт?
Зі Скоттом усе ясно. Я не відповідаю на його повідомлення.
Він нікчема.
Всім начхати на якогось техніка з клубу комедії в Торонто.
Це інше. Це той, хто має владу.
Це неабищо.
-Гаразд, бувай. -Бувай. Побачимося там.
-Ти не на роботі? -Так, я взяла відгул, щоб допомогти.
Це дуже приємно. Але ти мені там не потрібна.
Я не інвалід, розумієш? Я воїн.
Я Руфіо з «Капітана Крюка».
Джеку, в мене волосся завжди однакове?
А якщо я почну плакати під час зйомки?
Мені страшно.
Побачимося всередині.
-Я хочу дещо перевірити. -Добре.
Вони пустять мене в туалет?
Філе?
Ні.
Що значить «ні»? Я сказала, щоб ти не приходив.
Знаю, але твої батьки хотіли, щоб я прослідкував.
Мої батьки? Про що ти?
Не злися. Ми лиш почали спілкуватися.
Ти лиш почав спілкуватися з моїми батьками в Канаді?
Вони хвилюються. Ти кинула реабілітацію і не береш слухавку.
Я їх не ігнорую.
Вони не поважають мого вибору, мого особистого простору.
-Гадаю, ти також. -Чекай. Вислухай, будь ласка.
Не думаю, що це хороша ідея.
Гаразд, у тебе ПТСР.
Ти не гадаєш, що, замість агента, треба поговорити зі спеціалістом?
Донна — спеціаліст. Вона досвідчений агент.
Уперше за багато років я почуваюся сильною і рішучою.
Я почуваюся як Кайло Рен.
Хочу зробити це сама, по-своєму.
І це по-твоєму, Мей? Бо щось не схоже.
Як на мене, шоу-бізнес — це пекло.
Це пекло.
Повір мені, я знаю. Я народився в Голлівуді.
Це жменька скорпіонів як Донна, які експлуатують біль
і перетворюють його на товар заради смішків.
Це моя робота, і я люблю шоу-бізнес і люблю смішки.
Мабуть, я скорпіон.
Ще Донна сказала, що травма зараз у тренді,
і я їй довіряю.
І я довіряю їй набагато більше, ніж тобі,
бо вона не переслідує мене в дивній шапці.
Іди додому, Філе.
Вибачте.
Ахой, капітане.
Тату?
-Що ти тут робиш? -Хотів подивитися, як ти живеш.
Я дуже зайнята. Не можна заїжджати без дзвінка.
Я власник цього будинку, мені можна.
Я просто хочу забрати твої старі люльку і коляску для дитинки.
Має народитися через три тижня. Я в захваті, що стану батьком.
Ти вже батько. Ти мій батько, якщо не забув.
Ну, так.
Не зважай. Ти невчасно. Я запізнююся.
Я збиралася на запис «Смішного непотребу», щоб підтримати Мей, мою дівчину.
Пам'ятаєш її?
О, так, я отримав листа. Весело, чи не так?
Вибач, що не відповів. Це був півфінал «Вімблдону».
-Гаразд. -Я міг би прийти на запис.
-Ні. Не варто. -Так.
Ми б поговорили, і я б познайомився з Мей.
Я можу підвезти. Я на «ягуарі».
Мей внесла мене в список гостей.
Сумніваюся, що можна дістати квитки так пізно.
Дістав. Легко. Фантастика.
Я тільки заберу дитячі речі з горища. Постав чайник.
Заходь.
Привіт, люба. Любове моя.
Гаразд, давай подивимося на тебе.
Трохи рум'ян, тіней і помадки — от і все.
Давай залишимо так, як є.
Це лише на камеру, люба.
О господи.
Може, зробиш мені так, як робиш хлопцям?
Але ти не хлопець, так?
Ти ж не хочеш ускладнити мені життя?
-Мей! Привіт. -Привіт.
Дякую за участь у шостому сезоні «Непотребу».
-Дякую за запрошення. Я в захваті. -Буде неймовірно.
Спочатку про головне. Ми знімемо невеликий інфоролик,
де ти розкажеш про себе.
Наші автори вже все написали. Джек записує зараз свій.
-І мотор, Джеку. -«Я Джек Баррі».
«Я як Сет Роґен, тільки без мізків і харизми».
«Дивіться, як я буду глузувати з новин».
«Глузувати. Я зголоднів».
Мені подобається. Дуже смішно, Джеку.
Прочитай. Ми намагалися підлаштуватися під твій стиль.
«Привіт, я Мей Мартін».
«Дехто вважає, що я схожа на хлопця».
«Це дивно, але й круто теж, гадаю».
Прекрасно. Побільше ентузіазму. Продай це.
І мотор.
«Привіт, я Мей Мартін. Дехто вважає, що я схожа на хлопця».
«Це дивно, але й круто теж, гадаю».
-Мені не подобається… -Хай говорить, що хоче, Марку.
Вона вміє плескати язиком.
Арні.
-Як справи? -Привіт.
-Дякую, що погодилася. -Дякую тобі.
Я тобі допоможу. Все буде чудесно.
Не чіпай її, Морін.
-Марку, я вкраду Мей. -Так. Звичайно.
Привіт, Арні.
Послухай,
я хочу вибачитися за той невеличкий інцидент,
коли я намагався показати тобі свій знаменитий пеніс.
Я дав маху. Серйозно.
У мене був поганий період. Зараз мені набагато краще.
Це добре.
Ти не перший, хто намагався проказати мені свій член
на робочому місці.
Чудово.
Це не чудово, звісно.
Ти мене зрозуміла. В кожному разі, дякую.
Запали там, і я познайомлю тебе з начальством після шоу.
Вони завжди в пошуках когось смішного.
Усе добре?
Так.
-Я в захваті. -Добре. Я буду за тебе вболівати.
Я запросив тебе на шоу, щоб хоч якось вибачитися.
Арні, ти потрібен на майданчику.
Побачимося на танцполі.
То розкажи мені про свою роботу.
Хто всіх дратує? Хто з ким спить?
Тату, це школа, а не бордель.
То розкажи. На що це схоже?
Я заснувала активістську групу,
і це було класно, але я її кинула.
Чому?
У Мей багато проблем зараз.
Зрозуміло.
-Ой. -Що ти робиш?
Треба забрати окуляри в «Санґлас Хат».
-Ні. Ми запізнимося! -Все буде гаразд.
-Ти оком не встигнеш моргнути. -Ні.
Щось не так.
Ми заблудилися?
Ні, зовсім ні. Це короткий шлях.
Повір мені.
О господи. Вона гола?
Хай йому чорт, це Вівіан.
Зустрів її в спортзалі.
Розкішна пара цицьок.
Ти жартуєш?
-Що? -У тебе буде дитина з новою дружиною!
У нас з Камілою відкритий шлюб.
Що?
-Правда? -Так.
Трохи поборюкаюся тут і там. Каміла робить те саме.
Жодних ревнощів.
Серйозно, це чудово. Це робить нас сильнішими.
Господи.
Я вважав, усі молоді люди цим займаються.
Особливо ви з Мей, такі модні.
Мей дуже традиційна.
Це так. Вона дуже напружується.
Ми б таким не займалися.
Зрозуміло.
Шкода.
Хочеш побачити, поворот з ручником?
-Ні, дякую. Ти розіб'єшся. -Ні, не розіб'юся.
Я буду як Бонд. Дивися.
Тату, ні!
Гаразд, поплескайте,
якщо вже були на записі «Смішного непотребу» Арні Ріверса?
Добре.
То ви знаєте. Шоу записується наживо.
Не колупайтеся в носі, не чухайтеся і будьте активні.
Я бачу мою маму.
Привіт, мала.
Готова влаштувати йому пекло? Глибокий вдих. Ось так.
Запам'ятай, одразу після перерви
ти впевнено подивишся йому прямо в очі і скажеш:
«То ми поговоримо про те, який ти негідник,
брудний, хтивий кабане». Своїми словами, звісно.
-Ага. Я, здається, передумала. -Що?
А ми подумали, які наслідки будуть для мене після шоу?
Та ні. Це найкраща частина.
Дзвінки таблоїдів, запрошення на ранкові шоу,
ймовірно, ціла сторінка в «Сан», реаліті-шоу для зірок.
Так, а якщо я хочу рухатися в напрямку спецвипуску для «Нетфліксу»?
Або на мене подадуть до суду?
-Зроби це. -Місця для Мей і Джека.
Донно, раптом я погано пам'ятаю?
Мей, не дурій.
Ти мусиш це зробити заради тих, кого не чутно.
-Мусиш заради мене. -Мей і Джек на вихід, через три…
Прошу вітати наших гравців,
Джека Баррі
і Мей Мартін!
Вітаю на черговому випуску «Смішного непотребу».
Мей, радий бачити.
Дякую, Арні.
Я тут тільки як представниця меншин.
Добре, що ти це сказала, а не я.
Джеку, а ти як?
А я тут лише заради закусок.
-Скільки це займе часу? -Він сказав, що в двигуні купа гілок.
Але машина ціла.
-Зможемо виїхати за годину. -Годину?
Я повинна бути там зараз!
Хіба це так важливо? Ти в залі.
-Можеш запізнитися. -Ні. Не можу.
Щоб підтримати когось, треба бути фізично присутнім.
Але не показуватися, відгонячи сигарами, коли тобі зручно.
Про що це ти?
Ти найегоїстичніша людина, яку я знаю.
Я ніколи не була для тебе найважливішою в житті, так?
Це тому, що ти маєш бути найважливішою сама для себе.
Ти геть не розумієш, як працюють дорослі стосунки.
Інколи треба жертвувати своїми потребами.
А бодай тобі, ти говориш як твоя мати. Вічна жертва.
Я терпів її роками.
Я був таким нещасним, як і вона, і ти.
Ти не була щасливою дитиною. Ти зривалася в дитячому садку
і співала матроські пісні. Це було дивно.
Так, може я егоїстичний, але я взяв своє щастя в свої руки.
І я вважаю, що тобі теж варто.
Чому ти приїхав сьогодні?
Все було добре до твоєї появи, а тепер ми застрягли в канаві,
і я потрібна Мей.
Я приїхав, бо в мене буде син.
І я хочу, щоб у нього була сестра. Щоб ти з ним познайомилася.
Не завжди отримуєш те, що хочеш. Я побіжу.
-Я буду там вчасно. Бувай. -Ні, Джордж. Припини!
Залишите собі ці гілки?
-Мей? -Кім Кардаш'ян — це маріачі-гурт?
Отримуєш за це очко.
І перед паузою Мей лідирує з шістьма очками,
а Джек, як і очікувалося, на нулі.
Ми повернемося за хвилину.
-Гей. Як у мене справи? -Охрініти.
-Справді? -Чесно.
Знаєш, ти була терміновою заміною Бреду Честеру?
Найкраще наше рішення. Ти куди більше підходиш.
-Я? -Так.
Ти молода і смішна. Як і наше шоу.
Бред пащекує в Твіттері про недофінансування поліції.
Треба зменшити їм фінансування.
Звісно, для всього свій час і місце,
а це шоу для смішних, а не розлючених людей.
Ти не хочеш повернутися? Наприклад, як гостьова ведуча?
-Ти серйозно? -Так.
Звичайно, хочу.
Давай зустрінемося на тижні. Хочу послухати твої ідеї.
Може, є над чим попрацювати.
У мене є одна ідея. Це ніндзі з лінивцями.
Так. Сказитися. Поговоримо?
Ні, я серйозно.
-Так. -Так.
Ти готова?
Ось що я думаю.
Я займаюся комедією з 13 років.
Тобто 17 років я намагалася потрапити на ТБ завдяки своїм жартам.
І зараз я нарешті…
-Я не буду це робити. -Ти, в біса, це зробиш!
Ні, не зроблю, Більбо Торбин.
Залишилося 15 секунд.
Ми повернулися. Третій раунд «Смішного непотребу».
Я сподіваюся, ви попили, покакали
і готові до нашої каламбурини.
Хто пише це лайно?
Отже, гості, скажіть мені,
що незвичайного можна знайти в холодильнику прем'єр-міністра.
Мей?
Арні?
Ти пам'ятаєш…
Не знаю.
Гаразд.
Джеку, а ти?
Арні, це правда,
що якось ти намагався змусити Мей торкнутися твого пуцька в туалеті?
Що, друже?
Мей, хіба це не правда?
Джеку, не роби мене з Арні
героями своїх сексуальних фантазій.
-Розумієш, про що я? -Так.
Арні, покараємо Джека грязюкою за це?
-Саме так і зробимо. -Покарання грязюкою!
-Привіт. -Привіт.
Вибачте, я прийшла на «Смішний непотріб».
-Я Джордж Лосон. -Добре.
Так, я гостя Мей Мартін.
Так.
Пробачте, але вашого імені нема в списку.
-Ви впевнені? Так. -Так.
Пробачте.
О.
Гаразд.
Так, добре, дякую.
Усе гаразд.
Що сталося?
-Мей не занесла мене до списку. -Що?
Ця брудна погана сучка!
Ні, вона казала, що я їй не потрібна, але я наполягала.
А.
Що я роблю?
Я взяла відгул на роботі, а ніхто мене про це не просив.
Бачиш, жертви схильні думати:
«О, горе мені».
І навіть не усвідомивши,
вони перетворюються на купку кісток і попелу.
Ти хочеш, щоб це сталося з тобою?
Ні.
То чого ти хочеш?
Дуло біля скроні, лазер біля паху,
чого ти хочеш в житті?
Я хочу
добре робити свою роботу.
Вона мені справді подобається, як не дивно.
Добре. Що ще?
Я хочу врятувати бджіл.
Я хочу, щоб діти хотіли врятували бджіл, бо вони їх успадкують.
А крім роботи?
Я не хочу, щоб у мене було так, як у вас з мамою,
весь час наче на тонкому льоду.
Я боюся, що я зникну.
І я хочу поїхати у відпустку.
Тоді їдь у відпустку.
Ти думав, як назвеш дитину?
-Ти жартуєш? -Що? Це сильне ім'я.
-Ти назвеш мого брата Джордж? -Так, на честь самого себе.
Ти страшелезний кретин.
Що будеш робити? Чекатимеш на Мей?
Ні. Бо в неї все гаразд.
-Підвезеш мене на роботу? -Так.
Що ти собі думав?
Донна мені сказала. Щоб я допоміг тобі розказати цю історію.
-Клянуся, це вона мені наказала. Дідько. -Мені це все непотрібно.
Поганці завжди виграють, а я навіть не знаю, на якому я боці.
Я не поганець.
Це був колосальний бардак.
-Що сталося з Джоном Віком? -Прошу, йди геть, Донно.
Перепрошую.
-Ти на дуже тонкому льоду, мала. -Що?
Ти жартуєш? Тебе звільнено.
Що?
Ти в моєму чорному списку, Мей!
БДЖОЛИ
А7НІ
Гей!
Переклад субтитрів: Людмила Речич