1
00:00:06,061 --> 00:00:07,421
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,541
Çocukken Kanada'da
bir ayı tarafından kovalanmıştım.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Ormanda yürüyordum
ve karşıma bir ayı çıktı.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Bana doğru koştu ve peşime düştü.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Ben de koşup bir kulübeye saklandım.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Onu duyabiliyordum, dışarıda dolanıyordu

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
ve The Revenant'taki gibi nefes alıyordu.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Çok korkmuştum.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
İşin kötü yanı da
bunun yaşandığından tam emin değilim.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Yani hatırlıyorum, hafızamda var

11
00:00:42,221 --> 00:00:45,821
ama kafama silah dayayıp
"Bu gerçekten oldu mu?" derseniz ben…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Belirsiz.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Gençlik dönemimle ilgili de
böyle hissediyorum.

14
00:00:52,061 --> 00:00:53,741
Belirsiz ve…

15
00:00:54,381 --> 00:00:58,421
İlişkilerimi benzersiz sanıyordum.

16
00:00:58,501 --> 00:01:00,061
Âşık olduğumuzu sanıyordum

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
ama belki de tamamen farklı bir şeydi.

18
00:01:04,061 --> 00:01:06,901
İlk defa geriye bakıp

19
00:01:08,061 --> 00:01:11,261
bunu doğru düzgün düşündüğümde
"Bu da ne?" diyorum.

20
00:01:11,341 --> 00:01:12,581
Anlıyor musun?

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Can alıcı noktası nerede?

22
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Bu bir şaka değil Donna.
Şu an bir şeyleri irdeliyorum.

23
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Seni neşelendirecek bir haberim var.
Büyük bir haber.

24
00:01:23,821 --> 00:01:29,261
Senin için büyük işler yapacağımı
söylemiştim. Şunu dinle. Arnie Rivers.

25
00:01:29,941 --> 00:01:32,381
-Ne olmuş ona?
-Birdenbire beni aradı.

26
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Seni ve Jack Barry'yi programında istiyor.

27
00:01:35,501 --> 00:01:37,901
Televizyon Mae. Lanet televizyon.

28
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Hayır. Bu da ne?

29
00:01:40,501 --> 00:01:44,541
Üzgünüm, mesele Arnie Rivers.
Tam olarak bundan bahsediyorum.

30
00:01:44,621 --> 00:01:46,821
Bana sikini göstermeye çalışmıştı.

31
00:01:46,901 --> 00:01:51,501
Zihnimdeki Tupperware dolu dolabın
ve TSSB'nin nedeni bunun gibi insanlar.

32
00:01:51,581 --> 00:01:53,701
Bende TSSB varmış. Üzgünüm.

33
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Üzgün müsün? Mae. Bu inanılmaz.
Tacize uğradığını mı söylüyorsun?

34
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Yani biraz ama farklı falan değilim.

35
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Bunu çok kişi yaşıyor ve iyiler.
Sana da olmuştur.

36
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
-Elbette oldu.
-Ne yapabilirsin ki?

37
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Kesinlikle. Ya sen ne yapacaksın?

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Kahretsin.

39
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Ben senin yaşındayken bunlar konuşulmazdı.

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,861
Tek yapabildiğim defterime isim yazmaktı.

41
00:02:18,941 --> 00:02:21,741
Yaptıkları yüzünden
cehennemde yanacak kişileri.

42
00:02:21,821 --> 00:02:22,941
Artık işler farklı.

43
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Bir platformun ve bir fırsatın var.

44
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
-Ne için fırsat?
-Arnie'nin programına çıkacaksın.

45
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Canlı yayında
kirli çamaşırlarını ortaya dökeceksin.

46
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
-Bununla elime ne geçecek?
-İntikam Mae.

47
00:02:37,861 --> 00:02:40,821
Adalet. Bunu daha önce yaptığı
bütün kadınlar için.

48
00:02:41,381 --> 00:02:44,061
John Wick 3'teki John Wick gibi olacaksın.

49
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Hep John Wick olmak istemişimdir.

50
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Tamam, sağ olun.

51
00:02:55,821 --> 00:02:58,941
-Bunu…
-Haberlerim var. Kiminle konuşuyorsun?

52
00:02:59,021 --> 00:03:01,021
-Ya sen?
-Seninle konuşuyorum.

53
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Ben de. Merhaba Mae.

54
00:03:03,101 --> 00:03:04,181
Merhaba Phil.

55
00:03:04,261 --> 00:03:07,621
Tamam. George, haberlerim var.
Büyük haberlerim var.

56
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
-Evet.
-Şunu dinleyin.

57
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Fun Junk'a çıkacağım.

58
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
-Arnie Rivers'ın programına. Televizyona.
-Ne?

59
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Eyvah.

60
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Evet pisliğin teki.
Bana da pislik yaptı ama dinleyin.

61
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Bunu canlı yayında açıklayacağım.

62
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Çok havalı değil mi? Kill Bill gibi.

63
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu çok cesurca. Hem de çılgınlık.

64
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Bu harika. Donna'ya göre harika.

65
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Nihayet kızdığım şeyler konusunda
harekete geçiyorum.

66
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
-Güzel.
-Seninle geleceğim.

67
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Ben de. Hep birlikte gideriz.

68
00:03:40,821 --> 00:03:42,661
Hayır, kendim yapmak istiyorum.

69
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Artık büyüyüp işleri halledeceğim.

70
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Yetişkinim. Yapabilirim.
Proaktif olacağım.

71
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Önce terapiye gitmeye ne dersin?
Bu iş biraz karışık gibi.

72
00:03:51,941 --> 00:03:54,981
Şaka yazmalıyım.
Daha önce hiç televizyona çıkmadım.

73
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Ne giyeyim?
Siyah tişört mü? Beyaz tişört mü?

74
00:03:59,461 --> 00:04:01,581
Gidip kıyafetlerimi toplamam lazım.

75
00:04:04,341 --> 00:04:06,021
-Merhaba.
-Merhaba baba.

76
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
-Yani Malcolm.
-Merhaba Phil. Haber var mı?

77
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Evet, haberlerim var.

78
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Ürkütücü haberler.

79
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Aman Tanrı'm.

80
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Hayır, inanamıyorum.

81
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, lütfen. Ölmüyorum.

82
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Artık bu gruba ayıracak vaktim yok.
Üzgünüm.

83
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
-George, ayrıldığımız için mi?
-Elliott, harikaydın.

84
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Ben… Üzgünüm.

85
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

86
00:04:30,381 --> 00:04:31,381
Clocky, dur.

87
00:04:32,301 --> 00:04:33,181
Üzgünüm.

88
00:04:33,661 --> 00:04:37,101
Bir şeyi kaçırdıysam üzgünüm
ama çarşamba akşamları buluşup

89
00:04:37,181 --> 00:04:40,821
dönem sonu projesini konuşmak
senin fikrin değil miydi?

90
00:04:40,901 --> 00:04:42,981
Kafam karıştı çünkü senin fikrindi.

91
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Sağ ol Becky. Evet, öyleydi

92
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
ama Mae şu an çok zor zamanlar geçiriyor

93
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
ve ona destek olmalıyım.

94
00:04:49,101 --> 00:04:51,501
Önceliğim o ve…

95
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Bu iş benim için ikinci planda.

96
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
En azından kapanış için
grup sarılması yapabilir miyiz?

97
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Onun yerine grup el sallamasına
ne dersiniz?

98
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Önce yazarın odasına gideceğim,

99
00:05:11,901 --> 00:05:15,021
sonra giysi provası,
sonra da sahne provası sanırım.

100
00:05:15,101 --> 00:05:17,741
Sonrasında ne hissedeceğini düşündün mü?

101
00:05:17,821 --> 00:05:20,061
Liam Neeson gibi hissedeceğim.

102
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Nihayet insanları sorumlu tutuyorum.
Saçım iyi mi?

103
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Evet. Saçın hep aynı.

104
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Anime karakteri gibisin.

105
00:05:26,741 --> 00:05:30,581
Scott'ı ve Kanada'daki insanları
sorumlu tuttuğunu sanıyordum.

106
00:05:30,661 --> 00:05:31,581
Şimdi Arnie mi?

107
00:05:31,661 --> 00:05:32,901
Scott kimin umurunda?

108
00:05:32,981 --> 00:05:36,021
Ona olan hislerimi biliyorum.
Ona cevap vermiyorum.

109
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
O pisliğin teki.

110
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Bir komedi kulübü teknisyenini
kimse umursamıyor.

111
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Bu iş farklı. O güç sahibi biri.

112
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Önemli bir olay.

113
00:05:45,341 --> 00:05:48,141
-Tamam, hoşça kal.
-Güle güle. Orada görüşürüz.

114
00:05:49,141 --> 00:05:51,781
-İşin yok mu?
-Yardım etmek için izin aldım.

115
00:05:51,861 --> 00:05:54,421
Çok hoş ama orada sana ihtiyacım yok.

116
00:05:54,501 --> 00:05:57,181
İşe yaramaz biri değilim.
Ben bir savaşçıyım.

117
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Rufio gibiyim.

118
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Jack, sence saçım hiç değişiyor mu?

119
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
Tanrı'm, ya çekim sırasında ağlarsam?

120
00:06:09,421 --> 00:06:10,341
Korkuyorum.

121
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
-İçeride görüşürüz. Bir şeye bakacağım.
-Tamam.

122
00:06:16,581 --> 00:06:18,341
Tuvalete girmeme izin verirler mi?

123
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

124
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Hayır.

125
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
"Hayır" mı? Gelmemeni söylemiştim.

126
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Evet ama ailen göz kulak olmamı istedi.

127
00:06:30,581 --> 00:06:34,141
-Ailem mi? Nasıl yani?
-Kızma. Konuşmaya yeni başladık.

128
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Kanada'daki ailemle mi konuşmaya başladın?

129
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Endişeliler. Tedaviyi bıraktın,
telefonlarına çıkmadın.

130
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Telefonlarına çıkıyorum.

131
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Seçimlerime veya mahremiyetime
saygı duymuyorlar.

132
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
-Sanırım sen de öyle.
-Bekle. Beni dinle lütfen.

133
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
Bence bu iyi bir fikir değil.

134
00:06:49,821 --> 00:06:51,661
Sende TSSB var dostum.

135
00:06:51,741 --> 00:06:54,821
Menajerin yerine
bir profesyonelle konuşsan?

136
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna da profesyonel bir menajer.

137
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Tanrı'm, yıllardır kendimi ilk defa güçlü
ve enerjik hissediyorum.

138
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Kylo Ren gibiyim.
Kendi başıma, kendi tarzımla yapacağım.

139
00:07:05,501 --> 00:07:08,461
Bu senin tarzın mı Mae?
Çünkü bana öyle gelmiyor.

140
00:07:09,221 --> 00:07:11,821
Açıkçası benim için
şov dünyası bir cehennem.

141
00:07:12,421 --> 00:07:16,381
Cehennem. Bana güven, biliyorum.
Tinseltown, Hollywood'luyum.

142
00:07:16,461 --> 00:07:20,141
Donna gibiler millet gülsün diye
acıyı kullanan ve metalaştıran

143
00:07:20,221 --> 00:07:21,381
bir akrep sürüsü.

144
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Bu benim işim Phil.
Şov dünyasını ve o gülmeleri seviyorum.

145
00:07:25,021 --> 00:07:26,501
Belki ben de bir akrebim.

146
00:07:26,581 --> 00:07:30,181
Donna travmanın çok moda olduğunu söylüyor
ve ona güveniyorum.

147
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Ona senden fazla güveniyorum,

148
00:07:32,181 --> 00:07:34,741
en azından
tuhaf bir şapkayla takip etmiyor.

149
00:07:35,221 --> 00:07:36,581
Tanrı'm, eve git Phil.

150
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Üzgünüm.

151
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Selam Kaptan.

152
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Baba.

153
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
-Burada ne arıyorsun?
-Nasıl olduğuna bakayım dedim.

154
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Çok meşgulüm. Böyle habersiz gelemezsin.

155
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Bu ev benim, yani gelirim.

156
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Sadece bebek için bebek karyolasını
ve arabasını almaya geldim.

157
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Doğuma üç hafta kaldı.
Tanrı'm, baba olacağım için heyecanlıyım.

158
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Zaten babasın. Hatırlarsan benim babamsın.

159
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Evet.

160
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Neyse. Uygun bir vakit değil.
Geç kalıyorum.

161
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Sevgilim Mae'e destek olmak için
Fun Junk çekimine gideceğim.

162
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Hatırlıyor musun?

163
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Evet, e-postayı aldım. Çok hoş.

164
00:08:22,541 --> 00:08:26,061
Üzgünüm. Cevap veremedim.
Wimbledon yarı finalindeydim.

165
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
-Tamam.
-Hey, çekime gelebilirim.

166
00:08:28,981 --> 00:08:30,221
-Sanmıyorum.
-Evet.

167
00:08:30,301 --> 00:08:32,541
Arayı kapatırız ve Mae'le tanışırım.

168
00:08:33,261 --> 00:08:35,541
Ben sürerim. Jaguar'ım var.

169
00:08:35,621 --> 00:08:39,581
Mae beni davetli listesine aldı,
son dakika bilet bulamazsın.

170
00:08:39,661 --> 00:08:41,781
Buldum. Kolay oldu. Harika.

171
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Bebek eşyalarını çatı katından çıkaralım.
Suyu koy.

172
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Gelsene.

173
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Merhaba canım. Merhaba aşkım.

174
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Tamam, sana bir bakalım.

175
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Biraz allık, biraz far,
biraz ruj ve tamamdır.

176
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Belki de sade tutmalıyız.

177
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Sadece kamera için aşkım.

178
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Tanrı'm.

179
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Erkeklere nasıl yapıyorsan
öyle yapar mısın?

180
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Ama sen erkek değilsin.

181
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Hayatımı zorlaştırmayacaksın, değil mi?

182
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
-Mae. Selam.
-Selam.

183
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Fun Junk'ta yer aldığın için sağ ol.

184
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
-Davet için teşekkürler. Heyecanlıyım.
-Süper olacak.

185
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Öncelikle kısaca kim olduğundan bahsedip
kendini tanıtacaksın.

186
00:09:27,061 --> 00:09:30,301
Yazarlar senin yerine yazdı.
Jack şu an yapıyor.

187
00:09:30,381 --> 00:09:32,381
-Ve kayıt, Jack.
-"Ben Jack Barry.

188
00:09:32,461 --> 00:09:35,781
Seth Rogen'ın beyinsiz,
karizmatik olmayan versiyonuyum.

189
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Haberleri şişirmemi takipte kalın.

190
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Şiş. Acıktım."

191
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Bayıldım. Çok komik oldu Jack.

192
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Kendininkini bir oku.
Senin tarzında yazmaya çalıştık.

193
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
"Selam, ben Mae Martin.

194
00:09:50,261 --> 00:09:54,821
Bazısı beni erkeğe benzetiyor.
Garip ama sanırım havalı da."

195
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Harika. Çok heyecan verici.
Evet, güzelce hallet.

196
00:09:59,661 --> 00:10:00,581
Ve kayıt.

197
00:10:00,661 --> 00:10:03,781
"Selam, ben Mae Martin.
Bazısı beni erkeğe benzetiyor.

198
00:10:03,861 --> 00:10:06,461
Garip ama sanırım havalı da."

199
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
-Hoşuma gitmedi.
-İstediğini söylesin Mark.

200
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Kaptırdığında harika oluyor.

201
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

202
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
-Nasılsın?
-Selam.

203
00:10:14,821 --> 00:10:17,061
-Geldiğin için sağ ol.
-Sen de sağ ol.

204
00:10:17,141 --> 00:10:19,301
Seni kollayacağım. Harika olacak.

205
00:10:19,381 --> 00:10:21,861
Çek şunu dibinden Maureen.

206
00:10:21,941 --> 00:10:25,021
-Mark, Mae'i biraz alacağım.
-Evet. Elbette.

207
00:10:26,301 --> 00:10:27,221
Selam Arnie.

208
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Dinle Mae,

209
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
o küçük kaza için özür dilemek istiyorum.

210
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
Sana ünlü penisimi
göstermeye çalıştığım için.

211
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Çok kötüydü. Ciddiyim.

212
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Çok tuhaf bir hâldeydim,
şimdi çok daha iyiyim.

213
00:10:43,621 --> 00:10:44,541
Güzel.

214
00:10:44,621 --> 00:10:49,221
İş yerinde ben istemeden sikini gösteren
ilk komedyen sen değilsin.

215
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Harika.

216
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Harika değil tabii.

217
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Ama anladın.
Neyse, mazur gördüğün için sağ ol.

218
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Kendini göster, programdan sonra
yöneticilerle tanıştıracağım.

219
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
Hep komik insan arayışındalar.

220
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Sen iyi misin?

221
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Evet.

222
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
-Çok heyecanlıyım.
-Güzel. Orada sana destek olacağım.

223
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Programda seni ağırlamam
özür dilemek için bir bahane.

224
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, sahneye gelmen gerek.

225
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
Yayında görüşürüz.

226
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Bana işinden bahset.

227
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Kim kimi üzüyor? Kim kiminle yatıyor?

228
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Baba, bu bir okul, genelev değil.

229
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Söylesene. Nasıl bir şey?

230
00:11:46,421 --> 00:11:51,421
Bir aktivizm grubu kurdum
ve gayet iyi gidiyordu ama ayrıldım.

231
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Neden?

232
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae şu an bir sürü şeyle uğraşıyor.

233
00:11:57,461 --> 00:11:58,461
Anladım.

234
00:12:01,021 --> 00:12:01,861
Ne yapıyorsun?

235
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Sunglass Hut'tan gözlük alacağım.

236
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
-Hayır. Geç kalacağız.
-Sorun olmaz.

237
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
-Çok kısa sürecek.
-Hayır.

238
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Doğru yer değil gibi.

239
00:12:15,821 --> 00:12:17,061
Baba, kayıp mı olduk?

240
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Hayır, alakası yok. Burası kestirme.

241
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Bana güven.

242
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Tanrı'm. Çıplak fotoğraf mı bu?

243
00:12:25,821 --> 00:12:27,701
Vay canına, bu Vivian.

244
00:12:28,901 --> 00:12:31,821
Spor salonunda tanıştık.
Göğüsleri de iriymiş.

245
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Şaka mı yapıyorsun?

246
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
-Ne?
-Yeni eşinle bebeğiniz olacak.

247
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camila'yla açık bir evliliğimiz var.

248
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Ne?

249
00:12:40,821 --> 00:12:42,181
-Öyle mi?
-Evet.

250
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Bazen orada burada takılıyorum.
Camila da öyle.

251
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Kıskançlık yok.

252
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Cidden, harika. Bizi güçlendiriyor.

253
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Tanrı'm.

254
00:12:53,821 --> 00:12:55,981
Tüm gençler öyle yapıyor sanıyordum.

255
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Özellikle de modaya uyup Mae'le senin.

256
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Aslında Mae çok geleneksel.

257
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Öyle. Bayağı strese giriyor.

258
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Bu bizim yapacağımız bir şey değil.

259
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Evet, anladım.

260
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Çok yazık.

261
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
El freniyle döneyim mi?

262
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
-Hayır, kalsın. Çarpacaksın.
-Yok, çarpmam.

263
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Bond gibi olacağım. İzle.

264
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Baba, hayır! Baba!

265
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Pekâlâ, daha önce

266
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
Arnie Rivers Fun Junk çekiminde
bulunduysanız alkışlayın.

267
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Pekâlâ.

268
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Programı biliyorsunuz. Canlı kaydediliyor.

269
00:14:06,901 --> 00:14:11,101
O yüzden burnunuzu karıştırmayın,
söz kesmeyin ve enerjiyi yüksek tutun.

270
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Annem orada.

271
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Selam bebeğim.

272
00:14:20,381 --> 00:14:23,221
Gününü göstermeye hazır mısın?
Nefes al. İşte bu.

273
00:14:23,301 --> 00:14:25,461
Unutma, aradan hemen sonra

274
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
güvenle, tereddüt etmeden
gözlerinin içine bakıp

275
00:14:28,701 --> 00:14:32,941
"Ne kadar adi olduğundan da
bahsedecek miyiz pislik?" diyeceksin.

276
00:14:33,021 --> 00:14:34,501
Tabii kendi cümlelerinle.

277
00:14:34,581 --> 00:14:37,541
-Evet. Emin değilim.
-Ne?

278
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Programdan sonra
başıma neler geleceğini düşündük mü?

279
00:14:40,901 --> 00:14:42,621
Hayır. Eğlenceli kısmı da bu.

280
00:14:42,701 --> 00:14:45,261
Gazeteler arayacak,
sabah programlarına katılacaksın.

281
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
Belki The Sun'da çıkarsın.
Celebrity Big Brother'da.

282
00:14:48,661 --> 00:14:52,221
Evet ama ya anlamlı bir Netflix yapımında
yer almak istersem?

283
00:14:52,301 --> 00:14:54,421
Ya da avukatları peşime düşerse?

284
00:14:54,901 --> 00:14:57,861
-Sıkıysa düşsünler.
-Mae ve Jack'in sırası.

285
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Donna, ya yanlış hatırlıyorsam?

286
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Mae, saçmalamayı kes.

287
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Sesini duyurma imkânı olmayan herkese
bunu borçlusun.

288
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
-Bunu bana borçlusun.
-Mae ve Jack, son üç…

289
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Fun Junk'ta
alkışlarınızla konuk yarışmacılarımız

290
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

291
00:15:16,901 --> 00:15:18,221
ve Mae Martin.

292
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Fun Junk'ın bir bölümüne daha
hoş geldiniz.

293
00:15:23,781 --> 00:15:25,421
Mae, seni görmek harika.

294
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
Sağ ol Arnie.

295
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Çeşitliliği sağlamak adına buradayım.

296
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Benim yerime bunu söylemene sevindim.

297
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
-Nasılsın Jack?
-Ben de atıştırmalık için buradayım.

298
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
-Ne kadar sürer?
-Motor çubuklarla doluymuş.

299
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Ciddi bir hasar yok.

300
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
-Bir saat sonra gidebiliriz.
-Bir saat mi?

301
00:15:50,581 --> 00:15:54,261
-Şu an orada olmalıydım.
-Bu kadar önemli olan ne? Seyircisin.

302
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
-Geç kalabilirsin.
-Hayır. Olamam.

303
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Birisinin yanında olmak
fiziksel olarak orada olmak demektir.

304
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Kafana esince puro kokusuyla
çıkıp gelmeye benzemez.

305
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Sen neden bahsediyorsun?

306
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Tanıdığım en bencil insansın.

307
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Senin için hiç en önemli şey olmadım,
değil mi?

308
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Çünkü bir insan için
en önemli şey kendisidir.

309
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Yetişkin ilişkilerinin
nasıl işlediğini anlamıyorsun.

310
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Bazen kendinden ödün vermen gerekir.

311
00:16:20,981 --> 00:16:24,581
Tanrı'm, tıpkı annen gibi konuşuyorsun.
Mağduru oynuyorsun.

312
00:16:24,661 --> 00:16:27,141
Annene yıllarca katlandım.

313
00:16:27,221 --> 00:16:31,061
Ben de çok mutsuzdum, o da, sen de.
Mutlu bir çocuk değildin.

314
00:16:31,141 --> 00:16:35,861
Eskiden bahçeye gidip
denizci şarkıları söylerdin. Tuhaftı.

315
00:16:36,421 --> 00:16:40,861
Evet, belki bencil biriyimdir
ama mutluluğumun kontrolünü elime aldım.

316
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Bence sen de öyle yapmalısın.

317
00:16:43,101 --> 00:16:45,061
Bugün neden geldin ki baba?

318
00:16:45,141 --> 00:16:49,261
Öncesinde her şey yolundaydı.
Burada kaldık, Mae'in bana ihtiyacı var.

319
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Oğlum olacağı için geldim.

320
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Bir ablası olsun istiyorum.
Onu tanımanı istiyorum.

321
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Hep istediğimiz olmaz, değil mi?
Ben koşacağım.

322
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
-Zamanında gideceğim. Hoşça kal.
-Hayır George. Hadi ama!

323
00:17:04,701 --> 00:17:06,621
Bu çubukları tutmak ister misin?

324
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
-Mae?
-Mariachi grubundaki Kim Kardashian mı?

325
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Sana bir puan vereceğim.

326
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Araya girerken Mae altı puanla önde

327
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
ve Jack beklendiği gibi sıfır puanda.

328
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Birazdan döneceğiz.

329
00:17:25,581 --> 00:17:27,701
-Hey. Nasılım?
-Harikasın Mae.

330
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
-Cidden mi?
-Evet.

331
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Seni Brad Chester'ın yerine aldık.

332
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Yaptığımız en iyi seçim, cuk oturdun.

333
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
-Öyle mi?
-Evet.

334
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Gençsin, eğlencelisin. Bu program da öyle.

335
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad ise Twitter'da polisi eleştiriyor.

336
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Eleştirmeliyiz zaten.

337
00:17:41,781 --> 00:17:44,261
Tabii ama onun da yeri ve zamanı var.

338
00:17:44,341 --> 00:17:47,221
Burası öfkeli insanlara göre değil,
komik insanlara göre.

339
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Yine gelmeyi düşünür müsün?
Belki misafir sunucu olarak.

340
00:17:50,981 --> 00:17:52,301
-Ciddi misin?
-Evet.

341
00:17:52,381 --> 00:17:53,781
Tabii ki isterim.

342
00:17:53,861 --> 00:17:56,501
Haftaya konuşalım. Fikirlerini dinleyeyim.

343
00:17:56,581 --> 00:17:58,461
Belki ortaya bir şey çıkar.

344
00:17:58,541 --> 00:18:02,381
Bir fikrim var.
Ninja Warrior gibi ama tembel hayvanlarla.

345
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Evet. Bu çılgınlık. Konuşuruz.

346
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Hayır, ciddiyim.

347
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
-Evet.
-Evet.

348
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Hey, hazır mısın?

349
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Ben de bunu düşünüyorum.

350
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
13 yaşımdan beri komedyenlik yapıyorum.

351
00:18:17,141 --> 00:18:22,261
Yani 17 yıldır komedi yaparak
televizyona çıkmaya çalışıyorum, sonunda…

352
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
-Yapmayacağım.
-Evet, yapacaksın!

353
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Hayır, yapmayacağım Bilbo Baggins.

354
00:18:29,381 --> 00:18:31,261
15 saniye sonra yayındayız.

355
00:18:44,661 --> 00:18:47,941
Ve yeniden yayındayız.
Fun Junk'ın üçüncü turundayız.

356
00:18:48,541 --> 00:18:53,781
İçkinizi alıp tuvalete gittiyseniz
bu funtastik eğlenceye hazır olun.

357
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Bu saçmalıkları kim yazıyor?

358
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Pekâlâ konuklar,
bir başbakanın buzdolabında görülebilecek

359
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
en sıra dışı şeyler nelerdir?

360
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

361
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

362
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Hatırlıyor musun…

363
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Bilmiyorum.

364
00:19:34,101 --> 00:19:35,701
Tamam.

365
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, ya sen?

366
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, bir keresinde tuvalette

367
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
sikine dokunması için
Mae'i zorladığın doğru mu?

368
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Bu da ne dostum?

369
00:19:53,021 --> 00:19:54,781
Mae, bu doğru değil mi?

370
00:19:59,461 --> 00:20:01,421
Jack, bence beni ve Arnie'yi

371
00:20:01,501 --> 00:20:04,181
boktan cinsel fantezilerinden
uzak tutmalısın.

372
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
-Anlıyor musun?
-Evet.

373
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, bunun için Jack'i boyasak mı?

374
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
-Aynen öyle, boyayalım.
-Boya zamanı!

375
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
-Merhaba.
-Merhaba.

376
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Affedersiniz, Fun Junk için geldim.

377
00:20:27,221 --> 00:20:28,981
-Ben George Lawson.
-Tamam.

378
00:20:29,061 --> 00:20:31,541
Evet, Mae Martin'in davetli listesindeyim.

379
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Evet.

380
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Üzgünüm, adınız listede yok.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
-Emin misiniz?
-Evet.

382
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Üzgünüm.

383
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Tamam.

384
00:20:49,741 --> 00:20:51,021
Tamam, teşekkürler.

385
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Sorun değil.

386
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Pekâlâ, ne oldu?

387
00:21:04,701 --> 00:21:07,061
-Mae beni davetli listesine almamış.
-Ne?

388
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Şu kaltağa bak!

389
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Hayır, bana ihtiyacı olmadığını söyledi
ama gelmek için ısrar ettim.

390
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Ne yapıyorum ben?

391
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Bunun için işten izin aldım
ve kimse benden böyle bir şey istemedi.

392
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Gördüğün gibi mağduru oynayanlar
genelde şöyle düşünür,

393
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Keder içindeyim."

394
00:21:30,181 --> 00:21:34,981
Sonra farkına bile varmadan
darmadağın olurlar.

395
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Kendin için istediğin bu mu?

396
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Hayır.

397
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Tamam, öyleyse ne istiyorsun?

398
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Hemen şimdi kararını ver,

399
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
bu hayatta ne istiyorsun?

400
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
İşimde

401
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
iyi olmak istiyorum.

402
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Garip bir şekilde bunu istiyorum.

403
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Güzel. Başka?

404
00:22:02,381 --> 00:22:04,061
Arıları kurtarmak istiyorum.

405
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
İstiyorum ki çocuklar da bunu istesin
çünkü arılar onlara emanet.

406
00:22:09,341 --> 00:22:10,421
Peki iş dışında?

407
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Sen ve annem gibi olmak istemiyorum.

408
00:22:16,421 --> 00:22:18,421
Böyle sürekli diken üstünde.

409
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Yitip gitmekten korkuyorum.

410
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Ve tatile gitmek istiyorum.

411
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
O zaman tatile git.

412
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Bebeğe ne isim vereceğini düşündün mü?

413
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Şaka yapıyorsun.
-Ne? Esaslı bir isim.

414
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
-Kardeşime George adını mı vereceksin?
-Evet, benim gibi.

415
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Cidden korkunç bir herifsin.

416
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Ne yapacaksın? Mae'i mi bekleyeceksin?

417
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Hayır. Çünkü Mae iyi.

418
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
-Beni işe götürebilir misin?
-Tabii.

419
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Aklından ne geçiyordu?

420
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna istedi.
Söze benim girmemi istediğini söyledi.

421
00:23:15,901 --> 00:23:19,701
-Yemin ederim o dedi. İçine ettim.
-Bunları istemiyorum.

422
00:23:19,781 --> 00:23:23,221
Kötüler daima kazanır,
iyi olup olmadığımı bile bilmiyorum.

423
00:23:23,301 --> 00:23:24,701
Ben kötü değilim.

424
00:23:33,021 --> 00:23:34,781
Tam bir rezaletti.

425
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
-John Wick'e ne oldu?
-Siktir git Donna.

426
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Pardon?

427
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
-Başın belada bebeğim.
-Ne?

428
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Şaka mı yapıyorsun? Kovuldun.

429
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Ne?

430
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Kara listemdesin Mae.

431
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
ARILAR

432
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı