NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çocukken Kanada'da bir ayı tarafından kovalanmıştım.
Ormanda yürüyordum ve karşıma bir ayı çıktı.
Bana doğru koştu ve peşime düştü.
Ben de koşup bir kulübeye saklandım.
Onu duyabiliyordum, dışarıda dolanıyordu
ve The Revenant'taki gibi nefes alıyordu.
Çok korkmuştum.
İşin kötü yanı da bunun yaşandığından tam emin değilim.
Yani hatırlıyorum, hafızamda var
ama kafama silah dayayıp "Bu gerçekten oldu mu?" derseniz ben…
Belirsiz.
Gençlik dönemimle ilgili de böyle hissediyorum.
Belirsiz ve…
İlişkilerimi benzersiz sanıyordum.
Âşık olduğumuzu sanıyordum
ama belki de tamamen farklı bir şeydi.
İlk defa geriye bakıp
bunu doğru düzgün düşündüğümde "Bu da ne?" diyorum.
Anlıyor musun?
Can alıcı noktası nerede?
Bu bir şaka değil Donna. Şu an bir şeyleri irdeliyorum.
Seni neşelendirecek bir haberim var. Büyük bir haber.
Senin için büyük işler yapacağımı söylemiştim. Şunu dinle. Arnie Rivers.
-Ne olmuş ona? -Birdenbire beni aradı.
Seni ve Jack Barry'yi programında istiyor.
Televizyon Mae. Lanet televizyon.
Hayır. Bu da ne?
Üzgünüm, mesele Arnie Rivers. Tam olarak bundan bahsediyorum.
Bana sikini göstermeye çalışmıştı.
Zihnimdeki Tupperware dolu dolabın ve TSSB'nin nedeni bunun gibi insanlar.
Bende TSSB varmış. Üzgünüm.
Üzgün müsün? Mae. Bu inanılmaz. Tacize uğradığını mı söylüyorsun?
Yani biraz ama farklı falan değilim.
Bunu çok kişi yaşıyor ve iyiler. Sana da olmuştur.
-Elbette oldu. -Ne yapabilirsin ki?
Kesinlikle. Ya sen ne yapacaksın?
Kahretsin.
Ben senin yaşındayken bunlar konuşulmazdı.
Tek yapabildiğim defterime isim yazmaktı.
Yaptıkları yüzünden cehennemde yanacak kişileri.
Artık işler farklı.
Bir platformun ve bir fırsatın var.
-Ne için fırsat? -Arnie'nin programına çıkacaksın.
Canlı yayında kirli çamaşırlarını ortaya dökeceksin.
-Bununla elime ne geçecek? -İntikam Mae.
Adalet. Bunu daha önce yaptığı bütün kadınlar için.
John Wick 3'teki John Wick gibi olacaksın.
Hep John Wick olmak istemişimdir.
Tamam, sağ olun.
-Bunu… -Haberlerim var. Kiminle konuşuyorsun?
-Ya sen? -Seninle konuşuyorum.
Ben de. Merhaba Mae.
Merhaba Phil.
Tamam. George, haberlerim var. Büyük haberlerim var.
-Evet. -Şunu dinleyin.
Fun Junk'a çıkacağım.
-Arnie Rivers'ın programına. Televizyona. -Ne?
Eyvah.
Evet pisliğin teki. Bana da pislik yaptı ama dinleyin.
Bunu canlı yayında açıklayacağım.
Çok havalı değil mi? Kill Bill gibi.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu çok cesurca. Hem de çılgınlık.
Bu harika. Donna'ya göre harika.
Nihayet kızdığım şeyler konusunda harekete geçiyorum.
-Güzel. -Seninle geleceğim.
Ben de. Hep birlikte gideriz.
Hayır, kendim yapmak istiyorum.
Artık büyüyüp işleri halledeceğim.
Yetişkinim. Yapabilirim. Proaktif olacağım.
Önce terapiye gitmeye ne dersin? Bu iş biraz karışık gibi.
Şaka yazmalıyım. Daha önce hiç televizyona çıkmadım.
Ne giyeyim? Siyah tişört mü? Beyaz tişört mü?
Gidip kıyafetlerimi toplamam lazım.
-Merhaba. -Merhaba baba.
-Yani Malcolm. -Merhaba Phil. Haber var mı?
Evet, haberlerim var.
Ürkütücü haberler.
Aman Tanrı'm.
Hayır, inanamıyorum.
Clocky, lütfen. Ölmüyorum.
Artık bu gruba ayıracak vaktim yok. Üzgünüm.
-George, ayrıldığımız için mi? -Elliott, harikaydın.
Ben… Üzgünüm.
Clocky.
Clocky, dur.
Üzgünüm.
Bir şeyi kaçırdıysam üzgünüm ama çarşamba akşamları buluşup
dönem sonu projesini konuşmak senin fikrin değil miydi?
Kafam karıştı çünkü senin fikrindi.
Sağ ol Becky. Evet, öyleydi
ama Mae şu an çok zor zamanlar geçiriyor
ve ona destek olmalıyım.
Önceliğim o ve…
Bu iş benim için ikinci planda.
En azından kapanış için grup sarılması yapabilir miyiz?
Onun yerine grup el sallamasına ne dersiniz?
Önce yazarın odasına gideceğim,
sonra giysi provası, sonra da sahne provası sanırım.
Sonrasında ne hissedeceğini düşündün mü?
Liam Neeson gibi hissedeceğim.
Nihayet insanları sorumlu tutuyorum. Saçım iyi mi?
Evet. Saçın hep aynı.
Anime karakteri gibisin.
Scott'ı ve Kanada'daki insanları sorumlu tuttuğunu sanıyordum.
Şimdi Arnie mi?
Scott kimin umurunda?
Ona olan hislerimi biliyorum. Ona cevap vermiyorum.
O pisliğin teki.
Bir komedi kulübü teknisyenini kimse umursamıyor.
Bu iş farklı. O güç sahibi biri.
Önemli bir olay.
-Tamam, hoşça kal. -Güle güle. Orada görüşürüz.
-İşin yok mu? -Yardım etmek için izin aldım.
Çok hoş ama orada sana ihtiyacım yok.
İşe yaramaz biri değilim. Ben bir savaşçıyım.
Rufio gibiyim.
Jack, sence saçım hiç değişiyor mu?
Tanrı'm, ya çekim sırasında ağlarsam?
Korkuyorum.
-İçeride görüşürüz. Bir şeye bakacağım. -Tamam.
Tuvalete girmeme izin verirler mi?
Phil?
Hayır.
"Hayır" mı? Gelmemeni söylemiştim.
Evet ama ailen göz kulak olmamı istedi.
-Ailem mi? Nasıl yani? -Kızma. Konuşmaya yeni başladık.
Kanada'daki ailemle mi konuşmaya başladın?
Endişeliler. Tedaviyi bıraktın, telefonlarına çıkmadın.
Telefonlarına çıkıyorum.
Seçimlerime veya mahremiyetime saygı duymuyorlar.
-Sanırım sen de öyle. -Bekle. Beni dinle lütfen.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Sende TSSB var dostum.
Menajerin yerine bir profesyonelle konuşsan?
Donna da profesyonel bir menajer.
Tanrı'm, yıllardır kendimi ilk defa güçlü ve enerjik hissediyorum.
Kylo Ren gibiyim. Kendi başıma, kendi tarzımla yapacağım.
Bu senin tarzın mı Mae? Çünkü bana öyle gelmiyor.
Açıkçası benim için şov dünyası bir cehennem.
Cehennem. Bana güven, biliyorum. Tinseltown, Hollywood'luyum.
Donna gibiler millet gülsün diye acıyı kullanan ve metalaştıran
bir akrep sürüsü.
Bu benim işim Phil. Şov dünyasını ve o gülmeleri seviyorum.
Belki ben de bir akrebim.
Donna travmanın çok moda olduğunu söylüyor ve ona güveniyorum.
Ona senden fazla güveniyorum,
en azından tuhaf bir şapkayla takip etmiyor.
Tanrı'm, eve git Phil.
Üzgünüm.
Selam Kaptan.
Baba.
-Burada ne arıyorsun? -Nasıl olduğuna bakayım dedim.
Çok meşgulüm. Böyle habersiz gelemezsin.
Bu ev benim, yani gelirim.
Sadece bebek için bebek karyolasını ve arabasını almaya geldim.
Doğuma üç hafta kaldı. Tanrı'm, baba olacağım için heyecanlıyım.
Zaten babasın. Hatırlarsan benim babamsın.
Evet.
Neyse. Uygun bir vakit değil. Geç kalıyorum.
Sevgilim Mae'e destek olmak için Fun Junk çekimine gideceğim.
Hatırlıyor musun?
Evet, e-postayı aldım. Çok hoş.
Üzgünüm. Cevap veremedim. Wimbledon yarı finalindeydim.
-Tamam. -Hey, çekime gelebilirim.
-Sanmıyorum. -Evet.
Arayı kapatırız ve Mae'le tanışırım.
Ben sürerim. Jaguar'ım var.
Mae beni davetli listesine aldı, son dakika bilet bulamazsın.
Buldum. Kolay oldu. Harika.
Bebek eşyalarını çatı katından çıkaralım. Suyu koy.
Gelsene.
Merhaba canım. Merhaba aşkım.
Tamam, sana bir bakalım.
Biraz allık, biraz far, biraz ruj ve tamamdır.
Belki de sade tutmalıyız.
Sadece kamera için aşkım.
Tanrı'm.
Erkeklere nasıl yapıyorsan öyle yapar mısın?
Ama sen erkek değilsin.
Hayatımı zorlaştırmayacaksın, değil mi?
-Mae. Selam. -Selam.
Fun Junk'ta yer aldığın için sağ ol.
-Davet için teşekkürler. Heyecanlıyım. -Süper olacak.
Öncelikle kısaca kim olduğundan bahsedip kendini tanıtacaksın.
Yazarlar senin yerine yazdı. Jack şu an yapıyor.
-Ve kayıt, Jack. -"Ben Jack Barry.
Seth Rogen'ın beyinsiz, karizmatik olmayan versiyonuyum.
Haberleri şişirmemi takipte kalın.
Şiş. Acıktım."
Bayıldım. Çok komik oldu Jack.
Kendininkini bir oku. Senin tarzında yazmaya çalıştık.
"Selam, ben Mae Martin.
Bazısı beni erkeğe benzetiyor. Garip ama sanırım havalı da."
Harika. Çok heyecan verici. Evet, güzelce hallet.
Ve kayıt.
"Selam, ben Mae Martin. Bazısı beni erkeğe benzetiyor.
Garip ama sanırım havalı da."
-Hoşuma gitmedi. -İstediğini söylesin Mark.
Kaptırdığında harika oluyor.
Arnie.
-Nasılsın? -Selam.
-Geldiğin için sağ ol. -Sen de sağ ol.
Seni kollayacağım. Harika olacak.
Çek şunu dibinden Maureen.
-Mark, Mae'i biraz alacağım. -Evet. Elbette.
Selam Arnie.
Dinle Mae,
o küçük kaza için özür dilemek istiyorum.
Sana ünlü penisimi göstermeye çalıştığım için.
Çok kötüydü. Ciddiyim.
Çok tuhaf bir hâldeydim, şimdi çok daha iyiyim.
Güzel.
İş yerinde ben istemeden sikini gösteren ilk komedyen sen değilsin.
Harika.
Harika değil tabii.
Ama anladın. Neyse, mazur gördüğün için sağ ol.
Kendini göster, programdan sonra yöneticilerle tanıştıracağım.
Hep komik insan arayışındalar.
Sen iyi misin?
Evet.
-Çok heyecanlıyım. -Güzel. Orada sana destek olacağım.
Programda seni ağırlamam özür dilemek için bir bahane.
Arnie, sahneye gelmen gerek.
Yayında görüşürüz.
Bana işinden bahset.
Kim kimi üzüyor? Kim kiminle yatıyor?
Baba, bu bir okul, genelev değil.
Söylesene. Nasıl bir şey?
Bir aktivizm grubu kurdum ve gayet iyi gidiyordu ama ayrıldım.
Neden?
Mae şu an bir sürü şeyle uğraşıyor.
Anladım.
Ne yapıyorsun?
Sunglass Hut'tan gözlük alacağım.
-Hayır. Geç kalacağız. -Sorun olmaz.
-Çok kısa sürecek. -Hayır.
Doğru yer değil gibi.
Baba, kayıp mı olduk?
Hayır, alakası yok. Burası kestirme.
Bana güven.
Tanrı'm. Çıplak fotoğraf mı bu?
Vay canına, bu Vivian.
Spor salonunda tanıştık. Göğüsleri de iriymiş.
Şaka mı yapıyorsun?
-Ne? -Yeni eşinle bebeğiniz olacak.
Camila'yla açık bir evliliğimiz var.
Ne?
-Öyle mi? -Evet.
Bazen orada burada takılıyorum. Camila da öyle.
Kıskançlık yok.
Cidden, harika. Bizi güçlendiriyor.
Tanrı'm.
Tüm gençler öyle yapıyor sanıyordum.
Özellikle de modaya uyup Mae'le senin.
Aslında Mae çok geleneksel.
Öyle. Bayağı strese giriyor.
Bu bizim yapacağımız bir şey değil.
Evet, anladım.
Çok yazık.
El freniyle döneyim mi?
-Hayır, kalsın. Çarpacaksın. -Yok, çarpmam.
Bond gibi olacağım. İzle.
Baba, hayır! Baba!
Pekâlâ, daha önce
Arnie Rivers Fun Junk çekiminde bulunduysanız alkışlayın.
Pekâlâ.
Programı biliyorsunuz. Canlı kaydediliyor.
O yüzden burnunuzu karıştırmayın, söz kesmeyin ve enerjiyi yüksek tutun.
Annem orada.
Selam bebeğim.
Gününü göstermeye hazır mısın? Nefes al. İşte bu.
Unutma, aradan hemen sonra
güvenle, tereddüt etmeden gözlerinin içine bakıp
"Ne kadar adi olduğundan da bahsedecek miyiz pislik?" diyeceksin.
Tabii kendi cümlelerinle.
-Evet. Emin değilim. -Ne?
Programdan sonra başıma neler geleceğini düşündük mü?
Hayır. Eğlenceli kısmı da bu.
Gazeteler arayacak, sabah programlarına katılacaksın.
Belki The Sun'da çıkarsın. Celebrity Big Brother'da.
Evet ama ya anlamlı bir Netflix yapımında yer almak istersem?
Ya da avukatları peşime düşerse?
-Sıkıysa düşsünler. -Mae ve Jack'in sırası.
Donna, ya yanlış hatırlıyorsam?
Mae, saçmalamayı kes.
Sesini duyurma imkânı olmayan herkese bunu borçlusun.
-Bunu bana borçlusun. -Mae ve Jack, son üç…
Fun Junk'ta alkışlarınızla konuk yarışmacılarımız
Jack Barry
ve Mae Martin.
Fun Junk'ın bir bölümüne daha hoş geldiniz.
Mae, seni görmek harika.
Sağ ol Arnie.
Çeşitliliği sağlamak adına buradayım.
Benim yerime bunu söylemene sevindim.
-Nasılsın Jack? -Ben de atıştırmalık için buradayım.
-Ne kadar sürer? -Motor çubuklarla doluymuş.
Ciddi bir hasar yok.
-Bir saat sonra gidebiliriz. -Bir saat mi?
-Şu an orada olmalıydım. -Bu kadar önemli olan ne? Seyircisin.
-Geç kalabilirsin. -Hayır. Olamam.
Birisinin yanında olmak fiziksel olarak orada olmak demektir.
Kafana esince puro kokusuyla çıkıp gelmeye benzemez.
Sen neden bahsediyorsun?
Tanıdığım en bencil insansın.
Senin için hiç en önemli şey olmadım, değil mi?
Çünkü bir insan için en önemli şey kendisidir.
Yetişkin ilişkilerinin nasıl işlediğini anlamıyorsun.
Bazen kendinden ödün vermen gerekir.
Tanrı'm, tıpkı annen gibi konuşuyorsun. Mağduru oynuyorsun.
Annene yıllarca katlandım.
Ben de çok mutsuzdum, o da, sen de. Mutlu bir çocuk değildin.
Eskiden bahçeye gidip denizci şarkıları söylerdin. Tuhaftı.
Evet, belki bencil biriyimdir ama mutluluğumun kontrolünü elime aldım.
Bence sen de öyle yapmalısın.
Bugün neden geldin ki baba?
Öncesinde her şey yolundaydı. Burada kaldık, Mae'in bana ihtiyacı var.
Oğlum olacağı için geldim.
Bir ablası olsun istiyorum. Onu tanımanı istiyorum.
Hep istediğimiz olmaz, değil mi? Ben koşacağım.
-Zamanında gideceğim. Hoşça kal. -Hayır George. Hadi ama!
Bu çubukları tutmak ister misin?
-Mae? -Mariachi grubundaki Kim Kardashian mı?
Sana bir puan vereceğim.
Araya girerken Mae altı puanla önde
ve Jack beklendiği gibi sıfır puanda.
Birazdan döneceğiz.
-Hey. Nasılım? -Harikasın Mae.
-Cidden mi? -Evet.
Seni Brad Chester'ın yerine aldık.
Yaptığımız en iyi seçim, cuk oturdun.
-Öyle mi? -Evet.
Gençsin, eğlencelisin. Bu program da öyle.
Brad ise Twitter'da polisi eleştiriyor.
Eleştirmeliyiz zaten.
Tabii ama onun da yeri ve zamanı var.
Burası öfkeli insanlara göre değil, komik insanlara göre.
Yine gelmeyi düşünür müsün? Belki misafir sunucu olarak.
-Ciddi misin? -Evet.
Tabii ki isterim.
Haftaya konuşalım. Fikirlerini dinleyeyim.
Belki ortaya bir şey çıkar.
Bir fikrim var. Ninja Warrior gibi ama tembel hayvanlarla.
Evet. Bu çılgınlık. Konuşuruz.
Hayır, ciddiyim.
-Evet. -Evet.
Hey, hazır mısın?
Ben de bunu düşünüyorum.
13 yaşımdan beri komedyenlik yapıyorum.
Yani 17 yıldır komedi yaparak televizyona çıkmaya çalışıyorum, sonunda…
-Yapmayacağım. -Evet, yapacaksın!
Hayır, yapmayacağım Bilbo Baggins.
15 saniye sonra yayındayız.
Ve yeniden yayındayız. Fun Junk'ın üçüncü turundayız.
İçkinizi alıp tuvalete gittiyseniz bu funtastik eğlenceye hazır olun.
Bu saçmalıkları kim yazıyor?
Pekâlâ konuklar, bir başbakanın buzdolabında görülebilecek
en sıra dışı şeyler nelerdir?
Mae?
Arnie?
Hatırlıyor musun…
Bilmiyorum.
Tamam.
Jack, ya sen?
Arnie, bir keresinde tuvalette
sikine dokunması için Mae'i zorladığın doğru mu?
Bu da ne dostum?
Mae, bu doğru değil mi?
Jack, bence beni ve Arnie'yi
boktan cinsel fantezilerinden uzak tutmalısın.
-Anlıyor musun? -Evet.
Arnie, bunun için Jack'i boyasak mı?
-Aynen öyle, boyayalım. -Boya zamanı!
-Merhaba. -Merhaba.
Affedersiniz, Fun Junk için geldim.
-Ben George Lawson. -Tamam.
Evet, Mae Martin'in davetli listesindeyim.
Evet.
Üzgünüm, adınız listede yok.
-Emin misiniz? -Evet.
Üzgünüm.
Tamam.
Tamam, teşekkürler.
Sorun değil.
Pekâlâ, ne oldu?
-Mae beni davetli listesine almamış. -Ne?
Şu kaltağa bak!
Hayır, bana ihtiyacı olmadığını söyledi ama gelmek için ısrar ettim.
Ne yapıyorum ben?
Bunun için işten izin aldım ve kimse benden böyle bir şey istemedi.
Gördüğün gibi mağduru oynayanlar genelde şöyle düşünür,
"Keder içindeyim."
Sonra farkına bile varmadan darmadağın olurlar.
Kendin için istediğin bu mu?
Hayır.
Tamam, öyleyse ne istiyorsun?
Hemen şimdi kararını ver,
bu hayatta ne istiyorsun?
İşimde
iyi olmak istiyorum.
Garip bir şekilde bunu istiyorum.
Güzel. Başka?
Arıları kurtarmak istiyorum.
İstiyorum ki çocuklar da bunu istesin çünkü arılar onlara emanet.
Peki iş dışında?
Sen ve annem gibi olmak istemiyorum.
Böyle sürekli diken üstünde.
Yitip gitmekten korkuyorum.
Ve tatile gitmek istiyorum.
O zaman tatile git.
Bebeğe ne isim vereceğini düşündün mü?
-Şaka yapıyorsun. -Ne? Esaslı bir isim.
-Kardeşime George adını mı vereceksin? -Evet, benim gibi.
Cidden korkunç bir herifsin.
Ne yapacaksın? Mae'i mi bekleyeceksin?
Hayır. Çünkü Mae iyi.
-Beni işe götürebilir misin? -Tabii.
Aklından ne geçiyordu?
Donna istedi. Söze benim girmemi istediğini söyledi.
-Yemin ederim o dedi. İçine ettim. -Bunları istemiyorum.
Kötüler daima kazanır, iyi olup olmadığımı bile bilmiyorum.
Ben kötü değilim.
Tam bir rezaletti.
-John Wick'e ne oldu? -Siktir git Donna.
Pardon?
-Başın belada bebeğim. -Ne?
Şaka mı yapıyorsun? Kovuldun.
Ne?
Kara listemdesin Mae.
ARILAR
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı